Difference between revisions of "Meet the Director/cs"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Made the whole translation page)
 
m
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE: Seznamte se s režisérem}}
+
{{DISPLAYTITLE: Meet the Director}}
 
{{Infobox comics
 
{{Infobox comics
| name = Seznamte se s režisérem
+
  | preview        = MeetTheDirector Titlecard.png
| preview        = MeetTheDirector Titlecard.png
+
  | release-date    = 5. května 2011
| release-date    = 5.května 2011
+
  | number-of-pages = 10
| number-of-pages = 10
+
  | artist          = [http://makani.deviantart.com/ makani]
| artist          = [http://makani.deviantart.com/ makani]
 
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''The Administrator''' on keeping tabs on mercenaries|Plutonium isn't '''smart''', Miss Pauling. That doesn't mean it won't '''kill''' you if you don't keep tabs on where it is and what it's doing at all times.}}
+
{{Quotation|'''Administrátorka''' o pravidelném kontrolování žoldáků|Plutonium není '''chytré''', Slečno Paulingová. To ale neznamená, že vás '''nezabije''' když ho nebudete pravidelně pozorovat a starat se o něj.}}
  
'''''Meet the Director''''' ('''''Seznamte se s režisérem''''') je [[Comics/cs|komiks]], vydán v {{Patch name|5|5|2011}} k doprovodu [[Replay Update/cs|Replay Updatu]]. Meet the Director následuje [[Non-player_characters/cs#Sle.C4.8Dna_Paulingov.C3.A1|Slečnu Pauling]] a "[[Non-player characters/cs#Režisér|Režiséra]]", jak natáčí [[Meet the Team/cs|rozhovory]] s několika žoldáky z týmu [[RED/cs|RED]]. Verze tohoto komiksu, bez bublin s textem, byla zveřejněna na [[TF2 Official Website/cs|TF2 Oficiální stránce]], [http://tf2.com/post.php?id=5444&p=1 10.května 2011]. Tuto verzi lze také nalézt v tomto článku.
+
'''Meet the Director''' (''Seznamte se s Režisérem'') je [[Comics/cs|komiks]], vydaný 5. května 2011, vytvořený ruku v ruce s [[Replay Update/cs|Replay Update]]. Meet the Director zachycuje [[Non-player characters/cs#Slečna_Paulingová|Slečnu Paulingovou]] a bezejmenného "[[Non-player characters/cs#Režisér|Režiséra]]", jak společně nahrávají [[Meet the Team/cs|rozhovory]] s několika [[RED/cs|RED]] žoldáky, pod záminkou jim udělat lepší image.
  
== Přehled ==
+
== Souhrn ==
 +
Komiks začíná Slečnou Paulingovou a Režisérem v dodávce RED [[Sniper/cs|Snipera]], na cestě do bitvy na [[2Fort/cs|2Fort]], zatímco se Režisér neúnavně Snipera ptá na všemožné, místy i urážející otázky o jeho práci a domově, načež ještě dodává nezdvořilé poznámky o Sniperově duševním zdraví. Snipera těmito poznámkami samozřejmě urazil, tím pádem vyhrožuje že proti Režisérovi použije hrubou sílu, bude-li třeba. Po příjezdu Slečna Paulingová Sniperovi připomíná, že rozhovory se snaží vytvořit žoldákům dobrou image, za důvodem udržení si dobrého vztahu s místními obyvateli města Badlands v Novém Mexiku.
  
Příběh začíná Slečnou Pauling a Režisérem, jak jedou s RED [[Sniper/cs|Sniperem]] v jeho karavanu, aby se včas dostavil do bitvy u [[2Fort/cs|2Fortu]]. Režisér se pořád Snipera vyptává na urážející otázky ohledně jeho práce a jeho osobního života, také si dělá poznámky o jeho duševním zdraví. Sniper je očividně tak naštvaný, že Režisérovi vyhrožuje fyzickým násilím. Při příjezdu, Slečna Paulingová Sniperovi připomene že ty rozhovory jsou pokus pro pozitivní PR hodnocení, aby si zachovaly důvěru mezi místními z Badlands, Nové Mexiko.  
+
Komiks se dále vrací o nespecifikovanou dobu zpět v čase, k rozhovoru Slečny Paulingové a [[Administrator/cs|Administrátorky]], která Slečně Paulingové odhalí své pravé úmysly o natáčení rozhovorů a zaměstnání Režiséra. Pravidelné kontrolování žoldáků. Administrátorka si totiž uvědomuje že žoldáci si jsou vědomi jak o ní, tak i o [[TF Industries/cs|TF Industries]], což může vyústit ve velkou hrozbu.
  
