Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/sniper"
m (Korean update) |
m (Remove extranious white space to allow generated templates to be compacted a wee bit) |
||
Line 31: | Line 31: | ||
es: [[Domination/es|Domina]] a un Sniper enemigo. | es: [[Domination/es|Domina]] a un Sniper enemigo. | ||
fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | ||
− | fr: [[Domination/fr|Dominez]] un Sniper ennemi. | + | fr: [[Domination/fr|Dominez]] un Sniper ennemi. |
hu: [[Domination/hu|Alázz]] egy ellenséges Mesterlövészt. | hu: [[Domination/hu|Alázz]] egy ellenséges Mesterlövészt. | ||
it: [[Domination/it|Domina]] un Cecchino nemico. | it: [[Domination/it|Domina]] un Cecchino nemico. | ||
Line 67: | Line 67: | ||
beaux and arrows-desc: | beaux and arrows-desc: | ||
− | en: Kill a [[Heavy]] & [[Medic]] pair with the [[Huntsman|bow]]. | + | en: Kill a [[Heavy]] & [[Medic]] pair with the [[Huntsman|bow]]. |
ar: قتل الهيفي والميديك مع [[الهونتسمان]]. | ar: قتل الهيفي والميديك مع [[الهونتسمان]]. | ||
cs: Zabij dvojici [[Heavy/cs|Heavy]] a [[Medic/cs|Medic]] pomocí [[Huntsman/cs|Huntsmanu]]. | cs: Zabij dvojici [[Heavy/cs|Heavy]] a [[Medic/cs|Medic]] pomocí [[Huntsman/cs|Huntsmanu]]. | ||
− | de: Töten Sie einen [[Heavy/de|Heavy]] und dessen verbündeten [[Medic/de|Medic]] mit dem [[Huntsman/de|Bogen]]. | + | de: Töten Sie einen [[Heavy/de|Heavy]] und dessen verbündeten [[Medic/de|Medic]] mit dem [[Huntsman/de|Bogen]]. |
es: Mata a una pareja de [[Heavy/es|Heavy]] y [[Medic/es|Medic]] con el [[Huntsman/es|arco]]. | es: Mata a una pareja de [[Heavy/es|Heavy]] y [[Medic/es|Medic]] con el [[Huntsman/es|arco]]. | ||
fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | ||
− | fr: Tuez un duo [[Heavy/fr|Heavy]] et [[Medic/fr|Medic]] à l'aide de [[Huntsman/fr|l'arc]]. | + | fr: Tuez un duo [[Heavy/fr|Heavy]] et [[Medic/fr|Medic]] à l'aide de [[Huntsman/fr|l'arc]]. |
hu: Ölj meg egy [[Heavy/hu|Gépágyús]]-[[Medic/hu|Szanitéc]] párost az [[Huntsman/hu|íjjal]]. | hu: Ölj meg egy [[Heavy/hu|Gépágyús]]-[[Medic/hu|Szanitéc]] párost az [[Huntsman/hu|íjjal]]. | ||
it: Uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]+[[Medic/it|Medico]] con [[Huntsman/it|l'Arco]]. | it: Uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]+[[Medic/it|Medico]] con [[Huntsman/it|l'Arco]]. | ||
Line 79: | Line 79: | ||
ko: [[Huntsman/ko|활]]로, 짝을 이루고 있는 [[Heavy/ko|헤비]]와 [[Medic/ko|메딕]]을 사살하십시오. | ko: [[Huntsman/ko|활]]로, 짝을 이루고 있는 [[Heavy/ko|헤비]]와 [[Medic/ko|메딕]]을 사살하십시오. | ||
nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman/nl|boog]]. | nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman/nl|boog]]. | ||
− | pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. | + | pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. |
pt: Mate um par de [[Heavy/pt|Heavy]] e [[Medic/pt|Medic]] com o [[Huntsman/pl|arco]]. | pt: Mate um par de [[Heavy/pt|Heavy]] e [[Medic/pt|Medic]] com o [[Huntsman/pl|arco]]. | ||
− | pt-br: Mate um par de [[Heavy/pt-br|Heavy]] & [[Medic/pt-br|Medic]] com o [[Huntsman/pt-br|arco]]. | + | pt-br: Mate um par de [[Heavy/pt-br|Heavy]] & [[Medic/pt-br|Medic]] com o [[Huntsman/pt-br|arco]]. |
ro: Omoară o pereche [[Heavy/ro|Heavy]] și [[Medic/ro|Medic]] folosind [[Huntsman/ro|arcul]]. | ro: Omoară o pereche [[Heavy/ro|Heavy]] și [[Medic/ro|Medic]] folosind [[Huntsman/ro|arcul]]. | ||
ru: С помощью [[Huntsman/ru|лука]] убейте пару [[Heavy/ru|пулеметчика]] и [[Medic/ru|медика]]. | ru: С помощью [[Huntsman/ru|лука]] убейте пару [[Heavy/ru|пулеметчика]] и [[Medic/ru|медика]]. | ||
Line 115: | Line 115: | ||
es: Mata a tres enemigos seguidos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin fallar. | es: Mata a tres enemigos seguidos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin fallar. | ||
fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | ||
− | fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]]. | + | fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]]. |
hu: Ölj háromszor a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] mellélövés nélkül. | hu: Ölj háromszor a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] mellélövés nélkül. | ||
it: Totalizza 3 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] senza sbagliare un colpo. | it: Totalizza 3 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] senza sbagliare un colpo. | ||
Line 157: | Line 157: | ||
es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] [[Sniper_taunts/es#Cuerpo_a_cuerpo|quitándote el sombrero]]. | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] [[Sniper_taunts/es#Cuerpo_a_cuerpo|quitándote el sombrero]]. | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper_taunts/fi|nostat hattua]]. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper_taunts/fi|nostat hattua]]. | ||
− | fr: Fournissez à un ennemi un [[freezecam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Sniper_taunts#Melee/fr|retirer votre chapeau]]. | + | fr: Fournissez à un ennemi un [[freezecam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Sniper_taunts#Melee/fr|retirer votre chapeau]]. |
hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper_taunts/hu#melee|leveszed a kalapod]]. | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper_taunts/hu#melee|leveszed a kalapod]]. | ||
it: Offri a un nemico il [[freezecam/it|fermo immagine]] di te mentre ti [[Sniper_taunts#Melee/it|levi il cappello]]. | it: Offri a un nemico il [[freezecam/it|fermo immagine]] di te mentre ti [[Sniper_taunts#Melee/it|levi il cappello]]. | ||
Line 193: | Line 193: | ||
consolation prize-desc: | consolation prize-desc: | ||
− | en: Get [[backstab]]bed 50 times. | + | en: Get [[backstab]]bed 50 times. |
ar: الحصول على طعن في الظهر 50 مرات. | ar: الحصول على طعن في الظهر 50 مرات. | ||
cs: Nech se 50 krát [[backstab/cs|backstab]]nout. | cs: Nech se 50 krát [[backstab/cs|backstab]]nout. | ||
de: Werden Sie 50 Mal aus dem [[backstab/de|Hinterhalt erstochen]]. | de: Werden Sie 50 Mal aus dem [[backstab/de|Hinterhalt erstochen]]. | ||
es: Se víctima de 50 [[backstab/es|puñaladas por la espalda]]. | es: Se víctima de 50 [[backstab/es|puñaladas por la espalda]]. | ||
− | fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. | + | fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. |
− | fr: Faites-vous [[backstab/fr|poignarder dans le dos]] 50 fois. | + | fr: Faites-vous [[backstab/fr|poignarder dans le dos]] 50 fois. |
hu: Szenvedj el ötven [[backstab/hu|hátbadöfést]]. | hu: Szenvedj el ötven [[backstab/hu|hátbadöfést]]. | ||
it: Ricevi 50 [[backstab/it|pugnalate alla schiena]]. | it: Ricevi 50 [[backstab/it|pugnalate alla schiena]]. | ||
Line 207: | Line 207: | ||
pl: Otrzymaj 50 [[backstab/pl|dźgnięć w plecy]]. | pl: Otrzymaj 50 [[backstab/pl|dźgnięć w plecy]]. | ||
pt: Seja [[backstab/pt|apunhalado nas costas]] 50 vezes. | pt: Seja [[backstab/pt|apunhalado nas costas]] 50 vezes. | ||
− | pt-br: Leve 50 [[backstab/pt-br|backstabs]]. | + | pt-br: Leve 50 [[backstab/pt-br|backstabs]]. |
ro: Primește 50 de [[backstab/ro|cuțite în spate]]. | ro: Primește 50 de [[backstab/ro|cuțite în spate]]. | ||
ru: Умрите от [[backstab/ru|удара в спину]] 50 раз. | ru: Умрите от [[backstab/ru|удара в спину]] 50 раз. | ||
Line 235: | Line 235: | ||
dead reckoning-desc: | dead reckoning-desc: | ||
− | en: Kill an enemy with an [[Huntsman|arrow]] while you're dead. | + | en: Kill an enemy with an [[Huntsman|arrow]] while you're dead. |
ar: قتل عدو مع السهم في الوقت الذي كنت ميتا. | ar: قتل عدو مع السهم في الوقت الذي كنت ميتا. | ||
cs: Zabij nepřítele [[Huntsman/cs|šípem]], zatímco jsi mrtvý. | cs: Zabij nepřítele [[Huntsman/cs|šípem]], zatímco jsi mrtvý. | ||
de: Töten Sie einen Feind mit einem [[Huntsman/de|Pfeil]], während Sie tot sind. | de: Töten Sie einen Feind mit einem [[Huntsman/de|Pfeil]], während Sie tot sind. | ||
es: Mata a un enemigo con una [[Huntsman/es|flecha]] mientras estás muerto. | es: Mata a un enemigo con una [[Huntsman/es|flecha]] mientras estás muerto. | ||
− | fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. | + | fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. |
− | fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une [[Huntsman/fr|flèche]] alors que vous êtes mort. | + | fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une [[Huntsman/fr|flèche]] alors que vous êtes mort. |
hu: Ölj meg egy ellenséget [[huntsman/hu|nyíllal]], miközben halott vagy. | hu: Ölj meg egy ellenséget [[huntsman/hu|nyíllal]], miközben halott vagy. | ||
it: Uccidi un nemico con una [[Huntsman/it|freccia]] mentre sei morto. | it: Uccidi un nemico con una [[Huntsman/it|freccia]] mentre sei morto. | ||
Line 249: | Line 249: | ||
pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym. | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym. | ||
pt: Mate um inimigo com uma [[Huntsman/pt|seta]] enquanto está morto. | pt: Mate um inimigo com uma [[Huntsman/pt|seta]] enquanto está morto. | ||
− | pt-br: Mate um inimigo com o [[Huntsman/pt-br|arco]] enquanto você está morto. | + | pt-br: Mate um inimigo com o [[Huntsman/pt-br|arco]] enquanto você está morto. |
ro: Omoară un inamic folosind o [[Huntsman/ro|săgeată]] atunci când ești mort. | ro: Omoară un inamic folosind o [[Huntsman/ro|săgeată]] atunci când ești mort. | ||
ru: Убейте врага вашей [[Huntsman/ru|стрелой]], будучи уже мертвым. | ru: Убейте врага вашей [[Huntsman/ru|стрелой]], будучи уже мертвым. | ||
Line 283: | Line 283: | ||
es: Destruye 3 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]]. | es: Destruye 3 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]]. | ||
fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]]. | fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]]. | ||
− | fr: Détruisez 3 [[Sentry Gun/fr|mitrailleuses]] d'[[Engineer/fr|Engineers]]. | + | fr: Détruisez 3 [[Sentry Gun/fr|mitrailleuses]] d'[[Engineer/fr|Engineers]]. |
hu: Pusztíts el 3 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Sentry gun/hu|őrtornyot]]. | hu: Pusztíts el 3 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Sentry gun/hu|őrtornyot]]. | ||
it: Distruggi 3 [[Sentry Gun/it|Torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]]. | it: Distruggi 3 [[Sentry Gun/it|Torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]]. | ||
Line 319: | Line 319: | ||
dropped dead-desc: | dropped dead-desc: | ||
− | en: Kill a [[Scout]] in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. | + | en: Kill a [[Scout]] in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. |
ar: قتل السكاوت في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو الهونتسمان. | ar: قتل السكاوت في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو الهونتسمان. | ||
cs: Zabij [[Scout/cs|Scout]]a, jenž je ve vzduchu, pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] nebo [[Huntsman/cs|Huntsman]]. | cs: Zabij [[Scout/cs|Scout]]a, jenž je ve vzduchu, pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] nebo [[Huntsman/cs|Huntsman]]. | ||
− | de: Töten Sie einen [[Scout/de|Scout]] beim Sprung in der Luft mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]] oder dem [[Huntsman/de|Huntsman]]. | + | de: Töten Sie einen [[Scout/de|Scout]] beim Sprung in der Luft mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]] oder dem [[Huntsman/de|Huntsman]]. |
es: Mata a un [[Scout/es|Scout]] en el aire con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman/es|cazador]]. | es: Mata a un [[Scout/es|Scout]] en el aire con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman/es|cazador]]. | ||
fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
− | fr: Tuez un [[Scout/fr|Scout]] qui se trouve en l'air à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman/fr|Huntsman]]. | + | fr: Tuez un [[Scout/fr|Scout]] qui se trouve en l'air à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman/fr|Huntsman]]. |
hu: Ölj meg egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a levegőben a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | hu: Ölj meg egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a levegőben a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | ||
it: Uccidi un [[Scout/it|Esploratore]] a mezz'aria con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o [[Huntsman/it|l'Arco da Cacciatore]]. | it: Uccidi un [[Scout/it|Esploratore]] a mezz'aria con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o [[Huntsman/it|l'Arco da Cacciatore]]. | ||
ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、空中にいる[[Scout/ja|スカウト]]を倒す。 | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、空中にいる[[Scout/ja|スカウト]]を倒す。 | ||
ko: [[Huntsman/ko|헌츠맨]] 또는 [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 공중에 있는 [[Scout/ko|스카웃]]을 사살하십시오. | ko: [[Huntsman/ko|헌츠맨]] 또는 [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 공중에 있는 [[Scout/ko|스카웃]]을 사살하십시오. | ||
− | nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. | + | nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. |
pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]] znajdującego się w powietrzu za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/nl|Łowcy]]. | pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]] znajdującego się w powietrzu za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/nl|Łowcy]]. | ||
pt: Mate um [[Scout/pt|Scout]] durante um salto com a sua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] ou [[Huntsman/pl|Huntsman]]. | pt: Mate um [[Scout/pt|Scout]] durante um salto com a sua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] ou [[Huntsman/pl|Huntsman]]. | ||
− | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com seu [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] ou [[Huntsman/pt-br|Huntsman]]. | + | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com seu [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] ou [[Huntsman/pt-br|Huntsman]]. |
ro: Omoară un [[Scout/ro|Cercetaș]] ce se află în aer folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]]. | ro: Omoară un [[Scout/ro|Cercetaș]] ce se află în aer folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]]. | ||
ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося в воздухе, вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося в воздухе, вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ||
Line 361: | Line 361: | ||
enemy at the gate-desc: | enemy at the gate-desc: | ||
− | en: Kill an opponent within the first second of the round. | + | en: Kill an opponent within the first second of the round. |
ar: قتل عدو في الثانية الاولى من الجولة. | ar: قتل عدو في الثانية الاولى من الجولة. | ||
cs: Zabij nepřítele během prvních sekund nového kola. | cs: Zabij nepřítele během prvních sekund nového kola. | ||
de: Töten Sie einen Gegner innerhalb der ersten Sekunde einer Runde. | de: Töten Sie einen Gegner innerhalb der ersten Sekunde einer Runde. | ||
es: Mata a un oponente antes de que pase el primer segundo de la ronda. | es: Mata a un oponente antes de que pase el primer segundo de la ronda. | ||
− | fi: Tapa vastustaja erän ensimmäisen sekunnin aikana. | + | fi: Tapa vastustaja erän ensimmäisen sekunnin aikana. |
− | fr: Tuez un adversaire dans la première seconde d'un round. | + | fr: Tuez un adversaire dans la première seconde d'un round. |
hu: Ölj meg egy ellenfelet egy kör első másodpercében. | hu: Ölj meg egy ellenfelet egy kör első másodpercében. | ||
it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | ||
Line 375: | Line 375: | ||
pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy. | pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy. | ||
pt: Mate um adversário no primeiro segundo de uma ronda. | pt: Mate um adversário no primeiro segundo de uma ronda. | ||
− | pt-br: Mate um oponente no primeiro segundo do round. | + | pt-br: Mate um oponente no primeiro segundo do round. |
ro: Omoară un inamic în prima secundă a unei runde. | ro: Omoară un inamic în prima secundă a unei runde. | ||
ru: Убейте соперника в первую же секунду после начала раунда. | ru: Убейте соперника в первую же секунду после начала раунда. | ||
Line 409: | Line 409: | ||
es: Apaga a un compañero de equipo que esté [[Fire/es|ardiendo]] con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. | es: Apaga a un compañero de equipo que esté [[Fire/es|ardiendo]] con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. | ||
fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
− | fr: Éteignez un coéquipier en train de [[Fire/fr|brûler]] en utilisant le [[Jarate/fr|jaraté]]. | + | fr: Éteignez un coéquipier en train de [[Fire/fr|brûler]] en utilisant le [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: Oltsd el egy [[Fire/hu|égő]] csapattársad [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | hu: Oltsd el egy [[Fire/hu|égő]] csapattársad [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | ||
it: Spegni un compagno in [[Fire/it|fiamme]] con il tuo [[Jarate/it|Giarate]]. | it: Spegni un compagno in [[Fire/it|fiamme]] con il tuo [[Jarate/it|Giarate]]. | ||
Line 451: | Line 451: | ||
es: Captura la bandera en [[Capture the Flag/es|CTF]]. | es: Captura la bandera en [[Capture the Flag/es|CTF]]. | ||
fi: Sieppaa lippu [[CTF/fi|CTF]]:ssä. | fi: Sieppaa lippu [[CTF/fi|CTF]]:ssä. | ||
− | fr: Capturez le drapeau en mode [[Capture the Flag/fr|CTF]]. | + | fr: Capturez le drapeau en mode [[Capture the Flag/fr|CTF]]. |
hu: Szerezd meg a zászlót [[Capture the Flag/hu|zászlóelfogás]] játékban. | hu: Szerezd meg a zászlót [[Capture the Flag/hu|zászlóelfogás]] játékban. | ||
it: Cattura la bandiera in [[Capture the Flag/it|CTF]]. | it: Cattura la bandiera in [[Capture the Flag/it|CTF]]. | ||
Line 493: | Line 493: | ||
es: Aplica [[Jarate/es|fraskungfú]] a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el [[Kukri/es|kukri]]. | es: Aplica [[Jarate/es|fraskungfú]] a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el [[Kukri/es|kukri]]. | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | ||
− | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]], puis tuez-les en utilisant votre [[Kukri/fr|Kukri]]. | + | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]], puis tuez-les en utilisant votre [[Kukri/fr|Kukri]]. |
hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]], majd a [[Kukri/hu|Kukrival]] ölj meg 3 ellenséget. | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]], majd a [[Kukri/hu|Kukrival]] ölj meg 3 ellenséget. | ||
it: Colpisci 3 nemici con il [[Jarate/it|Giarate]], quindi uccidili con il [[Kukri/it|Machete]]. | it: Colpisci 3 nemici con il [[Jarate/it|Giarate]], quindi uccidili con il [[Kukri/it|Machete]]. | ||
Line 535: | Line 535: | ||
es: Usa el [[Jarate/es|fraskungfú]] para revelar a un [[Spy/es|Spy]] [[cloak/es|invisible]]. | es: Usa el [[Jarate/es|fraskungfú]] para revelar a un [[Spy/es|Spy]] [[cloak/es|invisible]]. | ||
fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
− | fr: Révélez un [[Spy/fr|Spy]] [[cloak/fr|invisible]] à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. | + | fr: Révélez un [[Spy/fr|Spy]] [[cloak/fr|invisible]] à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: Buktass le egy [[Cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|Kémet]] [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | hu: Buktass le egy [[Cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|Kémet]] [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | ||
it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] per smascherare una [[Spy/it|Spia]] [[cloak/it|mimetizzata]]. | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] per smascherare una [[Spy/it|Spia]] [[cloak/it|mimetizzata]]. | ||
Line 577: | Line 577: | ||
es: Mata con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman]/es|Cazador]] en el aire a un enemigo que salta con un [[Jumping#Soldier jumps/es|cohete]] o una [[Jumping#Demoman jumps/es|granada]]. | es: Mata con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman]/es|Cazador]] en el aire a un enemigo que salta con un [[Jumping#Soldier jumps/es|cohete]] o una [[Jumping#Demoman jumps/es|granada]]. | ||
fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
− | fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman]/fr|Huntsman]]. | + | fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman]/fr|Huntsman]]. |
hu: Ölj meg egy [[Jumping/hu#Soldier jumps|rakéta]]- vagy [[Jumping/hu#Demoman Jumps|gránát]]-ugró ellenséget a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövészpuskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | hu: Ölj meg egy [[Jumping/hu#Soldier jumps|rakéta]]- vagy [[Jumping/hu#Demoman Jumps|gránát]]-ugró ellenséget a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövészpuskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | ||
it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un [[Jumping#Soldier jumps/it|salto-razzo]] o un [[Jumping#Demoman jumps/it|salto con la granata]] usando il tuo [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o l'[[Huntsman/it|Arco da Cacciatore]]. | it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un [[Jumping#Soldier jumps/it|salto-razzo]] o un [[Jumping#Demoman jumps/it|salto con la granata]] usando il tuo [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o l'[[Huntsman/it|Arco da Cacciatore]]. | ||
Line 619: | Line 619: | ||
es: Mata a 1.000 enemigos. | es: Mata a 1.000 enemigos. | ||
fi: Tapa 1000 vihollista. | fi: Tapa 1000 vihollista. | ||
− | fr: Tuez 1 000 ennemis. | + | fr: Tuez 1 000 ennemis. |
hu: Ölj meg 1000 ellenséget. | hu: Ölj meg 1000 ellenséget. | ||
it: Uccidi 1000 nemici. | it: Uccidi 1000 nemici. | ||
Line 661: | Line 661: | ||
es: Mata a 10 [[Spy/es|Spy]] con el [[Kukri/es|kukri]]. | es: Mata a 10 [[Spy/es|Spy]] con el [[Kukri/es|kukri]]. | ||
fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | ||
− | fr: Tuez 10 [[Spy/fr|Spies]] à l'aide de votre [[Kukri/fr|Kukri]]. | + | fr: Tuez 10 [[Spy/fr|Spies]] à l'aide de votre [[Kukri/fr|Kukri]]. |
hu: Ölj meg 10 [[Spy/hu|Kémet]] a [[Kukri/hu|Kukrival]]. | hu: Ölj meg 10 [[Spy/hu|Kémet]] a [[Kukri/hu|Kukrival]]. | ||
it: Uccidi 10 [[Spy/it|Spie]] con il [[Kukri/it|Machete]]. | it: Uccidi 10 [[Spy/it|Spie]] con il [[Kukri/it|Machete]]. | ||
Line 703: | Line 703: | ||
es: [[Points/es|Llega a la tabla de puntuaciones]] 10 veces en equipos de 6 o más jugadores. | es: [[Points/es|Llega a la tabla de puntuaciones]] 10 veces en equipos de 6 o más jugadores. | ||
fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | ||
− | fr: [[Points/fr|Prenez la première place du classement]] 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. | + | fr: [[Points/fr|Prenez la première place du classement]] 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. |
hu: Végezz a [[Points/hu|pontlista első helyén]] tízszer hat vagy annál több emberből álló csapatban. | hu: Végezz a [[Points/hu|pontlista első helyén]] tízszer hat vagy annál több emberből álló csapatban. | ||
it: [[Points/it|Raggiungi il massimo punteggio]] 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. | it: [[Points/it|Raggiungi il massimo punteggio]] 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. | ||
Line 745: | Line 745: | ||
es: En la misma vida, mata a 3 enemigos mientras consiguen un objetivo. | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos mientras consiguen un objetivo. | ||
fi: Tapa yhdessä elämässä 3 vihollista, jotka ovat saavuttamassa tavoitetta. | fi: Tapa yhdessä elämässä 3 vihollista, jotka ovat saavuttamassa tavoitetta. | ||
− | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis sur le point d'atteindre un objectif. | + | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis sur le point d'atteindre un objectif. |
hu: Ölj meg egy élet alatt három ellenséget, míg azok játékcélt teljesítenek. | hu: Ölj meg egy élet alatt három ellenséget, míg azok játékcélt teljesítenek. | ||
it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | ||
Line 787: | Line 787: | ||
es: Logra 5 [[Kill assist/es|asistencias]] en la misma ronda con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. | es: Logra 5 [[Kill assist/es|asistencias]] en la misma ronda con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. | ||
fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. | fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. | ||
− | fr: Réalisez 5 [[Kill assist/fr|coopérations]] en un seul round à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. | + | fr: Réalisez 5 [[Kill assist/fr|coopérations]] en un seul round à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] 5 alkalommal [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyetlen körben. | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] 5 alkalommal [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyetlen körben. | ||
it: Totalizza 5 [[Kill assist/it|aiuti]] con il [[Jarate/it|Giarate]] in un unico round. | it: Totalizza 5 [[Kill assist/it|aiuti]] con il [[Jarate/it|Giarate]] in un unico round. | ||
Line 808: | Line 808: | ||
es: Despídete de la inmunidad | es: Despídete de la inmunidad | ||
fi: Jäähyväislaukaus | fi: Jäähyväislaukaus | ||
− | fr: Question de timing | + | fr: Question de timing |
hu: Búcsúlövés | hu: Búcsúlövés | ||
it: Tempismo Perfetto | it: Tempismo Perfetto | ||
Line 829: | Line 829: | ||
es: [[Headshot/es|Dispara a la cabeza]] a un enemigo justo cuando se le acabe la [[ÜberCharge/es|invulnerabilidad]]. | es: [[Headshot/es|Dispara a la cabeza]] a un enemigo justo cuando se le acabe la [[ÜberCharge/es|invulnerabilidad]]. | ||
fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | ||
− | fr: Tuez un joueur ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] au moment où son [[ÜberCharge/fr|invulnérabilité]] disparaît. | + | fr: Tuez un joueur ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] au moment où son [[ÜberCharge/fr|invulnérabilité]] disparaît. |
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges játékost abban a pillanatban, hogy elmúlik a [[ÜberCharge/hu|sérthetetlensége]]. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges játékost abban a pillanatban, hogy elmúlik a [[ÜberCharge/hu|sérthetetlensége]]. | ||
it: Uccidi un giocatore nemico con un [[Headshot/it|colpo alla testa]] nel preciso istante in cui svanisce la sua [[ÜberCharge/it|invulnerabilità]]. | it: Uccidi un giocatore nemico con un [[Headshot/it|colpo alla testa]] nel preciso istante in cui svanisce la sua [[ÜberCharge/it|invulnerabilità]]. | ||
Line 913: | Line 913: | ||
es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo y al [[Medic/es|Medic]] que lo está curando. | es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo y al [[Medic/es|Medic]] que lo está curando. | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | ||
− | fr: Touchez un ennemi et le [[Medic/fr|Medic]] qui le soigne à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. | + | fr: Touchez un ennemi et le [[Medic/fr|Medic]] qui le soigne à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget és az őt gyógyító [[Medic/hu|Szanitécet]]. | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget és az őt gyógyító [[Medic/hu|Szanitécet]]. | ||
it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] un nemico e il [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. | it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] un nemico e il [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. | ||
Line 955: | Line 955: | ||
es: Derriba a alguien que lleve el [[Capture the Flag#Intelligence/es|dossier]] con una sola [[Huntsman/es|flecha]]. | es: Derriba a alguien que lleve el [[Capture the Flag#Intelligence/es|dossier]] con una sola [[Huntsman/es|flecha]]. | ||
fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | ||
− | fr: Descendez un ennemi transportant des [[Capture the Flag#Intelligence/fr|documents]] à l'aide d'une seule [[Huntsman/fr|flèche]]. | + | fr: Descendez un ennemi transportant des [[Capture the Flag#Intelligence/fr|documents]] à l'aide d'une seule [[Huntsman/fr|flèche]]. |
hu: Teríts le egy [[Capture the flag/hu#Intelligence|információ-rablót]] egyetlen nyíllal. | hu: Teríts le egy [[Capture the flag/hu#Intelligence|információ-rablót]] egyetlen nyíllal. | ||
it: Uccidi un nemico che trasporta i [[Capture the Flag#Intelligence/it|segreti]] con una sola [[Huntsman/it|freccia]]. | it: Uccidi un nemico che trasporta i [[Capture the Flag#Intelligence/it|segreti]] con una sola [[Huntsman/it|freccia]]. | ||
Line 997: | Line 997: | ||
es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo que estás [[Domination/es|dominando]]. | es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo que estás [[Domination/es|dominando]]. | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | ||
− | fr: Utilisez le [[Jarate/fr|jaraté]] contre un ennemi que vous [[Domination/fr|dominez]]. | + | fr: Utilisez le [[Jarate/fr|jaraté]] contre un ennemi que vous [[Domination/fr|dominez]]. |
hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget akit épp [[Domination/hu|alázol]]. | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget akit épp [[Domination/hu|alázol]]. | ||
it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] su un nemico che stai [[Domination/it|dominando]]. | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] su un nemico che stai [[Domination/it|dominando]]. | ||
Line 1,014: | Line 1,014: | ||
en: Saturation Bombing | en: Saturation Bombing | ||
ar: ساتشوريشون بومبينج | ar: ساتشوريشون بومبينج | ||
− | cs: Saturation Bombing | + | cs: Saturation Bombing |
de: Vier auf einen Streich | de: Vier auf einen Streich | ||
es: Lluvia dorada | es: Lluvia dorada | ||
Line 1,123: | Line 1,123: | ||
es: [[Skewer/es|Apuñala]] a un enemigo con una flecha. | es: [[Skewer/es|Apuñala]] a un enemigo con una flecha. | ||
fi: [[Skewer/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. | fi: [[Skewer/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. | ||
− | fr: [[Skewer/fr|Poignardez]] un ennemi à l'aide d'une flèche. | + | fr: [[Skewer/fr|Poignardez]] un ennemi à l'aide d'une flèche. |
hu: [[Skewer/hu|Szúrj le]] egy ellenséget nyíllal. | hu: [[Skewer/hu|Szúrj le]] egy ellenséget nyíllal. | ||
it: [[Skewer/it|Pugnala]] un nemico usando una freccia. | it: [[Skewer/it|Pugnala]] un nemico usando una freccia. | ||
Line 1,162: | Line 1,162: | ||
ar: قتل [[السباي]] الذي حاول طعن كنت في الجزء الخلفي لكنها ارتدت من [[الريزورباك]]. | ar: قتل [[السباي]] الذي حاول طعن كنت في الجزء الخلفي لكنها ارتدت من [[الريزورباك]]. | ||
cs: Zabij [[Spy/cs|Spye]], který zničil tvůj Razorback]] při pokusu o [[backstab/cs|backstab]]. | cs: Zabij [[Spy/cs|Spye]], který zničil tvůj Razorback]] při pokusu o [[backstab/cs|backstab]]. | ||
− | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], dessen Versuch, Ihnen ein [[backstab/de|Messerstich in den Rücken]] zu versetzen, durch Ihren {{item name|Razorback}} abgewehrt wurde. | + | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], dessen Versuch, Ihnen ein [[backstab/de|Messerstich in den Rücken]] zu versetzen, durch Ihren {{item name|Razorback}} abgewehrt wurde. |
es: Mata a un [[Spy/es|espía]] cuyo intento de [[backstab/es|puñalada]] se vio bloqueado por tu [[Razorback/es|Caparazumbador]]. | es: Mata a un [[Spy/es|espía]] cuyo intento de [[backstab/es|puñalada]] se vio bloqueado por tu [[Razorback/es|Caparazumbador]]. | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | ||
− | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] dont la tentative de coup de [[backstab/fr|poignard dans le dos]] a été bloquée par votre [[Razorback/fr|Razorback]]. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] dont la tentative de coup de [[backstab/fr|poignard dans le dos]] a été bloquée par votre [[Razorback/fr|Razorback]]. |
hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] akinek [[backstab/hu|hátbadöfési]] kísérletét kivédte a [[Razorback/hu|Visszavágó]]. | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] akinek [[backstab/hu|hátbadöfési]] kísérletét kivédte a [[Razorback/hu|Visszavágó]]. | ||
it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] il cui tentativo di [[backstab/it|pugnalarti alle spalle]] è stato bloccato dal tuo [[Razorback/it|Razorback]]. | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] il cui tentativo di [[backstab/it|pugnalarti alle spalle]] è stato bloccato dal tuo [[Razorback/it|Razorback]]. | ||
Line 1,207: | Line 1,207: | ||
es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] totalmente [[Cloak/es|invisible]] con un solo ataque. | es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] totalmente [[Cloak/es|invisible]] con un solo ataque. | ||
fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | ||
− | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] totalement [[Cloak/fr|invisible]] en un seul tir. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] totalement [[Cloak/fr|invisible]] en un seul tir. |
hu: Ölj meg egy teljesen [[Cloak/hu|láthatatlan]] [[Spy/hu|Kémet]] egyetlen találattal. | hu: Ölj meg egy teljesen [[Cloak/hu|láthatatlan]] [[Spy/hu|Kémet]] egyetlen találattal. | ||
it: Uccidi con un solo colpo una [[Spy/it|Spia]] completamente [[Cloak/it|invisibile]]. | it: Uccidi con un solo colpo una [[Spy/it|Spia]] completamente [[Cloak/it|invisibile]]. | ||
Line 1,249: | Line 1,249: | ||
es: [[Headshot/es|Dispara en la cabeza]] a un [[Demoman/es|Demoman]] enemigo. | es: [[Headshot/es|Dispara en la cabeza]] a un [[Demoman/es|Demoman]] enemigo. | ||
fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | ||
− | fr: Tuez un [[Demoman/fr|Demoman]] ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]]. | + | fr: Tuez un [[Demoman/fr|Demoman]] ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]]. |
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges [[Demoman/hu|Robbantóst]]. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges [[Demoman/hu|Robbantóst]]. | ||
it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] un [[Demoman/it|Demolitore]] nemico. | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] un [[Demoman/it|Demolitore]] nemico. | ||
Line 1,291: | Line 1,291: | ||
es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] [[Sniper taunts/es|saludándole]]. | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] [[Sniper taunts/es|saludándole]]. | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi|vilkutat]] hänelle. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi|vilkutat]] hänelle. | ||
− | fr: Fournissez à un ennemi un [[freezecam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de le [[Sniper taunts/fr|saluer de la main]]. | + | fr: Fournissez à un ennemi un [[freezecam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de le [[Sniper taunts/fr|saluer de la main]]. |
hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper taunt/hu#Primary|integetsz]] neki. | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper taunt/hu#Primary|integetsz]] neki. | ||
it: Offri a un nemico il [[freezecam/it|fermo immagine]] di te [[Sniper taunts/it|mentre lo saluti]]. | it: Offri a un nemico il [[freezecam/it|fermo immagine]] di te [[Sniper taunts/it|mentre lo saluti]]. | ||
Line 1,333: | Line 1,333: | ||
es: En la misma ronda, mata con 3 armas distintas. | es: En la misma ronda, mata con 3 armas distintas. | ||
fi: Tee yhdessä erässä tappo 3 eri aseella. | fi: Tee yhdessä erässä tappo 3 eri aseella. | ||
− | fr: Dans un même round, tuez un ennemi à l'aide de 3 armes différentes. | + | fr: Dans un même round, tuez un ennemi à l'aide de 3 armes différentes. |
hu: Ölj egy körön belül 3 különböző fegyverrel. | hu: Ölj egy körön belül 3 különböző fegyverrel. | ||
it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | ||
Line 1,375: | Line 1,375: | ||
es: Mata a 5 enemigos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin usar la mira. | es: Mata a 5 enemigos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin usar la mira. | ||
fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | ||
− | fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] sans utiliser la lunette. | + | fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] sans utiliser la lunette. |
hu: Ölj ötször a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] távcső használata nélkül. | hu: Ölj ötször a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] távcső használata nélkül. | ||
it: Totalizza 5 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|fucile da cecchino]] senza usare il mirino. | it: Totalizza 5 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|fucile da cecchino]] senza usare il mirino. | ||
Line 1,417: | Line 1,417: | ||
es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es|supercarga]]. | es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es|supercarga]]. | ||
fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
− | fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | + | fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. |
hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. | hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. | ||
it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
Line 1,501: | Line 1,501: | ||
es: Consigue 5 de los logros del grupo Sniper. | es: Consigue 5 de los logros del grupo Sniper. | ||
fi: Ansaitse 5 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Sniper-paketin saavutusta. | ||
− | fr: Remportez 5 des succès du Sniper. | + | fr: Remportez 5 des succès du Sniper. |
hu: Érj el 5 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | hu: Érj el 5 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
Line 1,545: | Line 1,545: | ||
es: Consigue 11 de los logros del grupo Sniper. | es: Consigue 11 de los logros del grupo Sniper. | ||
fi: Ansaitse 11 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Sniper-paketin saavutusta. | ||
− | fr: Remportez 11 des succès du Sniper. | + | fr: Remportez 11 des succès du Sniper. |
hu: Érj el 11 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | hu: Érj el 11 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
Line 1,568: | Line 1,568: | ||
es: Sniper Hito 3 | es: Sniper Hito 3 | ||
fi: Sniperin merkkipaalu 3 | fi: Sniperin merkkipaalu 3 | ||
− | fr: Sniper, étape 3 | + | fr: Sniper, étape 3 |
hu: Mesterlövész, 3. mérföldkő | hu: Mesterlövész, 3. mérföldkő | ||
it: Traguardo Cecchino 3 | it: Traguardo Cecchino 3 |
Revision as of 06:13, 7 February 2013
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |