Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(«2 пары очков»)
(Halloween)
Line 94: Line 94:
 
::::::::: Я, собственно, об этом в первом абзаце и писал :). Только начать-то надо с того, что определиться с правилами вики. Пока, по действующим правилам, нужно писать через Э.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 03:54, 7 March 2012 (PST)
 
::::::::: Я, собственно, об этом в первом абзаце и писал :). Только начать-то надо с того, что определиться с правилами вики. Пока, по действующим правилам, нужно писать через Э.&nbsp;—&nbsp;[[File:Login_Soldier.png|link=User:Stormbird]][[User:Stormbird|<span style="color:#5B885B;font-size:13px;font-family:'Arial';font-weight: bold;">Stormbird</span>]] <span style="font-size:10px"><sup>[[User talk:Stormbird|<span style="color:white; background:#5B885B;padding:0 2px;">talk</span>]]</sup></span> 03:54, 7 March 2012 (PST)
 
:::::::::: Большинство за «'''е'''», поэтому можно и правила изменить. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 03:58, 7 March 2012 (PST)
 
:::::::::: Большинство за «'''е'''», поэтому можно и правила изменить. — '''[[User:Cappy|<span style="font-family:TF2 Build; color:#70B04A ">Cappy</span>]]''' ([[File:Speech voice.png|20px|link=User talk:Cappy]]/[[File:Intel neutral pickedup.png|20px|link=Special:Contributions/Cappy]]) 03:58, 7 March 2012 (PST)
 +
::::::::::: ''Хеллоуин'' —  [[User:Gero*|<span style="color:#d24a43;font-size:15px;font-family:'TF2 Build';">Gero*</span>]] <font FACE="Times New Roman" color="#808080"><span style="font-size:13px">[[User talk:Gero*|talk]]</span></font> 11:00, 7 March 2012 (PST)
  
 
==«2 пары очков»==
 
==«2 пары очков»==

Revision as of 19:00, 7 March 2012

Wednesday
24
April
14:54 UTC

Обсуждение






Завершенные обсуждения:

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.
Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
Pictogram comment.png Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.


«Зефенайя»

У нас по всей вики ходит три варианта написания имени. Зефенайя — самое распространённое, потому что соответствует английскому написанию, Зефанайя — чуть менее, но тоже хватает, потому что такой вариант указан в статье NPC (а там он, потому что на картинке с завещанием имя указано как Zephaniah), и Зефинайя — потому что именно такое написание до недавнего времени использовалось в STS-переводе краски Zepheniah's Greed. Сейчас наконец-то в STS вняли моим аргументам :) и заменили перевод на наиболее естественный и правильный — краска теперь называется Жадность Зефенайи. Предлагаю стандартизовать этот вариант и сразу интересуюсь: а можно ли для правки по всей вики использовать какого-нибудь бота? Или всё-таки вручную?Login Soldier.pngStormbird talk 22:47, 1 March 2012 (PST)

Pictogram plus.png Согласен. Можно стандартизировать Зефенайю. По поводу бота надо спросить WindPower или DrAkcel. Но перед этим надо дождаться мнения остальных. — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 23:13, 1 March 2012 (PST)
Напишите какой был вариант слова и на какой изменили. Через тире именно здесь--FreeXMan Talk | Cont 08:22, 3 March 2012 (PST)
Изменили название краски: Жадность Зефинайи — Жадность Зефенайи. Но, как я писал выше, в нашей вики сечас ходят три варианта (с «а», «и», «е»), а хочется унифицировать на «е». — Login Soldier.pngStormbird talk 03:30, 5 March 2012 (PST)
Готово--FreeXMan Talk | Cont 12:01, 5 March 2012 (PST)
Ммм... Я-то предполагал, что бот ещё и заменит по всей вики все корни «Зефанай-» и «Зефинай-» на «Зефенай-» (включая якоря). Собственно, именно эту работу не хотелось бы делать вручную отдельными правками, а хотелось поручить боту. — Login Soldier.pngStormbird talk 12:10, 5 March 2012 (PST)
Дай ссылку на любую страницу, где неверно указано название--FreeXMan Talk | Cont 12:23, 5 March 2012 (PST)
Да хоть собственно статья про него: NPC/ru#Зефанайя Манн и его компания. На эту статью#якорь, кстати, должно быть немало ссылок. — Login Soldier.pngStormbird talk 12:32, 5 March 2012 (PST)
Щас как освобожусь и настрою--FreeXMan Talk | Cont 12:43, 5 March 2012 (PST)
Готово--FreeXMan Talk | Cont 08:37, 6 March 2012 (PST)
Внутри самой статьи, в тексте, по-прежнему Зефанайя :). Да и поиск даже по форме «Зефанайя» по-прежнему возвращает страницы с этим словом. — Login Soldier.pngStormbird talk 11:04, 6 March 2012 (PST)
Фак.--FreeXMan Talk | Cont 11:20, 6 March 2012 (PST)

Halloween

На близкую к предыдущей тему. У нас в Викифии предлагается переводить Halloween как Хэллоуин. При этом все строчки в STS, содержащие это слово, переводят его как Хеллоуин, и опять же возникает путаница. Поскольку в русском языке на это слово сейчас двойная норма (см.), то есть оба варианта правильные, предлагаю всё-таки принять тот, который официально принят в STS — чтобы не было разночтений. (С тамошними модераторами я на эту тему тоже общался, они настаивают на своём варианте и менять его не будут.) И если мы решим перейти на вариант Хеллоуин, то опять же вопрос из предыдущего пункта — можно ли автоматизировать этот переход с помощью бота?Login Soldier.pngStormbird talk 22:56, 1 March 2012 (PST)

Pictogram minus.png Не согласен. STS — это STS. Вики — это вики. У них, например, перед тем как переводить Доту 2 надо описание игры перевести из магазина и при этом хорошо, чтобы приняли. А вики — открытый проект, тут свои правила и устои. — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 23:06, 1 March 2012 (PST)
Мы действительно разные площадки, это так. Но всё-таки мы описываем одну игру, и было бы хорошо, если бы использовался единый вариант. К тому же у нас в вики много где используются тексты из игры (то есть из ключей STS), и их мы менять не можем. То есть сейчас имеем путаницу: скажем, в одной и той же вики-статье в описании шмотки, достижения или в названии патча будет Хеллоуин (потому что так в STS), а в тексте, по нынешним правилам вики — Хэллоуин. Я, как уже написал, пробовал уговорить ребят из STS перейти на наш вариант — не получилось. Так что, как говорится, «если с Минобороны мы ничего поделать не можем — то сосредотачиваемся на пуговице» :).Login Soldier.pngStormbird talk 23:26, 1 March 2012 (PST)
Подождем, что скажут остальные. — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 23:29, 1 March 2012 (PST)
используем правила нашей вики. Никак иначе Pictogram minus.png Против--FreeXMan Talk | Cont 08:24, 3 March 2012 (PST)
То есть продолжаем использовать оба варианта в статьях вроде этой, я правильно понимаю? Мне именно этот момент не нравится. — Login Soldier.pngStormbird talk 03:34, 5 March 2012 (PST)
А по правилам русского языка вариант Хеллоуин как раз более правильный, как ни странно. Так что либо по правилам русского языка и СТС, либо по правилам Вики. DrAkcel (T | C) 03:44, 5 March 2012 (PST)
Мне не нравится вариант с буквой Э. Она заставляет напрягаться в произношении названия праздника. Не обращать внимания на расхождения... Я не знаю. Мне не нравится. Мне что, теперь весь STS перековыривать из-за правила на вики? Limie Pie Painted Sign of the Wolf's School 32CD32.png 12:39, 5 March 2012 (PST)
Про СТС забудь, я выше уже написал, что они настаивают на своём варианте и менять на «Э» не будут :). — Login Soldier.pngStormbird talk 12:41, 5 March 2012 (PST)
Вообщем -то можно и Хеллоуин писать, только надо бота на это припахать. — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 03:51, 7 March 2012 (PST)
Я, собственно, об этом в первом абзаце и писал :). Только начать-то надо с того, что определиться с правилами вики. Пока, по действующим правилам, нужно писать через Э. — Login Soldier.pngStormbird talk 03:54, 7 March 2012 (PST)
Большинство за «е», поэтому можно и правила изменить. — Cappy (Speech voice.png/Intel neutral pickedup.png) 03:58, 7 March 2012 (PST)
ХеллоуинGero* talk 11:00, 7 March 2012 (PST)

«2 пары очков»

У кого есть желание, нужно создать редиректы на них и верно указать названия статей. Думаю надо еще все подобные статьи прогнать, т.к. они созданы только из-за поиска (тобишь редиректов), а на них редиректов нет. значит статьи не используются. в общем нужно это все подправить--FreeXMan Talk | Cont 14:23, 6 March 2012 (PST)
    • Взялся за дело, думаю на днях закончить все редиректы, которые возможны. Спасибо. KosToLoM 10:59, 7 March 2012 (PST)