Scéna se přesune k diskuzi mezi Slečnou Pauling a [[Administrator/cs|Administrátorkou]] (která se uskutečnila ještě před příjezdem k 2Fortu), kde Administrátorka, Slečně Paulingové vysvětlí že její pravý úmysl k zaměstnání Režiséra: aby si udržovala nad žoldáky přehled. Administrátorka si uvědomí že žoldáci o ní vědí, ví o [[TF Industries/cs|TF Industries]], a představují potencionální hrozbu.
+
Zpět v přítomnosti, několik RED žoldáků zajme, vyslechne a zastřelí poslíčka, poslaný Administrátorkou. Dozví se, že každému žoldákovi (který poskytl rozhovor) byly zaslány zastrašující fotky jejich rodiny či domova. Administrátorka skrze televizní obrazovku přivázanou na poslíčkově mrtvém těle žoldákům prozradí, že ony zastrašující fotky nechala poslat ona, a že celá akce s rozhovory byla pouhá absurdní demonstrace její moci, a zkouška věrnosti. Názorný příklad toho co by se stalo kdyby žoldáci o své smlouvě, či práci s kýmkoliv mluvili.
  
Zpátky v přítomném čase, několik Červených (''RED'') žoldáků zajme a zastřelí kurýra kterého Administrátorka vyslala. Každý člověk který kdy natočil rozhovor, dostal dopis s fotografiemi jejich domovů či rodin. Administrátorka odhalí že zmíněné fotografie byly použity jako pouhá demonstrace toho, co se stane když žoldáci vydají své osobní informace, informace o tom kdo je zaměstnává a podobně. Administrátorka žoldákům ještě podotkne, aby už nikdy nediskutovali své informace a informace o práci.
+
Mezitím, Slečna Paulingová vede Režiséra do nedalekého dolu, pod záminkou rozhovoru s Administrátorkou. A zatímco naivní Režisér kráčí hlouběji a hlouběji, se Slečna Paulingová telefonicky spojí s Administrátorkou a zeptá se zda je třeba Režisérovu eliminaci odložit, poněvadž nikdy nedostačil natočit rozhovory s [[BLU/cs|BLU]]. Administrátorka odvětí že se ho musí zbavit tak či tak, a jednoduše pronese že bude muset najít nějaké nové režiséry.
  
Jinde, Slečna Paulingová zavezla Režiséra do dolu, jako návnadu si Slečna Paulingová vybrala že chce "natočit rozhovor" s Administrátorkou. Jak Režisér vstupuje do dolu, Paulingová se přes telefon ptá Administrátorky jestli nemá ještě se zabíjením Režiséra počkat, protože ještě nenatočil rozhovory s týmem [[BLU/cs|BLU]]. Administrátorka odsekne ať ho klidně popraví ihned, na konec poznamená že si stejně bude muset najít nějaké nové režiséry.
+
== Strany ==
 +
<gallery>
 +
File:Director 01.jpg|Strana 1
 +
File:Director 02.jpg|Strana 2
 +
File:Director 03.jpg|Strana 3
 +
File:Director 04.jpg|Strana 4
 +
File:Director 05.jpg|Strana 5
 +
File:Director 06.jpg|Strana 6
 +
File:Director 07.jpg|Strana 7
 +
File:Director 08.jpg|Strana 8
 +
File:Director 09.jpg|Strana 9
 +
File:Director 10.jpg|Strana 10
 +
</gallery>
  
