Template:PatchDiff/April 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
729729"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
730730"Dustbowl_gates_open" "Οι πύλες άνοιξαν !!"
731731"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
732N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Χρόνος που απομένει:\nΠέντε λεπτά"
N/A732"Dustbowl_five_minutes_left" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΠέντε λεπτά"
733733"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
734N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Χρόνος που απομένει:\nΤέσσερα λεπτά"
N/A734"Dustbowl_four_minutes_left" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΤέσσερα λεπτά"
735735"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
736N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Χρόνος που απομένει:\nΤρία λεπτά"
N/A736"Dustbowl_three_minutes_left" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΤρία λεπτά"
737737"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
738N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Χρόνος που απομένει:\nΔύο λεπτά"
N/A738"Dustbowl_two_minutes_left" "Υπόλοιπος χρόνος:\nΔύο λεπτά"
739739"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
740N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Χρόνος που απομένει:\n60 δευτερόλεπτα"
N/A740"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Υπόλοιπος χρόνος:\n60 δευτερόλεπτα"
741741"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
742N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Χρόνος που απομένει:\n30 δευτερόλεπτα"
N/A742"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Υπόλοιπος χρόνος:\n30 δευτερόλεπτα"
743743"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
744744"Dustbowl_attackers_win" "Τα αρχηγεία έχουν\nκαταληφθεί !!"
745745"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
15371537"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15381538"Tip_3_3" "Ως Στρατιώτης, βεβαιωθείτε ότι έχετε το ρουκετοβόλο σας γεμάτο. Πατήστε %reload% για να το γεμίσετε χειροκίνητα οποιαδήποτε στιγμή ή ενεργοποιήστε το αυτόματο γέμισμα στις Προχωρημένες επιλογές στην καρτέλα Multiplayer."
15391539"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1540N/A"Tip_3_4" "Πατήστε %voicemenu 0 0% για να ζητήσετε ένα Γιατρό εάν χτυπηθείτε. Κοντινοί Γιατροί θα ειδοποιηθούν για την ανάγκη σας."
N/A1540"Tip_3_4" "Ως Στρατιώτης, ρισκάρετε να λάβετε ζημιά έκρηξης όταν πυροβολείτε ρουκέτες σε κοντινούς εχθρούς. Δοκιμάστε να αλλάξετε όπλα για να αποφύγετε να πλήξετε τον εαυτό σας."
15411541"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15421542"Tip_4_Count" "30"
15431543"[english]Tip_4_Count" "30"
15451545"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15461546"Tip_4_2" "Ως Κατεδαφιστής, όταν χρησιμοποιείτε τον εκτοξευτή κολλητικών βομβών ή το Scottish Resistance, όσο περισσότερο κρατάτε πατημένο το κουμπί πυροβολισμού, τόσο μακρύτερα θα φτάσει η βολή."
15471547"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1548N/A"Tip_4_3" "Ως Κατεδαφιστής, πυροδοτήστε κολλητικές βόμβες κάτω απο τα πόδια σας για να κάνετε άλμα σε μεγάλα ύψη."
N/A1548"Tip_4_3" "Ως Κατεδαφιστής, συγχρονίστε την πυροδότιση των κολλητικών βομβών σας καθώς πηδάτε από πάνω τους για να εκτινάξετε τον εαυτό σας στην επιθυμητή κατεύθυνση!"
15491549"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15501550"Tip_4_4" "Ως Κατεδαφιστής, τοποθετήστε κολλητικές βόμβες σε τοίχους και οροφές όπου είναι δύσκολο να εντοπιστούν."
15511551"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15711571"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15721572"Tip_6_4" "Ως Βαρύς, το Sandvich μπορεί να σώσει ζωές. Προσπαθήστε να βρείτε ένα ασφαλές σημείο πριν το φάτε αλλιώς μπορεί να σας διακόψουν με αγένεια."
15731573"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1574N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1574"Tip_7_Count" "32"
15751575"[english]Tip_7_Count" "32"
15761576"Tip_7_1" "Ως Εμπρηστής, το φλογοβόλο κάνει περισσότερη ζημιά όσο πιο κοντά είστε στον εχθρό."
15771577"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1578N/A"Tip_7_2" "Ως Εμπρηστής, στήστε καρτέρι στους εχθρούς για να τους πιάσετε στη μικρή εμβέλεια του φλογοβόλου σας. Χρησιμοποιήστε γωνίες προς όφελός σας."
N/A1578"Tip_7_2" "Ως Εμπρηστής, στήστε καρτέρι στους εχθρούς για να τους πιάσετε σε κοντινή εμβέλεια ώστε το φλογοβόλο σας να προκαλέσει τη μέγιστη ζημιά. Χρησιμοποιήστε γωνίες και εσοχές προς όφελός σας."
15791579"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15801580"Tip_7_3" "Ως Εμπρηστής, το φλογοβόλο καταναλώνει πολλά πυρομαχικά. Σηκώστε πεσμένα όπλα για να ανεφοδιαστείτε."
15811581"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15911591"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15921592"Tip_8_3" "Σαν Κατάσκοπος, πατήστε %attack2% για να γίνετε αόρατος για ένα μικρό χρονικό διάστημα."
15931593"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1594N/A"Tip_8_4" "Ως Κατάσκοπος, χρησιμοποιήστε το ρολόι σας για να περάσετε πίσω απο τους εχθρούς, και τη μεταμφίεσή σας για να κινείστε ανάμεσά τους."
N/A1594"Tip_8_4" "Ως Κατάσκοπος, χρησιμοποιήστε το ρολόι σας για να περάσετε πίσω απο τους εχθρούς και τη μεταμφίεσή σας για να κινείστε ανάμεσά τους."
15951595"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15961596"Tip_8_5" "Ως Κατάσκοπος, προσπαθήστε να συμπεριφερθείτε όπως ο εχθρός, καθώς είστε μεταμφιεσμένος. Παρατηρήστε που βρίσκονται οι εχθροί, και μεταμφιεστείτε ως ένας από αυτούς."
15971597"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1598N/A"Tip_8_6" "Σαν Κατάσκοπος, τοποθετήστε τα electro sappers σας στα εχθρικά sentry για να τα καταστρέψετε. Οι μεταμφιέσεις δε χάνονται όταν τοποθετείτε sappers."
N/A1598"Tip_8_6" "Σαν Κατάσκοπος, τοποθετήστε το sapper σας στα εχθρικά sentry για να τα καταστρέψετε. Οι μεταμφιέσεις δε χάνονται όταν τοποθετείτε sappers."
15991599"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1600N/A"Tip_8_7" "Σαν Κατάσκοπος, τα electro sappers σας απενεργοποιούν τα sentry πριν τα καταστρέψουν. Σαμποτάρετε ένα sentry προτού επιτεθείτε στο Μηχανικό."
N/A1600"Tip_8_7" "Σαν Κατάσκοπος, το sapper σας απενεργοποιεί τα sentry πριν τα καταστρέψουν. Σαμποτάρετε ένα sentry προτού επιτεθείτε στο Μηχανικό."
16011601"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
16021602"Tip_8_8" "Σαν Κατάσκοπος, καλέστε αντίπαλους Γιατρούς πατώντας %voicemenu 0 0% καθώς είστε μεταμφιεσμένος."
16031603"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
16041604"Tip_9_Count" "31"
16051605"[english]Tip_9_Count" "31"
1606N/A"Tip_9_1" "Ως Μηχανικός, χρησιμοποιήστε το εργαλείο κτιρίων για να τοποθετήσετε sentry, dispensers, και τηλεμεταφορείς."
N/A1606"Tip_9_1" "Ως Μηχανικός, χρησιμοποιήστε το εργαλείο κτιρίων για να τοποθετήσετε sentry, dispenser, και τηλεμεταφορείς."
16071607"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1608N/A"Tip_9_2" "Ως Μηχανικός, χρειάζεστε μέταλλο για να χτίσετε, επισκευάσετε, και να αναβαθμίσετε τα κτίριά σας. Μαζέψτε πεσμένα όπλα για να πάρετε περισσότερο μέταλλο."
N/A1608"Tip_9_2" "Ως Μηχανικός, χρειάζεστε μέταλλο για να χτίσετε, επισκευάσετε και να αναβαθμίσετε τα κτίριά σας. Μαζέψτε πεσμένα όπλα για να πάρετε περισσότερο μέταλλο."
16091609"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1610N/A"Tip_9_3" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε το sentry gun με το κλειδί σας για να το αναβαθμίσετε με μέταλλο. Κάθε επίπεδο προσθέτει υγεία και δύναμη πυρός."
N/A1610"Tip_9_3" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε το sentry με το κλειδί σας για να το αναβαθμίσετε με μέταλλο. Κάθε επίπεδο προσθέτει υγεία και δύναμη πυρός."
16111611"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1612N/A"Tip_9_4" "Ως Μηχανικός, χτίστε dispensers για να παρέχετε στους συμπαίκτες σας υγεία και πυρομαχικά. Επίσης παράγουν μέταλλο για εσάς."
N/A1612"Tip_9_4" "Ως Μηχανικός, χτίστε dispenser για να παρέχετε στους συμπαίκτες σας υγεία και πυρομαχικά. Επίσης παράγουν μέταλλο για εσάς."
16131613"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16141614"Tip_9_5" "Ως Μηχανικός, χτίστε τηλεμεταφορείς για να βοηθήσετε τους συμπαίκτες σας να φτάσουν την πρώτη γραμμή ταχύτερα."
16151615"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1616N/A"Tip_9_6" "Ως Μηχανικός, προσέξτε για εχθρικούς Κατασκόπους που σαμποτάρουν τα κτίριά σας. Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να αφαιρέσετε sappers."
N/A1616"Tip_9_6" "Ως Μηχανικός, προσέξτε για εχθρικούς Κατασκόπους που σαμποτάρουν τα κτίριά σας. Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να αφαιρέσετε τα sapper τους."
16171617"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16181618"Tip_HLTV" "Παρακολουθείτε SourceTV."
16191619"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16211621"[english]Tip_arena_Count" "9"
16221622"Tip_arena_1" "Προσέξτε τον αριθμό των παικτών στην κορυφή της οθόνης για να ξέρετε εάν η ομάδα σας έχει πλεονέκτημα."
16231623"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1624N/A"Tip_arena_2" "Χωρίς κιτ υγείας στην πίστα, οι Γιατροί είναι πολύτιμοι στην Αρένα, προστατέψτε τους οπωσδήποτε."
N/A1624"Tip_arena_2" "Υπάρχουν ελάχιστες πηγές για ανανέωσης υγείας στην Αρένα, οπότε να είστε σίγουροι ότι προστατεύετε τους Γιατρούς και τους Μηχανικούς!"
16251625"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1626N/A"Tip_arena_3" "Το σημείο ελέγχου στη μέση της πίστας θα είναι ενεργό μετά από 60 δευτερόλεπτα."
N/A1626"Tip_arena_3" "Το σημείο ελέγχου στη μέση της πίστας θα είναι ενεργό 60 δευτερόλεπτα από την έναρξη του γύρου."
16271627"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16281628"Tip_arena_4" "Δεν αναβιώνετε στην Αρένα, άρα μην πεθάνετε!"
16291629"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1630N/A"Tip_arena_5" "Καμία κλάση δεν είναι η πιο σημαντική στην Αρένα, εστιάστε στην αντιμετώπιση του συνόλου της αντίπαλης ομάδας."
N/A1630"Tip_arena_5" "Καμία κλάση δεν είναι η πιο σημαντική στην Αρένα. Επικεντρωθείτε στην αντιμετώπιση του συνόλου της αντίπαλης ομάδας."
16311631"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16321632"Tip_arena_6" "Μπορείτε να αλλάξετε κλάση στην εκκίνηση του γύρου μίας Αρένας πριν ανοίξουν οι πύλες."
16331633"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1634N/A"Tip_arena_7" "Ως Μηχανικός, σιγουρευτείτε ότι χτίζετε dispensers για να γιατρεύετε τους συμπαίκτες σας."
N/A1634"Tip_arena_7" "Ως Μηχανικός, σιγουρευτείτε ότι χτίζετε dispenser για να γιατρεύετε τους συμπαίκτες σας."
16351635"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16361636"TF_ClassRecord_MostPoints" "Πόντοι:"
16371637"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17811781"[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!"
17821782"TF_classautokill" "Αυτοκτονία μετά την επιλογή κλάσης παίκτη"
17831783"[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class"
1784N/A"TF_CurrentPlayers" "Τρέχων παίκτες"
N/A1784"TF_CurrentPlayers" "Παίκτες"
17851785"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
17861786"TF_PlayerMatch_Title" "Αγώνας παικτών Xbox LIVE"
17871787"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
44874487"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44884488"Tip_1_6" "Ως Ανιχνευτής, πυροβολώντας με το Force-A-Nature ενώ είστε στον αέρα θα σας εκτινάξει αντίθετα από την κατεύθυνση που στοχεύετε. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να επιμηκύνετε και τα άλματά σας."
44894489"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4490N/A"Tip_1_7" "Ως Ανιχνευτής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Force-A-Nature για να δώσετε στον εαυτό σας περισσότερη ανοδική ώθηση."
N/A4490"Tip_1_7" "Ως Ανιχνευτής, εκμεταλλευτείτε τις εναλλακτικές διαδρομές για να πλευρίσετε εχθρούς με ξαφνιαστικές επιθέσεις."
44914491"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4492N/A"Tip_1_8" "Ως Ανιχνευτής, είστε πιο επικίνδυνος όταν επιτίθεστε από τα πλάγια ή απο πίσω. Εκμεταλλευτείτε εναλλακτικές διαδρομές για να πλαγιοκοπήσετε τον εχθρό."
N/A4492"Tip_1_8" "Ως Ανιχνευτής, όταν κρατάτε το Sandman, πατήστε %attack2% για να πετάξετε μία μπάλα σε μακρινούς εχθρούς καθιστώντας τους ανίκανους."
44934493"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4494N/A"Tip_1_9" "Ως Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το ΠΥΡ2 του Sandman για να ζαλίσετε έναν εχθρό."
N/A4494"Tip_1_9" "Ως Ανιχνευτής, εξοπλίζοντας το Sandman θα μειωθεί η μέγιστη υγεία σας. Κρατήστε το ρόπαλο εάν η επιβίωση είναι η βασική προτεραιότητα."
44954495"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4496N/A"Tip_1_10" "Ως Ανιχνευτής, το ρόπαλο σας παρέχει 15 περισσότερους πόντους υγείας από το Sandman. Χρησιμοποιήστε το ρόπαλο εάν η επιβίωση είναι η βασική προτεραιότητα."
N/A4496"Tip_1_10" "Ως Ανιχνευτής, χτυπώντας κοντινούς εχθρούς με το Force-A-Nature θα τους σπρώξει μακριά από εσάς."
44974497"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4498N/A"Tip_1_11" "Ως Ανιχνευτής, το Force-A-Nature απωθεί τους εχθρούς σε κοντινή απόσταση."
N/A4498"Tip_1_11" "Ως Ανιχνευτής, όσο πιο μακριά ταξιδέψει η μπάλα του Sandman τόσο πιο πολύ θα ζαλίσει τον εχθρό - με μέγιστη διάρκεια 7 δευτερόλεπτα."
44994499"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45004500"Tip_1_12" "Ως Ανιχνευτής, η μπάλα του Sandman δε ζαλίζει εχθρούς σε κοντινές αποστάσεις αλλά ακινητοποιεί τελείως στην μέγιστη απόσταση."
45014501"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4502N/A"Tip_1_13" "Ως Ανιχνευτής, η μπάλα του Sandman θα θέσει τον στόχο σε ακινησία εάν χτυπηθεί στη μέγιστη απόσταση."
N/A4502"Tip_1_13" "Ως Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το Bonk! Atomic Punch για να διασχίσετε επικίνδυνες περιοχές και για να απορροφήσετε τα πυρά του Sentry Gun για την ομάδα σας."
45034503"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4504N/A"Tip_1_14" "Ως Ανιχνευτής, θυμηθείτε ότι η μπάλα του Sandman δε ζαλίζει σε κοντινές αποστάσεις αλλά πάλι προκαλεί μικρή ζημιά στον στόχο."
N/A4504"Tip_1_14" "Ως Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το Mad Milk για να σβήσετε τη φωτιά από εσάς και τους συμπαίκτες σας."
45054505"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4506N/A"Tip_1_15" "Ως Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το Bonk! Energy Drink για να αποσπάσετε την προσοχή ενός Sentry επιτρέποντας άλλους συμπαίκτες να το καταστρέψουν."
N/A4506"Tip_1_15" "Ως Ανιχνευτής, το Shortstop και το Πιστόλι μοιράζονται το ίδιο απόθεμα πυρομαχικών, οπότε προσέξτε τα πυρομαχικά σας όταν εξοπλίζετε και τα δύο."
45074507"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4508N/A"Tip_1_16" "Ως Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το Bonk! Energy Drink για να αποφύγετε τα sentry και ζημιά από άλλους εχθρούς."
N/A4508"Tip_1_16" "Ως Ανιχνευτής, εάν έχετε εξοπλισμένο το Candy Cane, σκοτωμένοι εχθροί θα αφήνουν πάντα κιτ υγείας, ανεξάρτητα από το πιο όπλο χρησιμοποιήσατε."
45094509"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45104510"Tip_2_5" "Ως Ακροβολιστής, μια πλήρως φορτισμένη βολή με το τουφέκι στο κεφάλι σκοτώνει τις περισσότερες κλάσεις ακαριαία."
45114511"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
45234523"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45244524"Tip_2_12" "Ως Ακροβολιστής, το Tribalman's Shiv προκαλεί αιμορραγία ανά χτύπημα. Αυτό είναι χρήσιμο για τον εντοπισμό Κατασκόπων."
45254525"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4526N/A"Tip_3_5" "Χτυπώντας τον εαυτό σας κατά τη διάρκεια του χρόνου προετοιμασίας δεν αυξάνετε το ρυθμό του ÜberCharge του Γιατρού σας."
N/A4526"Tip_3_5" "Ως Στρατιώτης, σκεφτείτε να χτυπήσετε τον εαυτό σας σε ασφαλείς καταστάσεις εάν σας θεραπεύει ένας Γιατρός. Το ÜberCharge χτίζεται πιο αργά όταν η υγεία σας είναι επαυξημένη (εκτός από την περίοδο προετοιμασίας)."
45274527"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4528N/A"Tip_3_6" "Ως Στρατιώτης, ένα σκυμμένο-άλμα θα αυξήσει το ύψος του άλματος ρουκέτας!"
N/A4528"Tip_3_6" "Ως Στρατιώτης, οι ρουκέτες σας έχουν δυνατή απώθηση. Χρησιμοποιήστε το για να ώθησετε εχθρούς ή να τους τινάξετε στον αέρα."
45294529"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4530N/A"Tip_3_7" "Ως Στρατιώτης, αλλάξτε στην καραμπίνα για εχθρούς σε πολλή κοντινή απόσταση για να αποφύγετε τη ζημιά στον εαυτό σας."
N/A4530"Tip_3_7" "Ως Στρατιώτης, χρησιμοποιήστε την καραμπίνα σας για να φυλάξετε ρουκέτες και για να αποφύγετε να περιμένετε να γεμίσει το ρουκετοβόλο στη μέση μιας μάχης."
45314531"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4532N/A"Tip_3_8" "Ως Στρατιώτης, εάν είστε ζεύγος μαζί με ένα Γιατρό εκμεταλλευτείτε ασφαλείς ευκαιρίες χτυπώντας τον εαυτό σας για να χτίσετε ÜberCharge γρηγορότερα!"
N/A4532"Tip_3_8" "Ως Στρατιώτης, οι ρουκέτες του Direct Hit έχουν πολύ μικρή ακτίνα έκρηξης. Στοχεύστε απευθείας στους εχθρούς για να μεγιστοποιήσετε τη ζημιά!"
45334533"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4534N/A"Tip_3_9" "Ως Στρατιώτης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ρουκέτες σας για να τινάξετε εχθρούς στον αέρα."
N/A4534"Tip_3_9" "Ως Στρατιώτης, ο μετρητής οργής του Buff Banner θα μηδενιστεί εάν πεθάνετε. Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε για τον εαυτό σας εάν πρέπει να πιέσετε ή να δραπετεύσετε!"
45354535"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4536N/A"Tip_3_10" "Ως Στρατιώτης, η καραμπίνα σας μπορεί να είναι χρήσιμη στη μάχη εάν χρειάζεται να γεμίσετε το ρουκετοβόλο σας."
N/A4536"Tip_3_10" "Ως Στρατιώτης, η ενεργοποίηση του Buff Banner παρέχει μίνι-καίρια σε εσάς και σε κοντινούς συμπαίκτες, το οποίο μπορεί να αλλάξει τη ροή οποιασδήποτε δύσκολης μάχης."
45374537"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4538N/A"Tip_3_11" "Ως Στρατιώτης, στοχεύστε τις ρουκέτες ελαφρώς πίσω σας για να ωθήσετε τον εαυτό σας μπροστά ταχύτερα!"
N/A4538"Tip_3_11" "Ως Στρατιώτης, το Equalizer σας παρέχει επιπλέον ταχύτητα όταν η υγεία σας είναι χαμηλή. Χρησιμοποιήστε το για να δραπετεύσετε από επικίνδυνες περιοχές και να αποφύγετε εχθρικά πυρά!"
45394539"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4540N/A"Tip_3_12" "Ως Στρατιώτης, οι ρουκέτες του Direct Hit έχουν πολύ μικρή ακτίνα έκρηξης. Στοχεύστε απευθείας στους εχθρούς σας για να μεγιστοποιήσετε τη ζημιά."
N/A4540"Tip_3_12" "Ως Στρατιώτης, το Equalizer προκαλεί πολύ ζημιά όταν βρίσκεστε με πολύ χαμηλή υγεία, αλλά λιγότερη από το Φτυάρι όταν βρίσκεστε με υψηλή υγεία."
45414541"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4542N/A"Tip_3_13" "Ως Στρατιώτης, ο μετρητής οργής του Buff Banner θα μηδενιστεί εάν πεθάνετε. Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε για τον εαυτό σας για να πιέσετε ή να δραπετεύσετε."
N/A4542"Tip_3_13" "Ως Στρατιώτης, οι Γιατροί δεν μπορούν να σας θεραπεύσουν ή να σας δώσουν ÜberCharges όταν κρατάτε το Equalizer. Επίσης δεν θα μπορείτε να καλέσετε για Γιατρό."
45434543"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4544N/A"Tip_3_14" "Ως Στρατιώτης, το Buff Banner, αφού γεμίσει και ενεργοποιηθεί, παρέχει μίνι-καίρια για εσάς και όλους τους κοντινούς συμπαίκτες."
N/A4544"Tip_3_14" "Ως Στρατιώτης, θυμηθείτε ότι ένα πετυχημένο χτύπημα με το Half-Zatoichi σε εχθρό που κρατάει το ίδιο όπλο θα έχει ως αποτέλεσμα τον άμεσο φόνο του."
45454545"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4546N/A"Tip_3_15" "Ως Στρατιώτης, μπορείτε να δραπετεύσετε γρήγορα με την επιπλέον ταχύτητα του Equalizer όταν βρίσκεστε με χαμηλή υγεία."
N/A4546"Tip_3_15" "Ως Στρατιώτης, το Black Box θεραπεύει όποτε προκαλείτε ζημιά σε έναν εχθρό με μια ρουκέτα. Χρησιμοποιήστε το όταν φιλικοί Γιατροί και κιτ υγείας σπανίζουν."
45474547"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4548N/A"Tip_3_16" "Ως Στρατιώτης, το Equalizer κάνει πολύ ζημιά όταν βρίσκεστε με πολύ χαμηλή υγεία."
N/A4548"Tip_3_16" "Ως Στρατιώτης, το Gunboats μειώνει σημαντικά τη χαμένη υγεία από τα άλματα ρουκέτας. Χρησιμοποιώντας το για να λάβετε θέση και για κινητικότητα είναι πολύ σημαντικό."
45494549"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4550N/A"Tip_3_17" "Ως Στρατιώτης, οι Γιατροί δεν μπορούν να σας γιατρέψουν ούτε να ενεργοποιήσουν ÜberCharge σε εσάς εάν κρατάτε το Equalizer."
N/A4550"Tip_3_17" "Ως Στρατιώτης, η ενεργοποίηση του Battalion's Backup παρέχει μείωση ζημιάς και ανοσία σε καίρια για εσάς και τους κοντινούς συμπαίκτες. Έχετε υπόψην την ακτίνα του εφέ όταν προστατεύετε συμπαίκτες."
45514551"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45524552"Tip_4_5" "Ως Κατεδαφιστής, πυροδοτήστε κολλητικές βόμβες οποιαδήποτε στιγμή ανεξάρτητα από το ποιο όπλο χρησιμοποιείτε."
45534553"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45994599"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
46004600"Tip_5_19" "Ως Γιατρός, το βασικό όπλο συριγγών σας γιατρεύει αυτόματα με 3 πόντους υγείας ανά δευτερόλεπτο συγκρινόμενο με τον 1 πόντο ανά δευτερόλεπτο του Blutsauger."
46014601"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4602N/A"Tip_5_20" "Ως Γιατρός, το Ubersaw δε θα κερδίσει ÜberCharge εάν ο εχθρός που χτυπήθηκε ήταν ένας μεταμφιεσμένος Κατάσκοπος."
N/A4602"Tip_5_20" "Ως Γιατρός, το Übersaw δε θα κερδίσει ÜberCharge εάν ο εχθρός που χτυπήθηκε ήταν ένας μεταμφιεσμένος Κατάσκοπος."
46034603"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46044604"Tip_5_21" "Ως Γιατρός, ο χλευασμός του Kritzkrieg γιατρεύει 10 πόντους υγείας. Χρησιμοποιήστε το όταν δεν υπάρχουν κιτ υγείας ή αλλοι Γιατροί κοντά."
46054605"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46064606"Tip_5_22" "Ως Γιατρός, δώστε προσοχή στους υπόλοιπους Γιατρούς της ομάδας σας. Κρατώντας πολλαπλούς Γιατρούς ζωντανούς θα βοηθήσετε και την υπόλοιπη ομάδα επίσης."
46074607"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4608N/A"Tip_6_5" "Ως Βαρύς, το Sandvich μπορεί να σώσει ζωές. Προσπαθείστε να βρείτε ένα ασφαλές σημείο πριν το φάτε αλλιώς μπορεί να σας διακόψουν με αγένεια."
N/A4608"Tip_6_5" "Ως Βαρύς, έχετε περισσότερη υγεία από οποιαδήποτε κλάση στην ομάδα σας. Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας τραβώντας τα εχθρικά πυρά προς το μέρος σας επιτρέποντας τις υπόλοιπες κλάσεις να πλευρίσουν τον εχθρό."
46094609"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
46104610"Tip_6_6" "Ως Βαρύς, δε χάνετε ορμή καθώς στριφογυρίζετε το πολυβόλο στον αέρα. Χρησιμοποιήστε το για να αιφνιδιάσετε εχθρούς πίσω από γωνίες."
46114611"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46234623"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46244624"Tip_7_7" "Ως Εμπρηστής, αξιοποιήστε την επιπλέον ζημιά του Axtinguisher αναφλέγοντας τους εχθρούς σας."
46254625"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4626N/A"Tip_7_8" "Ως Εμπρηστής, βοηθήστε στην προστασία του sentry ενός Μηχανικού σπρώχνοντας μακριά κολλητικές βόμβες και ελέγχοντας για Κατάσκοπους."
N/A4626"Tip_7_8" "Ως Εμπρηστής, βοηθήστε στην προστασία του sentry ενός Μηχανικού χρησιμοποιώντας την συμπιεσμένη απώθηση του φλογοβόλου (%attack2%) για να απωθήσετε εκρηκτικά βλήματα και να κάνετε έλεγχο για εχθρικούς Κατάσκοπους."
46274627"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4628N/A"Tip_7_9" "Ως Εμπρηστής, μπορείτε να εξουδετερώσετε ένα ÜberCharge σπρώχνοντας τον Γιατρό ή τον στόχο του εκτός εμβέλειας μεταξύ τους χρησιμοποιώντας τη συμπιεσμένη απώθηση του φλογοβόλου με %attack2%!"
N/A4628"Tip_7_9" "Ως Εμπρηστής, μπορείτε να εξουδετερώσετε ένα ÜberCharge σπρώχνοντας τον Γιατρό και τον στόχο του εκτός εμβέλειας μεταξύ τους χρησιμοποιώντας τη συμπιεσμένη απώθηση του φλογοβόλου με (%attack2%)."
46294629"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
46304630"Tip_7_10" "Ως Εμπρηστής, σπρώξτε εχθρούς από μπροστά σας χρησιμοποιώντας τη συμπιεσμένη απώθηση του φλογοβόλου με %attack2%."
46314631"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
46324632"Tip_7_11" "Ως Εμπρηστής, η συμπιεσμένη απώθηση του φλογοβόλου με το %attack2% μπορεί να σβήσει φλεγόμενους συμπαίκτες."
46334633"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4634N/A"Tip_7_12" "Ως Εμπρηστής, δε φλαίγεστε από τη φωτιά. Χρησιμοποιήστε την καραμπίνα ή το τσεκούρι σας εναντίων εχθρικών Εμπρηστών."
N/A4634"Tip_7_12" "Ως Εμπρηστής, δε φλέγεστε από τη φωτιά. Χρησιμοποιήστε την καραμπίνα ή το τσεκούρι σας εναντίων εχθρικών Εμπρηστών."
46354635"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4636N/A"Tip_7_13" "Ως Εμπρηστής, το Backburner είναι πιο χρήσιμο για ενέδρες στους εχθρούς αφού κάνει επιπλέον ζημιά όταν επιτίθεστε απο πίσω!"
4637N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4636"Tip_7_13" "Ως Εμπρηστής, το Backburner είναι πιο χρήσιμο για ενέδρες στους εχθρούς αφού προκαλεί καίρια ζημιά όταν επιτίθεστε από πίσω!"
N/A4637"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46384638"Tip_7_14" "Ως Εμπρηστής, το Flare Gun μπορεί να προκαλέσει καίρια χτυπήματα εάν πυροδοτηθεί σε εχθρούς που ήδη φλέγονται."
46394639"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4640N/A"Tip_7_15" "Ως Εμπρηστής, το φλογοβόλο και το Flare Gun δε θα δουλέψουν μέσα σε νερό."
N/A4640"Tip_7_15" "Ως Εμπρηστής, το φλογοβόλο και το Flare Gun δε θα δουλέψουν μέσα σε νερό, οπότε βασιστείτε στην καραμπίνα σας ή σε εξ' επαφής όπλο."
46414641"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
46424642"Tip_7_16" "Ως Εμπρηστής, πατήστε %attack2% με το φλογοβόλο για να απωθήσετε με συμπιεσμένο αέρα. Χρησιμοποιήστε το για να ανακλάσετε διερχόμενα βλήματα, να σβήσετε φλεγόμενους συμπαίκτες, και να σπρώξετε εχθρούς προς τα πίσω!"
46434643"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4644N/A"Tip_7_17" "Ως Εμπρηστής, χρησιμοποιήστε το φλογοβόλο σε φιλικούς Ακροβολιστές για να ανάψετε τα βέλη του Huntsman με φωτιά. Τα φλεγόμενα βέλη μπορούν να βάλουν φωτιά στον εχθρό."
N/A4644"Tip_7_17" "Ως Εμπρηστής, χρησιμοποιήστε το φλογοβόλο σε φιλικούς Ακροβολιστές για να ανάψετε τα βέλη του Huntsman με φωτιά. Τα φλεγόμενα βέλη μπορούν να βάλουν φωτιά στον εχθρό και να προκαλέσουν επιπλέον ζημιά."
46454645"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4646N/A"Tip_7_18" "Ως Εμπρηστής, χρησιμοποιήστε %attack2% για να ανακλάσετε βλήματα πίσω στην αντίπαλη ομάδα! Αυτό περιλαμβάνει ρουκέτες, χειροβομβίδες, Jarate, και άλλα!"
N/A4646"Tip_7_18" "Ως Εμπρηστής, χρησιμοποιήστε %attack2% για να ανακλάσετε βλήματα πίσω στην αντίπαλη ομάδα! Αυτό περιλαμβάνει ρουκέτες, χειροβομβίδες, βέλη, Jarate, και άλλα!"
46474647"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46484648"Tip_7_19" "Ως Εμπρηστής, θυμηθείτε, η συμπιεσμένη απώθηση του φλογοβόλου με το %attack2% καταναλώνει πολλά πυρομαχικά. Χρησιμοποιήστε το όταν πραγματικά το χρειάζεστε!"
46494649"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46554655"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46564656"Tip_8_11" "Ως Κατάσκοπος, προσπαθήστε να μη χτυπιέστε από φωτιές καθώς ενεργοποιείτε το Dead Ringer, αλλιώς οι φωτιές μπορεί να σας ξαναχτυπήσουν και να αποκαλύψουν τη θέση σας."
46574657"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4658N/A"Tip_8_12" "Ως Κατάσκοπος αν είστε αόρατος με το Dead Ringer, η μορφή σας δε θα εμφανιστεί εάν συγκρουστείτε με εχθρούς."
N/A4658"Tip_8_12" "Ως Κατάσκοπος ενώ είστε αόρατος με το Dead Ringer, η μορφή σας δε θα εμφανιστεί εάν συγκρουστείτε με εχθρούς."
46594659"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46604660"Tip_8_13" "Ως Κατάσκοπος, σηκώστε πυρομαχικά και πεσμένα όπλα για να επαναφορτίσετε το invis watch ή το Dead Ringer."
46614661"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
46714671"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46724672"Tip_8_19" "Ως Κατάσκοπος, πατήστε %lastdisguise% για να πάρετε αυτόματα την τελευταία μεταμφίεση που είχατε προηγουμένως."
46734673"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4674N/A"Tip_8_20" "Ως Κατάσκοπος, μπορείτε να πάρετε τους τηλεμεταφορείς των εχθρών όταν είστε μεταμφιεσμένοι. Έκπληξη!"
4675N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4674"Tip_8_20" "Ως Κατάσκοπος, μπορείτε να πάρετε τους τηλεμεταφορείς των εχθρών. Έκπληξη!"
N/A4675"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46764676"Tip_8_21" "Ως Κατάσκοπος, ακουμπώντας τους εχθρούς ενώ είστε αόρατος σας κάνει ελαφρώς ορατούς σε όλους."
