Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/pyro"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#1758949)) |
|||
Line 146: | Line 146: | ||
it: La Grigliata È Finita | it: La Grigliata È Finita | ||
ja: お別れ BBQ パーティー | ja: お別れ BBQ パーティー | ||
− | ko: | + | ko: 바비큐ㅠ |
nl: BBQQ | nl: BBQQ | ||
pl: Dobór naturalny | pl: Dobór naturalny | ||
Line 168: | Line 168: | ||
it: Fai in modo che un giocatore [[Domination/it|dominato]] lasci il server. | it: Fai in modo che un giocatore [[Domination/it|dominato]] lasci il server. | ||
ja: 対戦相手がサーバーから退出するまで連敗させる。 | ja: 対戦相手がサーバーから退出するまで連敗させる。 | ||
− | ko: [[Domination/ko| | + | ko: 적을 [[Domination/ko|제압하여]] 해당 플레이어가 서버를 떠나게 만드십시오. |
nl: Zorg ervoor dat een [[Domination/nl|overheerste]] speler de server verlaat. | nl: Zorg ervoor dat een [[Domination/nl|overheerste]] speler de server verlaat. | ||
pl: Spraw, aby [[Domination/pl|zdominowany]] gracz opuścił serwer. | pl: Spraw, aby [[Domination/pl|zdominowany]] gracz opuścił serwer. | ||
Line 190: | Line 190: | ||
it: Ustioni Gravi | it: Ustioni Gravi | ||
ja: 出火元は医師 | ja: 出火元は医師 | ||
− | ko: | + | ko: 화상 병동 |
nl: Help, de dokter verbrandt | nl: Help, de dokter verbrandt | ||
pl: Oddział oparzeniowy | pl: Oddział oparzeniowy | ||
Line 212: | Line 212: | ||
it: Dai fuoco a 3 [[Medic/it|Medici]] che sono pronti a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: Dai fuoco a 3 [[Medic/it|Medici]] che sono pronti a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備ができている[[Medic/ja|メディック]] 3 人に点火する。 | ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備ができている[[Medic/ja|メディック]] 3 人に点火する。 | ||
− | ko: [[ÜberCharge/ko| | + | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 준비된 3명의 [[Medic/ko|메딕]]을 불태우십시오. |
nl: Steek 3 [[Medic/nl|Medics]] in de brand die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | nl: Steek 3 [[Medic/nl|Medics]] in de brand die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | ||
pl: Podpal 3 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi, aby użyć ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Podpal 3 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi, aby użyć ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
Line 388: | Line 388: | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 50 nemici conquistando uno dei tuoi [[Control Point (objective)/it|punti di controllo]]. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 50 nemici conquistando uno dei tuoi [[Control Point (objective)/it|punti di controllo]]. | ||
ja: 自チームの[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]を奪った敵 50 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ja: 自チームの[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]を奪った敵 50 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ||
− | ko: 아군의 [[Control point (objective)/ko|점령 | + | ko: 아군의 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]을 장악하려는 50명의 적을 [[Fire/ko|불태우십시오]]. |
nl: [[Fire/nl|Steek]] 50 vijanden in de brand die bezig zijn een van je [[Control Point (objective)/nl|controleposten]] te veroveren. | nl: [[Fire/nl|Steek]] 50 vijanden in de brand die bezig zijn een van je [[Control Point (objective)/nl|controleposten]] te veroveren. | ||
