Difference between revisions of "Second Banana/it"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated the page for the Second Banana)
 
m (Minor grammar improvement.)
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
| slot              = secondary
 
| slot              = secondary
 
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197988875517|6268770277}}<br />{{Backpack Item Link|76561198047437575|6266986947}}<br />{{Backpack Item Link|76561198058123459|6266986946}}
 
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197988875517|6268770277}}<br />{{Backpack Item Link|76561198047437575|6266986947}}<br />{{Backpack Item Link|76561198058123459|6266986946}}
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}<br />([[Jungle Inferno Update]])
+
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}<br />({{update link|Jungle Inferno Update}})
 
| availability      = {{avail|contract-unique|drop}}
 
| availability      = {{avail|contract-unique|drop}}
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
Line 24: Line 24:
 
{{Quotation|Pubblicità per la '''Banana Secondaria'''|Peccato giocatori del Grosso. Avete perso, e non c'è un premio per il secondo classificato. Ma per commemorare la vostra sconfitta, ecco un regalino di consolazione!}}
 
{{Quotation|Pubblicità per la '''Banana Secondaria'''|Peccato giocatori del Grosso. Avete perso, e non c'è un premio per il secondo classificato. Ma per commemorare la vostra sconfitta, ecco un regalino di consolazione!}}
  
La '''Banana Secondaria''' è un'[[Weapons/it#heavysecondary|arma secondaria]] creata dalla [[Steam Workshop/it|comunità]] per il [[Heavy/it|Grosso]]. E' una banana gialla un po' ammaccata e mezza aperta, con la buccia [[jigglebones/it|penzolante]].
+
La '''Banana Secondaria''' è un'[[Weapons/it#heavysecondary|arma secondaria]] creata dalla [[Steam Workshop/it|comunità]] per il [[Heavy/it|Grosso]]. Si tratta di una banana gialla un po' ammaccata e mezza aperta, con la buccia [[jigglebones/it|penzolante]].
  
Questo oggetto funziona in modo molto simile al {{item link|Sandvich}}. Premendo il tasto di fuoco primario (tasto predefinito:{{key|MOUSE1}}) o il tasto per la provocazione (tasto predefinito:{{key|G}}) quando si ha la Banana Secondaria equipaggiata, porterà il Grosso a mangiarla e a recuperare salute. Se il Grosso ha la vita piena, la banana potrà essere mangiata senza necessità di ricarica.
+
Questo oggetto funziona in modo molto simile al {{item link|Sandvich}}. Utilizzando l'attacco primario o provocando con la Banana Secondaria attiva il Grosso inizierà a mangiarla, recuperando salute. Mangiare la Banana Secondaria con la salute massima non la consumerà.
  
A differenza del Sandvich, la Banana Secondaria si ricarica in 11 secondi invece che 30, ma cura solo fino a 200 di salute alla medesima velocità del Sandvich. In aggiunta, lasciare a terra la Banana Secondaria usato il tasto di fuoco secondario (tasto predefinito:{{key|MOUSE2}}) fungerà da kit di salute piccolo, a differenza del Sandvich (che funge da kit di salute medio).
+
A differenza del Sandvich, la Banana Secondaria si ricarica in 11 secondi invece che 30, ma cura solo fino a 200 di salute alla medesima velocità. Inoltre, una Banana lasciata a terra fornirà a chi la raccoglie la stessa cura di un kit medico piccolo, a differenza del Sandvich che cura quanto un kit di salute medio.
  
La Banana Secondaria può essere trovata attraverso il sistema automatico di rilascio degli oggetti. Alternativamente, se la si può guadagnare attraverso il contratto della Pirolandia "Premio di Consolazione", che dona un Banana Secondaria, non scambiabile e non vendibile, come ricompensa.  
+
La Banana Secondaria può essere trovata attraverso il sistema automatico di rilascio degli oggetti. Alternativamente, la si può guadagnare attraverso il contratto della Pirolandia "Premio di Consolazione", che dona un Banana Secondaria non scambiabile e non vendibile come ricompensa.  
  
La Banana Secondaria è stata [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 contribuita] dallo Steam Workshop sotto il nome di "The Battle Banana"(La Banana da Guerra).
+
La Banana Secondaria è stata [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 contribuita] nell'Officina Steam sotto il nome di "The Battle Banana" (La Banana da Guerra).
  
==Guarigione e tempi di funzione==
+
== Guarigione e Tempi di Funzione ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| healing = yes
 
| healing = yes
| heal amt = {{tooltip|200|When eaten; 4 times 50}}<br>{{tooltip|50|When dropped on death}} / {{tooltip|75|When dropped on death and picked by the Scout}}<br>{{tooltip|20.5% della salute massima|When dropped with alt-fire}}
+
| heal amt = {{tooltip|200|When eaten; 4 times 50}}<br>{{tooltip|50|Lasciata cadere a terra a causa della morte.}} / {{tooltip|75|Lasciata cadere a terra a causa della morte e consumata da un Esploratore.}}<br>{{tooltip|20.5% della salute massima|When dropped with alt-fire}}
 
| function times = yes
 
| function times = yes
 
| consumption time = 4.3 s
 
| consumption time = 4.3 s
| recharge = {{tooltip|11 s|Only applies when user is eating, or if Banana is dropped.}} / {{tooltip|Istantaneamente|By visiting a Resupply cabinet, picking up user's thrown Banana, or collecting any health pickup while at full health.}}
+
| recharge = {{tooltip|11 s|Quando consumata o lanciata.}} / {{tooltip|Istantaneamente|Visitando un armadietto dei rifornimenti, riprendendo la Banana lanciata o raccogliendo un kit medico con la salute massima.}}
 
| drop expiry = 30 s
 
| drop expiry = 30 s
 
}}
 
}}
Line 46: Line 46:
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
== Achievements correlati ==
+
== Risultati correlati ==
 
=== {{class link|Scout}} ===
 
=== {{class link|Scout}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 62: Line 62:
  
 
'''{{Patch name|11|7|2017}}'''
 
'''{{Patch name|11|7|2017}}'''
* Sistemato il modello della banana morsa.
+
* Corretto il modello della banana morsa.
  
 
'''{{Patch name|11|17|2017}}'''
 
'''{{Patch name|11|17|2017}}'''
* Sistemata l'animazione del piatto della banana.
+
* Corretta l'animazione del piatto della banana.
  
 
'''{{Patch name|4|26|2018}}'''
 
'''{{Patch name|4|26|2018}}'''
Line 71: Line 71:
  
 
== Bug ==
 
== Bug ==
* L'attributo '''+50% di aumento della velocità di ricarica della carica''' è incorretto, dato che in realtà l'oggetto si ricarica in 11 secondi, risultando in un aumento del 66% della velocità di ricarica della carica confrontandolo al Sandvich.
+
* L'attributo '''+50% di aumento della velocità di ricarica della carica''' non è corretto, dato che in realtà l'oggetto si ricarica in 11 secondi, risultando in un aumento del 66% della velocità di ricarica della carica rispetto al Sandvich.
  
 
== Curiosità ==
 
== Curiosità ==
* A {{botignore|"''second banana''"}} is an idiom which describes a person who serves in a supporting or secondary capacity. This references the fact that the Second Banana is a "booby prize", as the Heavy lost the [[Meet Your Match Update]]'s "Heavy Versus Pyro" contest, while the Pyro won the main class-focused prize: the [[Jungle Inferno Update]]. It can also be seen as a reference to its secondary weapon status, or its usage in a supporting role to heal teammates.
+
* Una {{botignore|"''banana secondaria''"}} è un modo di dire inglese che si riferisce a un soggetto con un ruolo di supporto o secondario. Questo si riferisce all'aggiunta della Banana Secondaria come "premio di consolazione" per il Grosso, in quanto la sfida Grosso contro Piro dell'[[Meet Your Match Update/it|Aggiornamento Meet Your Match]] è stata vinta dal Piro, il quale ha ricevuto il primo premio: l'[[Jungle Inferno Update/it|Aggiornamento Jungle Inferno]]. Potrebbe inoltre riferirsi anche all'uso di supporto per curare i compagni o al suo slot di equipaggiamento secondario.
  
 
== Galleria ==
 
== Galleria ==
Line 84: Line 84:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Guarda anche ==
+
== Vedi anche ==
 
* [[Heavy strategy/it#Second Banana|Strategie con la Banana Secondaria]]
 
* [[Heavy strategy/it#Second Banana|Strategie con la Banana Secondaria]]
  
Line 91: Line 91:
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Heavy Nav}}
 
{{Heavy Nav}}
[[Category:Mayann Project]]
+
[[Category:Mayann Project/it]]
[[Category:Weapons with taunt functions]]
+
[[Category:Weapons with taunt functions/it]]

Revision as of 21:27, 12 July 2019

Peccato giocatori del Grosso. Avete perso, e non c'è un premio per il secondo classificato. Ma per commemorare la vostra sconfitta, ecco un regalino di consolazione!
— Pubblicità per la Banana Secondaria

La Banana Secondaria è un'arma secondaria creata dalla comunità per il Grosso. Si tratta di una banana gialla un po' ammaccata e mezza aperta, con la buccia penzolante.

Questo oggetto funziona in modo molto simile al Sandvich. Utilizzando l'attacco primario o provocando con la Banana Secondaria attiva il Grosso inizierà a mangiarla, recuperando salute. Mangiare la Banana Secondaria con la salute massima non la consumerà.

A differenza del Sandvich, la Banana Secondaria si ricarica in 11 secondi invece che 30, ma cura solo fino a 200 di salute alla medesima velocità. Inoltre, una Banana lasciata a terra fornirà a chi la raccoglie la stessa cura di un kit medico piccolo, a differenza del Sandvich che cura quanto un kit di salute medio.

La Banana Secondaria può essere trovata attraverso il sistema automatico di rilascio degli oggetti. Alternativamente, la si può guadagnare attraverso il contratto della Pirolandia "Premio di Consolazione", che dona un Banana Secondaria non scambiabile e non vendibile come ricompensa.

La Banana Secondaria è stata contribuita nell'Officina Steam sotto il nome di "The Battle Banana" (La Banana da Guerra).

Guarigione e Tempi di Funzione

Guarigione e Tempi di Funzione
Guarigione
Quantità di guarigione 200
50 / 75
20.5% della salute massima
Tempi di Funzione
Durata del consumo 4.3 s
Tempo di ricarica 11 s / Istantaneamente
Scomparsa dell’oggetto rilasciato 30 s
I valori sono approssimativi e determinati dai test della comunità.

Dimostrazione

Risultati correlati

Leaderboard class scout.png Esploratore

Esploratori 1 – Grossi 0
Esploratori 1 – Grossi 0
Uccidi un Grosso nemico e prendigli lo spuntino.

Leaderboard class heavy.png Grosso

Cortina Di Ferro
Cortina Di Ferro
Totalizza 1000 punti di danni in una sola vita.

Cronologia Aggiornamenti

Patch del 20 ottobre 2017 #1 (Aggiornamento Jungle Inferno)

  • La Banana Secondaria è stata aggiunta al gioco.

Patch del 7 novembre 2017

  • Corretto il modello della banana morsa.

Patch del 17 novembre 2017

  • Corretta l'animazione del piatto della banana.

Patch del 26 aprile 2018

  • Aggiunta la Banana Secondaria alla lista di oggetti trovabili attraverso il rilascio automatico degli oggetti.

Bug

  • L'attributo +50% di aumento della velocità di ricarica della carica non è corretto, dato che in realtà l'oggetto si ricarica in 11 secondi, risultando in un aumento del 66% della velocità di ricarica della carica rispetto al Sandvich.

Curiosità

  • Una "banana secondaria" è un modo di dire inglese che si riferisce a un soggetto con un ruolo di supporto o secondario. Questo si riferisce all'aggiunta della Banana Secondaria come "premio di consolazione" per il Grosso, in quanto la sfida Grosso contro Piro dell'Aggiornamento Meet Your Match è stata vinta dal Piro, il quale ha ricevuto il primo premio: l'Aggiornamento Jungle Inferno. Potrebbe inoltre riferirsi anche all'uso di supporto per curare i compagni o al suo slot di equipaggiamento secondario.

Galleria

Vedi anche