Difference between revisions of "Pyro voice commands/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Filtered Pyro voice commands/fr: removeUselessTemplate (Requested on User:WindBOT/PageRequests))
(Updated)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Commandes vocales du Pyro}}
 
{{DISPLAYTITLE:Commandes vocales du Pyro}}
 +
[[File:Leaderboard class pyro.png|right|Le Pyro]]
 
La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au '''[[Pyro/fr|Pyro]]'''. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide!".
 
La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au '''[[Pyro/fr|Pyro]]'''. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide!".
  
Note: La voix du Pyro étant inchangée dans la version française par rapport à la version originale, il/elle marmonne en anglais. Ainsi, chacune de ses phrases sera suivie d'une transcription en anglais et d'une traduction (non officielle) en français (''en italique''), si besoin est.
+
Note : La voix du Pyro étant inchangée dans la version française par rapport à la version originale, il/elle marmonne en anglais. Ainsi, chacune de ses phrases sera suivie d'une transcription en anglais et d'une traduction (non officielle) en français (''en italique''), si besoin est.
  
 +
__TOC__
 +
== Menu Vocal 1 ==
  
==Menu Vocal 1==
+
{{SoundList
[[Default key/fr|Touche par défaut]]: Z
+
|colour    = #F3A957
#Medic!
+
|title      = MEDIC ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 1
#*[[Media:Pyro_medic01_fr.wav|"Medic!"]]
+
|image      =
#Merci!
+
|image-size = 25px
#*[[Media:Pyro_thanks01_fr.wav|"Fank you" ("Thank you", "''Merci''")]]
+
|image-link =
#Allez, allez, allez
+
|content    =
#*[[Media:Pyro_go01_fr.wav|"Gho gho gho!" ("Go go go!", "''Allez allez allez!''")]]
+
**[[Media:Pyro_medic01_fr.wav|"Medic!"]]
#Bougez!
+
}}
#*[[Media:Pyro_moveup01_fr.wav|"Oove! Oove up! Oove up!" ("Move! Move up! Move up!", "''Bougez! Bougez! Bougez ça!''")]]
 
#À gauche
 
#*[[Media:Pyro_headleft01_fr.wav|"Ooh the leff!" ("To the left!", "''À gauche!''")]]
 
#À droite
 
#*[[Media:Pyro_headright01_fr.wav|"OOoh la ruuh" ("TOO the right!", "''À droite!)]]
 
#Oui
 
#*[[Media:Pyro_yes01_fr.wav|"Uh-huh" (étouffé)]]
 
#Non
 
#*[[Media:Pyro_no01_fr.wav|"Nho" ("No", "''Non''")]]
 
  
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Merci ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 2
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_thanks01_fr.wav|"Fank you" ("Thank you", "''Merci''")]]
 +
}}
  
==Menu Vocal 2==
+
{{SoundList
[[Default key/fr|Touche par défaut]]: X
+
|colour    = #F3A957
#Ils s'amènent!
+
|title      = Allez, allez, allez - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 3
#*[[Media:Pyro_incoming01_fr.wav|"Khamahh!" ("Come on!", "''Venez!''")]]
+
|image      =
#Spy!
+
|image-size = 25px
#*[[Media:Pyro_cloakedspy01_fr.wav|"Ah hyro ifva phy!" ("The *insérez le nom d'une classe* is a spy!", "''Le *classe* est un Spy!''" ou "I think there's a Spy!", "''Je crois qu'il y a un Spy!''")]] *Note: La même réplique sera utilisée, que vous visiez quelqu'un ou non.
+
|image-link =
#Mitrailleuse droit devant
+
|content    =
#*[[Media:Pyro_sentryahead01_fr.wav|"Sphenty ahefv!" ("Sentry ahead!", "''Mitrailleuse devant''")]]
+
*[[Media:Pyro_go01_fr.wav|"Gho gho gho!" ("Go go go!", "''Allez allez allez!''")]]
#[[Teleporter/fr|Téléporteur]] Ici
+
}}
#*[[Media:Pyro_needteleporter01_fr.wav|"Phudda teddapudda heah!" ("Put a Teleporter here!", "''Mettez un Téléporteur ici!''")]]
 
#[[Dispenser/fr|Distributeur]] Ici
 
#*[[Media:Pyro_needdispenser01_fr.wav|"Phudda dipenza heah!" ("Put a Dispenser here!", "''Mettez un Distributeur ici!''")]]
 
#[[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] Ici
 
#*[[Media:Pyro_needsentry01_fr.wav|"Pudda sfenty heah!" ("Put a Sentry here!", "''Mettez une Mitrailleuse ici!''")]]
 
#Active la [[ÜberCharge/fr|charge]]!
 
#*[[Media:Pyro_activatecharge01_fr.wav|"Hudda hudda huh!" ("Activate the charge!", "''Active la charge!''")]]
 
  
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Bougez ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 4
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_moveup01_fr.wav|"Oove! Oove up! Oove up!" ("Move! Move up! Move up!", "''Bougez! Bougez! Bougez ça!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = À gauche - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 5
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_headleft01_fr.wav|"Ooh the leff!" ("To the left!", "''À gauche!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = À droite - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 6
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_headright01_fr.wav|"OOoh la ruuh" ("TOO the right!", "''À droite!)]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Oui - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 7
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_yes01_fr.wav|"Uh-huh" (étouffé)]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Non - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : Z -> 8''
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_no01_fr.wav|"Nho" ("No", "''Non''")]]
 +
}}
 +
 +
== Menu Vocal 2 ==
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Ils s'amènent ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 1
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_incoming01_fr.wav|"Khamahh!" ("Come on!", "''Venez!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Spy/fr|Spy]] ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 2
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_cloakedspy01_fr.wav|"Ah hyro ifva phy!" ("The *insérez le nom d'une classe* is a spy!", "''Le *classe* est un Spy!''" ou "I think there's a Spy!", "''Je crois qu'il y a un Spy!''")]] *Note: La même réplique sera utilisée, que vous visiez quelqu'un ou non.
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Mitrailleuse droit devant ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 3
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_sentryahead01_fr.wav|"Sphenty ahefv!" ("Sentry ahead!", "''Mitrailleuse devant''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Teleporter/fr|Téléporteur]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 4
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_needteleporter01_fr.wav|"Phudda teddapudda heah!" ("Put a Teleporter here!", "''Mettez un Téléporteur ici!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Dispenser/fr|Distributeur]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 5
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_needdispenser01_fr.wav|"Phudda dipenza heah!" ("Put a Dispenser here!", "''Mettez un Distributeur ici!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuse]] ici - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 6
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_needsentry01_fr.wav|"Pudda sfenty heah!" ("Put a Sentry here!", "''Mettez une Mitrailleuse ici!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Active la [[ÜberCharge/fr|charge]] ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : X -> 7
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_activatecharge01_fr.wav|"Hudda hudda huh!" ("Activate the charge!", "''Active la charge!''")]]
 +
}}
  
 
==Menu vocal 3==
 
==Menu vocal 3==
[[Default key/fr|Touche par défaut]]: C
 
#À l'aide!
 
#*[[Media:Pyro_helpme01_fr.wav|"Heelp mfe!" ("Help me!", "''Aidez-moi!''")]]
 
#*Lorsque sur un [[control points/fr|point de contrôle]] allié:
 
#**[[Media:Pyro_helpmedefend01_fr.wav|"Helfp ee defen!" ("Help me defend!", "''Aidez-moi à défendre!''")]]
 
#*Lorsque sur un [[control points/fr|point de contrôle]] neutre/ennemi:
 
#**[[Media:Pyro_helpmecapture01_fr.wav|"Helfp ee cafpter!" ("Help me capture!", "''Aidez-moi à capturer!''")]]
 
#Cri de Bataille
 
#*[[Media:Pyro_battlecry01_fr.wav|"Khamaahh!" ("Come on!", "''Allez!''" ou "Coming!", "''J'arrive!''")]]
 
#*[[Media:Pyro_battlecry02_fr.wav|"Hudda hudda huh!"]]
 
#Applaudissements
 
#*[[Media:Pyro_cheers01_fr.wav|"Fhanks a lah!" ("Thanks a lot!", "''Merci beaucoup!''")]]
 
#Huées
 
#*[[Media:Pyro_jeers01_fr.wav|"Bvoooh!" ("Booo!")]]
 
#*[[Media:Pyro_jeers02_fr.wav|"Yahf fvaorarh!" ("Ya cowards!", "''Trouillards!''" ou "God damnit!", "''Putain!''")]]
 
#Positif
 
#*[[Media:Pyro_positivevocalization01_fr.wav|"Exfellend!" ("Excellent!")]]
 
#Négatif
 
#*[[Media:Pyro_negativevocalization01_fr.wav|"Eeuaghafvada..." ("Oh you're kidding....", "''Oh, vous plaisantez...''" ou "Oh for crying...", "''Arrêtez de pleurer...''" ou "Oh God Damn it", "''Oh putain''")]]
 
#Joli tir
 
#*[[Media:Pyro_niceshot01_fr.wav|"Phice fah" ("Nice shot", "''Joli tir''")]]
 
#Bien joué
 
#*[[Media:Pyro_goodjob01_fr.wav|"Gvuuh jovhh" ("Good job", "''Bon travail''")]]
 
  
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = À l'aide ! - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 1
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_helpme01_fr.wav|"Heelp mfe!" ("Help me!", "''Aidez-moi!''")]]
 +
*Lorsque sur un [[control points/fr|point de contrôle]] allié:
 +
**[[Media:Pyro_helpmedefend01_fr.wav|"Helfp ee defen!" ("Help me defend!", "''Aidez-moi à défendre!''")]]
 +
*Lorsque sur un [[control points/fr|point de contrôle]] neutre/ennemi:
 +
**[[Media:Pyro_helpmecapture01_fr.wav|"Helfp ee cafpter!" ("Help me capture!", "''Aidez-moi à capturer!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Cri de bataille - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 2
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_battlecry01_fr.wav|"Khamaahh!" ("Come on!", "''Allez!''" ou "Coming!", "''J'arrive!''")]]
 +
*[[Media:Pyro_battlecry02_fr.wav|"Hudda hudda huh!" ("Fire in the hole!", "''Grenade!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Applaudissements - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 3
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_cheers01_fr.wav|"Fhanks a lah!" ("Thanks a lot!", "''Merci beaucoup!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Huées - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 4
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_jeers01_fr.wav|"Bvoooh!" ("Booo!")]]
 +
*[[Media:Pyro_jeers02_fr.wav|"Yahf fvaorarh!" ("Ya cowards!", "''Trouillards!''" ou "God damnit!", "''Purée!''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Affirmatif - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 5
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_positivevocalization01_fr.wav|"Exfellend!" ("Excellent!")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Negatif - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 6
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_negativevocalization01_fr.wav|"Eeuaghafvada..." ("Oh you're kidding....", "''Oh, vous plaisantez...''" ou "Oh for crying...", "''Arrêtez de pleurer...''" ou "Oh God Damn it", "''Oh purée''")]]
 +
}}
 +
 +
{{SoundList
 +
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Joli tir - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 7
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_niceshot01_fr.wav|"Phice fah" ("Nice shot", "''Joli tir''")]]
 +
}}
  
{{Audio nav/fr}}
+
{{SoundList
{{Pyro Nav/fr}}
+
|colour    = #F3A957
 +
|title      = Bien joué - [[Default key/fr|Touche par défaut]] : C -> 8
 +
|image      =
 +
|image-size = 25px
 +
|image-link =
 +
|content    =
 +
*[[Media:Pyro_goodjob01_fr.wav|"Gvuuh jovhh" ("Good job", "''Bon travail''")]]
 +
}}
 +
<br>
 +
<br>
 +
{{Audio nav}}
 +
{{Pyro Nav}}
 
[[Category:Lists of voice commands/fr]]
 
[[Category:Lists of voice commands/fr]]
 
[[Category:Pyro/fr]]
 
[[Category:Pyro/fr]]

Revision as of 14:24, 25 July 2011

Le Pyro

La liste suivante concerne les commandes vocales spécifiques au Pyro. Notez que les commandes du Menu Vocal 3 n'apparaissent pas dans la fenêtre de chat, à l'exception de "À l'aide!".

Note : La voix du Pyro étant inchangée dans la version française par rapport à la version originale, il/elle marmonne en anglais. Ainsi, chacune de ses phrases sera suivie d'une transcription en anglais et d'une traduction (non officielle) en français (en italique), si besoin est.

Menu Vocal 1

MEDIC ! - Touche par défaut : Z -> 1
Merci ! - Touche par défaut : Z -> 2
Allez, allez, allez - Touche par défaut : Z -> 3
Bougez ! - Touche par défaut : Z -> 4
À gauche - Touche par défaut : Z -> 5
À droite - Touche par défaut : Z -> 6
Oui - Touche par défaut : Z -> 7
Non - Touche par défaut : Z -> 8

Menu Vocal 2

Ils s'amènent ! - Touche par défaut : X -> 1
Spy ! - Touche par défaut : X -> 2
Mitrailleuse droit devant ! - Touche par défaut : X -> 3
Téléporteur ici - Touche par défaut : X -> 4
Distributeur ici - Touche par défaut : X -> 5
Mitrailleuse ici - Touche par défaut : X -> 6
Active la charge ! - Touche par défaut : X -> 7

Menu vocal 3

À l'aide ! - Touche par défaut : C -> 1
Cri de bataille - Touche par défaut : C -> 2
Applaudissements - Touche par défaut : C -> 3
Huées - Touche par défaut : C -> 4
Affirmatif - Touche par défaut : C -> 5
Negatif - Touche par défaut : C -> 6
Joli tir - Touche par défaut : C -> 7
Bien joué - Touche par défaut : C -> 8