pl: [[Fire/pl|Podpal]] 50 przeciwników zdobywających jeden z Twoich [[Control Point (objective)/pl|punktów kontrolnych]]. | pl: [[Fire/pl|Podpal]] 50 przeciwników zdobywających jeden z Twoich [[Control Point (objective)/pl|punktów kontrolnych]]. | ||
Line 410: | Line 410: | ||
it: Carta Carbone | it: Carta Carbone | ||
ja: 機密焼却 | ja: 機密焼却 | ||
− | ko: | + | ko: 파이로는 엄청난 것을 태워버렸습니다 |
nl: Heet van de pers | nl: Heet van de pers | ||
pl: Płonące teczki | pl: Płonące teczki | ||
Line 432: | Line 432: | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 5 nemici che hanno raccolto i tuoi [[Intelligence/it|segreti]]. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 5 nemici che hanno raccolto i tuoi [[Intelligence/it|segreti]]. | ||
ja: 味方の[[Intelligence/ja|機密情報]]を持っている敵 5 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ja: 味方の[[Intelligence/ja|機密情報]]を持っている敵 5 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ||
− | ko: 아군의 [[Intelligence/ko| | + | ko: 아군의 [[Intelligence/ko|기밀 서류 가방]]을 탈취한 5명의 적을 [[Fire/ko|불태우십시오]]. |
nl: [[Fire/nl|Dood]] 5 vijanden die met jouw [[Intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | nl: [[Fire/nl|Dood]] 5 vijanden die met jouw [[Intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | ||
pl: [[Fire/pl|Podpal]] 5 przeciwników niosących Twoje [[Intelligence/pl|tajne materiały]]. | pl: [[Fire/pl|Podpal]] 5 przeciwników niosących Twoje [[Intelligence/pl|tajne materiały]]. | ||
Line 476: | Line 476: | ||
it: Uccidi 3 nemici mentre stanno [[Taunts/it|insultando]]. | it: Uccidi 3 nemici mentre stanno [[Taunts/it|insultando]]. | ||
ja: [[Taunts/ja|罵倒]]中の敵を 3 人倒す。 | ja: [[Taunts/ja|罵倒]]中の敵を 3 人倒す。 | ||
− | ko: [[Taunts/ko|도발 | + | ko: [[Taunts/ko|도발]] 중인 적군 3명을 처치하십시오. |
nl: Dood 3 vijanden terwijl ze je [[Taunts/nl|bespotten]]. | nl: Dood 3 vijanden terwijl ze je [[Taunts/nl|bespotten]]. | ||
pl: Zabij 3 [[Taunts/pl|drwiących]] przeciwników. | pl: Zabij 3 [[Taunts/pl|drwiących]] przeciwników. | ||
Line 498: | Line 498: | ||
it: Duello Mortale | it: Duello Mortale | ||
ja: デッドヒート | ja: デッドヒート | ||
− | ko: | + | ko: 불지옥 동시 도착 |
nl: Samensmelten | nl: Samensmelten | ||
pl: Ogień z zaświatów | pl: Ogień z zaświatów | ||
Line 542: | Line 542: | ||
it: Distruzione Teleguidata | it: Distruzione Teleguidata | ||
ja: 点火して放置 | ja: 点火して放置 | ||
− | ko: | + | ko: 불귀신 |
nl: Vuren en vergeten | nl: Vuren en vergeten | ||
pl: Podpal i zapomnij | pl: Podpal i zapomnij | ||
Line 696: | Line 696: | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 5 [[Spy/it|Spie]] che hanno posizionato un [[Sapper/it|artificiere]] su una [[Buildings/it|costruzione]] amica. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 5 [[Spy/it|Spie]] che hanno posizionato un [[Sapper/it|artificiere]] su una [[Buildings/it|costruzione]] amica. | ||
ja: 味方の[[Buildings/ja|建物]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を作成した[[Spy/ja|スパイ]] 5 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ja: 味方の[[Buildings/ja|建物]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を作成した[[Spy/ja|スパイ]] 5 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ||
− | ko: 아군 [[Buildings/ko|구조물]]에 [[Sapper/ko|전자교란기]]를 설치한 5명의 [[Spy/ko| | + | ko: 아군 [[Buildings/ko|구조물]]에 [[Sapper/ko|전자교란기]]를 설치한 5명의 [[Spy/ko|스파이]]를 [[Fire/ko|불태우십시오]]. |
nl: [[Fire/nl|Dood]] 5 [[Spy/nl|Spy's]] die met een [[Sapper/nl|sapper]] een van je [[Buildings/nl|gebouwen]] proberen te vernielen. | nl: [[Fire/nl|Dood]] 5 [[Spy/nl|Spy's]] die met een [[Sapper/nl|sapper]] een van je [[Buildings/nl|gebouwen]] proberen te vernielen. | ||
pl: [[Fire/pl|Podpal]] 5 [[Spy/pl|Szpiegów]], którzy umieścili [[Sapper/pl|sapera]] na przyjaznej [[Buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: [[Fire/pl|Podpal]] 5 [[Spy/pl|Szpiegów]], którzy umieścili [[Sapper/pl|sapera]] na przyjaznej [[Buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
Line 740: | Line 740: | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] 10 a [[Sniper/it|Cecchini]] mentre hanno lo zoom attivo. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] 10 a [[Sniper/it|Cecchini]] mentre hanno lo zoom attivo. | ||
ja: ズームイン中の[[Sniper/ja|スナイパー]] 10 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ja: ズームイン中の[[Sniper/ja|スナイパー]] 10 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ||
− | ko: 조준경 사격중인 10명의 [[Sniper/ko| | + | ko: 조준경 사격중인 10명의 [[Sniper/ko|스나이퍼]]를 [[Fire/ko|불태우십시오]]. |
nl: [[Fire/nl|Steek]] 10 [[Sniper/nl|Snipers]] in de brand terwijl ze inzoomen. | nl: [[Fire/nl|Steek]] 10 [[Sniper/nl|Snipers]] in de brand terwijl ze inzoomen. | ||
pl: [[Fire/pl|Podpal]] 10 [[Sniper/pl|Snajperów]] obserwujących cel przez lunetę karabinu. | pl: [[Fire/pl|Podpal]] 10 [[Sniper/pl|Snajperów]] obserwujących cel przez lunetę karabinu. | ||
Line 762: | Line 762: | ||
it: Foto Ricordo | it: Foto Ricordo | ||
ja: 燃えるフリーズカム | ja: 燃えるフリーズカム | ||
− | ko: | + | ko: 보기만 해도 분노가 불타오르는 사진.jpg |
nl: De boel opstoken | nl: De boel opstoken | ||
pl: Z płomieniem ci do twarzy | pl: Z płomieniem ci do twarzy | ||
Line 828: | Line 828: | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a una [[Spy/it|Spia]] nemica mentre [[Spy taunts/it|spegne una sigaretta]]. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a una [[Spy/it|Spia]] nemica mentre [[Spy taunts/it|spegne una sigaretta]]. | ||
ja: [[Spy taunts/ja|タバコに火をつけよう]]としている敵の[[Spy/ja|スパイ]]に[[Fire/ja|点火]]する。 | ja: [[Spy taunts/ja|タバコに火をつけよう]]としている敵の[[Spy/ja|スパイ]]に[[Fire/ja|点火]]する。 | ||
− | ko: 담배 상자로 도발중인 [[Spy/ko| | + | ko: 담배 상자로 도발중인 [[Spy/ko|스파이]]를 [[Fire/ko|불태우십시오]]. |
nl: [[Fire/nl|Steek]] een vijandelijke [[Spy/nl|Spy]] in de brand terwijl hij een sigaret opsteekt. | nl: [[Fire/nl|Steek]] een vijandelijke [[Spy/nl|Spy]] in de brand terwijl hij een sigaret opsteekt. | ||
pl: [[Fire/pl|Podpal]] wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]] w momencie, gdy strzepuje on [[Spy taunts/pl|popiół z papierosa]]. | pl: [[Fire/pl|Podpal]] wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]] w momencie, gdy strzepuje on [[Spy taunts/pl|popiół z papierosa]]. | ||
Line 850: | Line 850: | ||
it: Sconfitta Bruciante | it: Sconfitta Bruciante | ||
ja: 背中にご用心 | ja: 背中にご用心 | ||
− | ko: | + | ko: 등짝, 등짝을 굽자! |
nl: Vuur aan de schenen | nl: Vuur aan de schenen | ||
pl: Żar depcze po piętach | pl: Żar depcze po piętach | ||
Line 916: | Line 916: | ||
it: Respingi 100 [[Projectiles/it|proiettili]] con [[Compression blast/it|il compressore]]. | it: Respingi 100 [[Projectiles/it|proiettili]] con [[Compression blast/it|il compressore]]. | ||
ja: [[Compression blast/ja|圧縮エアーブラスト]]で弾丸を 100 発跳ね返す。 | ja: [[Compression blast/ja|圧縮エアーブラスト]]で弾丸を 100 発跳ね返す。 | ||
− | ko: | + | ko: [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 100개의 발사체를 [[Projectiles/ko|반사하십시오]]. |
nl: Kaats 100 [[Projectiles/nl|projectielen]] terug naar de vijand met een stoot [[Compression blast/nl|gecomprimeerde lucht]]. | nl: Kaats 100 [[Projectiles/nl|projectielen]] terug naar de vijand met een stoot [[Compression blast/nl|gecomprimeerde lucht]]. | ||
pl: Odbij 100 [[Projectiles/pl|pocisków]], korzystając ze strumienia [[Compression blast/pl|sprężonego powietrza]]. | pl: Odbij 100 [[Projectiles/pl|pocisków]], korzystając ze strumienia [[Compression blast/pl|sprężonego powietrza]]. | ||
Line 1,092: | Line 1,092: | ||
it: Uccidi 50 [[Heavy/it|Grossi]] con il [[Flame Thrower/it|Lanciafiamme]]. | it: Uccidi 50 [[Heavy/it|Grossi]] con il [[Flame Thrower/it|Lanciafiamme]]. | ||
ja: [[Flame Thrower/ja|火炎放射器]]で[[Heavy/ja|ヘビー]]を 50 人倒す。 | ja: [[Flame Thrower/ja|火炎放射器]]で[[Heavy/ja|ヘビー]]を 50 人倒す。 | ||
− | ko: [[Flame Thrower/ko|화염 | + | ko: [[Flame Thrower/ko|화염 방사기]]로 [[Heavy/ko|헤비]] 50명을 사살하십시오. |
nl: Dood 50 [[Heavy/nl|Heavy's]] met je [[Flame Thrower/nl|vlammenwerper]]. | nl: Dood 50 [[Heavy/nl|Heavy's]] met je [[Flame Thrower/nl|vlammenwerper]]. | ||
pl: Zabij 50 [[Heavy/pl|Grubych]], korzystając z [[Flame Thrower/pl|miotacza ognia]]. | pl: Zabij 50 [[Heavy/pl|Grubych]], korzystając z [[Flame Thrower/pl|miotacza ognia]]. | ||
Line 1,158: | Line 1,158: | ||
it: Dannato §@#%! | it: Dannato §@#%! | ||
ja: 愉快なバーベキュー | ja: 愉快なバーベキュー | ||
− | ko: 이런 젠장 | + | ko: 이런 젠장 바비큐 |
nl: Gloeiende #%&$!!! | nl: Gloeiende #%&$!!! | ||
pl: OMGWTFBBQ | pl: OMGWTFBBQ | ||
Line 1,202: | Line 1,202: | ||
it: Fiamma Pilota | it: Fiamma Pilota | ||
ja: 人間照明 | ja: 人間照明 | ||
− | ko: | + | ko: 점화 불꽃 |
nl: Vuurvliegje | nl: Vuurvliegje | ||
pl: Ognisty lot | pl: Ognisty lot | ||
Line 1,246: | Line 1,246: | ||
it: Piano B | it: Piano B | ||
ja: プラン B | ja: プラン B | ||
− | ko: | + | ko: 차선책 |
nl: Plan B | nl: Plan B | ||
pl: Plan B | pl: Plan B | ||
Line 1,290: | Line 1,290: | ||
it: Piromane | it: Piromane | ||
ja: パイロウィザード | ja: パイロウィザード | ||
− | ko: | + | ko: 화염술사 |
nl: Vagevuur | nl: Vagevuur | ||
pl: Pyromanta | pl: Pyromanta | ||
Line 1,356: | Line 1,356: | ||
it: Uccidi 3 nemici durante una singola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: Uccidi 3 nemici durante una singola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
ja: 1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]中に敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]中に敵を 3 人倒す。 | ||
− | ko: 한 번의 [[ÜberCharge/ko| | + | ko: 한 번의 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]로 적군 3명을 처치하십시오. |
nl: Dood 3 vijanden met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | nl: Dood 3 vijanden met een enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]]. | ||
pl: Zabij 3 przeciwników, korzystając z jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Zabij 3 przeciwników, korzystając z jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
