Glosariusz

From Team Fortress Wiki
< Team Fortress Wiki:Translation progress‎ | pl
Revision as of 08:28, 4 July 2011 by Parseus (talk | contribs) (Czapki, bronie, drwiny)
Jump to: navigation, search
Na tej stronie znajdują się oficjalne tłumaczenia nazw postaci, broni itd.
NIE UŻYWAJ innych tłumaczeń.

Klasy

Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Scout Skaut Soldier Żołnierz Pyro Pyro
Demoman Demoman Heavy Gruby Engineer Inżynier
Medic Medyk Sniper Snajper Spy Szpieg
Civilian Cywil


Różne

Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Double jump Podwójny skok Stun Ogłuszenie Phasing Fazowanie Mini-Crits Mini-krytyki
Bleeding Krwawienie Rocket jump Rakietowy skok Juggling Żonglowanie Aerials Strzały w powietrzu
Fire Ogień Compression blast Sprężone powietrze Overheal Nadleczenie Sticky jump Bombowy skok
Slowing Spowalnianie Healing Leczenie Crit boost Krytyczne doładowanie Buildings Konstrukcje
Sentry Gun Działko strażnicze Combat Mini-Sentry Gun Mini-działko bojowe Dispenser Zasobnik Teleporters Teleporty
Metal Metal Sentry jump Skok na działku ÜberCharge ÜberCharge Headshot Strzał w głowę
Disguise Przebranie Cloak Niewidzialność Backstab Dźgnięcie w plecy Critical hits Trafienia krytyczne
Spawn Strefa odrodzenia FOV Pole widzenia HUD Wyświetlacz


Narzędzia

Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Mann Co. Supply Crate Key Klucz do Skrzynki Mann Co. Festive Winter Crate Key Klucz do Świątecznej Zimowej Skrzynki Stocking Stuffer Key Klucz Wypychacza Skarpet Mann Co. Supply Crate Skrzynka Mann Co.
Festive Winter Crate Świąteczna Zimowa Skrzynka Backpack Expander Rozszerzacz Plecaka Name Tag Etykieta z nazwą Paint Can Puszka z farbą
Description Tag Etykieta z opisem Gift Wrap Zestaw do Pakowania RIFT Well Spun Hat Claim Code Kupon Zdobywcy Czapki z RIFT "Well Spun Hat" Noise Maker Terkotka


Czapki, bronie, drwiny

Skaut

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Batter's Helmet Hełm Pałkarza Bonk Helm Hełm Bonk Ye Olde Baker Boy Czapka Gazeciarza Baseball Bill's Sports Shine Sportowy Połysk Baseballowego Bogusia
Troublemaker's Tossle Cap Czapka Rozrabiaki Whoopee Cap Pierdziuszka Milkman Mleczarz Bombing Run Rajd Bombowy
Flipped Trilby Odwrócony Trilby Superfan Super Kibic Hero's Tail Kucyk Bohatera Planeswalker Goggles Gogle Obieżysfera


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Scattergun Dubeltówka Pistol Pistolet Bat Kij baseballowy Home Run Wybicie
Force-A-Nature Siła Natury Bonk! Atomic Punch Bonk! Atomowy Kop Sandman Piaskun
Shortstop Wstrzymywacz Crit-a-Cola Kryt-o-Cola Holy Mackerel Święta Makrela
Mad Milk Wściekłe Mleko Candy Cane Cukrowa Laska
Lugermorph Lugerczak Boston Basher Bostoński Tłuczek
Sun-on-a-Stick Gwiazda Poranna
Fan O'War Wachlarz Wojenny
Three-Rune Blade Trójruniczne Ostrze


Żołnierz

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Soldier's Stash Skarb Żołnierza Stainless Pot Rondel Nierdzewny Tyrant's Helmet Hełm Tyrana Killer's Kabuto Kabuto Zabójcy
Sergeant's Drill Hat Kapelusz Instruktora Musztry Lumbricus Lid Robaczy Zestaw Grenadier's Softcap Patrolówka Grenadiera Chieftain's Challenge Zew Wodza
Dr's Dapper Topper Pasiasty Kapelusz Prota Stout Shako Opasłe Czako Exquisite Rack Pokaźne Poroże Defiant Spartan Krnąbrny Spartanin
Hero's Hachimaki Hachimaki Bohatera Honcho's Headgear Oficerka Przywódcy Brain Bucket Wiadro na Mózg Team Captain Kapitan Brygady
Furious Fukaamigasa Wściekła Fukaamigasa Spiral Sallet Spiralna Salada