== Stránky ==
+
== Strany (v češtině) ==
 +
{{hatnote|'''Poznámka:''' Tyto strany byly neoficiálně přeloženy českým moderátorem serveru [https://translation.steampowered.com/ Steam Translation], [https://steamcommunity.com/id/jindrich/ SC]}}
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Director 01.jpg|Stránka 1
+
File:Director 01_cs.png|Strana 1
File:Director 02.jpg|Stránka 2
+
File:Director 02_cs.png|Strana 2
File:Director 03.jpg|Stránka 3
+
File:Director 03_cs.png|Strana 3
File:Director 04.jpg|Stránka 4
+
File:Director 04_cs.png|Strana 4
File:Director 05.jpg|Stránka 5
+
File:Director 05_cs.png|Strana 5
File:Director 06.jpg|Stránka 6
+
File:Director 06_cs.png|Strana 6
File:Director 07.jpg|Stránka 7
+
File:Director 07_cs.png|Strana 7
File:Director 08.jpg|Stránka 8
+
File:Director 08_cs.png|Strana 8
File:Director 09.jpg|Stránka 9
+
File:Director 09_cs.png|Strana 9
File:Director 10.jpg|Stránka 10
+
File:Director 10_cs.png|Strana 10
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Stránky (bez textu) ==
+
== Strany (bez textu) ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Director_01NoText.jpg|Stránka 1
+
File:Director_01NoText.jpg|Strana 1
File:Director_02NoText.jpg|Stránka 2
+
File:Director_02NoText.jpg|Strana 2
File:Director_03NoText.jpg|Stránka 3
+
File:Director_03NoText.jpg|Strana 3
File:Director_04NoText.jpg|Stránka 4
+
File:Director_04NoText.jpg|Strana 4
File:Director_05NoText.jpg|Stránka 5
+
File:Director_05NoText.jpg|Strana 5
File:Director_06NoText.jpg|Stránka 6
+
File:Director_06NoText.jpg|Strana 6
File:Director_07NoText.jpg|Stránka 7
+
File:Director_07NoText.jpg|Strana 7
File:Director_08NoText.jpg|Stránka 8
+
File:Director_08NoText.jpg|Strana 8
File:Director_09NoText.jpg|Stránka 9
+
File:Director_09NoText.jpg|Strana 9
File:Director_10NoText.jpg|Stránka 10
+
File:Director_10NoText.jpg|Strana 10
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Stránky (lineární) ==
+
== Strany (linkované) ==
 
 
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Director 01Lineart.jpg|Stránka 1
+
File:Director 01Lineart.jpg|Strana 1
File:Director 02Lineart.jpg|Stránka 2
+
File:Director 02Lineart.jpg|Strana 2
File:Director 03Lineart.jpg|Stránka 3
+
File:Director 03Lineart.jpg|Strana 3
File:Director 04Lineart.jpg|Stránka 4
+
File:Director 04Lineart.jpg|Strana 4
File:Director 05Lineart.jpg|Stránka 5
+
File:Director 05Lineart.jpg|Strana 5
File:Director 06Lineart.jpg|Stránka 6
+
File:Director 06Lineart.jpg|Strana 6
File:Director 07Lineart.jpg|Stránka 7
+
File:Director 07Lineart.jpg|Strana 7
File:Director 08Lineart.jpg|Stránka 8
+
File:Director 08Lineart.jpg|Strana 8
File:Director 09Lineart.jpg|Stránka 9
+
File:Director 09Lineart.jpg|Strana 9
File:Director 10Lineart.jpg|Stránka 10
+
File:Director 10Lineart.jpg|Strana 10
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Drobnosti ==
 
== Drobnosti ==
 +
;'''Strana 1'''
 +
* Bylo odhaleno [[Sniper/cs|Sniperovo]] příjmení, ''Mundy''.
 +
** Toto je pokračování tradice, spočívající v odhalení celého jména aspoň jednoho žoldáka v každém celoplošném komiksu.
  
=== Stránka 1 ===
+
;'''Strana 6'''
* [[Sniper/cs|Sniperovo]] příjmení je ''Mundy''.  
+
* V prvním panelu nosí Spy a Soldier své uniformy z {{botignore|beta}} verze hry, nicméně na další straně již lze vidět Soldiera v jeho obvyklé uniformě. Spy má svou beta uniformu až po zbytek celé stránky.  
** Odhalení celého jméno jednoho či více žoldáků je ''Team Fortress 2'' komiksová tradice.
+
* Scout nenosí klobouk, headset, či batoh, a nosí stejné pruhované ponožky jako jeho model z beta verze.
 +
* Sniper též nenosí klobouk.
 +
[[file:TF2_Beta_logo.jpg|thumb|right|Obrázek žoldáků, z beta verze hry.]]
  
=== Stránka 6 ===
+
;'''Strana 7'''
* Spy a Soldier mají na sobě své {{botignore|beta}} modely v prvním panelu, nicméně,na další stránce, Soldier už nosí svoji pravidelnou uniformu. Spy si svůj beta oblek nechává pro zbytek scény. Scout je bez [[Baseball Bill's Sports Shine/cs|klobouku]], také bez jeho sluchátek či batohu, a nosí stejné pruhované ponožky jako na jeho beta modelu.
+
* Heavyho pyžamo má vzorování lebky se zkříženými hnáty (jako u pirátské vlajky). V beta verzi hry toto byl Heavyho emblém, k zahlédnutí na jeho paži.
[[file:TF2_Beta_logo.jpg|thumb|right|An image of the mercenaries, from beta TF2.]]
 
  
=== Stránka 7 ===
+
;'''Strana 10'''
* Heavyho pyžamo má vzorování lebky a skřížených kostí (jako pirátská vlajka). Lebka a skřížené kosti byly původně jeho emblém, jak šlo vidět na jeho paži v originální Team Fortress 2 beta.
+
* Snímky z tehdy nevydaného videa [[Meet the Medic/cs|Meet the Medic]] jsou k vidění na několika obrazovkách. Na snímcích je zachycen [[Medic/cs|Medic]] a jeho [[Quick-Fix/cs|Quick-Fix]], společně s jeho Über zařízením a davem [[BLU/cs|BLU]] [[Soldier/cs|Soldierů]].
 
 
=== Stránka 10 ===
 
* Obrázky z tehdy-nevydaného [[Meet the Medic/cs|Meet the Medic videa]] jsou zobrazeny na několika monitorech. Tyto obrázky ukazují [[Medic/cs|Medica]] jak drží [[Quick-Fix/cs|Quick-Fix]], také jeho Über zařízení a hromadu [[BLU/cs|BLU]] [[Soldier/cs|Soldierů]].
 
 
 
== Externí odkazy ==
 
* [http://tf2.cz/meet-the-director/ Meet the Director] na TF2.cz (v Češtině)
 
  
 
== Zhlédněte také ==
 
== Zhlédněte také ==
 
* [[Comics/cs|Komiksy]]
 
* [[Comics/cs|Komiksy]]
 +
* [[Storyline/cs|Příběh]]
 +
* [[Non-player characters/cs|Nehratelné postavy]]
  
 +
== Externí odkazy ==
 +
* [http://www.teamfortress.com/meetthedirector/ Meet the Director] {{lang icon}} na [[TF2 Official Website/cs|Oficiální webové stránce Team Fortress 2]].
  
 
{{ReplayUpdateNav}}<br/>
 
{{ReplayUpdateNav}}<br/>
 
{{Comics nav}}
 
{{Comics nav}}
 
[[Category:Comics/cs]]
 
[[Category:Comics/cs]]

Revision as of 12:40, 14 April 2020

Meet the Director
MeetTheDirector Titlecard.png
Informace o komiksu
Vydán: 5. května 2011
Stránek: 10
Umělec: makani
Plutonium není chytré, Slečno Paulingová. To ale neznamená, že vás nezabije když ho nebudete pravidelně pozorovat a starat se o něj.
Administrátorka o pravidelném kontrolování žoldáků

Meet the Director (Seznamte se s Režisérem) je komiks, vydaný 5. května 2011, vytvořený ruku v ruce s Replay Update. Meet the Director zachycuje Slečnu Paulingovou a bezejmenného "Režiséra", jak společně nahrávají rozhovory s několika RED žoldáky, pod záminkou jim udělat lepší image.

Souhrn

Komiks začíná Slečnou Paulingovou a Režisérem v dodávce RED Snipera, na cestě do bitvy na 2Fort, zatímco se Režisér neúnavně Snipera ptá na všemožné, místy i urážející otázky o jeho práci a domově, načež ještě dodává nezdvořilé poznámky o Sniperově duševním zdraví. Snipera těmito poznámkami samozřejmě urazil, tím pádem vyhrožuje že proti Režisérovi použije hrubou sílu, bude-li třeba. Po příjezdu Slečna Paulingová Sniperovi připomíná, že rozhovory se snaží vytvořit žoldákům dobrou image, za důvodem udržení si dobrého vztahu s místními obyvateli města Badlands v Novém Mexiku.

Komiks se dále vrací o nespecifikovanou dobu zpět v čase, k rozhovoru Slečny Paulingové a Administrátorky, která Slečně Paulingové odhalí své pravé úmysly o natáčení rozhovorů a zaměstnání Režiséra. Pravidelné kontrolování žoldáků. Administrátorka si totiž uvědomuje že žoldáci si jsou vědomi jak o ní, tak i o TF Industries, což může vyústit ve velkou hrozbu.

Zpět v přítomnosti, několik RED žoldáků zajme, vyslechne a zastřelí poslíčka, poslaný Administrátorkou. Dozví se, že každému žoldákovi (který poskytl rozhovor) byly zaslány zastrašující fotky jejich rodiny či domova. Administrátorka skrze televizní obrazovku přivázanou na poslíčkově mrtvém těle žoldákům prozradí, že ony zastrašující fotky nechala poslat ona, a že celá akce s rozhovory byla pouhá absurdní demonstrace její moci, a zkouška věrnosti. Názorný příklad toho co by se stalo kdyby žoldáci o své smlouvě, či práci s kýmkoliv mluvili.

Mezitím, Slečna Paulingová vede Režiséra do nedalekého dolu, pod záminkou rozhovoru s Administrátorkou. A zatímco naivní Režisér kráčí hlouběji a hlouběji, se Slečna Paulingová telefonicky spojí s Administrátorkou a zeptá se zda je třeba Režisérovu eliminaci odložit, poněvadž nikdy nedostačil natočit rozhovory s BLU. Administrátorka odvětí že se ho musí zbavit tak či tak, a jednoduše pronese že bude muset najít nějaké nové režiséry.

Strany

Strany (v češtině)

Poznámka: Tyto strany byly neoficiálně přeloženy českým moderátorem serveru Steam Translation, SC

Strany (bez textu)

Strany (linkované)

Drobnosti

Strana 1
  • Bylo odhaleno Sniperovo příjmení, Mundy.
    • Toto je pokračování tradice, spočívající v odhalení celého jména aspoň jednoho žoldáka v každém celoplošném komiksu.
Strana 6
  • V prvním panelu nosí Spy a Soldier své uniformy z beta verze hry, nicméně na další straně již lze vidět Soldiera v jeho obvyklé uniformě. Spy má svou beta uniformu až po zbytek celé stránky.
  • Scout nenosí klobouk, headset, či batoh, a nosí stejné pruhované ponožky jako jeho model z beta verze.
  • Sniper též nenosí klobouk.
Obrázek žoldáků, z beta verze hry.
Strana 7
  • Heavyho pyžamo má vzorování lebky se zkříženými hnáty (jako u pirátské vlajky). V beta verzi hry toto byl Heavyho emblém, k zahlédnutí na jeho paži.
Strana 10
  • Snímky z tehdy nevydaného videa Meet the Medic jsou k vidění na několika obrazovkách. Na snímcích je zachycen Medic a jeho Quick-Fix, společně s jeho Über zařízením a davem BLU Soldierů.

Zhlédněte také

Externí odkazy