Line 1,400: | Line 1,400: | ||
it: Uccidi un nemico cui è stato dato [[Fire/it|fuoco]] da un altro [[Pyro/it|Piro]]. | it: Uccidi un nemico cui è stato dato [[Fire/it|fuoco]] da un altro [[Pyro/it|Piro]]. | ||
ja: 他の[[Pyro/ja|パイロ]]が[[Fire/ja|点火]]した敵を始末する。 | ja: 他の[[Pyro/ja|パイロ]]が[[Fire/ja|点火]]した敵を始末する。 | ||
− | ko: 다른 [[Pyro/ko| | + | ko: 다른 [[Pyro/ko|파이로]]가 [[Fire/ko|불붙인]] 적을 태워죽이십시오. |
nl: Dood een vijand die door een andere [[Pyro/nl|Pyro]] [[Fire/nl|in brand]] is gestoken. | nl: Dood een vijand die door een andere [[Pyro/nl|Pyro]] [[Fire/nl|in brand]] is gestoken. | ||
pl: Zabij [[Fire/pl|płonącego]] przeciwnika, którego podpalił inny [[Pyro/pl|Pyro]]. | pl: Zabij [[Fire/pl|płonącego]] przeciwnika, którego podpalił inny [[Pyro/pl|Pyro]]. | ||
Line 1,422: | Line 1,422: | ||
it: Combustione Spontanea | it: Combustione Spontanea | ||
ja: 自然発火? | ja: 自然発火? | ||
− | ko: | + | ko: 자연발화 |
nl: Spontane ontbranding | nl: Spontane ontbranding | ||
pl: Samozapłon | pl: Samozapłon | ||
Line 1,488: | Line 1,488: | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 10 nemici che hanno utilizzato di recente un [[Teleporters/it|Teletrasporto]]. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 10 nemici che hanno utilizzato di recente un [[Teleporters/it|Teletrasporto]]. | ||
ja: [[Teleporters/ja|テレポーター]]を使ったばかりの敵 10 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ja: [[Teleporters/ja|テレポーター]]を使ったばかりの敵 10 人に[[Fire/ja|点火]]する。 | ||
− | ko: 방금 [[Teleporters/ko| | + | ko: 방금 [[Teleporters/ko|텔레포터]]를 사용한 10명의 적을 [[Fire/ko|불태우십시오]]. |
nl: [[Fire/nl|Steek]] 10 vijanden in de brand die net een [[Teleporters/nl|teleporter]] hebben gebruikt. | nl: [[Fire/nl|Steek]] 10 vijanden in de brand die net een [[Teleporters/nl|teleporter]] hebben gebruikt. | ||
pl: [[Fire/pl|Podpal]] 10 przeciwników, którzy chwilę wcześniej korzystali z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | pl: [[Fire/pl|Podpal]] 10 przeciwników, którzy chwilę wcześniej korzystali z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | ||
Line 1,564: | Line 1,564: | ||
fr: [[Fire/fr|Incendiez]] 3 joueurs ennemis en utilisant la [[Armageddon/fr|raillerie]] du [[Rainblower/fr|Chasse-nuages]]. | fr: [[Fire/fr|Incendiez]] 3 joueurs ennemis en utilisant la [[Armageddon/fr|raillerie]] du [[Rainblower/fr|Chasse-nuages]]. | ||
hu: [[Fire/hu|Gyújts]] fel 3 játékost a [[Rainblower/hu|Szivármány]] [[Armageddon/hu|beszólásával]]. | hu: [[Fire/hu|Gyújts]] fel 3 játékost a [[Rainblower/hu|Szivármány]] [[Armageddon/hu|beszólásával]]. | ||
− | ko: [[Rainblower/ko| | + | ko: [[Rainblower/ko|무지개 뿌리개]]의 [[Armageddon/ko|도발]]로 3명의 적을 [[Fire/ko|불태우십시오]]. |
pt: Incendeia 3 jogadores inimigos usando a provocação do teu [[Rainblower/pt|Lança-Arco-Íris]] | pt: Incendeia 3 jogadores inimigos usando a provocação do teu [[Rainblower/pt|Lança-Arco-Íris]] | ||
ru: [[Fire/ru|Подожгите]] трех врагов насмешкой [[Rainblower/ru|Радужигателя]]. | ru: [[Fire/ru|Подожгите]] трех врагов насмешкой [[Rainblower/ru|Радужигателя]]. |
Revision as of 21:34, 7 October 2014
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |