Difference between revisions of "Meet the Pyro/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Progressing, I'll finish this later)
 
(Finished)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Meet the Pyro}}
+
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Pyro}}
{{trans}}
 
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Pyro
 
|class=Pyro
Line 9: Line 8:
 
{{youtube|WUhOnX8qt3I}}
 
{{youtube|WUhOnX8qt3I}}
  
== Pre-Release ==
+
== Ennen julkaisua ==
In March 2010, Robin Walker revealed in an interview with the [[KritzKast Podcast]] that ''Meet the Pyro'' will let people see the world through the Pyro's eyes.<ref>[http://www.kritzkast.com/RobinWalker Exclusive Interview With Robin Walker]</ref>
+
Maaliskuussa 2010, Robin Walker paljasti [[KritzKast Podcast/fi|KritzKast Podcastin]] haastattelussa, että ''Tapaa Pyro'' -videossa katsoja pääsee katsomaan maailmaa Pyron silmistä katsottuna.<ref>[http://www.kritzkast.com/RobinWalker Haastattelu Robin Walkerin kanssa] {{lang icon|en}}</ref>
  
In a blog post<ref>http://tf2.com/post.php?id=7254 February 2, 2012 blog post</ref> telling about upcoming events in the game, the TF2 team confirmed ''Meet the Pyro'' would be released sometime in 2012, and also released a shot of the video.
+
Tulevista tapahtumista kertovassa blogipostissa<ref>http://tf2.com/post.php?id=7254 2. helmikuuta 2012 -blogiposti {{lang icon|en}}</ref>, TF2-tiimi vahvisti ''Tapaa Pyro'' -videon julkaisun vuodelle 2012. Samalla he julkaisivat pätkän videosta.
  
In an interview on Gametrailers.com's "Bonus Round" during March 2012, Erik Wolpaw announced that Valve had recently finished the production of ''Meet the Pyro'' and that it would be released "soon", along with something else.<ref>[http://www.gametrailers.com/episode/bonusround/603?ch=3 Bonus Round - Episode 603]</ref>  
+
Gametrailers.com:n haastattelussa maaliskuussa 2012 Erik Wolpaw ilmoitti, että Valve on saanut ''Tapaa Pyro'' -videon valmiiksi, ja että se julkaistaisiin "pian", jonkun muun jutun kanssa.<ref>[http://www.gametrailers.com/episode/bonusround/603?ch=3 Bonus Round - Episode 603] {{lang icon|en}}</ref>  
  
A short clip of ''Meet the Pyro'' was teased in Valve's video "Perpetual Testing Initiative", showing the part of the video teased in the first released picture. <ref>http://www.youtube.com/watch?v=ZwP8U5xuA1E</ref>
+
Pieni pätkä ''Tapaa Pyro'' -videosta paljastettiin Valven videossa "Perpetual Testing Initiative". Videossa näkyi pätkä samasta kohtaa, jota ensimmäinen ''Tapaa Pyro'' -videota koskenut kuva koski.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=ZwP8U5xuA1E</ref>
  
 
== Videon käsikirjoitus ==
 
== Videon käsikirjoitus ==
Line 62: Line 61:
 
'''Sniper''': Apua!
 
'''Sniper''': Apua!
  
[''BLU Sniper pitelee Pyron nilkasta. Pyro katsoo alaspäin ja ampuu Liekinheittimellään. Sniperin kuullaan huutavat kuvan zoomatessa Pyron maskiin. Pyron kallistaessa päätään, liekkien voidaan nähdä heijastuvan hänen kaasunaamarinsa silmistä.'']
+
[''BLU Sniper pitelee Pyron nilkasta. Pyro katsoo alaspäin ja ampuu Liekinheittimellään. Sniperin kuullaan huutavan kuvan zoomatessa Pyron maskiin. Pyron kallistaessa päätään, liekkien voidaan nähdä heijastuvan hänen kaasunaamarinsa silmistä.'']
  
 
[''Loppuruutu ilmestyy lopetusmusiikin kanssa'']
 
[''Loppuruutu ilmestyy lopetusmusiikin kanssa'']
  
[''Kuva siirtyy psykedeeliseen maisemaan, jossa Pyro kävelee iloisesti auringonlaskuun. Kuvaa zoomataan poispäin, ja kuva tulee ammottavan, palaneen BLU Soldierin mahassa olevan reiän läpi. Kuva siirtyy takaisin todellisuuteen, jossa Soldier puristaa tiukasti kyteviä sisuskalujaan, jonka jälkeen hän kaatuu maahan tukahdutetun voihkaisun kanssa. Pyron jatkaa matkaansa auringonlaskua kohti, viheltäen ''Do You Believe In Magic?'' -musiikkia kaupungin alkaessa romahtaa liekityksestä. Kadut ovat täynnä hiiltyneitä BLU-joukkueen ruumiita. Häivytys mustaksi.'']
+
[''Kuva siirtyy psykedeeliseen maisemaan, jossa Pyro kävelee iloisesti auringonlaskuun. Kuvaa zoomataan poispäin, ja kuva tulee BLU Soldierin mahassa ammottavan, palaneen reiän läpi. Kuva siirtyy takaisin todellisuuteen, jossa Soldier puristaa tiukasti kyteviä sisuskalujaan, jonka jälkeen hän kaatuu maahan tukahdutetun voihkaisun kanssa. Pyron jatkaa matkaansa auringonlaskua kohti, viheltäen ''Do You Believe In Magic?'' -musiikkia kaupungin alkaessa romahtaa liekityksestä. Kadut ovat täynnä hiiltyneitä BLU-joukkueen ruumiita. Häivytys mustaksi.'']
  
 
|}
 
|}
  
==Notes==
+
== Huomiot ==
* The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the ''Meet the Team'' videos.
+
* Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
* The matchbox on the title card has a picture of the Balloonicorn on it, foreshadowing the one seen later in the video.
+
* Aloitusruudussa näkyvässä tulitikkurasiassa näkyy Balloonicorn, joka nähdään myös myöhemmin videossa.
* Unlike the other ''Meet the Team'' videos, Pyro's card doesn't just cut away to the film. Instead, the card burns away, and then the film plays.
+
* Toisin kuin muissa ''Tapaa Joukkue'' -videoissa, Pyron aloitusruutu ei vain vaihdu seuraavaan kuvaan. Sen sijaan aloitusruutu palaa pois, paljastaen seuraavan kuvan sen jälkeen.
* This is the last ''Meet the Team'' video, presumably concluding the series. To emphasize this, Valve has simultaneously released the [http://www.sourcefilmmaker.com Source Filmmaker], the tool used to produce all the movies.
+
* Tämä on viimeinen ''Tapaa Joukkue'' -video, ja luultavasti kyseisen sarjan loppu. Tätä korostaakseen Valve julkaisi samaan aikaan [http://www.sourcefilmmaker.com Source Filmmakerin], sovelluksen jolla kaikki ''Tapaa Joukkue'' -videot tehtiin.
* The song played when viewing the world through the Pyro's eyes is called {{w|Do You Believe in Magic (song)|Do You Believe in Magic}} by {{w|The Lovin' Spoonful}}. As the Pyro is walking away from the burning town, he whistles the song.
+
* Kappale, joka soi samalla kun kuvaa katsotaan Pyron silmistä, on nimeltään {{w|Do You Believe in Magic (song)|Do You Believe in Magic}} ja sen esittää [[wikipedia:fi:The Lovin' Spoonful]]. Pyro viheltää tätä kappaletta kävellessään pois palavasta kaupungista.
* The weapon the [[Pyro]] uses to shoot the Scout is the [[Scorch Shot]], which was released in the Pyromania Update.
+
* Ase, jolla [[Pyro/fi|Pyro]] ampuu Scouttia, on [[Scorch Shot/fi|Scorch Shot]], joka julkaistiin Pyromania-päivityksessä.
* The [[Demoman]] is wearing the old "dynamite stick" class emblem.
+
* [[Demoman/fi|Demomanilla]] on vanhat "dynamiittipötkö"-tunnukset.
* During the outro class portrait, in the third and fourth frame, the [[Engineer]], who happens to stand next to the Pyro, has a worried facial expression.
+
* Lopetusruudussa, Pyron vieressä seisovalla [[Engineer/fi|Engineerillä]] on kolmannessa ja neljännessa ruudussa huolestunut ilme.
* The [[Axtinguisher]] can be seen at the end of the video.
+
* [[Axtinguisher/fi|Sammutuskirves]] näkyy videon lopussa.
* Near the end, at around 2:12 in the video, we can see a hard hat on a burnt body, on the right, hinting that the body is actually the [[BLU]] [[Engineer]].
+
* Lähes lopussa, noin kohdassa 2:12, oikealla olevalla ruumiilla näkyy suojakypärä, vihjaten että ruumis olisikin oikeasti [[BLU/fi|BLU]] [[Engineer/fi|Engineer]].
* The unicorn seen through Pyro's eyes was added to the Valve Store as an inflatable balloon under the name [http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T "Inflatable Balloonicorn"], which also contains a TF2 item code.
+
* Pyron silmin katsotussa maailmassa näkyvä yksisarvinen lisättiin Valven kauppaan puhallettavana ilmapallona, nimellä [http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T "Inflatable Balloonicorn"]. Kyseinen esine sisältää myös esinekoodin TF2:seen.
* The Pyro's new items, the [[Lollichop]], the [[Rainblower]], the [[Burning Bongos]], and the [[Infernal Orchestrina]] were introduced in the video.
+
* Pyron uudet esineet, [[Lollichop/fi|Lollichop]], [[Rainblower/fi|Rainblower]], [[Burning Bongos/fi|Burning Bongos]] ja [[Infernal Orchestrina/fi|Infernal Orchestrina]] kaikki esiteltiin videossa.
* According to the closed captions on the official video, the RED Scout says, "He's not here, is she?" following Valve's rule of not referring to the Pyro by a specific gender. However, he clearly says "he".
+
* Virallisessa videossa olevien englanninkielisten tekstityksien mukaan, RED Scout sanoo "He's not here, is she?", mikä noudattaa Valven sääntöä jonka mukaan Pyroon ei viitata tietyllä sukupuolella. Scout kuitenkin sanoo selvästi "he".
  
 
== Galleria ==
 
== Galleria ==
Line 96: Line 95:
 
== Liittyvä kauppatavara ==
 
== Liittyvä kauppatavara ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:InflatableBalloonicorn.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T Puhallettava Balloonicorn]
+
File:InflatableBalloonicorn.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T Inflatable Balloonicorn]
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 18:54, 30 June 2012

Meet the Pyro
Meet the Pyro Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 27. heinäkuuta 2012
Kesto: 2:32

Ennen julkaisua

Maaliskuussa 2010, Robin Walker paljasti KritzKast Podcastin haastattelussa, että Tapaa Pyro -videossa katsoja pääsee katsomaan maailmaa Pyron silmistä katsottuna.[1]

Tulevista tapahtumista kertovassa blogipostissa[2], TF2-tiimi vahvisti Tapaa Pyro -videon julkaisun vuodelle 2012. Samalla he julkaisivat pätkän videosta.

Gametrailers.com:n haastattelussa maaliskuussa 2012 Erik Wolpaw ilmoitti, että Valve on saanut Tapaa Pyro -videon valmiiksi, ja että se julkaistaisiin "pian", jonkun muun jutun kanssa.[3]

Pieni pätkä Tapaa Pyro -videosta paljastettiin Valven videossa "Perpetual Testing Initiative". Videossa näkyi pätkä samasta kohtaa, jota ensimmäinen Tapaa Pyro -videota koskenut kuva koski.[4]

Videon käsikirjoitus

Huomiot

  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Aloitusruudussa näkyvässä tulitikkurasiassa näkyy Balloonicorn, joka nähdään myös myöhemmin videossa.
  • Toisin kuin muissa Tapaa Joukkue -videoissa, Pyron aloitusruutu ei vain vaihdu seuraavaan kuvaan. Sen sijaan aloitusruutu palaa pois, paljastaen seuraavan kuvan sen jälkeen.
  • Tämä on viimeinen Tapaa Joukkue -video, ja luultavasti kyseisen sarjan loppu. Tätä korostaakseen Valve julkaisi samaan aikaan Source Filmmakerin, sovelluksen jolla kaikki Tapaa Joukkue -videot tehtiin.
  • Kappale, joka soi samalla kun kuvaa katsotaan Pyron silmistä, on nimeltään Template:W ja sen esittää wikipedia:fi:The Lovin' Spoonful. Pyro viheltää tätä kappaletta kävellessään pois palavasta kaupungista.
  • Ase, jolla Pyro ampuu Scouttia, on Scorch Shot, joka julkaistiin Pyromania-päivityksessä.
  • Demomanilla on vanhat "dynamiittipötkö"-tunnukset.
  • Lopetusruudussa, Pyron vieressä seisovalla Engineerillä on kolmannessa ja neljännessa ruudussa huolestunut ilme.
  • Sammutuskirves näkyy videon lopussa.
  • Lähes lopussa, noin kohdassa 2:12, oikealla olevalla ruumiilla näkyy suojakypärä, vihjaten että ruumis olisikin oikeasti BLU Engineer.
  • Pyron silmin katsotussa maailmassa näkyvä yksisarvinen lisättiin Valven kauppaan puhallettavana ilmapallona, nimellä "Inflatable Balloonicorn". Kyseinen esine sisältää myös esinekoodin TF2:seen.
  • Pyron uudet esineet, Lollichop, Rainblower, Burning Bongos ja Infernal Orchestrina kaikki esiteltiin videossa.
  • Virallisessa videossa olevien englanninkielisten tekstityksien mukaan, RED Scout sanoo "He's not here, is she?", mikä noudattaa Valven sääntöä jonka mukaan Pyroon ei viitata tietyllä sukupuolella. Scout kuitenkin sanoo selvästi "he".

Galleria

Liittyvä kauppatavara

Katso myös

Viittaukset