46774677"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46784678"Tip_8_22" "Ως Κατάσκοπος, εάν έχετε πιάσει φωτιά ενώ είστε αόρατος, ο εχθρός μπορεί να σας δει!"
46834683"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46844684"Tip_8_25" "Ως Κατάσκοπος, το Dead Ringer σας κάνει να δέχεστε πολύ λιγότερη ζημιά από όλες τις επιθέσεις ενώ είστε αόρατος."
46854685"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4686N/A"Tip_8_26" "Ως Κατάσκοπος, αποφύγετε τη ζημιά από πτώση: θα αποκαλύψει τη θέση σας!"
N/A4686"Tip_8_26" "Ως Κατάσκοπος, αποφύγετε τη ζημιά από πτώση, καθώς θα αποκαλύψει τη θέση σας!"
46874687"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4688N/A"Tip_8_27" "Ως Κατάσκοπος, τα sappers σαμποτάρουν και τις δύο άκρες ενός τηλεμεταφορέα. Προσπαθήστε να σαμποτάρετε την άκρη στην οποία δε βρίσκεται ο Μηχανικός."
N/A4688"Tip_8_27" "Ως Κατάσκοπος, το sapper σαμποτάρει και τις δύο άκρες ενός τηλεμεταφορέα. Προσπαθήστε να σαμποτάρετε την άκρη στην οποία δε βρίσκεται ο Μηχανικός."
46894689"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46904690"Tip_8_28" "Ως Κατάσκοπος, το Dead Ringer μπορεί να υποδυθεί ένα θάνατο. Προσπαθήστε να το χρησιμοποιήσετε όταν είστε αδύναμος, διαφορετικά θα σπαταληθεί ή θα είναι πολύ προφανές."
46914691"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46954695"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
46964696"Tip_9_8" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε τα κτίριά σας με το κλειδί καθώς χτίζονται για να χτιστούν ταχύτερα."
46974697"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4698N/A"Tip_9_9" "Ως Μηχανικός, μπορεί να φανεί χρήσιμο να μετακινήσετε τα κτίριά σας μπροστά μαζί με την ομάδα σας."
N/A4698"Tip_9_9" "Ως Μηχανικός, μπορεί να φανεί χρήσιμο να μετακινήσετε τα κτίριά σας μπροστά για να υποστηρίξετε την ομάδα σας. Πατήστε %attack2% για να σηκώσετε τα κτίριά σας και να τα μεταφέρετε."
46994699"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4700N/A"Tip_9_10" "Ως Μηχανικός, θυμηθείτε να αναβαθμίζετε τα κτίριά σας. Τηλεμεταφορείς Level 3 φορτίζουν πολύ γρηγορότερα επιτρέποντας την ομάδα σας να συνεχίσει την πίεση."
N/A4700"Tip_9_10" "Ως Μηχανικός, θυμηθείτε να αναβαθμίζετε τα κτίριά σας. Τηλεμεταφορείς επιπέδου 3 φορτίζουν πολύ γρηγορότερα επιτρέποντας την ομάδα σας να συνεχίσει την πίεση."
47014701"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
47024702"Tip_9_11" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε την είσοδο ή την έξοδο του τηλεμεταφορέα σας με το κλειδί για να επισκευάσετε και να αναβαθμίσετε και τις δύο."
47034703"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47074707"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47084708"Tip_9_14" "Ως Μηχανικός, τα sentry δεν περιορίζονται μόνο για αμυντικά μέτρα. Τοποθετήστε τα γρήγορα σε κρυφές περιοχές για να βοηθήσετε στην επίθεση."
47094709"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4710N/A"Tip_9_15" "Ως Μηχανικός, θυμηθείτε ότι οι μεταμφιεσμένοι Κατάσκοποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον τηλεμεταφορέα σας. Προσπαθήστε να μη στέκεστε πάνω από την έξοδό σας."
N/A4710"Tip_9_15" "Ως Μηχανικός, θυμηθείτε ότι οι μεταμφιεσμένοι Κατάσκοποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον τηλεμεταφορέα σας. Προσπαθήστε να μη στέκεστε πάνω από την έξοδό σας, ειδικά όταν την επισκευάζετε ή την αναβαθμίζετε."
47114711"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47124712"Tip_9_16" "Ως Μηχανικός, ελέγξτε για Κατασκόπους με τα όπλα σας εάν κάποιος ύποπτος πλησιάζει."
47134713"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4714N/A"Tip_9_17" "Ως Μηχανικός, χρησιμοποιήστε την καραμπίνα και το πιστόλι για να καταστρέψετε εχθρικές κολλητικές βόμβες κοντά στα κτίριά σας."
N/A4714"Tip_9_17" "Ως Μηχανικός, το Short Circuit σας επιτρέπει να προστατέψετε τα κτίριά σας εξουδετερώνοντας εισερχόμενα εχθρικά βλήματα."
47154715"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47164716"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "πόντος(οι)"
47174717"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
56255625"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
56265626"ToolConfirmWarning" "Θυμηθείτε, εφόσον έχετε χρησιμοποιήσει ένα εργαλείο, έχει χαθεί!"
56275627"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
5628N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Τρέχων όνομα αντικειμένου:"
N/A5628"ToolItemRenameOldItemName" "Τρέχον όνομα αντικειμένου:"
56295629"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
56305630"ToolItemRenameNewItemName" "Νέο όνομα αντικειμένου:"
56315631"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
60076007"[english]Store_Home" "Home"
60086008"Store_Bundles" "Πακέτα"
60096009"[english]Store_Bundles" "Bundles"
6010N/A"Store_OK" "Εντάξει!"
N/A6010"Store_OK" "ΟΚ!"
60116011"[english]Store_OK" "OK!"
60126012"Store_CANCEL" "Άκυρο"
60136013"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
64476447"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64486448"TF_Armory_Item_Gift24" "Αυτό το �αντικείμενο δράσης� δίνει ένα τυχαίο αντικείμενο σε κάθε ένα παίκτη εκτός από εσάς στο διακομιστή που βρίσκεστε, με μέγιστο 23 άλλους παίκτες."
64496449"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
6450N/A"TF_PassiveAttribs" "Τρέχων ιδιότητες χρήστη:"
N/A6450"TF_PassiveAttribs" "Τρέχουσες ιδιότητες χρήστη:"
64516451"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64526452"TF_PassiveAttribs_None" "Καμία"
64536453"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
73577357"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73587358"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Ένας χάρτης King of the Hill\n\nΔημιουργήθηκε από τον Valentin '3DNJ' Levillain\n\nΑγοράζοντας αυτό το αντικείμενο υποστηρίζετε απ' ευθείας το δημιουργό της Lakeside. Δείξτε την υποστήριξή σας σήμερα!"
73597359"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
7360N/A"Tournament_Countdown_Sec" "Έναρξη σε %s1 δευτερόλεπτο... 'F4' για ακύρωση"
N/A7360"Tournament_Countdown_Sec" "Έναρξη σε %s1 δευτερόλεπτο... «F4» για ακύρωση"
73617361"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73627362"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Φονικό ταξίδι"
73637363"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
75017501"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
75027502"Replay_StartDownloadAuto" "Εκκίνηση λήψης αυτόματα όταν το αρχείο επανάληψης είναι διαθέσιμο στο διακομιστή."
75037503"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
7504N/A"Replay_NeverShowAgain" "Μην το ξαναεμφανίσετε!"
N/A7504"Replay_NeverShowAgain" "Να μην εμφανιστεί ξανά!"
75057505"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
75067506"Replay_NameYourTake" "ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗ ΣΑΣ"
75077507"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
75637563"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
75647564"Replay_UnrenderedReplays" "ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ (%s1) :"
75657565"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
7566N/A"Replay_SavedMovies" "ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ (%s1) :"
N/A7566"Replay_SavedMovies" "ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ (%s1):"
75677567"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
75687568"Replay_ConversionWarning" "Αυτά είναι προσωρινά και αν δεν αποθηκευτούν, μπορεί να χαθούν στην επόμενη αναβάθμιση του παιχνιδιού."
75697569"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
76357635"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
76367636"Replay_NoKiller" "Κανένας δολοφόνος"
76377637"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
7638N/A"Replay_SaveThisLifeMsg" "Πατήστε [%s1] για να αποθηκεύσετε μία επανάληψη αυτής της ζωής!"
N/A7638"Replay_SaveThisLifeMsg" "Πατήστε [%s1] για να αποθηκεύσετε μια επανάληψη αυτής της ζωής!"
76397639"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
76407640"Replay_DownloadComplete" "...λήψη ολοκληρώθηκε! Πατήστε ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ στο ΑΡΧΙΚΟ ΜΕΝΟΥ για να δείτε την επανάληψή σας."
76417641"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
77617761"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
77627762"Replay_OverrideFov" "Υπέρβαση πεδίου:"
77637763"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
7764N/A"Replay_DeleteDenialTitle" "Η επανάληψη δεν μπορεί να διαγραφεί"
N/A7764"Replay_DeleteDenialTitle" "Αδυναμία διαγραφής επανάληψης"
77657765"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
77667766"Replay_DeleteDenialText" "Πρέπει να διαγράψετε όλες τις ταινίες που είναι συνδεδεμένες με αυτή την επανάληψη για να μπορείτε να τη διαγράψετε."
77677767"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
80278027"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
80288028"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Οι πληροφορίες συνεδρίας ήταν άκυρες."
80298029"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
8030N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Η ληφθείσα ένδειξη διακομιστή αναφέρεται σε μια συνεδρία που δεν υπάρχει στον πελάτη."
N/A8030"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Η ληφθείσα ένδειξη διακομιστή αναφέρεται σε μια συνεδρία που δεν υπάρχει."
80318031"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80328032"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Μηδενικό μέγεθος αρχείου"
80338033"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
8034N/A"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Η σύνδεση έκλεισε"
N/A8034"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Η σύνδεση τερματίστηκε"
80358035"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
8036N/A"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Μη έγκυρο URL"
N/A8036"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Μη έγκυρη διεύθυνση"
80378037"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
80388038"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Μη έγκυρο πρωτόκολλο"
80398039"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
80478047"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
80488048"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Η λήψη της επανάληψης απέτυχε για τον εξής λόγο: %err%"
80498049"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
8050N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "Ένα ή περισσότερα σφάλματα επανάληψης συνέβησαν:\n\n"
N/A8050"Replay_Err_Report_Prefix" "Εμφανίστηκαν ένα ή περισσότερα σφάλματα επανάληψης:\n\n"
80518051"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
80528052"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Εσφαλμένο όνομα συνεδρίας στις πληροφορίες συνεδρίας."
80538053"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
86098609"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
86108610"TF_Coach_AskStudent_Title" "Θέλετε προπόνηση;"
86118611"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
8612N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "Θέλετε βοήθεια από κάποιον άλλο παίκτη στο τρέχων παιχνίδι σας;\nΣημείωση: ίσως υπάρξει πρόβλημα αν τρέχετε το παιχνίδι πίσω από τοίχο προστασίας."
N/A8612"TF_Coach_AskStudent_Text" "Θέλετε βοήθεια από κάποιον άλλο παίκτη στο τρέχον παιχνίδι σας;\nΣημείωση: ίσως υπάρξει πρόβλημα αν τρέχετε το παιχνίδι πίσω από τοίχο προστασίας."
86138613"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
86148614"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Να μην ερωτηθώ ξανά"
86158615"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
87238723"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
87248724"TF_vote_passed_restart_game" "Επανεκκίνηση του χάρτη..."
87258725"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
8726N/A"TF_vote_changelevel" "Αλλαγή τρέχων χάρτη σε %s1;"
N/A8726"TF_vote_changelevel" "Αλλαγή τρέχοντα χάρτη σε %s1;"
87278727"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
87288728"TF_vote_nextlevel" "Ορισμός επόμενου χάρτη σε %s1;"
87298729"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
89698969"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
89708970"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Αδυναμία εξαγωγής της ταινίας, επειδή η ταινία δεν μπόρεσε να βρεθεί."
89718971"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
8972N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Άγνωστο σφάλμα. URL: %url%"
N/A8972"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Άγνωστο σφάλμα. Διεύθυνση: %url%"
89738973"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
8974N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μηδενικό μέγεθος. URL: %url%"
N/A8974"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μηδενικό μέγεθος αρχείου. Διεύθυνση: %url%"
89758975"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
8976N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Η σύνδεση έκλεισε. URL: %url%"
N/A8976"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Η σύνδεση τερματίστηκε. Διεύθυνση: %url%"
89778977"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
8978N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη έγκυρο URL. URL: %url%"
N/A8978"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη έγκυρη διεύθυνση. Διεύθυνση: %url%"
89798979"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
8980N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη έγκυρο πρωτόκολλο. URL: %url%"
N/A8980"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη έγκυρο πρωτόκολλο. Διεύθυνση: %url%"
89818981"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
8982N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Αδυναμία δέσμευσης socket. URL: %url%"
N/A8982"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Αδυναμία δέσμευσης socket. Διεύθυνση: %url%"
89838983"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
8984N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Αδυναμία σύνδεσης. URL: %url%"
N/A8984"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Αδυναμία σύνδεσης. Διεύθυνση: %url%"
89858985"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
8986N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Χωρίς headers. URL: %url%"
N/A8986"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Χωρίς header. Διεύθυνση: %url%"
89878987"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
8988N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Ανύπαρκτο αρχείο. URL: %url%"
N/A8988"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Οι πληροφορίες της συνεδρίας απέτυχαν να ληφθούν: Μη υπαρκτό αρχείο. Διεύθυνση: %url%"
89898989"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
89908990"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Αποτυχία λήψης των πληροφοριών συνεδρίας της επανάληψης για τον εξής λόγο: %err%"
89918991"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
91739173"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91749174"HTTPError_ZeroLengthFile" "Μηδενικό μέγεθος αρχείου"
91759175"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
9176N/A"HTTPError_ConnectionClosed" "Η σύνδεση έκλεισε"
N/A9176"HTTPError_ConnectionClosed" "Η σύνδεση τερματίστηκε"
91779177"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
9178N/A"HTTPError_InvalidURL" "Μη έγκυρο URL"
N/A9178"HTTPError_InvalidURL" "Μη έγκυρη διεύθυνση"
91799179"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
91809180"HTTPError_InvalidProtocol" "Μη έγκυρο πρωτόκολλο"
91819181"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
1154411544"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1154511545"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Κιτ μεταμφίεσης"
1154611546"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
11547N/A"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...τσιγαροθήκη;"
N/A11547"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "«Τσιγαροθήκη»"
1154811548"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1154911549"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1155011550"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1211712117"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
1211812118"TF_ShootManyRobotsPack" "Scrap Pack"
1211912119"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
N/A12120"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Γιατί να διασκεδάζει μόνο το μπροστά μέρος του σώματός σας; Βάλτε περισσότερα σκουπίδια στην πλάτη σας με αυτήν την επιλογή από τους καλύτερους σκουπιδότοπους στο Παρίσι."
N/A12121"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1212012122"Tip_1_17" "Ώς Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το Crit-A-Cola με προσοχή. Κρατήστε το για επιθέσεις αιφνιδιασμού και εκμεταλλευτείτε την ταχύτητά σας για να αποφύγετε μίνι-καίρια ζημιά."
1212112123"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12124"Tip_1_18" "Ως Ανιχνευτής, εσείς και οι συμπαίκτες σας κερδίζουν χαμένη υγεία όταν πετυχαίνουν εχθρούς βουτηγμένους στο Mad Milk. Ξεκινήστε μάχες με αυτό για να βελτιώσετε τη βιωσιμότητα της ομάδας σας."
N/A12125"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12126"Tip_1_19" "Ως Ανιχνευτής, το Boston Basher προκαλεί αιμορραγία στους εχθρούς ανα χτύπημα, αλλά η αστοχία θα προκαλέσει αιμορραγία σε εσάς. Η αιμορραγία θεραπεύεται γρήγορα με κιτ υγείας."
N/A12127"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12128"Tip_1_20" "Ως Ανιχνευτής, το Sun-on-a-Stick προκαλεί καίρια ζημιά σε φλεγόμενους εχθρούς, αλλιώς είναι πιο αδύναμο από το ρόπαλο. Συνεργαστείτε με φιλικούς Εμπρηστές για να το αξιοποιήσετε πλήρως."
N/A12129"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12130"Tip_1_21" "Ως Ανιχνευτής, ένα χτύπημα με το Fan O'War έχει ως αποτέλεσμα οι ακόλουθες επιθέσεις στο στόχο να είναι μίνι-καίριες. Χρησιμοποιήστε συμπαίκτες και άλλα όπλα για να εκμεταλλευτείτε πλήρως την επιπλέον ζημιά."
N/A12131"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12132"Tip_1_22" "Ως Ανιχνευτής, τα μίνι-καίρια που προέρχονται από το ζήλο του Soda Popper θα επηρεάσουν το δευτερεύον και το εξ' επαφής όπλο σας!"
N/A12133"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12134"Tip_1_23" "Ως Ανιχνευτής, προσέξτε την υγεία σας όταν χρησιμοποιείτε το Atomizer. Ένα κακώς χρονισμένο τριπλό άλμα μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή!"
N/A12135"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12136"Tip_1_24" "Ως Ανιχνευτής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και την απώθηση του Force-A-Nature και το τριπλό άλμα του Atomizer για τετραπλό συνδυασμό!"
N/A12137"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12138"Tip_1_25" "Ως Ανιχνευτής, το Atomizer θα σας επιτρέψει να κάνετε τριπλό άλμα!
N/A12139Χρησιμοποιήστε το για να ξεφύγετε από εχθρούς και να φτάσετε σε απρόσιτες περιοχές!"
N/A12140"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12141"Tip_1_26" "Ως Ανιχνευτής, τα μίνι-καίρια του Soda Popper ενεργοποιούνται αυτόματα μόλις γεμίσει ο μετρητής ζήλου και δεν μπορούν να αποθηκευτούν. Σχεδιάστε τις κινήσεις σας ώστε να ενεργοποιηθεί την κατάλληλη στιγμή!"
N/A12142"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12143"Tip_1_27" "Ως Ανιχνευτής, το Winger προκαλεί περισσότερη ζημιά από το πιστόλι, αλλά αντισταθμίζεται από το μικρό μέγεθος του γεμιστήρα. Χρησιμοποιήστε το Winger σε κοντινές αποστάσεις για να εξασφαλίσετε ότι θα χτυπήσετε το στόχο!"
N/A12144"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12145"Tip_1_28" "Ως Ανιχνευτής, το Shortstop είναι πολύ αποτελεσματικό σε μεσαίες και μακρινές αποστάσεις, επιτρέποντάς σας να διατηρήσετε την απόστασή σας από επικίνδυνους εχθρούς."
N/A12146"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12147"Tip_1_29" "Ως Ανιχνευτής, η δευτερεύουσα επίθεση του Wrap Assassin (%attack2%) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προκαλέσετε αιμορραγία σε εχθρούς! Χρησιμοποιήστε το για να προκαλέσετε ζημιά σε εχθρούς από απόσταση."
N/A12148"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12149"Tip_2_13" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper εφαρμόζει Jarate μόνο σε εχθρούς. Μη σπαταλάτε πυρομαχικά προσπαθώντας να σβήσετε τη φωτιά από συμπαίκτες όπως θα κάνατε με το κανονικό Jarate."
N/A12150"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12151"Tip_2_14" "Ως Ακροβολιστής, το Jarate και το Bushwacka συνδυάζονται τέλεια. Βουτήξτε τον εχθρό στο Jarate και χτυπήστε τον με το Bushwacka για αυτόματο καίριο χτύπημα."
N/A12152"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12153"Tip_2_15" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper μπορεί να σκοτώσει τις περισσότερες κλάσεις με μια βολή στο 100% της φόρτισης."
N/A12154"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12155"Tip_2_16" "Ως Ακροβολιστής, το Darwin's Danger Shield προσθέτει 25 υγεία.
N/A12156Χρησιμοποιήστε το εάν η επιβίωση είναι η βασική προτεραιότητα."
N/A12157"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12158"Tip_2_17" "Ως Ακροβολιστής, το Huntsman είναι πολύ αποτελεσματικό σε κοντινές με μεσαίες αποστάσεις παρά την ανικανότητά του να εστιάσει."
N/A12159"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12160"Tip_2_18" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper θα εφαρμόσει το εφέ του Jarate σε έναν εχθρό εάν η βολή έχει φορτιστεί στο 50% ή περισσότερο, άρα πάρτε το χρόνο σας όταν πυροβολείτε."
N/A12161"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
N/A12162"Tip_2_19" "Ως Ακροβολιστής, το Sydney Sleeper μπορεί να καλύψει έναν εχθρό με Jarate με μια πετυχημένη βολή. Αυτό το κάνει ένα αποτελεσματικό όπλο όταν υποστηρίζετε την ομάδα σας από μακριά ακόμη και αν δεν σκοτώσετε τον εχθρό με την πρώτη βολή."
N/A12163"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12164"Tip_2_20" "Ως Ακροβολιστής, η αστοχία θα αφαιρέσει ένα κεφαλίδι από το μετρητή του Bazaar Bargain εάν η βολή έγινε με εστίαση. Σκεφτείτε να χτυπήσετε χωρίς να εστιάσετε επικίνδυνους στόχους για να διατηρήσετε τα συγκεντρωμένα κεφάλια."
N/A12165"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12166"Tip_2_21" "Ως Ακροβολιστής με το Machina, σκεφτείτε να εξοπλιστείτε με το πολυβόλο για καταστάσεις όπου η βολή με εστίαση είναι πολύ δύσκολη."
N/A12167"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12168"Tip_2_22" "Ως Ακροβολιστής, το Shahanshah έχει αυξημένη ζημιά όταν η υγεία σας είναι κάτω από 50%. Χρησιμοποιήστε το για εχθρούς που σας παρενοχλούν αφού έχετε δεχτεί ζημιά."
N/A12169"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12170"Tip_3_18" "Ως Στρατιώτης, ενεργοποιώντας το Concheror εσείς και οι συμπαίκτες σας θεραπεύεστε καθώς προκαλείτε ζημιά στους εχθρούς. Χρησιμοποιήστε το για να βελτιώσετε τη βιωσιμότητα της ομάδας σας σε μάχες."
N/A12171"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12172"Tip_3_19" "Ως Στρατιώτης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Rocket Jumper για να φτάσετε την πρώτη γραμμή γρήγορα χωρίς να λάβετε ζημιά. Αλλά προσέξτε, καθώς θα λάβετε περισσότερη ζημιά από τα πιο πολλά όπλα και θα χρειαστεί να βασιστείτε στο δευτερεύον και εξ' επαφής όπλο σας για να προκαλέσετε ζημιά."
N/A12173"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12174"Tip_3_20" "Ως Στρατιώτης, το Frying Pan κάνει πανομοιότυπη ζημιά με το φτυάρι, αλλά πιο πολύ θόρυβο. Μην το χρησιμοποιείτε όταν προσπαθείτε να κρυφτείτε, καθώς ο ξεχωριστός ήχος θα προδώσει τη θέση σας!"
N/A12175"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12176"Tip_3_21" "Ως Στρατιώτης, το Righteous Bison μπορεί να χτυπήσει τον ίδιο εχθρό πολλαπλές φορές και θα χτυπήσει τις περισσότερες καθώς οι εχθροί κινούνται μακριά από το βλήμα. Χρησιμοποιήστε το για να τιμωρήσετε εχθρούς που υποχωρούν!"
N/A12177"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12178"Tip_3_22" "Ως Στρατιώτης, χτυπώντας ένα συμπαίκτη με το Disciplinary Action θα αυξήσει και τη δική σας ταχύτητα αλλά και του συμπαίκτη για μερικά δευτερόλεπτα! Χρησιμοποιήστε το σε πιο αργές κλάσεις όπως άλλοι Στρατιώτες και Βαρείς για να φτάσετε την πρώτη γραμμή ταχύτερα!"
N/A12179"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12180"Tip_3_23" "Ως Στρατιώτης, μπορείτε να πατήσετε το %attack2% όταν κρατάτε το Cow Mangler 5000 για να ρίξετε μια φορτισμένη βολή, προκαλώντας επιπλέον ζημιά και βάζοντας στον εχθρό φωτιά για λίγο. Προσέξτε, καθώς μια φορτισμένη βολή θα εξαντλήσει τα πυρομαχικά του Cow Mangler 5000."
N/A12181"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12182"Tip_3_24" "Ως Στρατιώτης, το Mantreads μειώνει δραματικά την απώθηση από όπλα. Χρησιμοποιήστε το για να αποφύγετε την απώθηση του Force-A-Nature, εκρηκτικών ή Sentry Guns!"
N/A12183"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12184"Tip_3_25" "Ως Στρατιώτης, το Liberty Launcher και το Black Box γεμίζουν μόνο τρεις ρουκέτες. Σιγουρευτείτε ότι εκμεταλλεύεστε πλήρως την κάθε βολή, αλλιώς μπορεί να βρεθείτε ευάλωτος."
N/A12185"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12186"Tip_3_26" "Ως Στρατιώτης, κάντε άλμα ρουκέτας για να πλησιάσετε τους εχθρούς και τότε χρησιμοποιήστε το Market Gardener για να τους αποτελειώσετε καθώς προσγειώνεστε."
N/A12187"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12188"Tip_3_27" "Ως Στρατιώτης, σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε την καραμπίνα σας κατά εχθρικών Εμπρηστών που απωθούν τις ρουκέτες σας."
N/A12189"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12190"Tip_4_17" "Ως Κατεδαφιστής, ο μόνος τρόπος να φορτίσετε το Ullapool Caber σας είναι να ακουμπήσετε ένα ντουλάπι ανεφοδιασμού. Εκμεταλλευτείτε το κάθε χτύπημα!"
N/A12191"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12192"Tip_4_18" "Ως Κατεδαφιστής, όταν χρησιμοποιείτε το Scottish Resistance θυμηθείτε ότι μπορείτε να δείτε τις κολλητικές βόμβες σας μέσα από τοίχους και πατώματα και μπορείτε να τις πυροδοτήσετε από οποιαδήποτε απόσταση. Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας."
N/A12193"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12194"Tip_4_19" "Ως Κατεδαφιστής, θυμηθείτε ότι ένα πετυχημένο χτύπημα με το Half-Zatoichi σε εχθρό που κρατάει το ίδιο όπλο θα έχει ως αποτέλεσμα τον άμεσο φόνο του."
N/A12195"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12196"Tip_4_20" "Ως Κατεδαφιστής, χρησιμοποιήστε το Loch-and-Load για να προκαλέσετε επιπλέον ζημιά σε πιο αργές κλάσεις και σε κτίρια. Στοχεύστε προσεκτικά όμως! Έχετε μόνο δύο βολές και θα προκαλέσετε ζημιά μόνο με απ' ευθείας χτύπημα."
N/A12197"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12198"Tip_4_21" "Ως Κατεδαφιστής, χρησιμοποιήστε το Ullapool Caber όταν περιβάλλεστε από εχθρούς. Η έκρηξη θα προκαλέσει πολύ ζημιά σε όλους τους κοντινούς εχθρούς."
N/A12199"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12200"Tip_4_22" "Ως Κατεδαφιστής, χρησιμοποιήστε το Claidheamh Mòr για να μεγιστοποιήσετε την αποτελεσματικότητα του Chargin' Targe. Δεν θα προκαλέσετε καίρια ζημιά ούτε θα συλλέξετε κεφάλια, αλλά η επιπλέον διάρκεια της εφόδου σας θα σας επιτρέψει να καλύψετε μεγαλύτερη απόσταση, ή να ξεφύγετε γρήγορα!"
N/A12201"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12202"Tip_4_23" "Ως Κατεδαφιστής, εάν είστε με ένα Γιατρό, εκμεταλλευτείτε ασφαλείς ευκαιρίες για να προκαλέσετε ζημιά στον εαυτό σας ώστε να χτίσετε ένα ÜberCharge ταχύτερα."
N/A12203"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12204"Tip_4_24" "Ως Κατεδαφιστής, το Eyelander θα συλλέξει όλα τα συσσωρευμένα κεφάλια από έναν σκοτωμένο εχθρικό Κατεδαφιστή."
N/A12205"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12206"Tip_4_25" "Ως Κατεδαφιστής, ένας πετυχημένος φόνος με χλευασμό με το Half-Zatoichi θα σας επιτρέψει να βάλετε το σπαθί στη θήκη."
N/A12207"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12208"Tip_4_26" "Ως Κατεδαφιστής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Chargin' Targe ή το Splendid Screen για να εκτιναχθείτε από μικρές ράμπες και να πετάξετε! Χρησιμοποιήστε το για να εκπλήξετε εχθρούς κάνοντας έφοδο πάνω από τα κεφάλια τους."
N/A12209"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12210"Tip_4_27" "Ως Κατεδαφιστής, ο αριθμός των κεφαλιών που συλλέγετε με το Eyelander θα αυξήσει και τη ζημιά που προκαλεί το χτύπημα με την ασπίδα σας."
N/A12211"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12212"Tip_4_28" "Ως Κατεδαφιστής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Sticky Jumper για να φτάσετε την πρώτη γραμμή γρήγορα. Προσέξτε όμως, γιατί δεν προκαλεί καθόλου ζημιά, απαιτώντας να βασιστείτε στο κύριο και στο εξ' επαφής όπλο σας!"
N/A12213"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12214"Tip_4_29" "Ως Κατεδαφιστής, το Scotsman's Skullcutter θα μειώσει την ταχύτητά σας. Σκεφτείτε να το ταιριάξετε με το Chargin' Targe ή το Splendid Screen για να αντισταθμίσετε τη μείωση της ταχύτητας."
N/A12215"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12216"Tip_4_30" "Ως Κατεδαφιστής, το Persian Persuader μετατρέπει όλα τα πακέτα πυρομαχικών σε πακέτα υγείας, αποτρέποντας σας να αποκτήσετε πυρομαχικά για τα πρωτεύοντα ή δευτερεύοντα όπλα σας. Κάντε κάθε βολή να μετράει!"
N/A12217"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12218"Tip_5_13" "Ως Γιατρός, το οστοπρίονο χτυπά 25%% γρηγορότερα από το Übersaw. Χρησιμοποιήστε το οστοπρίονο σε αμυντικές καταστάσεις όπου ένα ÜberCharge δεν είναι τόσο σημαντικό."
N/A12219"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12220"Tip_5_23" "Ως Γιατρός, ο χλευασμός με το Amputator θα δώσει υγεία σε όλους τους κοντινούς συμπαίκτες."
N/A12221"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12222"Tip_5_24" "Ως Γιατρός, το Crusader's Crossbow προκαλεί ζημιά σε εχθρούς ή δίνει υγεία σε συμπαίκτες ανά πετυχημένο χτύπημα."
N/A12223"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12224"Tip_5_25" "Ως Γιατρός, ο συγχρονισμός είναι το παν. Εάν είναι ασφαλές, κρατήστε το ÜberCharge μέχρι την τέλεια στιγμή για να μεγιστοποιήσετε την αποτελεσματικότητά του."
N/A12225"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12226"Tip_5_26" "Ως Γιατρός, ένα πετυχημένο χτύπημα με το Blutsauger θα επαναφέρει τρεις πόντους υγείας και θα προκαλέσει ζημιά στον εχθρό. Χρησιμοποιήστε το όταν τραυματιστείτε, όταν υποχωρείτε, όταν φλέγεστε ή όταν παίζετε επιθετικά."
N/A12227"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12228"Tip_5_27" "Ως Γιατρός, το Vita-Saw θα διατηρήσει μέχρι και 20% από το ÜberCharge εάν πεθάνετε πριν το ενεργοποιήσετε. Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν προσπαθείτε να επιτεθείτε σε μια καλώς οχυρωμένη θέση με λίγο χρόνο στη διάθεσή σας."
N/A12229"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12230"Tip_5_28" "Ως Γιατρός, το Solemn Vow σας επιτρέπει να βλέπετε την υγεία των εχθρών: χρησιμοποιήστε αυτή την πληροφορία για να υποδείξετε αδύναμους εχθρούς στην ομάδα σας."
N/A12231"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12232"Tip_5_29" "Ως Γιατρός, το Quick-Fix δίνει υγεία γρήγορα, κάνοντάς το χρήσιμο για να δίνετε υγεία σε πολλαπλούς συμπαίκτες γρήγορα: προσέξτε όμως γιατί δεν μπορείτε να επαυξήσετε την υγεία στους συμπαίκτες με αυτό."
N/A12233"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12234"Tip_5_30" "Ως Γιατρός, εάν χωριστείτε από την ομάδα σας, φωνάξτε για Γιατρό ο ίδιος πατώντας %voicemenu 0 0% για να ειδοποιήσετε κοντινούς συμπαίκτες για τη θέση σας."
N/A12235"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12236"Tip_5_31" "Ως Γιατρός, το Overdose αυξάνει την ταχύτητά σας ανάλογα με το ποσοστό του ÜberCharge! Εξοπλίστε το Overdose όταν χρειάζεστε να φτάσετε την πρώτη γραμμή ή να δραπετεύσετε γρήγορα!"
N/A12237"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12238"Tip_6_7" "Ως Βαρύς, χρησιμοποιήστε το Sandvich για να κερδίσετε υγεία! Πατήστε το %attack2% για να το πετάξετε στο πάτωμα για να δώσετε υγεία σε συμπαίκτες. Μην ανησυχείτε, είναι πάνω σε πιάτο για να μένει καθαρό."
N/A12239"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12240"Tip_6_13" "Ως Βαρύς, το Gloves of Running Urgently αυξάνει την ταχύτητά σας δραματικά αλλά εξαντλεί την υγεία σας όταν είναι σε χρήση. Χρησιμοποιήστε την επιπλέον ταχύτητα για να φτάσετε την πρώτη γραμμή γρήγορα ή για να κάνετε ενέδρα σε εχθρούς."
N/A12241"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12242"Tip_6_14" "Ως Βαρύς, το Brass Beast προκαλεί επιπλέον ζημιά αλλά μειώνει την κινητικότητά σας όταν είναι σε χρήση. Χρησιμοποιήστε το όταν παίζετε αμυντικά, καθώς θα βρείτε δυσκολότερο να καταδιώξετε εχθρούς σε φυγή επιτυχώς."
N/A12243"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12244"Tip_6_15" "Ως Βαρύς, η προσωρινή αύξηση υγείας του Dalokohs Bar μπορεί να γίνει ένα δυνατό πλεονέκτημα στη μάχη ή να βοηθήσει να αντισταθμίσετε τη χαμένη υγεία από το Gloves of Running Urgently."
N/A12245"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12246"Tip_6_16" "Ως Βαρύς, η μείωση ζημιάς από όπλα του Fists of Steel βοηθά στην απειλή των εχθρικών Ακροβολιστών. Χρησιμοποιήστε το για να προστατεύσετε τον εαυτό σας όταν κινείστε σε ανοιχτές περιοχές!"
N/A12247"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12248"Tip_6_17" "Ως Βαρύς, το Warrior's Spirit θα προκαλέσει επιπλέον ζημιά, που το κάνει πολύ χρήσιμο στη μάχη. Η ποινή είναι μια μικρή μείωση στην υγεία, η οποία όμως μπορεί να επηρεάσει τη μακροζωία σας."
N/A12249"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12250"Tip_6_18" "Ως Βαρύς, το Fists of Steel θα μειώσει δραματικά το ποσοστό ζημιάς που δέχεστε από απόσταση καθώς αυξάνει το ποσοστό ζημιάς από όπλα εξ' επαφής. Χρησιμοποιήστε το για να πιέσετε μέσα από εχθρικές γραμμές ή για να μειώσετε την απόστασή σας με τον εχθρό."
N/A12251"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12252"Tip_6_19" "Ως Βαρύς, το Tomislav όχι μόνο περιστρέφεται γρηγορότερα από το Πολυβόλο, αλλά το κάνει και αθόρυβα! Χρησιμοποιήστε το για ενέδρα σε εχθρούς και πιάστε τους στον ύπνο!"
N/A12253"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12254"Tip_6_20" "Ως Βαρύς, το Natascha θα καθυστερήσει τους εχθρούς που χτυπάει. Χρησιμοποιήστε το για να υποστηρίξετε τους συμπαίκτες σας και να αυξήσετε τη ζημιά τους."
N/A12255"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12256"Tip_6_21" "Ως Βαρύς, το Eviction Notice αυξάνει την ταχύτητα επίθεσης εξ' επαφής.
N/A12257Χρησιμοποιήστε το για πιο πολλές ευκαιρίες να χτυπήσετε γρηγορότερες κλάσεις."
N/A12258"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12259"Tip_6_22" "Ως Βαρύς, τα καίρια χτυπήματα του Holiday Punch θα προκαλέσουν γέλια στον εχθρό, αφήνοντάς τον ανυπεράσπιστο! Χρησιμοποιήστε το για να εξουδετερώσετε εχθρούς και να βοηθήσετε την ομάδα σας να σκοτώσει στόχους κλειδιά."
N/A12260"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12261"Tip_7_21" "Ως Εμπρηστής, το Homewrecker μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση εχθρικών Sappers από κτίρια."
N/A12262"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12263"Tip_7_22" "Ως Εμπρηστής, το Sharpened Volcano Fragment βάζει φωτιά σε εχθρούς ανά πετυχημένο χτύπημα. Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με το Flare Gun για να προκαλέσετε σημαντική ζημιά!"
N/A12264"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12265"Tip_7_23" "Ως Εμπρηστής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Back Scratcher για να βοηθήσετε ένα Γιατρό να χτίσει το ÜberCharge πιο γρήγορα."
N/A12266"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12267"Tip_7_24" "Ως Εμπρηστής, το Powerjack είναι ικανό να επαυξήσει την υγεία σας εάν κάνετε φόνο με γεμάτη υγεία."
N/A12268"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12269"Tip_7_25" "Ως Εμπρηστής, η συμπιεσμένη απώθηση του Flamethrower (%attack2%) είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το για να σπρώξετε εχθρούς, ακόμη και Γιατρούς με αθανασία και τους φίλους τους, από γκρεμούς ή σε άλλους κινδύνους περιβάλλοντος."
N/A12270"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12271"Tip_7_26" "Ως Εμπρηστής, το Degreaser προκαλεί λιγότερη ζημιά μετάκαυσης αλλά σας επιτρέπει να αλλάζετε όπλα σχεδόν στιγμιαία. Αυτό σας επιτρέπει να συνδυάσετε ευκολότερα περισσότερες θανάσιμες επιθέσεις, όπως να βάλετε φωτιά σε έναν εχθρό και τότε να χρησιμοποιήσετε το Axtinguisher για να προκαλέσετε καίριο χτύπημα!"
N/A12272"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12273"Tip_7_27" "Ως Εμπρηστής, το Backscratcher προκαλεί περισσότερη ζημιά, αλλά οι Γιατροί και τα dispensers θα σας παρέχουν υγεία πιο αργά. Τα κιτ υγείας όμως θα σας δώσουν περισσότερη υγεία απ' όσο συνήθως, οπότε να θυμάστε καλά τη θέση τους στο χάρτη."
N/A12274"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12275"Tip_7_28" "Ως Εμπρηστής, η συμπιεσμένη απώθηση του Flamethrower μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση Κατεδαφιστών που χρησιμοποιούν το Chargin' Targe! Συγχρονίστε τη συμπιεσμένη απώθηση σωστά και μπορείτε να σπρώξετε τον Κατεδαφιστή πίσω πριν μπορέσει να επιτεθεί και τότε αντεπιτεθείτε!"
N/A12276"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12277"Tip_7_29" "Ως Εμπρηστής, το Reserve Shooter θα προκαλέσει μίνι-καίρια στους εναέριους εχθρούς. Χρησιμοποιήστε τη συμπιεσμένη απώθηση (%mouse2%) για να τινάξετε έναν εχθρό στον αέρα και τότε μπορείτε να αλλάξετε στο Reserve Shooter για να προκαλέσετε επιπλέον ζημιά!"
N/A12278"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%mouse2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12279"Tip_7_30" "Ως Εμπρηστής, οι φωτοβολίδες του Detonator μπορούν να πυροδοτηθούν οποιαδήποτε στιγμή πατώντας %mouse2%. Χρησιμοποιήστε την ακτίνα έκρηξης για να χτυπήσετε εχθρούς πίσω από κάλυψη, ή για να βάλετε φωτιά σε πολλαπλούς εχθρούς!"
N/A12280"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %mouse2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12281"Tip_7_31" "Ως Εμπρηστής, προκαλώντας ζημιά με το Phlogistinator γεμίζετε τον μετρητή \"Mmmph\". Όταν γεμίσει, ενεργοποιήστε το χρησιμοποιώντας τη δευτερεύουσα επίθεση (%attack2%) για να γεμίσετε την υγεία σας και να προκαλέσετε καίρια για λίγο χρόνο!"
N/A12282"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12283"Tip_7_32" "Ως Εμπρηστής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δευτερεύουσα επίθεση του Manmelter (%attack2%) για να σβήσετε συμπαίκτες που φλέγονται. Για κάθε συμπαίκτη που σβήνετε αποθηκεύετε ένα καίριο χτύπημα, οπότε κρατήστε τα καίρια για την κατάλληλη στιγμή!"
N/A12284"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12285"Tip_8_30" "Ως Κατάσκοπος, εάν καθυστερείτε να σαμποτάρετε ένα Sentry Gun αφού μαχαιρώσετε πισώπλατα ένα Μηχανικό, μπορείτε να γίνετε αόρατος ή να κρυφτείτε πίσω από το Dispenser του."
N/A12286"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12287"Tip_8_31" "Ως Κατάσκοπος, το Your Eternal Reward σας μεταμφιέζει αυτόματα ως το άτομο που μόλις μαχαιρώσατε πισώπλατα. Προσέξτε όμως ότι θα χάσετε τη μεταμφίεσή σας με θάνατο ή όταν επιτίθεστε."
N/A12288"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12289"Tip_8_32" "Ως Κατάσκοπος, μπορείτε να δείτε την υγεία του εχθρού. Χρησιμοποιήστε αυτή την πληροφορία για να στοχεύσετε αδύναμους εχθρούς με το Περίστροφό σας."
N/A12290"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12291"Tip_8_33" "Ως Κατάσκοπος, το L'Etranger προσθέτει φόρτιση στη μπαταρία του ρολογιού σας όταν χτυπάτε επιτυχώς έναν εχθρό."
N/A12292"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12293"Tip_8_34" "Ως Κατάσκοπος, τα Sapper απενεργοποιούν τα Sentry Guns προτού τα καταστρέψουν. Επικοινωνήστε με την ομάδα σας, και σαμποτάρετε ένα Sentry Gun ακριβώς πριν επιτεθεί η ομάδα σας. Αυτό θα αποτρέψει το Sentry από το να πυροβολήσει και θα κάνει δυσκολότερη την επισκευή για το Μηχανικό."
N/A12294"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12295"Tip_8_35" "Ως Κατάσκοπος, το Conniver's Kunai σας επιτρέπει να απορροφήσετε την τρέχουσα υγεία του θύματός σας ανά πετυχημένο πισώπλατο μαχαίρωμα. Προσέξτε όμως, καθώς η αρχική σας υγεία θα μειωθεί δραματικά όταν χρησιμοποιείτε αυτό το όπλο, άρα βεβαιωθείτε ότι παραμένετε κρυμμένος!"
N/A12296"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12297"Tip_8_36" "Ως Κατάσκοπος, μια καλή τεχνική είναι να μαχαιρώνετε πισώπλατα εχθρούς που είναι απομονωμένοι ή ευάλωτοι με άλλο τρόπο. Να ελέγχετε πάντα το περιβάλλον σας προτού μαχαιρώσετε πισώπλατα έναν εχθρό για να βεβαιώσετε ότι θα παραμείνετε απαρατήρητος."
N/A12298"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12299"Tip_8_37" "Ως Κατάσκοπος, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Dead Ringer με ζημιά από πτώση. Προσποιηθείτε έναν αδέξιο θάνατο!"
N/A12300"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12301"Tip_8_38" "Ως Κατάσκοπος, η αιμορραγία, το Jarate, το Mad Milk και η έξοδος από νερό θα σας αποκαλύψουν καθώς είστε αόρατος."
N/A12302"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12303"Tip_8_39" "Ως Κατάσκοπος, το Diamondback προκαλεί λιγότερη ζημιά, αλλά θα αποθηκεύσει ένα βέβαιο καίριο χτύπημα για κάθε κτίριο που καταστρέψατε με τα Sappers σας. Καταστρέψτε ένα κτίριο Μηχανικού πριν τον αντιμετωπίσετε και θα έχετε ένα σημαντικό πλεονέκτημα!"
N/A12304"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12305"Tip_8_40" "Ως Κατάσκοπος, το Enforcer αυξάνει το χρόνο που χρειάζεστε για να γίνετε αόρατος. Διατηρήστε την απόστασή σας για να έχετε επαρκή χρόνο να γίνετε τελείως αόρατος."
N/A12306"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12307"Tip_8_41" "Ως Κατάσκοπος, λαμβάνοντας οποιαδήποτε ζημιά από φωτιά όταν χρησιμοποιείτε το Spy-cicle θα λιώσει το όπλο, απαιτώντας να περιμένετε μέχρι να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά."
N/A12308"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12309"Tip_9_18" "Ως Μηχανικός, τα Mini-Sentry του Gunslinger χτίζονται πολύ γρηγορότερα από τα κανονικά Sentry και απαιτούν λιγότερα πυρομαχικά για να χτιστούν. Αυτό κάνει τα Mini-Sentry το τέλειο εργαλείο για επίθεση."
N/A12310"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12311"Tip_9_19" "Ως Μηχανικός, το Wrangler σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτείνει σε μεγάλο βαθμό το βεληνεκές του Sentry."
N/A12312"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12313"Tip_9_20" "Ως Μηχανικός, προσπαθήστε να έχετε το απόθεμα μετάλλου σας γεμάτο - θα σας βοηθήσει να σώσετε τα κτίριά σας αργότερα."
N/A12314"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12315"Tip_9_21" "Ως Μηχανικός, το Southern Hospitality μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο για έλεγχο Κατασκόπων. Εάν χτυπήσετε έναν σύμμαχο και αρχίσει να αιμορραγεί, έχετε ανακαλύψει έναν εχθρικό Κατάσκοπο."
N/A12316"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit an enemy and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12317"Tip_9_22" "Ως Μηχανικός, το Jag σας επιτρέπει να χτίσετε κτίρια αρκετά πιο γρήγορα εάν τα χτυπάτε καθώς βρίσκονται υπο κατασκευή. Χρησιμοποιήστε το Jag όταν χρειάζεστε να χτίσετε κτίρια γρήγορα για να κλείσετε μια τρύπα στην αμυντική γραμμή της ομάδας σας."
N/A12318"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12319"Tip_9_23" "Ως Μηχανικός, το Frontier Justice θα αποκτήσει καίρια εκδίκησης για κάθε βοήθεια και κάθε φόνο για κάθε εχθρό που σκοτώθηκε από το Sentry Gun σας. Χρησιμοποιήστε το για να αντιμετωπίσετε γρήγορα τους εχθρούς αφού καταστραφεί το Sentry σας."
N/A12320"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12321"Tip_9_24" "Ως Μηχανικός, εάν κάνετε τρία συνεχόμενα χτυπήματα με το Gunslinger, το τελικό θα είναι αυτόματα καίριο χτύπημα. Χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνική για να κάνετε ενέδρα και να εξουδετερώσετε δυνατότερες κλάσεις όταν έχετε έλλειψη υποστήριξης από την ομάδα ή το Sentry σας."
N/A12322"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12323"Tip_9_25" "Ως Μηχανικός, μπορείτε να πατήσετε το %attack2% για να σηκώσετε τα κτίριά σας και να τα μεταφέρετε. Θυμηθείτε ότι θα κινήστε πιο αργά και θα είναι αδύνατο να επιτεθείτε όταν μεταφέρετε ένα κτίριο, άρα να είστε προσεκτικός!"
N/A12324"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12325"Tip_9_26" "Ως Μηχανικός, προσέξτε οτι το κτίριό σας θα καταστραφεί εάν σκοτωθείτε καθώς το μεταφέρετε. Μετακινείτε τα κτίριά σας μόνο όταν είστε προστατευμένος από την ομάδα σας ή όταν είναι ασφαλές!"
N/A12326"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12327"Tip_9_27" "Ως Μηχανικός, προσέξτε όταν αλλάζετε τα όπλα εξ' επαφής στον εξοπλισμό σας καθώς θα καταστραφούν όλα τα κτίριά σας!"
N/A12328"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12329"Tip_9_28" "Ως Μηχανικός, σκεφτείτε αμυντικές περιοχές που είναι δύσκολες προς επίθεση και χρησιμοποιήστε τις ως παρασκήνιο καθώς κατασκευάζετε κτίρια. Τα Sentry Guns συγκεκριμένα είναι πολύ πιο αποτελεσματικά όταν τοποθετηθούν στη σωστή θέση."
N/A12330"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12331"Tip_9_29" "Ως Μηχανικός, το Widowmaker απορροφά το περιορισμένο απόθεμα μετάλλου σας για κάθε βολή. Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τις θέσεις των κουτιών πυρομαχικών και των φιλικών Dispensers για να προμηθευτείτε γρήγορα όταν το χρειάζεστε: επίσης σκεφτείτε να εξοπλίσετε το Πιστόλι για να μπορείτε να προκαλέσετε ζημιά."
N/A12332"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12333"Tip_9_30" "Ως Μηχανικός, τα βλήματα του Pomson 6000 απορροφούν το ÜberCharge των εχθρικών Γιατρών και τη φόρτιση του ρολογιού των εχθρικών Κατασκόπων."
N/A12334"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12335"Tip_9_31" "Ως Μηχανικός, ενεργοποιώντας το χλευασμό του Eureka Effect (%taunt%) θα σας τηλεμεταφέρει πίσω στο δωμάτιο αναβίωσης και θα ανανεώσει την υγεία και τα αποθέματα μετάλλου! Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με ένα Τηλεμεταφορέα για να αναβαθμίσετε γρήγορα και να επισκευάσετε κτίρια στην πρώτη γραμμή."
N/A12336"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12337"Tip_arena_8" "Ως Γιατρός, το ÜberCharge δεν θα μεταφερθεί στην επόμενη ζωή εάν χρησιμοποιείτε το Vita-Saw."
N/A12338"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12339"Tip_arena_9" "Ως Εμπρηστής, κάντε σθεναρό ελέγχο για Κατασκόπους στους συμπαίκτες σας για να αποτρέψετε Κατασκόπους να δώσουν στρατηγικό πλεονέκτημα στην ομάδα τους."
N/A12340"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1212212341"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Κερδίσατε�:"
1212312342"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12124N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Είστε σίγουροι πως θέλετε να προσθέσετε αυτό το Μετρητή Strange σε αυτό το αντικείμενο;\n\nΘυμηθήτε: ένα αντικείμενο μπορεί να έχει μόνο %maximum_strange_part_slots% μετρητές. Το\n%subject_item_def_name% έχει άλλες %remaining_strange_part_slots% κενές θέσεις μετρητών."
N/A12343"ToolStrangePartApplyConfirm" "Είστε σίγουροι πως θέλετε να προσθέσετε αυτό το Μετρητή στατιστικών σε αυτό το αντικείμενο;\n\nΘυμηθήτε: ένα αντικείμενο μπορεί να έχει μόνο %maximum_strange_part_slots% μετρητές. Το\n%subject_item_def_name% έχει άλλες %remaining_strange_part_slots% κενές θέσεις μετρητών."
1212512344"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
12126N/A"TF_StrangePart_Empty" "Μετρητής Strange"
N/A12345"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Σαμποταρισμένα κτίρια"
N/A12346"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
N/A12347"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Γαργαλήματα"
N/A12348"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12349"KillEaterEventType_MenTreaded" "Ισοπεδωμένοι αντίπαλοι"
N/A12350"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
N/A12351"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Σκοτωμένοι Βαρείς"
N/A12352"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
N/A12353"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Κατεστραμμένα κτίρια"
N/A12354"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
N/A12355"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Απωθημένα βλήματα"
N/A12356"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12357"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Φόνοι από κεφαλίδια"
N/A12358"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
N/A12359"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Εναέριοι φόνοι"
N/A12360"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
N/A12361"KillEaterEventType_GibKills" "Κομματιασμένοι εχθροί"
N/A12362"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12363"TF_StrangePart_Empty" "Μετρητής στατιστικών"
1212712364"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
12128N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Προσθέτωντας αυτό το Μετρητή Strange σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί ένα νέο επιπλέον στατιστικό!"
N/A12365"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Προσθέτωντας αυτό το Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί ένα νέο επιπλέον στατιστικό!"
1212912366"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12367"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Μετρητής στατιστικών: Σκοτωμένοι Βαρείς"
N/A12368"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12369"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Προσθέτωντας αυτό το Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό από Βαρείς που σκοτώσατε."
N/A12370"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
N/A12371"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Μετρητής στατιστικών: Κατεστραμμένα κτίρια"
N/A12372"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
N/A12373"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Προσθέτωντας αυτό το Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό των κτιρίων που καταστρέψατε."
N/A12374"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
N/A12375"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Μετρητής στατιστικών: Απωθημένα βλήματα"
N/A12376"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12377"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Προσθέτωντας αυτό το Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό των βλημάτων που απωθήσατε."
N/A12378"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
N/A12379"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Μετρητής στατιστικών: Φόνοι από κεφαλίδια"
N/A12380"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12381"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Προσθέτωντας αυτό το Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό των φόνων σας με κεφαλίδια."
N/A12382"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
N/A12383"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Μετρητής στατιστικών: Εναέριοι φόνοι"
N/A12384"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12385"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Προσθέτωντας αυτό το Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό των εναέριων φόνων σας."
N/A12386"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
N/A12387"TF_StrangePart_GibKilled" "Μετρητής στατιστικών: Κομματιασμένοι εχθροί"
N/A12388"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
N/A12389"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Προσθέτοντας αυτό το Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό των εχθρών που κομματιάσατε."
N/A12390"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1213012391"KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1213112392"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1213212393"KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
1225312514"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
1225412515"KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
1225512516"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
N/A12517"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Χρησιμοποιείται από: %s1"
N/A12518"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
N/A12519"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Χρησιμοποιείται μετά από μερικές μέρες"
N/A12520"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12521"Attrib_AimingNoFlinch" "Χωρίς τρέμουλο όταν στοχεύετε"
N/A12522"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12523"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Μειωμένη απώθηση κατά %s1% όταν στοχεύετε"
N/A12524"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1225612525"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% πιο αργή ταχύτητα κίνησης όταν στοχεύετε"
1225712526"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
1225812527"TF_CozyCamper" "Cozy Camper"
1225912528"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
N/A12529"TF_CozyCamper_Desc" " "
N/A12530"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1226012531"Item_PeriodicScoreReward" "Ο �%s1� κέρδισε:: %s2 %s3"
1226112532"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A12533"TF_Armory_Item_StrangePart" "Αυτό το αντικείμενο είναι ένας Μετρητής στατιστικών. Μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα όπλο ποιότητας Strange που σας ανήκει, επιτρέποντάς του να παρακολουθεί ένα νέο επιπλέον στατιστικό!"
N/A12534"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1226212535"TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
1226312536"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12537"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Συγχαρητήρια! Υποστηρίξατε περισσότερο τους δημιουργούς χαρτών μέσω γραμματοσήμων χάρτη χθες από οποιονδήποτε άλλον παίκτη στο TF2! Φορέστε αυτό με περηφάνια πριν αλλάξει χέρια αύριο!"
N/A12538"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1226412539"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
1226512540"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
N/A12541"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Συγχαρητήρια! Υποστηρίξατε περισσότερο τους δημιουργούς χαρτών μέσω γραμματοσήμων χάρτη την προηγούμενη εβδομάδα από οποιονδήποτε άλλον παίκτη στο TF2! Φορέστε αυτό με περηφάνια πριν αλλάξει χέρια την επόμενη εβδομάδα!"
N/A12542"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1226612543"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
1226712544"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
N/A12545"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Συγχαρητήρια! Δώσατε περισσότερα δώρα χθες από οποιονδήποτε άλλον παίκτη στο TF2! Φορέστε αυτό με περηφάνια πριν αλλάξει χέρια αύριο!"
N/A12546"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
N/A12547"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12548"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
N/A12549"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Συγχαρητήρια! Δώσατε περισσότερα δώρα την προηγούμενη εβδομάδα από οποιονδήποτε άλλον παίκτη στο TF2! Φορέστε αυτό με περηφάνια πριν αλλάξει χέρια την επόμενη εβδομάδα!"
N/A12550"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1226812551"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
1226912552"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12553"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Συγχαρητήρια! Νικήσατε περισσότερες μονομαχίες χθες από οποιονδήποτε άλλον παίκτη στο TF2! Φορέστε αυτό με περηφάνια πριν αλλάξει χέρια αύριο!"
N/A12554"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1227012555"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1227112556"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
N/A12557"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Συγχαρητήρια! Νικήσατε περισσότερες μονομαχίες την προηγούμενη εβδομάδα από οποιονδήποτε άλλον παίκτη στο TF2! Φορέστε αυτό με περηφάνια πριν αλλάξει χέρια την επόμενη εβδομάδα!"
N/A12558"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1227212559}
1227312560}