Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/sniper"
m (fixed japanese localize line) |
m (Korean update) |
||
Line 35: | Line 35: | ||
it: [[Domination/it|Domina]] un Cecchino nemico. | it: [[Domination/it|Domina]] un Cecchino nemico. | ||
ja: 敵スナイパーを[[Domination/ja|制圧]]する。 | ja: 敵スナイパーを[[Domination/ja|制圧]]する。 | ||
− | ko: 적 스나이퍼를 [[Domination/ko| | + | ko: 적 스나이퍼를 [[Domination/ko|제압]]하십시오. |
nl: [[Domination/nl|Overheers]] een vijandelijke Sniper. | nl: [[Domination/nl|Overheers]] een vijandelijke Sniper. | ||
pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] wrogiego Snajpera. | pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] wrogiego Snajpera. | ||
Line 77: | Line 77: | ||
it: Uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]+[[Medic/it|Medico]] con [[Huntsman/it|l'Arco]]. | it: Uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]+[[Medic/it|Medico]] con [[Huntsman/it|l'Arco]]. | ||
ja: [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って[[Heavy/ja|ヘビー]]と[[Medic/ja|メディック]]のペアを倒す。 | ja: [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って[[Heavy/ja|ヘビー]]と[[Medic/ja|メディック]]のペアを倒す。 | ||
− | ko: | + | ko: [[Huntsman/ko|활]]로, 짝을 이루고 있는 [[Heavy/ko|헤비]]와 [[Medic/ko|메딕]]을 사살하십시오. |
nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman/nl|boog]]. | nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman/nl|boog]]. | ||
pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. | pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. | ||
Line 98: | Line 98: | ||
it: Efficienza | it: Efficienza | ||
ja: 何事も効率的に | ja: 何事も効率的に | ||
− | ko: | + | ko: 효율적으로 |
nl: Drie op een rij | nl: Drie op een rij | ||
pl: Bądź wydajny | pl: Bądź wydajny | ||
Line 119: | Line 119: | ||
it: Totalizza 3 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] senza sbagliare un colpo. | it: Totalizza 3 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] senza sbagliare un colpo. | ||
ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]を使って、一度も外すことなく敵を 3 人倒す。 | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]を使って、一度も外すことなく敵を 3 人倒す。 | ||
− | ko: [[Sniper Rifle/ko| | + | ko: [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 오발없이 3명을 사살하십시오. |
nl: Dood 3 mensen met een [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder een schot te missen. | nl: Dood 3 mensen met een [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder een schot te missen. | ||
pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] nie pudłując ani razu. | pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] nie pudłując ani razu. | ||
Line 140: | Line 140: | ||
it: Un Vero Gentiluomo | it: Un Vero Gentiluomo | ||
ja: 何事も紳士的に | ja: 何事も紳士的に | ||
− | ko: 예의를 | + | ko: 예의를 갖추고 |
nl: Etiquette | nl: Etiquette | ||
pl: Bądź uprzejmy | pl: Bądź uprzejmy | ||
Line 245: | Line 245: | ||
it: Uccidi un nemico con una [[Huntsman/it|freccia]] mentre sei morto. | it: Uccidi un nemico con una [[Huntsman/it|freccia]] mentre sei morto. | ||
ja: 自分が死んでいる間に[[Huntsman/ja|矢]]で敵 1 人を倒す。 | ja: 自分が死んでいる間に[[Huntsman/ja|矢]]で敵 1 人を倒す。 | ||
− | ko: 죽어 있는 동안 [[Huntsman/ko|화살]]로 적을 | + | ko: 죽어 있는 동안 [[Huntsman/ko|화살]]로 적을 사살하십시오. |
nl: Dood een vijand met een [[Huntsman/nl|pijl]] terwijl je dood bent. | nl: Dood een vijand met een [[Huntsman/nl|pijl]] terwijl je dood bent. | ||
pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym. | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym. | ||
Line 266: | Line 266: | ||
it: Deautomatizzazione | it: Deautomatizzazione | ||
ja: ディ・セントリ・ライズド | ja: ディ・セントリ・ライズド | ||
− | ko: 센트리 | + | ko: 센트리 분산화 |
nl: Gede-sentry-aliseerd | nl: Gede-sentry-aliseerd | ||
pl: Działa na złom | pl: Działa na złom | ||
Line 329: | Line 329: | ||
it: Uccidi un [[Scout/it|Esploratore]] a mezz'aria con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o [[Huntsman/it|l'Arco da Cacciatore]]. | it: Uccidi un [[Scout/it|Esploratore]] a mezz'aria con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o [[Huntsman/it|l'Arco da Cacciatore]]. | ||
ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、空中にいる[[Scout/ja|スカウト]]を倒す。 | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、空中にいる[[Scout/ja|スカウト]]を倒す。 | ||
− | ko: [[Huntsman/ko| | + | ko: [[Huntsman/ko|헌츠맨]] 또는 [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 공중에 있는 [[Scout/ko|스카웃]]을 사살하십시오. |
nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. | nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. | ||
pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]] znajdującego się w powietrzu za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/nl|Łowcy]]. | pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]] znajdującego się w powietrzu za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/nl|Łowcy]]. | ||
Line 350: | Line 350: | ||
it: Il Nemico Alle Porte | it: Il Nemico Alle Porte | ||
ja: エネミー・アット・ザ・ゲート | ja: エネミー・アット・ザ・ゲート | ||
− | ko: | + | ko: 에너미 앳 더 게이트 |
nl: Vijand aan de poort | nl: Vijand aan de poort | ||
pl: Wróg u bram | pl: Wróg u bram | ||
Line 371: | Line 371: | ||
it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | ||
ja: ラウンド開始から 1 秒以内に敵を倒す。 | ja: ラウンド開始から 1 秒以内に敵を倒す。 | ||
− | ko: 한 | + | ko: 한 라운드가 막 시작되었을 때 첫번째로 적을 처치하십시오. |
nl: Dood een tegenstander in de eerste seconde van een ronde. | nl: Dood een tegenstander in de eerste seconde van een ronde. | ||
pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy. | pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy. | ||
Line 392: | Line 392: | ||
it: Chi Trova Un Amico... | it: Chi Trova Un Amico... | ||
ja: 友情は黄金色 | ja: 友情は黄金色 | ||
− | ko: | + | ko: 우정은 금이다. |
nl: Vriendschap is goud | nl: Vriendschap is goud | ||
pl: Przyjaźń jest złotem | pl: Przyjaźń jest złotem | ||
Line 413: | Line 413: | ||
it: Spegni un compagno in [[Fire/it|fiamme]] con il tuo [[Jarate/it|Giarate]]. | it: Spegni un compagno in [[Fire/it|fiamme]] con il tuo [[Jarate/it|Giarate]]. | ||
ja: [[Fire/ja|燃えている]]チームメイトを [[Jarate/ja|Jarate]] で消火する。 | ja: [[Fire/ja|燃えている]]チームメイトを [[Jarate/ja|Jarate]] で消火する。 | ||
− | ko: | + | ko: [[Jarate/ko|자라테]]로 아군에게 붙은 [[Fire/ko|불]]을 끄십시오. |
nl: Blus een [[Fire/nl|brandende]] teamgenoot met [[Jarate/nl|jarate]]. | nl: Blus een [[Fire/nl|brandende]] teamgenoot met [[Jarate/nl|jarate]]. | ||
pl: Ugaś [[Fire/pl|płonącego]] członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]]. | pl: Ugaś [[Fire/pl|płonącego]] członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]]. | ||
Line 434: | Line 434: | ||
it: Un Buon Piano | it: Un Buon Piano | ||
ja: 計画を持て | ja: 計画を持て | ||
− | ko: 계획대로 | + | ko: 계획대로 |
nl: Doelbewust op pad | nl: Doelbewust op pad | ||
pl: Miej plan | pl: Miej plan | ||
Line 455: | Line 455: | ||
it: Cattura la bandiera in [[Capture the Flag/it|CTF]]. | it: Cattura la bandiera in [[Capture the Flag/it|CTF]]. | ||
ja: [[Capture the Flag/ja|CTF]](旗取り)マップで「旗」を取る。 | ja: [[Capture the Flag/ja|CTF]](旗取り)マップで「旗」を取る。 | ||
− | ko: [[Capture the Flag/ko| | + | ko: [[Capture the Flag/ko|깃발 쟁탈전]]에서 깃발을 탈취하십시오. |
nl: Verover de vlag in [[Capture the Flag/nl|CTF]]. | nl: Verover de vlag in [[Capture the Flag/nl|CTF]]. | ||
pl: Zdobądź flagę w trybie [[Capture the Flag/pl|CTF]]. | pl: Zdobądź flagę w trybie [[Capture the Flag/pl|CTF]]. | ||
Line 476: | Line 476: | ||
it: Cintura Nera Di Giarate | it: Cintura Nera Di Giarate | ||
ja: ジャラテ・チョップ | ja: ジャラテ・チョップ | ||
− | ko: | + | ko: 자라테 일격 |
nl: Jarateklap | nl: Jarateklap | ||
pl: Cios Sikwondo | pl: Cios Sikwondo | ||
Line 497: | Line 497: | ||
it: Colpisci 3 nemici con il [[Jarate/it|Giarate]], quindi uccidili con il [[Kukri/it|Machete]]. | it: Colpisci 3 nemici con il [[Jarate/it|Giarate]], quindi uccidili con il [[Kukri/it|Machete]]. | ||
ja: 敵を 3人、[[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかけてから[[Kukri/ja|ククリ]]刀で倒す。 | ja: 敵を 3人、[[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかけてから[[Kukri/ja|ククリ]]刀で倒す。 | ||
− | ko: | + | ko: [[Jarate/ko|자라테]]를 뿌리고 [[Kukri/ko|쿠크리]]로 적 3명을 처치하십시오. |
nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 3 vijanden en dood ze met je [[Kukri/nl|Kukri]]. | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 3 vijanden en dood ze met je [[Kukri/nl|Kukri]]. | ||
pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 3 przeciwników i zabij ich używając [[Kukri/pl|kukri]]. | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 3 przeciwników i zabij ich używając [[Kukri/pl|kukri]]. | ||
Line 539: | Line 539: | ||
it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] per smascherare una [[Spy/it|Spia]] [[cloak/it|mimetizzata]]. | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] per smascherare una [[Spy/it|Spia]] [[cloak/it|mimetizzata]]. | ||
ja: [[Jarate/ja|Jarate]] を使って[[Spy/ja|スパイの]]透明[[cloak/ja|マント]]を見破る。 | ja: [[Jarate/ja|Jarate]] を使って[[Spy/ja|スパイの]]透明[[cloak/ja|マント]]を見破る。 | ||
− | ko: | + | ko: [[Jarate/ko|자라테]]로 [[cloak/ko|은폐]]한 [[Spy/ko|스파이]]의 정체를 밝히십시오. |
nl: Gebruik [[Jarate/nl|Jarate]] om een [[cloak/nl|verhulde]] [[Spy/nl|Spy]] uit zijn verhulling te toveren. | nl: Gebruik [[Jarate/nl|Jarate]] om een [[cloak/nl|verhulde]] [[Spy/nl|Spy]] uit zijn verhulling te toveren. | ||
pl: Użyj [[Jarate/pl|Sikwonda]], aby odkryć [[cloak/pl|ukrytego]] [[Spy/pl|Szpiega]] | pl: Użyj [[Jarate/pl|Sikwonda]], aby odkryć [[cloak/pl|ukrytego]] [[Spy/pl|Szpiega]] | ||
Line 581: | Line 581: | ||
it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un [[Jumping#Soldier jumps/it|salto-razzo]] o un [[Jumping#Demoman jumps/it|salto con la granata]] usando il tuo [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o l'[[Huntsman/it|Arco da Cacciatore]]. | it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un [[Jumping#Soldier jumps/it|salto-razzo]] o un [[Jumping#Demoman jumps/it|salto con la granata]] usando il tuo [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o l'[[Huntsman/it|Arco da Cacciatore]]. | ||
ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、[[Jumping#Soldier jumps/ja|ロケット]]/[[Jumping#Demoman jumps/ja|グレネード]]ジャンプ中の敵を倒す。 | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、[[Jumping#Soldier jumps/ja|ロケット]]/[[Jumping#Demoman jumps/ja|グレネード]]ジャンプ中の敵を倒す。 | ||
− | ko: [[Huntsman/ko| | + | ko: [[Huntsman/ko|헌츠맨]] 또는 [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 [[Jumping/ko#Soldier jumps|로켓 점프]]나 [[Jumping/ko#Demoman jumps|점착 폭탄 점프]] 중인 적을 공중에서 사살하십시오. |
nl: Dood een vijand tijdens een [[Jumping#Soldier jumps/nl|raket]]- of [[Jumping#Demoman jumps/nl|granaatsprong]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. | nl: Dood een vijand tijdens een [[Jumping#Soldier jumps/nl|raket]]- of [[Jumping#Demoman jumps/nl|granaatsprong]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. | ||
pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na [[Jumping#Soldier jumps/pl|rakiecie]] lub [[Jumping#Demoman jumps/pl|granacie]], za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]]. | pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na [[Jumping#Soldier jumps/pl|rakiecie]] lub [[Jumping#Demoman jumps/pl|granacie]], za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]]. | ||
Line 602: | Line 602: | ||
it: Ammazza Tutti | it: Ammazza Tutti | ||
ja: 出合った者はすべて殺せ | ja: 出合った者はすべて殺せ | ||
− | ko: | + | ko: 마주치는 모든 적을 죽일 수 있을 것 |
nl: Dood iedereen die op je pad komt | nl: Dood iedereen die op je pad komt | ||
pl: Zabij każdego, kogo spotkasz | pl: Zabij każdego, kogo spotkasz | ||
Line 623: | Line 623: | ||
it: Uccidi 1000 nemici. | it: Uccidi 1000 nemici. | ||
ja: 敵を 1000 人倒す。 | ja: 敵を 1000 人倒す。 | ||
− | ko: | + | ko: 적군 1000명을 처치하십시오. |
nl: Dood 1000 vijanden. | nl: Dood 1000 vijanden. | ||
pl: Zabij 1000 przeciwników. | pl: Zabij 1000 przeciwników. | ||
Line 665: | Line 665: | ||
it: Uccidi 10 [[Spy/it|Spie]] con il [[Kukri/it|Machete]]. | it: Uccidi 10 [[Spy/it|Spie]] con il [[Kukri/it|Machete]]. | ||
ja: [[Kukri/ja|ククリ]]刀を使って敵[[Spy/ja|スパイ]]を 10 人倒す。 | ja: [[Kukri/ja|ククリ]]刀を使って敵[[Spy/ja|スパイ]]を 10 人倒す。 | ||
− | ko: [[Kukri/ko|쿠크리]]로 | + | ko: [[Kukri/ko|쿠크리]]로 [[Spy/ko|스파이]]10명을 처치하십시오. |
nl: Dood 10 [[Spy/nl|Spy's]] met je [[Kukri/nl|Kukri]]. | nl: Dood 10 [[Spy/nl|Spy's]] met je [[Kukri/nl|Kukri]]. | ||
pl: Zabij 10 [[Spy/pl|Szpiegów]], używając [[Kukri/pl|kukri]]. | pl: Zabij 10 [[Spy/pl|Szpiegów]], używając [[Kukri/pl|kukri]]. | ||
Line 686: | Line 686: | ||
it: Una Brillante Carriera | it: Una Brillante Carriera | ||
ja: 俺の輝かしい経歴 | ja: 俺の輝かしい経歴 | ||
− | ko: | + | ko: 나의 화려한 경력 |
nl: Glanzende carrière | nl: Glanzende carrière | ||
pl: Moja błyskotliwa kariera | pl: Moja błyskotliwa kariera | ||
Line 728: | Line 728: | ||
it: Pistolero Guastafeste | it: Pistolero Guastafeste | ||
ja: ちがうよ親父、俺はいかれたガンマンじゃないって | ja: ちがうよ親父、俺はいかれたガンマンじゃないって | ||
− | ko: 미치광이 | + | ko: 아버지, 전 미치광이 총잡이가 아니에요 |
nl: Doel gemist | nl: Doel gemist | ||
pl: Nie jestem psychopatą, tato | pl: Nie jestem psychopatą, tato | ||
Line 749: | Line 749: | ||
it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | ||
ja: 1 回も倒されずに、目標達成中の敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回も倒されずに、目標達成中の敵を 3 人倒す。 | ||
− | ko: | + | ko: 죽지 말고 목표 수행 중인 적군 3명을 처치하십시오. |
nl: Dood in één leven 3 vijanden die bezig zijn een doel te bereiken. | nl: Dood in één leven 3 vijanden die bezig zijn een doel te bereiken. | ||
pl: Nie ginąc zabij 3 przeciwników w trakcie osiągania przez nich celów. | pl: Nie ginąc zabij 3 przeciwników w trakcie osiągania przez nich celów. | ||
Line 770: | Line 770: | ||
it: Campione di Assist | it: Campione di Assist | ||
ja: ナンバー 1 アシスタント | ja: ナンバー 1 アシスタント | ||
− | ko: 최고의 | + | ko: 최고의 조력자 |
nl: Topassistent | nl: Topassistent | ||
pl: Asystent numer jeden | pl: Asystent numer jeden | ||
Line 791: | Line 791: | ||
it: Totalizza 5 [[Kill assist/it|aiuti]] con il [[Jarate/it|Giarate]] in un unico round. | it: Totalizza 5 [[Kill assist/it|aiuti]] con il [[Jarate/it|Giarate]] in un unico round. | ||
ja: 1ラウンド中に、[[Jarate/ja|Jarate]] を使って5 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 | ja: 1ラウンド中に、[[Jarate/ja|Jarate]] を使って5 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 | ||
− | ko: 한 라운드에서 | + | ko: 한 라운드에서 자라테로 5번 [[Kill assist/ko|어시스트하십시오]]. |
nl: Scoor 5 [[Kill assist/nl|assists]] met [[Jarate/nl|jarate]] in één ronde. | nl: Scoor 5 [[Kill assist/nl|assists]] met [[Jarate/nl|jarate]] in één ronde. | ||
pl: Zalicz 5 [[Kill assist/pl|asyst]] w jednej rundzie z użyciem [[Jarate/pl|Sikwondo]]. | pl: Zalicz 5 [[Kill assist/pl|asyst]] w jednej rundzie z użyciem [[Jarate/pl|Sikwondo]]. | ||
Line 833: | Line 833: | ||
it: Uccidi un giocatore nemico con un [[Headshot/it|colpo alla testa]] nel preciso istante in cui svanisce la sua [[ÜberCharge/it|invulnerabilità]]. | it: Uccidi un giocatore nemico con un [[Headshot/it|colpo alla testa]] nel preciso istante in cui svanisce la sua [[ÜberCharge/it|invulnerabilità]]. | ||
ja: [[ÜberCharge/ja|不死身]]状態が終わった直後の敵プレイヤーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ja: [[ÜberCharge/ja|不死身]]状態が終わった直後の敵プレイヤーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ||
− | ko: | + | ko: 적군의 [[ÜberCharge/ko|무적]] 상태가 끝나는 순간 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. |
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn [[ÜberCharge/nl|onkwetsbaarheid]] is verlopen. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn [[ÜberCharge/nl|onkwetsbaarheid]] is verlopen. | ||
pl: [[Headshot/pl|Strzel]] przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego [[ÜberCharge/pl|nieśmiertelność]] się kończy. | pl: [[Headshot/pl|Strzel]] przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego [[ÜberCharge/pl|nieśmiertelność]] się kończy. | ||
Line 896: | Line 896: | ||
it: Oltre Al Danno, La Beffa | it: Oltre Al Danno, La Beffa | ||
ja: 気分のいい日はいつも雨 | ja: 気分のいい日はいつも雨 | ||
− | ko: | + | ko: 오줌 끼얹기 |
nl: Regenachtige parade | nl: Regenachtige parade | ||
pl: Z deszczu pod rynnę | pl: Z deszczu pod rynnę | ||
Line 917: | Line 917: | ||
it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] un nemico e il [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. | it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] un nemico e il [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. | ||
ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中の[[Medic/ja|メディック]]に [[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかける。 | ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中の[[Medic/ja|メディック]]に [[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかける。 | ||
− | ko: 적과 그를 치료하는 [[Medic/ko|메딕을]] | + | ko: 적과 그를 치료하는 [[Medic/ko|메딕을]] [[Jarate/ko|자라테]]로 적시십시오. |
nl: [[Jarate/nl|Jarate]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem komt genezen. | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem komt genezen. | ||
pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
Line 938: | Line 938: | ||
it: Rubin Hood | it: Rubin Hood | ||
ja: ロビン(グ)フッド | ja: ロビン(グ)フッド | ||
− | ko: 로빈훗 | + | ko: 의적 로빈훗 |
nl: Robbin’ Hood | nl: Robbin’ Hood | ||
pl: Być jak Robin Hood | pl: Być jak Robin Hood | ||
Line 959: | Line 959: | ||
it: Uccidi un nemico che trasporta i [[Capture the Flag#Intelligence/it|segreti]] con una sola [[Huntsman/it|freccia]]. | it: Uccidi un nemico che trasporta i [[Capture the Flag#Intelligence/it|segreti]] con una sola [[Huntsman/it|freccia]]. | ||
ja: [[Capture the Flag/ja#Intelligence|機密情報]]を運んでいる敵を[[Huntsman/ja|矢]] 1 本で倒す。 | ja: [[Capture the Flag/ja#Intelligence|機密情報]]を運んでいる敵を[[Huntsman/ja|矢]] 1 本で倒す。 | ||
− | ko: [[Huntsman/ko|화살]] 한 발로 [[Capture the Flag#Intelligence/ko|기밀 정보]] | + | ko: [[Huntsman/ko|화살]] 한 발로 [[Capture the Flag#Intelligence/ko|기밀 정보]] 가방을 탈취하고 있는 자를 죽이십시오. |
nl: Dood een vijand die met jouw [[Capture the Flag#Intelligence/nl|inlichtingen]] rondloopt met één [[Huntsman/nl|pijl]]. | nl: Dood een vijand die met jouw [[Capture the Flag#Intelligence/nl|inlichtingen]] rondloopt met één [[Huntsman/nl|pijl]]. | ||
pl: Zabij jedną [[Huntsman/pl|strzałą]] postać przenoszącą tajne [[Capture the Flag#Intelligence/pl|materiały]]. | pl: Zabij jedną [[Huntsman/pl|strzałą]] postać przenoszącą tajne [[Capture the Flag#Intelligence/pl|materiały]]. | ||
Line 1,001: | Line 1,001: | ||
it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] su un nemico che stai [[Domination/it|dominando]]. | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] su un nemico che stai [[Domination/it|dominando]]. | ||
ja: [[Domination/ja|制圧]]しているプレイヤーに [[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかける。 | ja: [[Domination/ja|制圧]]しているプレイヤーに [[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかける。 | ||
− | ko: [[Domination/ko|제압]] 중인 적에게 | + | ko: [[Domination/ko|제압]] 중인 적에게 자라테를 선보이십시오. |
nl: Laat een vijand die door jou wordt [[Domination/nl|overheerst]] je beste [[Jarate/nl|jarate]]kunsten zien. | nl: Laat een vijand die door jou wordt [[Domination/nl|overheerst]] je beste [[Jarate/nl|jarate]]kunsten zien. | ||
pl: Zaatakuj [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika, którego [[Domination/pl|dominujesz]]. | pl: Zaatakuj [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika, którego [[Domination/pl|dominujesz]]. | ||
Line 1,022: | Line 1,022: | ||
it: Bombardamento A Tappeto | it: Bombardamento A Tappeto | ||
ja: 集中砲水 | ja: 集中砲水 | ||
− | ko: | + | ko: 집중 폭격 |
nl: Bommetje | nl: Bommetje | ||
pl: Bombardowanie cieczą | pl: Bombardowanie cieczą | ||
Line 1,043: | Line 1,043: | ||
it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] 4 giocatori nemici con un solo lancio. | it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] 4 giocatori nemici con un solo lancio. | ||
ja: [[Jarate/ja|Jarate]] 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 | ja: [[Jarate/ja|Jarate]] 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 | ||
− | ko: 한 | + | ko: [[Jarate/ko|자라테]] 한 방으로 적 4명을 적시십시오. |
nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 4 tegenstanders met één worp. | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 4 tegenstanders met één worp. | ||
pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 4 przeciwników jednocześnie. | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 4 przeciwników jednocześnie. | ||
Line 1,085: | Line 1,085: | ||
it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 10 Cecchini nemici. | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 10 Cecchini nemici. | ||
ja: 敵スナイパーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を 10 回食らわせる。 | ja: 敵スナイパーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を 10 回食らわせる。 | ||
− | ko: | + | ko: 적군 스나이퍼 10명의 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. |
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 10 vijandelijke Snipers door het hoofd. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 10 vijandelijke Snipers door het hoofd. | ||
pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika [[Headshot/pl|strzałami w głowę]]. | pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika [[Headshot/pl|strzałami w głowę]]. | ||
Line 1,169: | Line 1,169: | ||
it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] il cui tentativo di [[backstab/it|pugnalarti alle spalle]] è stato bloccato dal tuo [[Razorback/it|Razorback]]. | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] il cui tentativo di [[backstab/it|pugnalarti alle spalle]] è stato bloccato dal tuo [[Razorback/it|Razorback]]. | ||
ja: [[Razorback/ja|Razorback]] でスパイの背後からの[[backstab/ja|即死]]攻撃を防いでから、その[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 | ja: [[Razorback/ja|Razorback]] でスパイの背後からの[[backstab/ja|即死]]攻撃を防いでから、その[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 | ||
− | ko: [[Spy/ko|스파이의]] [[backstab/ko|백스탭]]을 [[Razorback/ko|레이저백으로]] 저지한 후 그 스파이를 | + | ko: [[Spy/ko|스파이의]] [[backstab/ko|백스탭]]을 [[Razorback/ko|레이저백으로]] 저지한 후 그 스파이를 처치하십시오. |
nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] waarvan de [[backstab/nl|ruggesteek]] werd geblokkeerd door je [[Razorback/nl|Scheermesrug]]. | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] waarvan de [[backstab/nl|ruggesteek]] werd geblokkeerd door je [[Razorback/nl|Scheermesrug]]. | ||
pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], którego [[backstab/pl|dźgnięcie w plecy]] zostało zablokowane przez twoją [[Razorback/pl|Antyklingę]]. | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], którego [[backstab/pl|dźgnięcie w plecy]] zostało zablokowane przez twoją [[Razorback/pl|Antyklingę]]. | ||
Line 1,211: | Line 1,211: | ||
it: Uccidi con un solo colpo una [[Spy/it|Spia]] completamente [[Cloak/it|invisibile]]. | it: Uccidi con un solo colpo una [[Spy/it|Spia]] completamente [[Cloak/it|invisibile]]. | ||
ja: 完全に[[Cloak/ja|透明]]な状態の[[Spy/ja|スパイ]]を一発でしとめる。 | ja: 完全に[[Cloak/ja|透明]]な状態の[[Spy/ja|スパイ]]を一発でしとめる。 | ||
− | ko: 전혀 [[Cloak/ko|보이지 않는]] [[Spy/ko|스파이를]] | + | ko: 전혀 [[Cloak/ko|보이지 않는]] [[Spy/ko|스파이를]] 단 한 번에 처치하십시오. |
nl: Dood een volledig [[Cloak/nl|onzichtbare]] [[Spy/nl|Spy]] met één schot. | nl: Dood een volledig [[Cloak/nl|onzichtbare]] [[Spy/nl|Spy]] met één schot. | ||
pl: Zabij całkowicie [[Cloak/pl|niewidzialnego]] [[Spy/pl|Szpiega]] jednym strzałem. | pl: Zabij całkowicie [[Cloak/pl|niewidzialnego]] [[Spy/pl|Szpiega]] jednym strzałem. | ||
Line 1,253: | Line 1,253: | ||
it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] un [[Demoman/it|Demolitore]] nemico. | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] un [[Demoman/it|Demolitore]] nemico. | ||
ja: 敵[[Demoman/ja|デモマン]]に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ja: 敵[[Demoman/ja|デモマン]]に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 | ||
− | ko: | + | ko: 적군 [[Demoman/ko|데모맨]]의 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. |
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een vijandelijke [[Demoman/nl|Demoman]] door het hoofd. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een vijandelijke [[Demoman/nl|Demoman]] door het hoofd. | ||
pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] wrogiego [[Demoman/pl|Demomana]]. | pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] wrogiego [[Demoman/pl|Demomana]]. | ||
Line 1,316: | Line 1,316: | ||
it: Vittima Al Cubo | it: Vittima Al Cubo | ||
ja: トリプルプレイ | ja: トリプルプレイ | ||
− | ko: | + | ko: 3단 희생자 |
nl: Driemaal is scheepsrecht | nl: Driemaal is scheepsrecht | ||
pl: Po trzykroć ofiara | pl: Po trzykroć ofiara | ||
Line 1,337: | Line 1,337: | ||
it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | ||
ja: 1ラウンド中に3種類の武器を使ってキルを1回達成する。 | ja: 1ラウンド中に3種類の武器を使ってキルを1回達成する。 | ||
− | ko: 한 라운드에서 3가지 | + | ko: 한 라운드에서 각기 다른 3가지 유형의 무기로 적군을 처치하십시오. |
nl: Dood in één ronde vijanden met 3 verschillende wapens. | nl: Dood in één ronde vijanden met 3 verschillende wapens. | ||
pl: W ciągu jednej rundy zabij przeciwników 3 różnymi broniami. | pl: W ciągu jednej rundy zabij przeciwników 3 różnymi broniami. | ||
Line 1,379: | Line 1,379: | ||
it: Totalizza 5 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|fucile da cecchino]] senza usare il mirino. | it: Totalizza 5 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|fucile da cecchino]] senza usare il mirino. | ||
ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]のズーム機能を使わずに敵を 5 人倒す。 | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]のズーム機能を使わずに敵を 5 人倒す。 | ||
− | ko: [[Sniper Rifle/ko| | + | ko: [[Sniper Rifle/ko|저격소총으로]] 사정거리 밖에 있는 적을 5명 사살하십시오. |
nl: Dood 5 mensen met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder het vizier te gebruiken. | nl: Dood 5 mensen met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder het vizier te gebruiken. | ||
pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] bez korzystania z lunety. | pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] bez korzystania z lunety. | ||
Line 1,400: | Line 1,400: | ||
it: Überectomia | it: Überectomia | ||
ja: ユーバー切除術 | ja: ユーバー切除術 | ||
− | ko: | + | ko: 우버제거술 |
nl: Überectomie | nl: Überectomie | ||
pl: Überektomia | pl: Überektomia | ||
Line 1,421: | Line 1,421: | ||
it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備ができている[[Medic/ja|メディック]]を 1 人倒す。 | ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備ができている[[Medic/ja|メディック]]を 1 人倒す。 | ||
− | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지가]] 준비된 [[Medic/ko|메딕을]] | + | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지가]] 준비된 [[Medic/ko|메딕을]] 처치하십시오. |
nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | ||
pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
Line 1,442: | Line 1,442: | ||
it: Come Gugliemo Tell | it: Come Gugliemo Tell | ||
ja: やりすぎウィリアム・テル | ja: やりすぎウィリアム・テル | ||
− | ko: | + | ko: 윌리엄 텔 만행 |
nl: William Tell Overkill | nl: William Tell Overkill | ||
pl: Wilhelm Tell plus | pl: Wilhelm Tell plus | ||
Line 1,505: | Line 1,505: | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 5 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 5 個解除する。 | ||
− | ko: 스나이퍼 | + | ko: 스나이퍼 도전 과제 5개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 5 prestaties in het Sniper pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Sniper pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Snajpera. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Snajpera. | ||
Line 1,549: | Line 1,549: | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 11 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 11 個解除する。 | ||
− | ko: 스나이퍼 | + | ko: 스나이퍼 도전 과제 11개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 11 prestaties in het Sniper pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Sniper pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Snajpera. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Snajpera. | ||
Line 1,593: | Line 1,593: | ||
it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 17 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 17 個解除する。 | ||
− | ko: 스나이퍼 | + | ko: 스나이퍼 도전 과제 17개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 17 prestaties in het Sniper pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Sniper pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Snajpera. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Snajpera. |
Revision as of 03:12, 31 January 2013
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |