Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (fix minor string)
(Updated and fixed some awful Polish translations.)
Line 243: Line 243:
 
   nl: Algemene prestaties
 
   nl: Algemene prestaties
 
   no: Generelle prestasjoner
 
   no: Generelle prestasjoner
 +
  pl: Ogólne osiągnięcia
 
   pt: Proezas gerais
 
   pt: Proezas gerais
 
   pt-br: Conquistas gerais
 
   pt-br: Conquistas gerais
Line 262: Line 263:
 
   nl: Halloween-prestaties
 
   nl: Halloween-prestaties
 
   no: Halloween prestasjoner
 
   no: Halloween prestasjoner
 +
  pl: Osiągnięcia halloweenowe
 
   pt: Proezas do Dia das Bruxas
 
   pt: Proezas do Dia das Bruxas
 
   pt-br: Conquistas de Halloween
 
   pt-br: Conquistas de Halloween
Line 328: Line 330:
 
   nl: Oogstaties
 
   nl: Oogstaties
 
   no: Øye-stasjoner
 
   no: Øye-stasjoner
 +
  pl: Okosiągnięcia
 
   pt: Eye-chievements
 
   pt: Eye-chievements
 
   ru: Глазостижения
 
   ru: Глазостижения
Line 345: Line 348:
 
   nl: Steam Schatjachtprestaties
 
   nl: Steam Schatjachtprestaties
 
   no: Skattejakt-prestasjoner
 
   no: Skattejakt-prestasjoner
 +
  pl: Osiągnięcia Łowcy Skarbów
 
   pt: Proezas da Caça ao Tesouro
 
   pt: Proezas da Caça ao Tesouro
 
   pt-br: Conquistas da Caça ao Tesouro
 
   pt-br: Conquistas da Caça ao Tesouro
Line 363: Line 367:
 
   nl: Zomerkampprestaties
 
   nl: Zomerkampprestaties
 
   no: Sommer Camp prestasjoner
 
   no: Sommer Camp prestasjoner
 +
  pl: Osiągnięcia z Letniego Obozu
 
   pt: Proezas da Colónia de Férias
 
   pt: Proezas da Colónia de Férias
 
   pt-br: Conquistas da Colônia de Férias
 
   pt-br: Conquistas da Colônia de Férias
Line 406: Line 411:
 
   nl: Foundry-prestaties
 
   nl: Foundry-prestaties
 
   no: Foundry-prestasjoner
 
   no: Foundry-prestasjoner
   pl: Osiągnięcia Foundry
+
   pl: Osiągnięcia dla mapy Foundry
 
   pt: Proezas de Foundry
 
   pt: Proezas de Foundry
 
   pt-br: Conquistas da Foundry
 
   pt-br: Conquistas da Foundry
Line 448: Line 453:
 
   nl: Astro-staties
 
   nl: Astro-staties
 
   no: Astro-stasjoner
 
   no: Astro-stasjoner
 +
  pl: Astrosiągnięcia
 
   pt: Astro-chievements
 
   pt: Astro-chievements
 
   ru: Астростижения
 
   ru: Астростижения
Line 464: Line 470:
 
   nl: Mann vs. Machinestaties
 
   nl: Mann vs. Machinestaties
 
   no: Mann vs. Maskin-pakken
 
   no: Mann vs. Maskin-pakken
 +
  pl: Mann vs. Masiągnięcia
 
   pt: Mann vs. Machievements
 
   pt: Mann vs. Machievements
 
   ru: Робостижения
 
   ru: Робостижения
Line 475: Line 482:
 
   it: Necromannchievement
 
   it: Necromannchievement
 
   nl: Necromannstaties
 
   nl: Necromannstaties
 +
  pl: Nekromannosiągnięcia
 
   pt: Necromannchievements
 
   pt: Necromannchievements
 
   ru: Некроманнстижения
 
   ru: Некроманнстижения
Line 486: Line 494:
 
   ko: 부활절 도전과제
 
   ko: 부활절 도전과제
 
   nl: Eistaties
 
   nl: Eistaties
 +
  pl: Jajosiągnięcia
  
 
-->
 
-->
Line 971: Line 980:
 
   it: {{tooltip|Ritiro|Questo oggetto non è più trovabile casualmente, forgiato, comprato o scoperto in una cassa in qualità Insolita}}
 
   it: {{tooltip|Ritiro|Questo oggetto non è più trovabile casualmente, forgiato, comprato o scoperto in una cassa in qualità Insolita}}
 
   ja: {{tooltip|絶版|このアイテムはランダムドロップ、クラフト、購入、アンユージュアルクオリティ開梱いずれの方法でも手に入らなくなりました}}
 
   ja: {{tooltip|絶版|このアイテムはランダムドロップ、クラフト、購入、アンユージュアルクオリティ開梱いずれの方法でも手に入らなくなりました}}
   ko: {{tooltip|퇴역|이 아이템은 더 이상 무작위 획득, 제작, 구매를 통해 얻을 수 없고 상자에서 범상찮은 품질로 얻을 수 없습니다.}}  
+
   ko: {{tooltip|퇴역|이 아이템은 더 이상 무작위 획득, 제작, 구매를 통해 얻을 수 없고 상자에서 범상찮은 품질로 얻을 수 없습니다.}}
 +
  pl: {{tooltip|Wycofany|Ten przedmiot nie jest już dostępny drogą losową, przez wytwarzanie, zakup lub odpakowanie z jakością Nietypowy okaz}}
 
   pt: {{tooltip|Retirado|Este item não está disponível pelo sistema de items, por fabricação, por compras ou como um item Inusual em caixas}}
 
   pt: {{tooltip|Retirado|Este item não está disponível pelo sistema de items, por fabricação, por compras ou como um item Inusual em caixas}}
 
   pt-br: {{tooltip|Aposentado|Este item não está disponível pelo sistema de itens, por fabricação, por compras ou como um item Incomum em caixas}}
 
   pt-br: {{tooltip|Aposentado|Este item não está disponível pelo sistema de itens, por fabricação, por compras ou como um item Incomum em caixas}}
Line 993: Line 1,003:
 
   nl: Standaard
 
   nl: Standaard
 
   no: Standard
 
   no: Standard
   pl: Standardowe
+
   pl: Standardowa
 
   pt: Padrão
 
   pt: Padrão
 
   pt-br: Padrão
 
   pt-br: Padrão
Line 1,079: Line 1,089:
 
   hu: Mann vs. masina jutalom
 
   hu: Mann vs. masina jutalom
 
   ja: Mann vs. Machineモードの報酬
 
   ja: Mann vs. Machineモードの報酬
 +
  pl: Nagroda za Mann kontra Maszyny
 
   sv: Mann vs. Maskin belöning
 
   sv: Mann vs. Maskin belöning
  
Line 1,086: Line 1,097:
 
   de: Nicht verfügbar
 
   de: Nicht verfügbar
 
   es: No obtenible
 
   es: No obtenible
 +
  pl: Niedostępna
 
   ru: Недоступно
 
   ru: Недоступно
 
   sv: Otillgänglig
 
   sv: Otillgänglig
Line 1,104: Line 1,116:
 
   nl: Stout
 
   nl: Stout
 
   no: Slem
 
   no: Slem
 +
  pl: Niegrzeczna
 
   pt: Maroto
 
   pt: Maroto
 
   pt-br: Malcomportada
 
   pt-br: Malcomportada
Line 1,124: Line 1,137:
 
   nl: Goed
 
   nl: Goed
 
   no: Hyggelig
 
   no: Hyggelig
 +
  pl: Grzeczna
 
   pt: Bonzinho
 
   pt: Bonzinho
 
   pt-br: Bem-comportada
 
   pt-br: Bem-comportada
Line 1,144: Line 1,158:
 
   nl: Festief
 
   nl: Festief
 
   no: Festlig
 
   no: Festlig
   pl: Świąteczne
+
   pl: Świąteczna
 
   pt: Festivo
 
   pt: Festivo
 
   pt-br: Festivo
 
   pt-br: Festivo
Line 1,165: Line 1,179:
 
   nl: Festieve wapens
 
   nl: Festieve wapens
 
   no: Festlige våpen
 
   no: Festlige våpen
   pl: Świąteczne bronie
+
   pl: Świąteczne uzbrojenie
 
   pt: Armas festivas
 
   pt: Armas festivas
 
   pt-br: Armas festivas
 
   pt-br: Armas festivas
Line 1,185: Line 1,199:
 
   nl: Verschroeid
 
   nl: Verschroeid
 
   no: Brent
 
   no: Brent
 +
  pl: Osmalony
 
   pt: Chamuscado
 
   pt: Chamuscado
 
   pt-br: Chamuscada
 
   pt-br: Chamuscada
Line 1,805: Line 1,820:
 
   nl: Overige voorwerpen draagbaar door alle klassen.
 
   nl: Overige voorwerpen draagbaar door alle klassen.
 
   no: Diverse gjenstander brukt av alle klasser
 
   no: Diverse gjenstander brukt av alle klasser
   pl: Dodatkowe przedmioty dostępne dla wszystkich klas
+
   pl: Inne przedmioty dostępne dla wszystkich klas
 
   pt: Items diversos usados por todas as classes
 
   pt: Items diversos usados por todas as classes
 
   pt-br: Itens misc usados por todas as classes
 
   pt-br: Itens misc usados por todas as classes
Line 2,073: Line 2,088:
 
   nl: Competitieve spel
 
   nl: Competitieve spel
 
   no: Konurranse spill
 
   no: Konurranse spill
   pl: Współzawodnictwo
+
   pl: Rozgrywka zawodowa
 
   pt: Jogo competitivo
 
   pt: Jogo competitivo
 
   pt-br: Jogo competitivo
 
   pt-br: Jogo competitivo
Line 2,092: Line 2,107:
 
   nl: Competitieve voorwerpbeperking
 
   nl: Competitieve voorwerpbeperking
 
   no: Gjenstands restriksjoner for konkurranse spill
 
   no: Gjenstands restriksjoner for konkurranse spill
   pl: Ograniczenia broni we współzawodnictwie
+
   pl: Ograniczenia przedmiotów w rozgrywce zawodowej
 
   pt: Restrições de items no competitivo
 
   pt: Restrições de items no competitivo
 
   pt-br: Restrições de itens no competitivo
 
   pt-br: Restrições de itens no competitivo
Line 2,110: Line 2,125:
 
   nl: Competitieve dynamica
 
   nl: Competitieve dynamica
 
   no: Konkurranse dynamikk
 
   no: Konkurranse dynamikk
   pl: Dynamika współzawodnictwa
+
   pl: Dynamika w wrozgrywce zawodowej
 
   pt: Dinâmicas competitivas
 
   pt: Dinâmicas competitivas
 
   pt-br: Dinâmicas competitivas
 
   pt-br: Dinâmicas competitivas
Line 2,128: Line 2,143:
 
   nl: Highlander (Concurrerend)
 
   nl: Highlander (Concurrerend)
 
   no: Highlander (Konkurranse)
 
   no: Highlander (Konkurranse)
 +
  pl: Highlander (rozgrywka zawodowa)
 
   pt: Highlander (Competitivo)
 
   pt: Highlander (Competitivo)
 
   ru: Highlander (Соревнование)
 
   ru: Highlander (Соревнование)
Line 2,246: Line 2,262:
 
   nl: Vreemde voorwerpen
 
   nl: Vreemde voorwerpen
 
   no: Merkelige gjenstander
 
   no: Merkelige gjenstander
   pl: Przedmioty Kuriozum
+
   pl: Przedmioty z jakością Kuriozum
 
   pt: Items estranhos
 
   pt: Items estranhos
 
   pt-br: Itens estranhos
 
   pt-br: Itens estranhos
Line 2,268: Line 2,284:
 
   nl: Locaties
 
   nl: Locaties
 
   no: Lokaler
 
   no: Lokaler
   pl: Umiejscowienie
+
   pl: Lokacje
 
   pt: Localizações
 
   pt: Localizações
 
   pt-br: Localizações
 
   pt-br: Localizações
Line 2,291: Line 2,307:
 
   nl: Klasse
 
   nl: Klasse
 
   no: Klasse
 
   no: Klasse
 +
  pl: Klasa
 
   pt: Classe
 
   pt: Classe
 
   pt-br: Classe
 
   pt-br: Classe
Line 2,332: Line 2,349:
 
   nl: De belediging die van de Sniper een "Jarate-meester" maakte
 
   nl: De belediging die van de Sniper een "Jarate-meester" maakte
 
   no: Fornærmelsen som gjorde Sniper til en "Jarate mester"
 
   no: Fornærmelsen som gjorde Sniper til en "Jarate mester"
 +
  pl: Obraza, Która Uczyniła Snajpera "Mistrzem Sikwondo"
 
   pt: O Insulto Que Fez O Sniper Um "Mestre Do Jaraté"
 
   pt: O Insulto Que Fez O Sniper Um "Mestre Do Jaraté"
 
   ru: Обида превратила Снайпера в «Мастера Банкате»
 
   ru: Обида превратила Снайпера в «Мастера Банкате»
Line 2,366: Line 2,384:
 
   nl: Een Visuele Geschiedenis
 
   nl: Een Visuele Geschiedenis
 
   no: En visuell historie
 
   no: En visuell historie
 +
  pl: Historia Graficzna
 
   pt: Uma História Visual
 
   pt: Uma História Visual
 
   ru: Наглядная история
 
   ru: Наглядная история
Line 2,382: Line 2,401:
 
   nl: Ongeleid projectiel
 
   nl: Ongeleid projectiel
 
   no: Løs kanon
 
   no: Løs kanon
 +
  pl: Luźny Kanon
 
   pt: Canhão Solto
 
   pt: Canhão Solto
 
   ru: Свои правила
 
   ru: Свои правила
Line 2,436: Line 2,456:
 
   nl: Grordborts Crash
 
   nl: Grordborts Crash
 
   no: Grordbort's kollisjon
 
   no: Grordbort's kollisjon
 +
  pl: Rozbicie się Grordborta
 
   pt: O Acidente de Grordbort
 
   pt: O Acidente de Grordbort
 
   ru: Крушение Гродборта
 
   ru: Крушение Гродборта
Line 2,466: Line 2,487:
 
   nl: Ware betekenis
 
   nl: Ware betekenis
 
   no: Sanne meningen
 
   no: Sanne meningen
 +
  pl: Prawdziwe Znaczenie
 
   pt: O Verdadeiro Significado
 
   pt: O Verdadeiro Significado
 
   ru: Истинное значение
 
   ru: Истинное значение
Line 2,481: Line 2,503:
 
   nl: Een Smissmas-verhaal
 
   nl: Een Smissmas-verhaal
 
   no: En Smissmas historie
 
   no: En Smissmas historie
 +
  pl: Śniąteczna Historia
 
   pt: Uma História Natalícia  
 
   pt: Uma História Natalícia  
 
   ru: Шмождественская история
 
   ru: Шмождественская история
Line 2,517: Line 2,540:
 
   es: Ovejas negras
 
   es: Ovejas negras
 
   nl: Doem-maten
 
   nl: Doem-maten
 +
  pl: Przyjaciele Aż Do Śmierci
 
   pt: Doom-Mates
 
   pt: Doom-Mates
 
   ru: Сосмертники
 
   ru: Сосмертники
Line 2,527: Line 2,551:
 
   es: Pugilistas del mal
 
   es: Pugilistas del mal
 
   nl: Schaduwboksers
 
   nl: Schaduwboksers
 +
  pl: Mroczni Pudełkowcy
 
   pt: Shadow Boxers
 
   pt: Shadow Boxers
 
   ru: Короб-бой с тенью
 
   ru: Короб-бой с тенью
Line 2,536: Line 2,561:
 
   es: La muerte del vendedor de robots
 
   es: La muerte del vendedor de robots
 
   nl: Dood van een Zakenbot
 
   nl: Dood van een Zakenbot
 +
  pl: Śmierć robo-komiwojażera
 
   ru: Смерть Коммивоябота
 
   ru: Смерть Коммивоябота
 
   sv: Döden av en Försäljningsrobot
 
   sv: Döden av en Försäljningsrobot
Line 2,541: Line 2,567:
 
ring of fired:
 
ring of fired:
 
   en: Ring of Fired
 
   en: Ring of Fired
 +
  pl: Krąg Wylanych
  
 
-->
 
-->
Line 2,659: Line 2,686:
 
   es: Real brasileño
 
   es: Real brasileño
 
   fi: realia
 
   fi: realia
   nl: Real
+
   nl: Reale brazyliskie
 
   pt: Reais
 
   pt: Reais
 
   pt-br: Reais
 
   pt-br: Reais
Line 2,675: Line 2,702:
 
   it: La Grande Pila di Doni di Steam
 
   it: La Grande Pila di Doni di Steam
 
   no: Den store Steam gavehaugen
 
   no: Den store Steam gavehaugen
 +
  pl: Wielka Sterta Prezentów Steam
 
   pt: A Grande Pilha de Presentes da Steam
 
   pt: A Grande Pilha de Presentes da Steam
 
   pt-br: A Grande Pilha de Presentes Steam
 
   pt-br: A Grande Pilha de Presentes Steam
Line 2,694: Line 2,722:
 
   nl: De Grote Steam Schat Jacht
 
   nl: De Grote Steam Schat Jacht
 
   no: Den store Steam Skattejakten
 
   no: Den store Steam Skattejakten
   pl: Wielkie Polowanie<br/>na Skarby Steama
+
   pl: Wielkie Polowanie<br/>na Skarby Steam
 
   pt: A Grande Caça ao Tesouro da Steam
 
   pt: A Grande Caça ao Tesouro da Steam
 
   pt-br: A Grande Caça ao Tesouro do Steam
 
   pt-br: A Grande Caça ao Tesouro do Steam
Line 2,811: Line 2,839:
 
   nl: Voorwerpen Vind Systeem
 
   nl: Voorwerpen Vind Systeem
 
   no: Gjenstand dropp
 
   no: Gjenstand dropp
   pl: System losowych przedmiotów
+
   pl: System losowania przedmiotów
 
   pt: Sistema de obtenção de items
 
   pt: Sistema de obtenção de items
 
   pt-br: Sistema de obtenção de itens
 
   pt-br: Sistema de obtenção de itens
Line 2,867: Line 2,895:
 
   hu: Steam Közösségi Piac
 
   hu: Steam Közösségi Piac
 
   it: Mercato della Comunità di Steam
 
   it: Mercato della Comunità di Steam
 +
  pl: Rynek Społeczności Steam
 
   pt: Mercado da Comunidade Steam
 
   pt: Mercado da Comunidade Steam
 
   pt-br: Mercado da Comunidade Steam
 
   pt-br: Mercado da Comunidade Steam
Line 2,895: Line 2,924:
 
   en: Steam Trading Cards
 
   en: Steam Trading Cards
 
   es: Cromos de Steam
 
   es: Cromos de Steam
 +
  pl: Karty Kolekcjonerskie Steam
  
 
-->
 
-->
Line 3,051: Line 3,081:
 
   nl: Zelfgemaakt
 
   nl: Zelfgemaakt
 
   no: Personlig
 
   no: Personlig
 +
  pl: Niestandardowe
 
   pt: Personalizado
 
   pt: Personalizado
 
   ru: Пользовательский
 
   ru: Пользовательский
Line 3,090: Line 3,121:
 
   ko: 부활절 모드
 
   ko: 부활절 모드
 
   nl: Paasmodus
 
   nl: Paasmodus
 +
  pl: Tryb Wielkanocny
  
 
escort:
 
escort:
Line 3,298: Line 3,330:
 
   es: Simétrico
 
   es: Simétrico
 
   fr: Symmetrique
 
   fr: Symmetrique
 +
  pl: Symetryzna
  
 
territorial control:
 
territorial control:
Line 3,399: Line 3,432:
 
   nl: TF2Maps.net Kunstpaswedstrijd
 
   nl: TF2Maps.net Kunstpaswedstrijd
 
   no: TF2Maps.net Art Pass konkurransen
 
   no: TF2Maps.net Art Pass konkurransen
 +
  pl: Konkurs Art Pass z TF2Maps.net
 
   pt: Concurso Art Pass TF2Maps.net
 
   pt: Concurso Art Pass TF2Maps.net
  
Line 3,805: Line 3,839:
 
   nl: Beloning
 
   nl: Beloning
 
   no: Belønning
 
   no: Belønning
 +
  pl: Nagroda
 
   pt: Recompensa
 
   pt: Recompensa
 
   zh-hant: 獎勵
 
   zh-hant: 獎勵
Line 3,986: Line 4,021:
 
   es: Torneos
 
   es: Torneos
 
   nl: Toernooien
 
   nl: Toernooien
 +
  pl: Turnieje
 
   pt: Torneios
 
   pt: Torneios
 
   ru: Турниры
 
   ru: Турниры
Line 4,014: Line 4,050:
 
   nl: Valve-winkel
 
   nl: Valve-winkel
 
   no: Valve-butikken
 
   no: Valve-butikken
 +
  pl: Sklep Valve
 
   pt: Loja Valve
 
   pt: Loja Valve
 
   zh-hant: Valve 商店
 
   zh-hant: Valve 商店
Line 4,484: Line 4,521:
 
   nl: Eerste Jaarlijkse Saxxy Awards
 
   nl: Eerste Jaarlijkse Saxxy Awards
 
   no: Første årlige Saxxy-utdeling
 
   no: Første årlige Saxxy-utdeling
 +
  pl: Pierwsze Coroczne Nagrody Saxxy
 
   pt: Primeira Edição Anual Saxxy
 
   pt: Primeira Edição Anual Saxxy
 
   pt-br: Primeira Premiação Anual Saxxy
 
   pt-br: Primeira Premiação Anual Saxxy
Line 4,697: Line 4,735:
 
   nl: Zeer Enge Halloween Special
 
   nl: Zeer Enge Halloween Special
 
   no: Veldig skremmende Halloween spesial
 
   no: Veldig skremmende Halloween spesial
   pl: Bardzo Straszny Halloween
+
   pl: Bardzo Straszne Halloween
 
   pt: Especial de Dia das Bruxas Muito Assustador
 
   pt: Especial de Dia das Bruxas Muito Assustador
 
   pt-br: Especial bem assustador de Dia das Bruxas
 
   pt-br: Especial bem assustador de Dia das Bruxas
Line 4,900: Line 4,938:
 
   de: Ostralisches Update
 
   de: Ostralisches Update
 
   es: Actualización Pascualiana
 
   es: Actualización Pascualiana
 +
  pl: Wielkaustralijska Aktualizacja
 
   zh-hant: 復活節更新
 
   zh-hant: 復活節更新
  
Line 4,919: Line 4,958:
 
   fr: Premier pack de contenu du Workshop
 
   fr: Premier pack de contenu du Workshop
 
   ko: 첫 번째 창작마당 컨텐츠 팩
 
   ko: 첫 번째 창작마당 컨텐츠 팩
 +
  pl: Pierwsza Warsztatowa Paczka Przedmiotów
 
   ru: Первый набор предметов мастерской
 
   ru: Первый набор предметов мастерской
 
   zh-hant: 第一次工作坊物品更新
 
   zh-hant: 第一次工作坊物品更新
Line 4,929: Line 4,969:
 
   fr: Deuxième pack de contenu du Workshop
 
   fr: Deuxième pack de contenu du Workshop
 
   ko: 두 번째 창작마당 컨텐츠 팩
 
   ko: 두 번째 창작마당 컨텐츠 팩
 +
  pl: Druga Warsztatowa Paczka Przedmiotów
 
   ru: Второй набор предметов мастерской
 
   ru: Второй набор предметов мастерской
 
   zh-hant: 第二次工作坊物品更新
 
   zh-hant: 第二次工作坊物品更新
Line 4,936: Line 4,977:
 
   es: Evento de verano de 2013
 
   es: Evento de verano de 2013
 
   fr: Évènement d'été 2013
 
   fr: Évènement d'été 2013
 +
  pl: Letnie Wydarzenie 2013
 
   ru: Летнее обновление 2013
 
   ru: Летнее обновление 2013
 
   zh-hant: 2013夏季更新
 
   zh-hant: 2013夏季更新
Line 5,016: Line 5,058:
 
   fi: Työskentelytekstuurit
 
   fi: Työskentelytekstuurit
 
   ja: 開発用テクスチャ
 
   ja: 開発用テクスチャ
 +
  pl: Tekstury deweloperskie
 
   sv: Utvecklarstruktur
 
   sv: Utvecklarstruktur
  
Line 5,146: Line 5,189:
 
   nl: Hoed
 
   nl: Hoed
 
   no: Hatt
 
   no: Hatt
 +
  pl: Nakrycie głowy
 
   pt: Chapéu  
 
   pt: Chapéu  
 
   ru: Шляпа
 
   ru: Шляпа
Line 5,209: Line 5,253:
 
   ja: 状態
 
   ja: 状態
 
   nl: Conditie
 
   nl: Conditie
 +
  pl: Warunek
 
   pt: Condição
 
   pt: Condição
 
   ru: Состояние
 
   ru: Состояние
Line 5,312: Line 5,357:
 
   nl: Spelmodus
 
   nl: Spelmodus
 
   no: Spillemodus
 
   no: Spillemodus
 +
  pl: Tryb gry
 
   pt: Modo de jogo
 
   pt: Modo de jogo
 
   ru: Режим игры
 
   ru: Режим игры
Line 5,357: Line 5,403:
 
   nl: Snelheid
 
   nl: Snelheid
 
   no: Fart
 
   no: Fart
   pl: Prędkość
+
   pl: Szybkość
 
   pt: Velocidade
 
   pt: Velocidade
 
   pt-br: Velocidade
 
   pt-br: Velocidade
Line 5,506: Line 5,552:
 
   nl: Beschrijving
 
   nl: Beschrijving
 
   no: Deskripsjon
 
   no: Deskripsjon
 +
  pl: Opis
 
   pt: Descrição
 
   pt: Descrição
 
   ru: Описание
 
   ru: Описание
Line 5,522: Line 5,569:
 
   nl: Geen
 
   nl: Geen
 
   no: Ingen
 
   no: Ingen
 +
  pl: Brak
 
   pt: Nenhum
 
   pt: Nenhum
 
   sv: Ingen
 
   sv: Ingen
Line 5,536: Line 5,584:
 
   nl: Optioneel
 
   nl: Optioneel
 
   no: Valgfritt
 
   no: Valgfritt
 +
  pl: Opcjonalne
 
   pt: Opcional
 
   pt: Opcional
 
   pt-br: Opcional
 
   pt-br: Opcional
Line 5,574: Line 5,623:
 
   nl: Rank
 
   nl: Rank
 
   no: Rank
 
   no: Rank
 +
  pl: Ranga
 
   pt: Classificação
 
   pt: Classificação
 
   pt-br: Classificação
 
   pt-br: Classificação
Line 5,582: Line 5,632:
 
points scored:
 
points scored:
 
   en: Points scored
 
   en: Points scored
 +
  pl: Zdobyte punkty
  
 
unknown:
 
unknown:
Line 5,693: Line 5,744:
 
   nl: Afbeelding
 
   nl: Afbeelding
 
   no: Bilde
 
   no: Bilde
 +
  pl: Zdjęcie
 
   pt: Imagem
 
   pt: Imagem
 
   ru: Изображение
 
   ru: Изображение
Line 6,038: Line 6,090:
 
   nl: km/h
 
   nl: km/h
 
   no: km/h
 
   no: km/h
 +
  pl: km/h
 
   pt: km/h
 
   pt: km/h
 
   ru: км/ч
 
   ru: км/ч
Line 6,066: Line 6,119:
 
   nl: Normaal
 
   nl: Normaal
 
   no: Normal
 
   no: Normal
 +
  pl: Normalnie
 
   pt: Normal
 
   pt: Normal
 
   ru: Стандартная
 
   ru: Стандартная
Line 6,082: Line 6,136:
 
   nl: Achteruit
 
   nl: Achteruit
 
   no: Bakover
 
   no: Bakover
 +
  pl: Do tyłu
 
   pt: Para Trás
 
   pt: Para Trás
 
   ru: Назад
 
   ru: Назад
Line 6,098: Line 6,153:
 
   nl: Gebukt
 
   nl: Gebukt
 
   no: Bøyd
 
   no: Bøyd
 +
  pl: Kucając
 
   pt: Agachado
 
   pt: Agachado
 
   ru: При приседании
 
   ru: При приседании
Line 6,114: Line 6,170:
 
   nl: Zwemmend
 
   nl: Zwemmend
 
   no: Svømming
 
   no: Svømming
 +
  pl: Pływając
 
   pt: Nadar
 
   pt: Nadar
 
   ru: При плавании
 
   ru: При плавании
Line 6,127: Line 6,184:
 
   hu: Mindég
 
   hu: Mindég
 
   nl: Altijd
 
   nl: Altijd
 +
  pl: Zawsze
 
   pt: Sempre
 
   pt: Sempre
 
   ru: Всегда
 
   ru: Всегда
Line 6,138: Line 6,196:
 
   hu: Nincs beleépítve
 
   hu: Nincs beleépítve
 
   nl: Niet geïmplementeerd
 
   nl: Niet geïmplementeerd
 +
  pl: Nie zaimplementowano
 
   pt: Não Implementado
 
   pt: Não Implementado
 
   sv: Inte implementerad
 
   sv: Inte implementerad
Line 6,149: Line 6,208:
 
   hu: másodperc
 
   hu: másodperc
 
   nl: seconde
 
   nl: seconde
 +
  pl: sekunda
 
   ru: второй
 
   ru: второй
 
   sv: sekund
 
   sv: sekund
Line 6,155: Line 6,215:
 
   en: Allowed
 
   en: Allowed
 
   es: Permitido
 
   es: Permitido
 +
  pl: Dozwolone
 
   ru: Разрешено
 
   ru: Разрешено
 
   sv: Tillåten
 
   sv: Tillåten
Line 6,161: Line 6,222:
 
   en: Banned
 
   en: Banned
 
   es: Prohibido
 
   es: Prohibido
 +
  pl: Zbanowane
 
   ru: Запрещено
 
   ru: Запрещено
 
   sv: Avstängd
 
   sv: Avstängd
Line 6,178: Line 6,240:
 
   nl: Andere klassen
 
   nl: Andere klassen
 
   no: Andre klasser
 
   no: Andre klasser
   pl: Inne Klasy
+
   pl: Inne klasy
 
   pt: Outras classes
 
   pt: Outras classes
 
   pt-br: Outras classes
 
   pt-br: Outras classes
Line 6,195: Line 6,257:
 
   hu: {{{2}}} {{{3}}} Akciófigura Promóció
 
   hu: {{{2}}} {{{3}}} Akciófigura Promóció
 
   nl: {{{2}}} {{{3}}}-actiefiguurpromo
 
   nl: {{{2}}} {{{3}}}-actiefiguurpromo
   pl: Figurka {{{3}}} (drużyna {{{2}}}) - Promo
+
   pl: {{{3}}} - figurka (drużyna {{{2}}}) - Promo
 
   pt: Promo - Action Figure do {{{3}}} ({{{2}}})
 
   pt: Promo - Action Figure do {{{3}}} ({{{2}}})
 
   ru: Рекламный предмет фигурки «{{{2}}} {{{3}}}»
 
   ru: Рекламный предмет фигурки «{{{2}}} {{{3}}}»
Line 7,050: Line 7,112:
 
   ko: 출시일
 
   ko: 출시일
 
   nl: Lancering
 
   nl: Lancering
   pl: Wydany z grą
+
   pl: Wydane z grą
 
   pt: Lançamento
 
   pt: Lançamento
 
   pt-br: Lançamento do Jogo
 
   pt-br: Lançamento do Jogo
Line 7,096: Line 7,158:
 
   nl: Combo
 
   nl: Combo
 
   no: Kombo
 
   no: Kombo
   pl: Combo
+
   pl: Kombinacje
 
   pt: Combo
 
   pt: Combo
 
   pt-br: Combo
 
   pt-br: Combo
Line 7,208: Line 7,270:
 
   nl: Team Fortress 2 is Gratis te Spelen
 
   nl: Team Fortress 2 is Gratis te Spelen
 
   no: Team Fortress 2 er Gratis og Spille
 
   no: Team Fortress 2 er Gratis og Spille
   pl: Team Fortress 2 jest darmowy
+
   pl: Team Fortress 2 jest Free To Play
 
   pt: Team Fortress 2 é gratuito para jogar
 
   pt: Team Fortress 2 é gratuito para jogar
 
   pt-br: Team Fortress 2 é gratuito para jogar
 
   pt-br: Team Fortress 2 é gratuito para jogar
Line 7,290: Line 7,352:
 
   ko: Mann 대 기계 (동영상)
 
   ko: Mann 대 기계 (동영상)
 
   no: Mann vs. Maskin (teaser)
 
   no: Mann vs. Maskin (teaser)
   pl: Mann kontra Maszyny (wideo)
+
   pl: Mann kontra Maszyny (teaser)
 
   pt: Mann vs. Máquina (video)
 
   pt: Mann vs. Máquina (video)
 
   pt-br: Mann vs. Machine (teaser)
 
   pt-br: Mann vs. Machine (teaser)
Line 7,302: Line 7,364:
 
   fi: Adult Swim -mainos
 
   fi: Adult Swim -mainos
 
   nl: Adult Swim-reclamespot
 
   nl: Adult Swim-reclamespot
 +
  pl: Reklama Adult Swim
 
   ru: Реклама на Adult Swim
 
   ru: Реклама на Adult Swim
  
Line 7,560: Line 7,623:
 
   nl: Ontmoet de Pyro
 
   nl: Ontmoet de Pyro
 
   no: Møt Pyro
 
   no: Møt Pyro
 +
  pl: Poznajcie Pyro
 
   pt: Conheça o Pyro
 
   pt: Conheça o Pyro
 
   pt-br: Conheça o Pyro
 
   pt-br: Conheça o Pyro
Line 7,626: Line 7,690:
 
   fr: Secondes invisible
 
   fr: Secondes invisible
 
   hu: Láthatatlanul töltött másodpercek
 
   hu: Láthatatlanul töltött másodpercek
 +
  pl: Sekund niewidzialności
 
   pt: Segundos camuflado
 
   pt: Segundos camuflado
  
Line 7,633: Line 7,698:
 
   fr: soins dispensés aux alliés
 
   fr: soins dispensés aux alliés
 
   hu: Kiosztott életerő
 
   hu: Kiosztott életerő
 +
  pl: Odnowionego zdrowia
 
   pt: vida distribuída
 
   pt: vida distribuída
  
Line 7,640: Line 7,706:
 
   fr: Robots détruits
 
   fr: Robots détruits
 
   hu: Elpusztított robotok
 
   hu: Elpusztított robotok
 +
  pl: Zniszczonych robotów
 
   pt: Robots destruídos
 
   pt: Robots destruídos
  
Line 7,654: Line 7,721:
 
   nl: Gedragen door de {{class name|{{{2|}}}}}
 
   nl: Gedragen door de {{class name|{{{2|}}}}}
 
   no: Brukt av {{class name|{{{2|}}}}}
 
   no: Brukt av {{class name|{{{2|}}}}}
 +
  pl: Do użycia przez: {{class name|{{{2|}}}}}
 
   pt: Equipado pelo {{class name|{{{2|}}}}}
 
   pt: Equipado pelo {{class name|{{{2|}}}}}
 
   pt-br: Equipado pelo {{class name|{{{2|}}}}}
 
   pt-br: Equipado pelo {{class name|{{{2|}}}}}
Line 7,748: Line 7,816:
 
   nl: {{{2|}}} schade over {{{3|}}} seconden
 
   nl: {{{2|}}} schade over {{{3|}}} seconden
 
   no: {{{2|}}} skade per {{{3|}}} sekunder
 
   no: {{{2|}}} skade per {{{3|}}} sekunder
   pl: {{{2|}}} obrażeń przez {{{3|}}} sekund
+
   pl: {{{2|}}} obrażeń przez {{{3|}}} sek.
 
   pt: {{{2|}}} de dano após {{{3|}}} segundos
 
   pt: {{{2|}}} de dano após {{{3|}}} segundos
 
   pt-br: {{{2|}}} de dano por {{{3|}}} segundos
 
   pt-br: {{{2|}}} de dano por {{{3|}}} segundos
Line 7,822: Line 7,890:
 
   nl: (Hangt af van leven)
 
   nl: (Hangt af van leven)
 
   no: (Helse avhengig)
 
   no: (Helse avhengig)
 +
  pl: (Zależnie od stanu zdrowia)
 
   pt: (Varia com a Vida)
 
   pt: (Varia com a Vida)
 
   pt-br: (varia com a vida)
 
   pt-br: (varia com a vida)
Line 7,845: Line 7,914:
 
   nl: (Afstandafhankelijk)
 
   nl: (Afstandafhankelijk)
 
   no: (Avstands avhengig)
 
   no: (Avstands avhengig)
 +
  pl: (Zależne od zasięgu)
 
   pt: (Varia com a distância)
 
   pt: (Varia com a distância)
 
   ru: (Зависит от расстояния)
 
   ru: (Зависит от расстояния)
Line 7,889: Line 7,959:
 
   nl: {{{2|}}} per deeltje (D/D)
 
   nl: {{{2|}}} per deeltje (D/D)
 
   no: {{{2|}}} per partikkel (D/D)
 
   no: {{{2|}}} per partikkel (D/D)
   pl: {{{2|}}} na cząsteczkę (b/o)
+
   pl: {{{2|}}} na cząsteczkę (bezpośr. obr.)
 
   pt: {{{2|}}} por partícula (D/D)
 
   pt: {{{2|}}} por partícula (D/D)
 
   pt-br: {{{2|}}} por partícula (Dano Dir.)
 
   pt-br: {{{2|}}} por partícula (Dano Dir.)
Line 7,911: Line 7,981:
 
   nl: (G/A)
 
   nl: (G/A)
 
   no: (M/A)
 
   no: (M/A)
   pl: (m/z)
+
   pl: (śr. zas.)
 
   pt: (Alc./Méd.)
 
   pt: (Alc./Méd.)
 
   pt-br: (Alc. Méd.)
 
   pt-br: (Alc. Méd.)
Line 7,934: Line 8,004:
 
   nl: 3x normale schade (zie afstand), per deeltje, dan afgerond. {{{2|}}} (D/D)
 
   nl: 3x normale schade (zie afstand), per deeltje, dan afgerond. {{{2|}}} (D/D)
 
   no: 3x Grunn skade (se rekkevidde), per partikkel, så rundet av. {{{2|}}} (D/D)
 
   no: 3x Grunn skade (se rekkevidde), per partikkel, så rundet av. {{{2|}}} (D/D)
   pl: 3x podstawowe obrażenia (zobacz zasięg), na cząsteczkę, następnie zaokrąglane. {{{2|}}} (b/o)
+
   pl: 3x podstawowe obrażenia (patrz zasięg) na cząsteczkę, następnie zaokrąglane. {{{2|}}} (bezpośr. obr.)
 
   pt: 3x Dano base (ver distância), por partícula, arredondado então. {{{2|}}} (D/D)
 
   pt: 3x Dano base (ver distância), por partícula, arredondado então. {{{2|}}} (D/D)
 
   pt-br: 3x dano-base (veja o alcance), por partícula, arredondado. {{{2|}}} (Dano Dir.)
 
   pt-br: 3x dano-base (veja o alcance), por partícula, arredondado. {{{2|}}} (Dano Dir.)
Line 8,013: Line 8,083:
 
   nl: (D/I)
 
   nl: (D/I)
 
   no: (D/H)
 
   no: (D/H)
   pl: (b/t)
+
   pl: (bezpośr. traf.)
 
   pt: (Golpe Dir.)
 
   pt: (Golpe Dir.)
 
   pt-br: (Golpe Dir.)
 
   pt-br: (Golpe Dir.)
Line 8,083: Line 8,153:
 
   nl: (Alleen bij voltreffersboost)
 
   nl: (Alleen bij voltreffersboost)
 
   no: (Kun buff-krit)
 
   no: (Kun buff-krit)
 +
  pl: (Tylko dla wzmocnienia krytykami)
 
   pt: (Apenas com bónus de críticos)
 
   pt: (Apenas com bónus de críticos)
 
   pt-br: (Somente com críticos bônus)
 
   pt-br: (Somente com críticos bônus)
Line 8,169: Line 8,240:
 
   nl: {{{2|}}}/gps
 
   nl: {{{2|}}}/gps
 
   no: {{{2|}}}/hps
 
   no: {{{2|}}}/hps
   pl: {{{2|}}}/pzns
+
   pl: {{{2|}}}/pkt. zdrowia na sekundę
 
   pt: {{{2|}}}/de vida por segundo
 
   pt: {{{2|}}}/de vida por segundo
 
   pt-br: {{{2|}}}/vida por segundo
 
   pt-br: {{{2|}}}/vida por segundo
Line 8,190: Line 8,261:
 
   nl: Gezondheid groter dan of gelijk aan 50%
 
   nl: Gezondheid groter dan of gelijk aan 50%
 
   no: Helse større eller lik 50%
 
   no: Helse større eller lik 50%
   pl: Zdrowie większe od 50%, lub równe 50%
+
   pl: Zdrowie większe lub równe 50%
 
   pt: Vida maior ou igual a 50%
 
   pt: Vida maior ou igual a 50%
 
   pt-br: Vida maior ou igual a 50%
 
   pt-br: Vida maior ou igual a 50%
Line 8,237: Line 8,308:
 
   nl: {{{2|}}} leven = {{{3|}}} sec.
 
   nl: {{{2|}}} leven = {{{3|}}} sec.
 
   no: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} sek.
 
   no: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} sek.
   pl: {{{2|}}}PZ = {{{3|}}} sek.
+
   pl: {{{2|}}} PZ = {{{3|}}} sek.
 
   pt: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} segundos
 
   pt: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} segundos
 
   pt-br: {{{2|}}} Pontos de Vida = {{#ifeq: {{{3|}}} | ~10 | aprox. 10 | {{{3|}}}}} seg.
 
   pt-br: {{{2|}}} Pontos de Vida = {{#ifeq: {{{3|}}} | ~10 | aprox. 10 | {{{3|}}}}} seg.
Line 8,416: Line 8,487:
 
   nl: PS3 en Xbox 360 versie
 
   nl: PS3 en Xbox 360 versie
 
   no: Kun til Xbox 360 versjonen
 
   no: Kun til Xbox 360 versjonen
   pl: Tylko dla PS3 i Xboxa 360
+
   pl: Tylko dla PS3 i Xbox 360
 
   pt: Só na Xbox 360 e PS3
 
   pt: Só na Xbox 360 e PS3
 
   pt-br: Somente no Xbox 360 e PS3
 
   pt-br: Somente no Xbox 360 e PS3
Line 8,437: Line 8,508:
 
   nl: Bij directe treffer
 
   nl: Bij directe treffer
 
   no: Ved direkte treff
 
   no: Ved direkte treff
   pl: Bezpośrednie uderzenie
+
   pl: Bezpośrednie trafienie
 
   pt: Impacto directo
 
   pt: Impacto directo
 
   pt-br: Impacto direto
 
   pt-br: Impacto direto
Line 8,607: Line 8,678:
 
   nl: Slagwapenschade
 
   nl: Slagwapenschade
 
   no: Nærkampsskade
 
   no: Nærkampsskade
   pl: Obrażenia bronią do wali wręcz
+
   pl: Obrażenia bronią do walki wręcz
 
   pt: Dano corpo a corpo
 
   pt: Dano corpo a corpo
 
   pt-br: Dano corpo-a-corpo
 
   pt-br: Dano corpo-a-corpo
Line 8,665: Line 8,736:
 
   nl: Constructie
 
   nl: Constructie
 
   no: Bygning
 
   no: Bygning
   pl: Budynek
+
   pl: Konstrukcja
 
   pt: Construção
 
   pt: Construção
 
   ru: Постройки
 
   ru: Постройки
Line 8,720: Line 8,791:
 
   nl: <small>[{{{2|}}} schade &times; {{{3|}}} hageldeeltjes]</small>
 
   nl: <small>[{{{2|}}} schade &times; {{{3|}}} hageldeeltjes]</small>
 
   no: <small>[{{{2|}}} skade &tid; {{{3|}}} pellet]</small>
 
   no: <small>[{{{2|}}} skade &tid; {{{3|}}} pellet]</small>
   pl: <small>[{{{2|}}} pkt &times; {{{3|}}} śruciny]</small>
+
   pl: <small>[{{{2|}}} pkt. &times; {{{3|}}} szt. śrutu]</small>
 
   pt: <small>[{{{2|}}} dano &times; {{{3|}}} projéteis]</small>
 
   pt: <small>[{{{2|}}} dano &times; {{{3|}}} projéteis]</small>
 
   pt-br: <small>[{{{2|}}} dano &times; {{{3|}}} projéteis]</small>
 
   pt-br: <small>[{{{2|}}} dano &times; {{{3|}}} projéteis]</small>
Line 8,922: Line 8,993:
 
   fr: Note
 
   fr: Note
 
   nl: Opmerking
 
   nl: Opmerking
 +
  pl: Uwaga
 
   pt: Nota
 
   pt: Nota
 
   pt-br: Nota
 
   pt-br: Nota
Line 9,000: Line 9,072:
 
   nl: Initiële spel release
 
   nl: Initiële spel release
 
   no: Første spill utgivelse
 
   no: Første spill utgivelse
 +
  pl: Oryginalne wydanie gry
 
   pt: Lançamento Inicial do jogo
 
   pt: Lançamento Inicial do jogo
 
   pt-br: Lançamento do jogo
 
   pt-br: Lançamento do jogo
Line 9,017: Line 9,090:
 
   nl: Klasse Tekens
 
   nl: Klasse Tekens
 
   no: Klasse-merker
 
   no: Klasse-merker
 +
  pl: Żetony klasy
 
   pt: Ficha de Classe
 
   pt: Ficha de Classe
 
   pt-br: Fichas de classe
 
   pt-br: Fichas de classe
Line 9,034: Line 9,108:
 
   nl: Positietekens
 
   nl: Positietekens
 
   no: Posisjon-merke
 
   no: Posisjon-merke
 +
  pl: Żetony Slotu
 
   pt: Ficha de compartimento
 
   pt: Ficha de compartimento
 
   pt-br: Fichas de compartimento
 
   pt-br: Fichas de compartimento
Line 9,051: Line 9,126:
 
   nl: Ontwerp voorwerp
 
   nl: Ontwerp voorwerp
 
   no: Konstruerings gjenstand
 
   no: Konstruerings gjenstand
 +
  pl: Żetony wytwarzania
 
   pt: Item de Fabrico
 
   pt: Item de Fabrico
 
   pt-br: Item de fabricação
 
   pt-br: Item de fabricação
Line 9,123: Line 9,199:
 
   nl: Uitgebracht
 
   nl: Uitgebracht
 
   no: Utgitt
 
   no: Utgitt
   pl: Dodany do gry
+
   pl: Dodano do gry
 
   pt: Lançado
 
   pt: Lançado
 
   ru: Дата выхода
 
   ru: Дата выхода
Line 9,143: Line 9,219:
 
   nl: Sub-golf
 
   nl: Sub-golf
 
   no: Sekundær bølge
 
   no: Sekundær bølge
 +
  pl: Subfala
 
   pt: Sub-onda
 
   pt: Sub-onda
 
   pt-br: Sub-onda
 
   pt-br: Sub-onda
Line 9,156: Line 9,233:
 
   nl: Aantal
 
   nl: Aantal
 
   no: Teller
 
   no: Teller
 +
  pl: Liczba
 
   pt: Contagem
 
   pt: Contagem
 
   pt-br: Contagem
 
   pt-br: Contagem
Line 9,167: Line 9,245:
 
   fi: ryhmän koko, maksimimäärä hengissä, yhteensä
 
   fi: ryhmän koko, maksimimäärä hengissä, yhteensä
 
   fr: apparaît en groupes de, nombre maximum à la fois, total
 
   fr: apparaît en groupes de, nombre maximum à la fois, total
 +
  pl: liczba w grupie, maks. żywych jednocześnie, łącznie
 
   pt: aparecem em grupos de, máx. de vivos simultâneos, total
 
   pt: aparecem em grupos de, máx. de vivos simultâneos, total
 
   pt-br: aparecem em grupos de, máx. de vivos simultâneos, total
 
   pt-br: aparecem em grupos de, máx. de vivos simultâneos, total
Line 9,180: Line 9,259:
 
   nl: Vertraging(en)
 
   nl: Vertraging(en)
 
   no: Forsinkelse(r)
 
   no: Forsinkelse(r)
 +
  pl: Opóźnienie/a
 
   pt: Atraso(s)
 
   pt: Atraso(s)
 
   pt-br: Delay(s)
 
   pt-br: Delay(s)
Line 9,192: Line 9,272:
 
   fr: délai avant le départ, délai entre réapparitions
 
   fr: délai avant le départ, délai entre réapparitions
 
   no: forsinkelse før start, forsinkelse mellom spawn
 
   no: forsinkelse før start, forsinkelse mellom spawn
 +
  pl: opóźnienie przed rozpoczęciem, opóźnienie między kolejnymi subfalami
 
   pt: atraso antes de começar, atraso entre spawns
 
   pt: atraso antes de começar, atraso entre spawns
 
   pt-br: delay antes de começar, delay entre spawns
 
   pt-br: delay antes de começar, delay entre spawns
Line 9,234: Line 9,315:
 
   hu: Támogató
 
   hu: Támogató
 
   no: Støtte
 
   no: Støtte
 +
  pl: Wsparcie
 
   pt: Suporte
 
   pt: Suporte
 
   pt-br: Suporte
 
   pt-br: Suporte
Line 9,245: Line 9,327:
 
   fi: Alkaa jälkeen
 
   fi: Alkaa jälkeen
 
   fr: Commence après que
 
   fr: Commence après que
 +
  pl: Początek fali
 
   pt: Começa após
 
   pt: Começa após
 
   pt-br: Começa após
 
   pt-br: Começa após
Line 9,257: Line 9,340:
 
   fr: a fini d'apparaître
 
   fr: a fini d'apparaître
 
   hu: befejezte az újraszületést
 
   hu: befejezte az újraszületést
 +
  pl: kończy się pojawiać
 
   pt: terminou de aparecer
 
   pt: terminou de aparecer
 
   pt-br: terminou de aparecer
 
   pt-br: terminou de aparecer
Line 9,269: Line 9,353:
 
   fr: est détruite
 
   fr: est détruite
 
   hu: halott
 
   hu: halott
 +
  pl: nie żyją
 
   pt: estão todos mortos
 
   pt: estão todos mortos
 
   pt-br: estão todos mortos
 
   pt-br: estão todos mortos
Line 9,283: Line 9,368:
 
   nl: Makkelijk
 
   nl: Makkelijk
 
   no: Lett
 
   no: Lett
 +
  pl: Łatwy
 
   pt: Fácil
 
   pt: Fácil
 
   pt-br: Fácil
 
   pt-br: Fácil
Line 9,297: Line 9,383:
 
   nl: Normaal
 
   nl: Normaal
 
   no: Normal
 
   no: Normal
 +
  pl: Normalny
 
   pt: Normal
 
   pt: Normal
 
   pt-br: Normal
 
   pt-br: Normal
Line 9,311: Line 9,398:
 
   nl: Moeilijk
 
   nl: Moeilijk
 
   no: Vanskelig
 
   no: Vanskelig
 +
  pl: Trudny
 
   pt: Difícil
 
   pt: Difícil
 
   pt-br: Difícil
 
   pt-br: Difícil
Line 9,325: Line 9,413:
 
   nl: Expert
 
   nl: Expert
 
   no: Ekspert
 
   no: Ekspert
 +
  pl: Ekspercki
 
   pt: Experiente
 
   pt: Experiente
 
   pt-br: Experiente
 
   pt-br: Experiente
Line 9,349: Line 9,438:
 
   hu: Folyamatosan tüzel
 
   hu: Folyamatosan tüzel
 
   no: Skyter konstant
 
   no: Skyter konstant
 +
  pl: Atakuje bezustannie
 
   pt: Atira constantemente  
 
   pt: Atira constantemente  
 
   pt-br: Sempre atira
 
   pt-br: Sempre atira
Line 9,362: Line 9,452:
 
   hu: Bal oldalról támad
 
   hu: Bal oldalról támad
 
   no: Flank venstre
 
   no: Flank venstre
 +
  pl: Flanka po lewej
 
   pt: Flanco esquerdo
 
   pt: Flanco esquerdo
 
   pt-br: Flanco esquerdo
 
   pt-br: Flanco esquerdo
Line 9,375: Line 9,466:
 
   hu: Jobb oldalról támad
 
   hu: Jobb oldalról támad
 
   no: Flank høyre
 
   no: Flank høyre
 +
  pl: Flanka po prawej
 
   pt: Flanco direito
 
   pt: Flanco direito
 
   pt-br: Flanco direito
 
   pt-br: Flanco direito
Line 9,388: Line 9,480:
 
   hu: Látótávolság
 
   hu: Látótávolság
 
   no: Visuell avstand
 
   no: Visuell avstand
 +
  pl: Pole widzenia
 
   pt: Alcance de visão
 
   pt: Alcance de visão
 
   pt-br: Alcance da visão
 
   pt-br: Alcance da visão
Line 9,401: Line 9,494:
 
   hu: ÜberTöltés gyűjtési sebesség
 
   hu: ÜberTöltés gyűjtési sebesség
 
   no: overladings rate
 
   no: overladings rate
 +
  pl: tempo ładowania ÜberCharge'a
 
   pt: taxa de carregamento da ÜberCarga
 
   pt: taxa de carregamento da ÜberCarga
 
   pt-br: de taxa de über charge
 
   pt-br: de taxa de über charge
Line 9,414: Line 9,508:
 
   hu: gyógyítási sebesség
 
   hu: gyógyítási sebesség
 
   no: helse rate
 
   no: helse rate
 +
  pl: tempo leczenia
 
   pt: taxa de cura
 
   pt: taxa de cura
 
   pt-br: de taxa de cura
 
   pt-br: de taxa de cura
Line 9,427: Line 9,522:
 
   hu: Teli ÜberTöltéssel szület
 
   hu: Teli ÜberTöltéssel szület
 
   no: Spawner med full über
 
   no: Spawner med full über
 +
  pl: Pojawia się z pełnym ÜberCharge'em
 
   pt: Aparece com ÜberCarga cheia
 
   pt: Aparece com ÜberCarga cheia
 
   pt-br: Aparece com über cheio
 
   pt-br: Aparece com über cheio
Line 9,440: Line 9,536:
 
   fr: secondes de durée d'über
 
   fr: secondes de durée d'über
 
   hu: ÜberTöltés gyűjtési sebesség
 
   hu: ÜberTöltés gyűjtési sebesség
 +
  pl: sek. trwania ÜberCharge'a
 
   pt: segundos de duração da ÜberCarga
 
   pt: segundos de duração da ÜberCarga
 
   pt-br: de duração do über em segundos
 
   pt-br: de duração do über em segundos
Line 9,452: Line 9,549:
 
   fr: Apparaît avec la fureur pleine
 
   fr: Apparaît avec la fureur pleine
 
   hu: Teli düh-mérővel születik
 
   hu: Teli düh-mérővel születik
 +
  pl: Pojawia się z pełną furią
 
   pt: Aparece com raiva cheia
 
   pt: Aparece com raiva cheia
 
   pt-br: Aparece com raiva cheia
 
   pt-br: Aparece com raiva cheia
Line 9,465: Line 9,563:
 
   hu: Csak közelharc fegyverek
 
   hu: Csak közelharc fegyverek
 
   no: Kun nærkamp våpen
 
   no: Kun nærkamp våpen
 +
  pl: Tylko walka wręcz
 
   pt: Apenas corpo a corpo
 
   pt: Apenas corpo a corpo
 
   pt-br: Somente corpo-a-corpo
 
   pt-br: Somente corpo-a-corpo
Line 9,474: Line 9,573:
 
   fi: Vain toissijainen ase
 
   fi: Vain toissijainen ase
 
   hu: Csak másodlagos fegyverek
 
   hu: Csak másodlagos fegyverek
 +
  pl: Tylko broń drugorzędna
 
   pt: Apenas secundária
 
   pt: Apenas secundária
 
   pt-br: Somente secundária
 
   pt-br: Somente secundária
Line 9,486: Line 9,586:
 
   hu: Csak elsődleges fegyverek
 
   hu: Csak elsődleges fegyverek
 
   no: Kun primær
 
   no: Kun primær
 +
  pl: Tylko broń podstawowa
 
   pt: Apenas primária
 
   pt: Apenas primária
 
   pt-br: Somente primária
 
   pt-br: Somente primária
Line 9,499: Line 9,600:
 
   fr: Emprunte le passage
 
   fr: Emprunte le passage
 
   hu: Bot ezt az irányt választja
 
   hu: Bot ezt az irányt választja
 +
  pl: Idzie po ścieżce
 
   pt: Toma caminho
 
   pt: Toma caminho
 
   pt-br: Toma caminho
 
   pt-br: Toma caminho
Line 9,512: Line 9,614:
 
   hu: 100% esély kritikus találatra
 
   hu: 100% esély kritikus találatra
 
   no: 100% kritt sjanse
 
   no: 100% kritt sjanse
 +
  pl: 100% szans na obrażenia krytyczne
 
   pt: 100% de chances de crítico
 
   pt: 100% de chances de crítico
 
   pt-br: 100% de chances de crítico
 
   pt-br: 100% de chances de crítico
Line 9,524: Line 9,627:
 
   fr: durée du buff
 
   fr: durée du buff
 
   hu: erősítés-időtartam
 
   hu: erősítés-időtartam
 +
  pl: czas trwania premii
 
   pt: duração do impulso
 
   pt: duração do impulso
 
   pt-br: de duração do impulso
 
   pt-br: de duração do impulso
Line 9,535: Line 9,639:
 
   fr: dégâts infligés
 
   fr: dégâts infligés
 
   hu: okozott sebzés
 
   hu: okozott sebzés
 +
  pl: zadawane obrażenia
 
   pt: dano causado
 
   pt: dano causado
 
   pt-br: de dano causado
 
   pt-br: de dano causado
Line 9,547: Line 9,652:
 
   fr: rechargement plus rapide
 
   fr: rechargement plus rapide
 
   hu: gyorsabb újratöltés
 
   hu: gyorsabb újratöltés
 +
  pl: szybszy czas przeładowania
 
   pt: mais de taxa de recarga
 
   pt: mais de taxa de recarga
 
   pt-br: a mais de taxa de recarga
 
   pt-br: a mais de taxa de recarga
Line 9,559: Line 9,665:
 
   fr: bonus de cadence de tir
 
   fr: bonus de cadence de tir
 
   hu: gyorsabb lövéssebesség
 
   hu: gyorsabb lövéssebesség
 +
  pl: premia do czasu przeładowania
 
   pt: bónus de taxa de disparo
 
   pt: bónus de taxa de disparo
 
   pt-br: de bonus de taxa de disparo
 
   pt-br: de bonus de taxa de disparo
Line 9,568: Line 9,675:
 
   es: velocidad de disparo menor
 
   es: velocidad de disparo menor
 
   fi: tulinopeusvähennys
 
   fi: tulinopeusvähennys
 +
  pl: kara do czasu przeładowania
 
   pt: penalidade de taxa de disparo
 
   pt: penalidade de taxa de disparo
 
   pt-br: de penalidade de taxa de disparo
 
   pt-br: de penalidade de taxa de disparo
Line 9,579: Line 9,687:
 
   fr: vitesse de déplacement
 
   fr: vitesse de déplacement
 
   hu: mozgássebesség
 
   hu: mozgássebesség
 +
  pl: prędkość poruszania się
 
   pt: velocidade de movimento
 
   pt: velocidade de movimento
 
   pt-br: de velocidade de movimento
 
   pt-br: de velocidade de movimento
Line 9,591: Line 9,700:
 
   fr: vitesse des projectiles
 
   fr: vitesse des projectiles
 
   hu: lövedékek sebessége
 
   hu: lövedékek sebessége
 +
  pl: prędkość pocisku
 
   pt: velocidade do projéctil
 
   pt: velocidade do projéctil
 
   pt-br: de velocidade do projétil
 
   pt-br: de velocidade do projétil
Line 9,603: Line 9,713:
 
   fr: N'arrive pas en se téléportant
 
   fr: N'arrive pas en se téléportant
 
   hu: Nem teleportál
 
   hu: Nem teleportál
 +
  pl: nie teleportuje się
 
   pt: Não teletransporta em
 
   pt: Não teletransporta em
 
   pt-br: Não teleporta em  
 
   pt-br: Não teleporta em  
Line 9,615: Line 9,726:
 
   fr: Ne construit pas de téléporteurs
 
   fr: Ne construit pas de téléporteurs
 
   hu: Nem épít teleportokat
 
   hu: Nem épít teleportokat
 +
  pl: Nie buduje Teleportów
 
   pt: Não constrói teletransportador
 
   pt: Não constrói teletransportador
 
   pt-br: Não constroi teleporters
 
   pt-br: Não constroi teleporters
Line 9,627: Line 9,739:
 
   fr: pénalité de dégâts
 
   fr: pénalité de dégâts
 
   hu: sebzéscsökkentés
 
   hu: sebzéscsökkentés
 +
  pl: kara do obrażeń
 
   pt: penalidade de dano
 
   pt: penalidade de dano
 
   pt-br: a menos de dano
 
   pt-br: a menos de dano
Line 9,639: Line 9,752:
 
   fr: Pas de pénalité de dégâts
 
   fr: Pas de pénalité de dégâts
 
   hu: nincs sebzéscsökkentés
 
   hu: nincs sebzéscsökkentés
 +
  pl: Bez kary do obrażeń
 
   pt: Sem penalidade de dano
 
   pt: Sem penalidade de dano
 
   pt-br: Sem penalidade de ano
 
   pt-br: Sem penalidade de ano
Line 9,947: Line 10,061:
 
   it: Intermedia
 
   it: Intermedia
 
   nl: Gemiddeld
 
   nl: Gemiddeld
   pl: Średniozaawansowany
+
   pl: Średni
 
   pt: Intermédia
 
   pt: Intermédia
 
   ru: Средняя
 
   ru: Средняя
Line 9,977: Line 10,091:
 
   it: Esperta
 
   it: Esperta
 
   nl: Expert
 
   nl: Expert
   pl: Ekspert
+
   pl: Ekspercki
 
   pt: Especialista
 
   pt: Especialista
 
   ru: Эксперт
 
   ru: Эксперт
Line 10,421: Line 10,535:
 
   ko: 스카웃 로봇
 
   ko: 스카웃 로봇
 
   no: Scout Robot
 
   no: Scout Robot
   pl: Mechaniczny Skaut
+
   pl: Robo-Skaut
 
   pt: Scout Robot
 
   pt: Scout Robot
 
   ru: Робот-разведчик
 
   ru: Робот-разведчик
Line 10,433: Line 10,547:
 
   hu: Poff Felderítő
 
   hu: Poff Felderítő
 
   no: Bonk Scout
 
   no: Bonk Scout
   pl: Bonk Skaut
+
   pl: Bonk-Skaut
 
   pt: Scout Bonk
 
   pt: Scout Bonk
 
   ru: Бонк-разведчик
 
   ru: Бонк-разведчик
Line 10,487: Line 10,601:
 
   ko: 솔저 로봇
 
   ko: 솔저 로봇
 
   no: Soldier Robot
 
   no: Soldier Robot
   pl: Mechaniczny Żołnierz
+
   pl: Robo-Żołnierz
 
   pt: Soldier Robot
 
   pt: Soldier Robot
 
   ru: Робот-солдат
 
   ru: Робот-солдат
Line 10,553: Line 10,667:
 
   fi: Pyro-robotti
 
   fi: Pyro-robotti
 
   ko: 파이로 로봇
 
   ko: 파이로 로봇
   pl: Mechaniczny Pyro
+
   pl: Robo-Pyro
 
   pt: Pyro Robot
 
   pt: Pyro Robot
 
   ru: Робот-поджигатель
 
   ru: Робот-поджигатель
Line 10,605: Line 10,719:
 
   ko: 데모맨 로봇
 
   ko: 데모맨 로봇
 
   no: Demoman Robot
 
   no: Demoman Robot
   pl: Mechaniczny Demoman
+
   pl: Robo-Demoman
 
   pt: Demoman Robot
 
   pt: Demoman Robot
 
   ru: Робот-подрывник
 
   ru: Робот-подрывник
Line 10,670: Line 10,784:
 
   ko: 헤비 로봇
 
   ko: 헤비 로봇
 
   no: Heavy Robot
 
   no: Heavy Robot
   pl: Mechaniczny Gruby
+
   pl: Robo-Gruby
 
   pt: Heavy Robot
 
   pt: Heavy Robot
 
   ru: Робот-пулеметчик
 
   ru: Робот-пулеметчик
Line 10,753: Line 10,867:
 
   ko: 스나이퍼 로봇
 
   ko: 스나이퍼 로봇
 
   no: Sniper Robot
 
   no: Sniper Robot
   pl: Mechaniczny Snajper
+
   pl: Robo-Snajper
 
   pt: Sniper Robot
 
   pt: Sniper Robot
 
   ru: Робот-снайпер
 
   ru: Робот-снайпер
Line 10,803: Line 10,917:
 
   ko: 스파이로봇
 
   ko: 스파이로봇
 
   no: Spy Robot
 
   no: Spy Robot
   pl: Mechaniczny Szpieg
+
   pl: Robo-Szpieg
 
   pt: Spy Robot
 
   pt: Spy Robot
 
   ru: Робот-шпион
 
   ru: Робот-шпион
Line 10,817: Line 10,931:
 
   ko: 메딕 로봇
 
   ko: 메딕 로봇
 
   no: Medic Robot
 
   no: Medic Robot
   pl: Mechaniczny Medyk
+
   pl: Robo-Medyk
 
   pt: Medic Robot
 
   pt: Medic Robot
 
   ru: Робот-медик
 
   ru: Робот-медик
Line 10,829: Line 10,943:
 
   ko: 응급조치 메딕
 
   ko: 응급조치 메딕
 
   no: Quick-Fix Medic
 
   no: Quick-Fix Medic
   pl: Quick-Fix Medyk
+
   pl: Medyk z Quick-Fixem
 
   pt: Medic de Desenrasca
 
   pt: Medic de Desenrasca
 
   ru: Робот-медик с быстроправом
 
   ru: Робот-медик с быстроправом
Line 10,865: Line 10,979:
 
   fi: Jätti-kärvennys-Heavy
 
   fi: Jätti-kärvennys-Heavy
 
   no: Giant Heater Heavy
 
   no: Giant Heater Heavy
   pl:
+
   pl: Gigantyczny Grzejący Gruby
 
   ru: Гигантский огненный пулеметчик
 
   ru: Гигантский огненный пулеметчик
 
   zh-hans: 巨型高热机枪手
 
   zh-hans: 巨型高热机枪手
Line 10,919: Line 11,033:
 
   fi: Engineer-robotti
 
   fi: Engineer-robotti
 
   no: Engineer Robot
 
   no: Engineer Robot
   pl: Mechaniczny Inżynier
+
   pl: Robo-Inżynier
 
   pt: Robot Engineer
 
   pt: Robot Engineer
 
   ru: Робот-инженер
 
   ru: Робот-инженер
Line 10,940: Line 11,054:
 
   en: Mecha-Engineer
 
   en: Mecha-Engineer
 
   fi: Mecha-Engineer
 
   fi: Mecha-Engineer
   pl: Mecha-Inżynier
+
   pl: Robo-Inżynier
 
   pt: Mecha-Engineer
 
   pt: Mecha-Engineer
 
   zh-hans: 机器工程师
 
   zh-hans: 机器工程师
Line 10,950: Line 11,064:
 
   es:   
 
   es:   
 
   fi: Jätti-pursketuli-Soldier
 
   fi: Jätti-pursketuli-Soldier
   pl:
+
   pl: Gigantyczny Salwujący Żołnierz
 
   pt: Soldier Gigante Burst Fire
 
   pt: Soldier Gigante Burst Fire
 
   zh-hans: 巨型狂暴士兵
 
   zh-hans: 巨型狂暴士兵
Line 10,984: Line 11,098:
 
   es: Jefe Tavish
 
   es: Jefe Tavish
 
   fi: Päällikkö Tavish
 
   fi: Päällikkö Tavish
 +
  pl: Wódz Tavish
 
   pt: Chefe Tavish
 
   pt: Chefe Tavish
  
Line 10,990: Line 11,105:
 
   es: Jefe Pyro
 
   es: Jefe Pyro
 
   fi: Päällikkö Pyro
 
   fi: Päällikkö Pyro
 +
  pl: Wódx Pyro
 
   pt: Chefe Pyro
 
   pt: Chefe Pyro
  
Line 11,120: Line 11,236:
 
   ko: 알려지지 않은
 
   ko: 알려지지 않은
 
   nl: Verborgen
 
   nl: Verborgen
 +
  pl: Ukryty
 
   pt: Escondido
 
   pt: Escondido
 
   ru: Скрытый
 
   ru: Скрытый
Line 11,153: Line 11,270:
 
   ko: 사용되지 않은
 
   ko: 사용되지 않은
 
   nl: Ongebruikt
 
   nl: Ongebruikt
 +
  pl: Nieużywane
 
   pt: Inutilizado
 
   pt: Inutilizado
 
   ru: Не используется
 
   ru: Не используется
Line 11,194: Line 11,312:
 
   ko: 사용되지 않은 컨텐츠
 
   ko: 사용되지 않은 컨텐츠
 
   nl: Ongebruikte inhoud
 
   nl: Ongebruikte inhoud
 +
  pl: Nieużywana zawartość
 
   pt: Conteúdo Inutilizado
 
   pt: Conteúdo Inutilizado
 
   pt-br: Conteúdo não-utilizado
 
   pt-br: Conteúdo não-utilizado
Line 11,405: Line 11,524:
 
   ko: 연도
 
   ko: 연도
 
   nl: Jaar
 
   nl: Jaar
 +
  pl: Rok
 
   pt: Ano
 
   pt: Ano
 
   ru: Год
 
   ru: Год
Line 11,448: Line 11,568:
 
   en: Leave a calling card on your victims
 
   en: Leave a calling card on your victims
 
   es: Déjale una postal a tus víctimas
 
   es: Déjale una postal a tus víctimas
 +
  pl: Postaw nagrobek swoim ofiarom
 
   ru: Оставляет визитную карточку на ваших жертвах
 
   ru: Оставляет визитную карточку на ваших жертвах
 
   zh-hant: 在敵人屍體旁留下套裝墓碑
 
   zh-hant: 在敵人屍體旁留下套裝墓碑
Line 11,477: Line 11,598:
 
   fr: contre
 
   fr: contre
 
   ja: 対
 
   ja: 対
 +
  pl: kontra
 
   ru: против
 
   ru: против
  
 
-->
 
-->

Revision as of 08:29, 27 September 2013

common_strings

achievement pack names

abilities

{{availability}} names

class hat table header

class nav text

comics

currency

event promotions

features

game mode names

game titles

hazard infobox

major update titles

map environment

miscellaneous

day names

month names

NPC names

patch names

videos

Meet the team

{{weapon list}} names

class weapons tables

item timeline table

promotional item table

Mann vs. Machine missons tables

Mann vs. Machine

Mission names

Robot names

Other