Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
46354635"Tip_7_12" "En tant que Pyro, vous ne brûlez pas lorsque vous êtes attaqué par des flammes. Utilisez votre fusil à pompe ou votre Hache contre les Pyros ennemis pour palier à ce problème."
46364636"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
46374637"Tip_7_13" "En tant que Pyro, le Brûleur arrière est plus utile pour tendre des embuscades à l'ennemi, car il présente un bonus de dégâts lorsque vous attaquez un joueur adverse par derrière."
4638N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4638"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46394639"Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Pistolet de détresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi déjà en train de brûler."
46404640"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46414641"Tip_7_15" "En tant que Pyro, votre lance-flammes et votre Pistolet de détresse ne fonctionnent pas sous l'eau."
46734673"Tip_8_19" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% pour reprendre le dernier déguisement que vous avez utilisé."
46744674"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
46754675"Tip_8_20" "En tant que Spy, vous pouvez prendre les téléporteurs ennemis en étant déguisé. Surprise !"
4676N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4676"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46774677"Tip_8_21" "En tant que Spy, si vous rentrez dans un ennemi en étant invisible, vous deviendrez très brièvement visible par tous."
46784678"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46794679"Tip_8_22" "En tant que Spy, si vous êtes incendié alors que vous étiez invisible, l'ennemi vous verra !"
1010610106"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1010710107"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Les projectiles ne peuvent être détournés"
1010810108"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
10109N/A"Attrib_Particle28" "Chic Pipe à Fumer"
N/A10109"Attrib_Particle28" "Fumée distiguée"
1011010110"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1011110111"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1011210112"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1205112051"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
1205212052"Tooltip_hud_fastswitch" "Si l'option est activée, vous pouvez changer d'arme sans utiliser le menu de sélection des armes."
1205312053"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
N/A12054"TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12055"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12056"TF_PyroCandle" "La Bougie à Tête Chercheuse"
N/A12057"[english]TF_PyroCandle" "The Waxy Wayfinder"
N/A12058"TF_PyroCandle_Desc" "Vivez enfin comme une flamme dans le vent. (Vent vendu séparément.)"
N/A12059"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A12060"TF_ShootManyRobotsPack" "Le Ballot de ferraille"
N/A12061"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
N/A12062"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Votre dos ne mérite-t-il pas aussi un petit quelque chose ? Encombrez la partie supérieure de votre attirail arrière avec cette sélection des meilleures décharges de Paris."
N/A12063"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
N/A12064"Tip_2_17" "En tant que Sniper, le Huntsman est très efficace à courte et moyenne portée, bien qu'on ne puisse pas zoomer avec."
N/A12065"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12066"Tip_5_24" "En tant que Medic, votre Arbalète du Croisé inflige des dégâts aux ennemis ou soigne vos coéquipiers si elle atteint sa cible."
N/A12067"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12068"Tip_5_26" "En tant que Medic, un coup réussi avec le Blutsauger vous rendra trois points de vie tout en blessant l'ennemi. Utilisez-le quand vous êtes blessé, pendant une retraite, quand vous êtes en feu ou quand vous jouez de façon offensive."
N/A12069"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12070"Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu'à 20% de votre niveau d'ÜberCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut être très utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protégée quand il reste très peu de temps."
N/A12071"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12072"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Vœu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour repérer les ennemis affaiblis pour votre équipe."
N/A12073"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12074"Tip_5_31" "En tant que Medic, l'Overdose augmente votre vitesse proportionnellement au niveau de votre ÜberCharge ! Équipez-vous de l'Overdose quand vous devez atteindre le front ou pour fuir rapidement !"
N/A12075"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12076"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Vous �avez gagn�:"
N/A12077"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12078"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Constructions sabotées"
N/A12079"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
N/A12080"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Combats de chatouilles gagnés"
N/A12081"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12082"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies tués"
N/A12083"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
N/A12084"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Constructions détruites"
N/A12085"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
N/A12086"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles renvoyés"
N/A12087"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12088"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Ennemis en l'air tués"
N/A12089"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
N/A12090"KillEaterEventType_GibKills" "Victimes explosées en petits morceaux"
N/A12091"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12092"TF_StrangePart_GibKilled" "Pièce étrange : Mises en pièce"
N/A12093"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12094"KillEater_HolidayPunchRank0" "Étrange"
N/A12095"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
N/A12096"KillEater_HolidayPunchRank1" "Banal"
N/A12097"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
N/A12098"KillEater_HolidayPunchRank2" "Presque amusant"
N/A12099"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12100"KillEater_HolidayPunchRank3" "Légèrement Joyeux"
N/A12101"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
N/A12102"KillEater_HolidayPunchRank4" "Passablement Drôle"
N/A12103"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12104"KillEater_HolidayPunchRank6" "Particulièrement joyeux"
N/A12105"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
N/A12106"KillEater_HolidayPunchRank7" "Suffisamment tordu"
N/A12107"[english]KillEater_HolidayPunchRank7" "Sufficiently Wry"
N/A12108"KillEater_HolidayPunchRank8" "Véritablement craint"
N/A12109"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12110"KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectaculairement drôlatique"
N/A12111"[english]KillEater_HolidayPunchRank9" "Spectacularly Jocular"
N/A12112"KillEater_HolidayPunchRank10" "Tapageur"
N/A12113"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
N/A12114"KillEater_HolidayPunchRank11" "Méchamment drôle"
N/A12115"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12116"KillEater_HolidayPunchRank12" "Pas drôle du tout"
N/A12117"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
N/A12118"KillEater_HolidayPunchRank13" "Positivement persifleur"
N/A12119"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
N/A12120"KillEater_HolidayPunchRank14" "Défronceur de sourcils"
N/A12121"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
N/A12122"KillEater_HolidayPunchRank15" "Générateur de rictus"
N/A12123"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
N/A12124"KillEater_HolidayPunchRank16" "Vide-serveur"
N/A12125"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
N/A12126"KillEater_HolidayPunchRank17" "Épique"
N/A12127"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A12128"KillEater_HolidayPunchRank18" "Légendaire"
N/A12129"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
N/A12130"KillEater_HolidayPunchRank19" "Australien"
N/A12131"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12132"KillEater_HolidayPunchRank20" "Sélection Mann Co."
N/A12133"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
N/A12134"KillEater_ManTreadsRank0" "Étrange"
N/A12135"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12136"KillEater_ManTreadsRank2" "À peine usé"
N/A12137"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
N/A12138"KillEater_ManTreadsRank3" "Légèrement Menaçant"
N/A12139"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12140"KillEater_ManTreadsRank13" "Tout à fait confortable"
N/A12141"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12142"KillEater_ManTreadsRank15" "Incitant à la rage"
N/A12143"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
N/A12144"KillEater_ManTreadsRank16" "Vide-Serveur"
N/A12145"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
N/A12146"KillEater_ManTreadsRank17" "Épique"
N/A12147"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
N/A12148"KillEater_ManTreadsRank18" "Légendaire"
N/A12149"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A12150"KillEater_ManTreadsRank19" "Australien"
N/A12151"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12152"KillEater_SapperRank0" "Étrange"
N/A12153"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
N/A12154"KillEater_SapperRank1" "Banal"
N/A12155"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12156"KillEater_SapperRank3" "Légèrement magnétique"
N/A12157"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12158"KillEater_SapperRank5" "Malheureux"
N/A12159"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A12160"KillEater_SapperRank13" "Tout à fait ordinaire"
N/A12161"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12162"KillEater_SapperRank16" "Vide-serveur"
N/A12163"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
N/A12164"KillEater_SapperRank17" "Épique"
N/A12165"[english]KillEater_SapperRank17" "Epic"
N/A12166"KillEater_SapperRank18" "Légendaire"
N/A12167"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
N/A12168"KillEater_SapperRank19" "Australien"
N/A12169"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12170"KillEater_SapperRank20" "Sélection Mann Co."
N/A12171"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
N/A12172"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Utilisable après : %s1"
N/A12173"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
N/A12174"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Devient utilisable après quelques jours"
N/A12175"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12176"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Recul réduit de %s1% lors de la visée"
N/A12177"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
N/A12178"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "mouvements %s1% plus lents lors de la visée"
N/A12179"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12180"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� a gagné :: %s3 %s2"
N/A12181"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12182"TF_DailyMapStampRewardHat" "Le Timbré du jour"
N/A12183"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12184"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir donné hier plus de cadeaux que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !"
N/A12185"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12186"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Toutes nos félicitations pour avoir gagné hier plus de duels que n'importe quel autre joueur de TF2 ! Portez ceci avec fierté avant qu'il ne change de propriétaire demain !"
N/A12187"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1205412188}
1205512189}