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Rocket Launcher Wyrzutnia rakiet Shotgun Strzelba Shovel Saperka Kamikaze Kamikaze
Direct Hit Celny Strzał Buff Banner Sztandar Chwały Equalizer Wyrównywacz
Black Box Czarna Skrzynka Gunboats Kanonierki Pain Train Pałka Sokisty
Rocket Jumper Rakietowy Skoczek Battalion's Backup Wsparcie Batalionu Frying Pan Patelnia
Concheror Concheror Half-Zatoichi Prawie-Zatoichi


Pyro

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Pyro's Beanie Wirniczek Pyro Brigade Helm Hełm Brygadzisty Respectless Rubber Glove Niepoważna Gumowa Rękawica Triboniophorus Tyrannus Żelkus Gigantus
Vintage Merryweather Zabytek Strażaka Attendant Pomocnik Handyman's Handle Przepychaczka Babci Klozetowej Napper's Respite Szlafmyca Śpiocha
Old Guadalajara Stara Guadalajara Foster's Facade Facjata Fostera Madame Dixie Madame Dixie Pyromancer's Mask Maska Pyromanty
Prancer's Pride Duma Renifera Dead Cone Martwy Pachołek Hottie's Hoodie Kaptur Przystojniaka Connoisseur's Cap Czapka Konesera


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Flamethrower Miotacz ognia Shotgun Strzelba Fire Axe Topór Strażacki Hadouken Hadouken
Backburner Dupalacz Flare Gun Pistolet sygnałowy Axtinguisher Poskramiacz Płomieni
Degreaser Odtłuszczacz Homewrecker Burzyciel
Powerjack Lewarek
Back Scratcher Drapaczka
Sharpened Volcano Fragment Naostrzony Fragment Wulkanu
Maul Maul


Demoman

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Demoman's Fro Afro Demomana Glengarry Bonnet Furażerka z Glengarry Scotsman's Stove Pipe Cylinder Szkota Hustler's Hallmark Wizytówka Sutenera
Tippler's Tricorne Trikorn Pijaka Carouser's Capotain Kapota Hulaki Rimmed Raincatcher Piracki Pieróg Sober Stuntman Trzeźwy Kaskader
Scotch Bonnet Szkocki Kask Prince Tavish's Crown Korona Księcia Tavisha Samur-Eye Samur-Eye Reggaelator Reggaelator
Conjurer's Cowl Kaptur Magika


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Grenade Launcher Granatnik Stickybomb Launcher Wyrzutnia bomb samoprzylepnych Bottle Butelka Decapitation Ścięcie
Loch-n-Load Loch-n-Load Chargin' Targe Tarcza Szarży Eyelander Wyszczerbiec
Scottish Resistance Szkocki Opór Pain Train Pałka Sokisty
Sticky Jumper Bombowy Skoczek Scotsman's Skullcutter Czerepołamacz Szkota
Horseless Headless Horsemann's Headtaker Ścinacz Głów Bezgłowego Bezkonnego Jeźdźca
Ullapool Caber Ullapoolski Pal
Claidheamh Mòr Claidheamh Mòr
Frying Pan Patelnia
Half-Zatoichi Prawie-Zatoichi


Gruby

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Football Helmet Kask Futbolowy Officer's Ushanka Uszanka Oficera Tough Guy's Toque Pomponik Twardziela Hound Dog Hound Dog
Heavy Duty Rag Bandana Grubego Hard Counter Parasolka Ochronna Pugilist's Protector Ochraniacz Pięściarza Cadaver's Cranium Czerep Frankensteina
Dealer's Visor Daszek Krupiera Coupe D'isaster Cauchemarny Toupéecik Big Chief Wielki Wódz Magnificent Mongolian Wspaniała Mongołka
Dread Knot Kok Sumity Team Captain Kapitan Brygady Large Luchadore Ogromny Luchador


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Minigun Minigun Shotgun Strzelba Fists Pięści Showdown W samo południe
Natascha Natasza Sandvich Kanapka Killing Gloves of Boxing Krytyczne Grzmoty Bokserskie
Brass Beast Mosiężna Bestia Dalokohs Bar Tabliczka Ladyczeko Gloves of Running Urgently Gorące Rękawice Uciekiniera
Iron Curtain Żelazna Kurtyna Buffalo Steak Sandvich Stek z Bizona Warrior's Spirit Dusza Wojownika
Fishcake Ciastko Rybne Fists of Steel Pięści ze Stali


Inżynier

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Mining Light Lampa Górnicza Engineer's Cap Czapka Maszynisty Texas Ten Gallon Teksański Kapelusz Texas Slim's Dome Shine Błyszcząca Glaca Teksańskiego Staśka
Hotrod Maska Spawacza Safe'n'Sound Safe'n'Sound Buckaroos Hat Kowbojski Kapelusz Industrial Festivizer Przemysłowe Świecidełka
Big Country Dusza Country Professor's Peculiarity Profesorska Osobliwość Hetman's Headpiece Nakrycie Hetmana Western Wear Zachodni Styl
Ol' Geezer Ol' Geezer


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz PDA PDA2 Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Shotgun Strzelba Pistol Pistolet Wrench Klucz Build Tool Narzędzie budowy Demolish Tool Narzędzie Destrukcji Dischord Dysharmonia
Frontier Justice Samosąd Wrangler Poskramiacz Gunslinger Jednoręki Bandyta Organ Grinder Mielenie organów
Lugermorph Lugerczak Southern Hospitality Południowa Gościnność
Jag Kieł
Golden Wrench Złoty klucz


Medyk

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Prussian Pickelhaube Pruska Pikielhauba Otolaryngologist's Mirror Lustro Otolaryngologa Vintage Tyrolean Klasyczny Kapelusz Tyrolski Gentleman's Gatsby Gatsby Dżentelmena
Ze Goggles Gógle Berliner's Bucket Helm Hełm Garnczkowy Berlińczyka German Gonzila Niemiecka Gonzila Geisha Boy Męska Gejsza
Medic's Mountain Cap Górska Czapeczka Medyka Grimm Hatte Ponurry Kapelusz Team Captain Kapitan Brygady Doctor's Sack Torebka Doktora
Planeswalker Helm Hełm Obieżysfera


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Syringe Gun Karabin strzykawkowy Medi Gun Medigun Bonesaw Piła do kości Oktoberfest Oktoberfest
Blutsauger Blutsauger Kritzkrieg Kritzkrieg Übersaw Überpiła Medicating Melody Kojąca Melodia
Crusader's Crossbow Kusza Krzyżowca Vita-Saw Vita-Piła Spinal Tap Nakłucie
Amputator Amputator


Snajper

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Trophy Belt Pas Zdobyczy Master's Yellow Belt Żółty Pas Mistrza Professional's Panama Panama Profesjonalisty Ritzy Rick's Hair Fixative Utrwalacz do Włosów Ryżawego Ryśka
Shooter's Sola Topi Hełm Kolonialny Strzelca Bloke's Bucket Hat Ziomalska Czapka Wędkarska Ol' Snaggletooth Głowa Forfitera Larrikin Robin Robin Schood
Crocleather Slouch Kapelusz z Krokodylej Skóry


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Sniper Rifle Karabin Snajperski Submachine Gun Lekki Karabin Maszynowy Kukri Kukri Skewer Przebicie
Huntsman Łowca Jarate Sikwondo Tribalman's Shiv Plemienne Ostrze
Sydney Sleeper Sydnejski Usypiacz Razorback Antyklinga Bushwacka Bandyta z Buszu
Darwin's Danger Shield Darwińska Tarcza Ochronna


Szpieg

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Fancy Fedora Gustowna Fedora Backbiter's Billycock Melonik Oszczercy Magistrate's Mullet Peruka Sędziego Frenchman's Beret Beret Francuza
Familiar Fez Znajomy Fez Détective Noir Detektyw Noir Noh Mercy Maska Hannya Private Eye Prywatny Detektyw
Charmer's Chapeau Kapelusz Szarmanta Janissary Ketche Janczarskie Kece


Bronie
Podstawowe Drugorzędne Walka wręcz PDA PDA2 Drwina
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Revolver Rewolwer Electro Sapper Saper Knife Nóż Disguise Kit Zestaw Przebrań Invisibility Watch Zegarek niewidzialności Fencing Szermierka
Ambassador Ambasador Your Eternal Reward Ostateczna Nagroda Cloak and Dagger Peleryna Nożownika
L'Etranger L'Étranger Conniver's Kunai Kunai Krętacza Dead Ringer Dzwon Zmarłego
Big Kill Wielkie Zabójstwo Enthusiast's Timepiece Czasomierz Entuzjasty


Wszystkie klasy

Czapki
Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Cheater's Lament Lament Oszusta Ghastly Gibus Upiorny Cylinder Mildly Disturbing Halloween Mask Lekko Niepokojąca Maska Halloweenowa Bill's Hat Czapka Billa
Max's Severed Head Zerwana Głowa Maxa Modest Pile of Hat Skromny Stos Kapeluszy Noble Amassment of Hats Zacna Miara Kapeluszy Towering Pillar of Hats Niebotyczny Słup Kapeluszy
Alien Swarm Parasite Pasożyt z Alien Swarm Ellis' Cap Czapka Ellisa Mann Co. Cap Czapka Mann Co. Wiki Cap Czapka Wiki
Ghastlier Gibus Upiorniejszy Cylinder Horrific Headsplitter Makabryczny Rozłupywacz Horseless Headless Horsemann's Head Głowa Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca Spine-Chilling Skull Mrożąca Krew w Żyłach Czacha
Voodoo Juju Juju Voodoo Halloween Masks Maski Halloweenowe Saxton Hale Mask Maska Saxtona Hale'a A Rather Festive Tree Dość Świąteczna Choinka
Bounty Hat Łowca Nagród Treasure Hat Poszukiwacz Skarbów Hat of Undeniable Wealth And Respect Kapelusz Niezaprzeczalnego Bogactwa i Szacunku World Traveler's Hat Kapelusz Obieżyświata
Athletic Supporter Wysportowany Kibic Humanitarian's Hachimaki Hachimaki Ofiarodawcy Benefactor's Kanmuri Kanmuri Dobroczyńcy Magnanimous Monarch Wielkoduszny Monarcha
Aperture Labs Hard Hat Kask Laboratorium Aperture Frontline Field Recorder Polowy Rejestrator Pola Walki Lo-Fi Longwave Przekaźnik Krótkofalowy


Dodatkowe przedmioty

Lista przedmiotów

Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Essiential Accessories Niezbędne Akcesoria Sign of the Wolf's School Symbol Szkoły Wilka Gentle Manne's Service Medal Dżentelmeński Medal za Zasługi Whiskered Gentleman Wąsaty Dżentelmen
Stockbroker's Scarf Szalik Maklera Sight for Sore Eyes Widok dla Obolałych Oczu Dangeresque, Too? Okulary Ryzykanta Teddy Roosebelt Teddy Roosebelt
Googly Gazer Wpatrzony Obserwator Physician's Procedure Mask Maska Chirurgiczna Lekarza Blighted Beak Dziób Przeciwzakaźny Villain's Veil Chusta Łotrzyka
Camera Beard Broda z Aparatem Le Party Phantom Upiór na Przyjęciu


Wszystkie klasy

Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie Nazwa Tłumaczenie
Primeval Warrior Prastary Wojownik Grizzled Veteran Weteran Soldier of Fortune Łowca Głów Mercenary Najemnik
Platinum Dueling Badge Pojedynek - Platynowa Odznaka Gold Dueling Badge Pojedynek - Złota Odznaka Silver Dueling Badge Pojedynek - Srebrna Odznaka Bronze Dueling Badge Pojedynek - Brązowa Odznaka
Earbuds Słuchawki Polycount Pin Broszka Polycount License to Maim Licencja na Okaleczanie Resurrection Associate Pin Broszka Wskrzeszającego Współpracownika
Companion Cube Pin Broszka Kostki Towarzyszącej