Template:PatchDiff/April 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15041504"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
15051505"Tip_1_Count" "29"
15061506"[english]Tip_1_Count" "29"
1507N/A"Tip_1_1" "Scout iken, havada tekrar zıplayarak yön değiştirip düşman ateşinden kaçabilirsin."
N/A1507"Tip_1_1" "Scout iken, havadayken zıplayarak yön değiştirip düşman ateşinden kaçabilirsin."
15081508"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
15091509"Tip_1_2" "Scout iken, vagonları ve kontrol noktalarını diğer sınıflardan iki kat daha hızlı ele geçirebilirsin."
15101510"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15201520"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15211521"Tip_2_2" "Sniper iken, kritik hasar vermek için kafaya nişan al."
15221522"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
1523N/A"Tip_2_3" "Sniper iken, tüfeğin dürbününden bakmak için %attack2% tuşuna bas."
N/A1523"Tip_2_3" "Sniper iken, Tüfeğin dürbününden bakmak için %attack2% tuşuna bas."
15241524"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15251525"Tip_2_4" "Sniper iken, yakınındaki düşmanları halletmek için ikincil silahın olan hafif makineli silahını kullanabilirsin."
15261526"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
44924492"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44934493"Tip_1_11" "Scout iken, Kontrolsüz Güç ile kısa menzilde vurduğun düşmanları geri ittirebilirsin."
44944494"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4495N/A"Tip_1_12" "Scout iken, Uyku Perisi'nin sersemleten topu ne kadar uzağa giderse o kadar uzun süreli sersemletir."
N/A4495"Tip_1_12" "Scout iken, Uyku Perisi'nin topu yakın menzildeki düşmanları sersemletemez, ancak maksimum menzildeki bir düşmanı tamamen sersemletecektir."
44964496"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44974497"Tip_1_13" "Scout iken, Uyku Perisi'nin sersemleten topu azami menzilde düşmana çarptığında, düşmanı hareketsiz bırakır."
44984498"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
46724672"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46734673"Tip_8_22" "Spy iken, pelerin kullanımdayken yanarsan, düşmanların seni görebilir!"
46744674"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4675N/A"Tip_8_23" "Spy iken, sağlık puanı düşük olan hedefleri veya Pyro gibi yaklaşması tehlikeli olan sınıfları altıpatlarınla vurabilirsin."
N/A4675"Tip_8_23" "Spy iken, sağlık puanı düşük olan hedefleri veya Pyro gibi yaklaşması tehlikeli olan sınıfları Altıpatlarınla vurabilirsin."
46764676"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46774677"Tip_8_24" "Spy iken, eğer hızlı davranırsan önce Engineer'i sırtından bıçaklayabilir sonra da taretinin üzerine sana dönüp ateş etmeden önce bozucu yerleştirebilirsin."
46784678"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
64886488"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "BOYAYI SİL?"
64896489"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64906490"RefurbishItem_RemovePaint" "BU ÖZEL BOYAYI KALDIRIP, EŞYAYI ORİJİNAL RENGİNE DÖNDÜRMEK İSTİYOR MUSUNUZ?\n\n(BOYA SİLİNECEK)"
6491N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
N/A6491"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64926492"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Adı Sil?"
64936493"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64946494"RefurbishItem_RemoveName" "Bu özel adı kaldırıp, eşyaya orijinal adını vermek istiyor musunuz?\n\n(İsim Etiketi silinecek)"
1206412064"Tip_2_14" "Sniper iken, senin için Kavate'n ve Çalıbiçer'in mükemmel bir çifttir. Rakibini Kavate ile ıslat ve kritik hasar için onlara Çalıbiçer ile vur."
1206512065"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1206612066"Tip_2_15" "Sniper iken, %100 şarj olmuş bir Sidney Uykucusu ile çoğu sınıfı tek vuruşta öldürebilirsin."
12067N/A"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12067"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1206812068"Tip_2_16" "Sniper iken, Darwin'in Tehlike Kalkanı ile fazladan 25 puan sağlık kazanırsın. En önemli şey hayatta kalmak olduğunda onu kullan."
1206912069"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1207012070"Tip_2_17" "Sniper iken, Avcı'n zum yapma özelliği olmamasına karşın kısa ve orta mesafede çok etkilidir."
1207112071"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1207212072"Tip_2_18" "Sniper iken, Sidney Uykucusu ile rakibine Kavate etkisini ancak %50 daha üstü şarjlarda yapılmış atışlar ile verebilirsin, bu yüzden ateş ederken acele etme."
12073N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50% or higher, so take your time when shooting."
N/A12073"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1207412074"Tip_2_19" "Sniper iken, Sidney Uykucusu ile başarılı bir vuruş yaparak düşmanını Kavate'ye bulayabilirsin. Bu sayede düşmanını ilk vuruşta öldüremesen bile takım arkadaşlarının işini kolaylaştırabilmen onu etkili bir silah haline getiriyor."
1207512075"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12076"Tip_2_21" "Makine kullanan bir Sniper iken, dürbünü kullanmanın zor olduğu anlarda düşmanlarla baş edebilmek için Hafif Makineli Silah'ını kullanmayı tercih et."
N/A12077"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12078"Tip_2_22" "Sniper iken, Şahanşah eğer sağlığın %50'nin altındaysa verdiğin hasarı arttırır. Onu sana hasar vermiş düşmanlarına karşı kullan."
N/A12079"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12080"Tip_3_18" "Soldier iken, Fatih'i aktif hale getirmek sana ve takım arkadaşlarına düşmana hasar vererek iyileşme özelliği sağlar. Bunu takımının savaş sırasında hayatta kalma şansını arttırmak için kullan."
N/A12081"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12082"Tip_3_19" "Soldier iken, Roket Zıplatıcısı'nı hasar almadan ön saflara daha hızlı ulaşabilmek için kullanabilirsin. Dikkatli ol! Çoğu silahtan daha fazla hasar alacaksın ve hasar verebilmek için sadece ikincil ve yakın dövüş silahını kullanmak zorundasın."
N/A12083"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
N/A12084"Tip_3_20" "Soldier iken, Kızartma Tavası ve Kürek ile verdiğin hasar aynıdır ama Tava daha gürültülüdür. Gizlenmeye çalışıyorsan kullanma, yükses ses yerini ele verecektir!"
N/A12085"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12086"Tip_3_21" "Soldier iken, Dürüst Bizon aynı düşmana defalarca vurabilir ve çoğu zaman lazerden kaçmaya çalışan düşmanlara daha fazla isabet eder. Onu geriye çekilmeye çalışan düşmanlarını pişman etmek için kullan!"
N/A12087"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12088"Tip_3_22" "Soldier iken, Disiplin Cezası ile bir takım arkadaşına vurmak hem senin hem de onun hızını birkaç saniye boyunca farkedilir derecede arttırır! Onu diğer Soldier ve Heavy gibi yavaş sınıfların ön saflara daha hızlı ulaşabilmesi için kullan!"
N/A12089"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12090"Tip_3_23" "Soldier iken, İnek Mengenesi 5000'i kuşanmış iken, düşmana daha fazla hasar veren ve tutuşturan şarjlı atış yapmak için %attack2% kullan. Dikkatli ol! Tek bir şarjlı atış İnek Mengenesi 5000'in tüm cephanesini kullanır."
N/A12091"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12092"Tip_3_24" "Soldier iken, Tabanlar geri tepme etkisini farkedilir düzeyde azaltır. Onları Kontrolsüz Güç'ün, patlayıcıların veya Taret'lerin geri tepmesinden korunmak için kullan!"
N/A12093"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12094"Tip_3_25" "Soldier iken, Özgürlük Ateşleyici ve Kara Kutu ile sadece üç roketi hazırda tutabilirsin. Yaptığın her atışın isabet ettiğinden emin ol yoksa savunmasız kalabilirsin."
N/A12095"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12096"Tip_3_26" "Soldier iken, kendinle düşmanın arasındaki mesafeyi hızlıca kısaltmak için roket zıplaması kullan ve iner inmez işlerini bitirmek için Bostancı'yı kullan."
N/A12097"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12098"Tip_3_27" "Soldier iken, roketlerini püskürten Pyro'lara karşı Av Tüfeği'ni kullanmayı tercih et."
N/A12099"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12100"Tip_4_17" "Demoman iken, Ullapool Oyun Sırığı'nı şarj etmenin tek yolu malzeme dolabı'na uğramak. Asla boşa kullanma!"
N/A12101"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12102"Tip_4_18" "Demoman iken, İskoç Direnci'ni kullanırken yapışkan bombalarını duvarların ve yerlerin ardından dahil olmak üzere her yerden görebileceğini unutma. Bunu avantajın olarak kullan."
N/A12103"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12104"Tip_4_19" "Demoman iken, Yarım Zatoichi ile onu kullanan düşmanını tek bir isabetli vuruşla öldürebileceğini unutma."
N/A12105"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
N/A12106"Tip_4_20" "Demoman iken, İskoç Canavarı'nı yavaş hareket eden sınıflara ve yapılara karşı daha fazla hasar vermek için kullan. Ama dikkatli nişan al! Tekrar doldurmadan önce sadece iki atış hakkın var ve sadece direkt isabet halinde hasar verebileceksin."
N/A12107"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12108"Tip_4_21" "Demoman iken, düşmanlar tarafından kuşatıldığında Ullapool Oyun Sırığı'nı kullan. Meydana gelen patlama yakınındaki tüm rakiplere ağır hasar verecektir."
N/A12109"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
N/A12110"Tip_4_22" "Demoman iken, Hücum Kalkanı'nın etkisini arttırmak için Meşhur İskoç Kılıcı'nı kullan. Kritik hasar veremeyecek veya kafa toplayamayacaksın ama fazladan şarj süresi daha uzak noktaya saldırmana ve daha kolay kaçmana yardımcı olacak!"
N/A12111"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12112"Tip_4_23" "Demoman iken, eğer yanında bir Medic varsa, etraf güvenliyse kendine hasar vererek Überşarj'ın daha hızlı dolmasını sağlayabilirsin."
N/A12113"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12114"Tip_4_24" "Demoman iken, Göz Parlatan'ın, rakip Demoman'ın topladığı kafaları kendi kafalarına ekler."
N/A12115"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12116"Tip_4_25" "Demoman iken, Yarım Zatoichi ile alay hareketi yaparak birini öldürürsen silahını değiştirebilirsin."
N/A12117"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12118"Tip_4_26" "Demoman iken, Hücum Kalkanı'nı veya Görkemli Kalkan'ı ufak rampalardan atlayıp uçmak için kullanabilirsin! Onu düşmanlarının kafalarının üzerinden uçarak onları şaşırtmak için kullan."
N/A12119"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12120"Tip_4_27" "Demoman iken, Göz Parlatan ile topladığın kafa sayısı kalkanın ile verdiğin hasarı arttırır."
N/A12121"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12122"Tip_4_28" "Demoman iken, ön saflara daha hızlı ulaşmak için Yapışkan Zıplatıcısı'nı kullanabilirsin. Dikkatli ol! Hiç hasar vermez, bu konuda sadece birincil ve yakın dövüş silahına güvenmek zorundasın!"
N/A12123"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12124"Tip_4_29" "Demoman iken, İskoç Kelle Keseri hızını düşürür. Bu hız dezavantajını düzeltmek için onu Hücum Kalkanı veya Görkemli Kalkan ile birlikte kullan."
N/A12125"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12126"Tip_4_30" "Demoman iken, Pers Caydırıcı alınan tüm cephaneyi sağlığa dönüştürür, birincil ve ikincil silahın için cephane tedarik edemezsin. Asla boşa atış yapma!"
N/A12127"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
N/A12128"Tip_5_13" "Medic iken, Kemik Testeresi Übertestere'den %25 daha hızlıdır. Kemik Testeresi'ni ÜberŞarj'ın önemli olmadığı defansif durumlarda kullan."
N/A12129"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12130"Tip_5_23" "Medic iken, Cerrah ile alay hareketi yaptığında yakınındaki tüm takım arkadaşlarını iyileştirir."
N/A12131"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12132"Tip_5_24" "Medic iken, Akıncının Arbaleti isabetli vuruş halinde düşmanlara hasar verir veya takım arkadaşlarını iyileştirir."
N/A12133"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12134"Tip_5_25" "Medic iken, zamanlama herşeydir. Eğer güvenliyse ÜberŞarj'ını etkisini arttırmak adına doğru zamanda kullanmak için sakla."
N/A12135"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
N/A12136"Tip_5_26" "Medic iken, Kan Emici ile yaptığın her isabetli vuruş düşmanına zarar verdiği gibi sana üç sağlık puanı sağlar. Onu yaralıyken, geri çekilirken, yanarken veya ofansif oynarken kullan."
N/A12137"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
N/A12138"Tip_5_27" "Medic iken, Vitatestere aktive etmeden öldüğün takdirde Überşarj'ını sadece %20'sine kadar muhafaza eder. Bu kısıtlı bir zaman içerisinde tek yapılabilecek şeyin saldırmak olduğu durumlarda işine yarayabilir."
N/A12139"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12140"Tip_5_28" "Medic iken, Heybetli Tepki düşmanlarının sağlığını görmeni sağlar, bu bilgiyi takım arkadaşlarına zayıf rakipleri işaret etmek için kullan."
N/A12141"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
N/A12142"Tip_5_29" "Medic iken, Hızlı Çözüm daha hızlı iyileştirir, birden fazla takım arkadaşını iyileştirmede kolaylık sağlar ama takım arkadaşlarına ekstra sağlık veremeyeceğini unutma."
N/A12143"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12144"Tip_5_30" "Medic iken, eğer takımında ayrı kaldıysan, takım arkadaşlarına pozisyonunu bildirmek için %voicemenu 0 0% tuşlarına basarak kendin için Medic çağır."
N/A12145"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
N/A12146"Tip_5_31" "Medic iken, Aşırı Doz hızını mevcut ÜberŞarj miktarınla orantılı olarak arttırır. Ön saflara hızlı ulaşman veya hızlıca kaçman gerektiğinde Aşırı Doz kullan!"
N/A12147"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12148"Tip_6_7" "Heavy iken, iyileşmek için Sandviç'i kullan! Takım arkadaşlarının kullanması için yere atman gerektiğinde %attack2% kullan. Endişelenme, temiz kalması için tabağıyla beraber servis ediliyor."
N/A12149"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12150"Tip_6_13" "Heavy iken, Gerçek Randımana Ulaştırıcılar'ı kullanarak hızını farkedilir ölçüde arttırabilirsin ama sağlığın da yavaş yavaş azalır. Bu hız avantajını ön saflara çabuk bir şekilde ulaşmak için veya düşmanlarını kıstırmak için kullan."
N/A12151"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12152"Tip_6_14" "Heavy iken, Pirinç Canavar ile verdiğin hasarı arttırabilirsin ama kullandığın sırada hareket kabiliyetin azalır. Kaçan düşmanları takip etmenin zor olduğunu farkedeceksin o yüzden onu defansif oynarken kullan."
N/A12153"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12154"Tip_6_15" "Heavy iken, Dalokoh Çikolatası ile kazandığın geçici fazla sağlık savaşta güçlü bir avantaj olabilir veya Gerçek Randımana Ulaştırıcılar'ın sağlık dezavantajı için geçici çözüm olabilir."
N/A12155"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12156"Tip_6_16" "Heavy iken, Demir Yumruk'un menzilli silahlardan daha az hasar alma özelliği ile rakip Sniper'lara karşı koyabilirsin. Onları açık alanlarda hareket ederken kendini korumak için kullan!"
N/A12157"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12158"Tip_6_17" "Heavy iken, Savaşçı'nın Ruhu fazladan hasar sağlar ve bu onları savaşta çok etkili kılar. Ancak dezavantajı olan sağlık puanındaki düşüş hayatta kalma süreni etkileyebilir."
N/A12159"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12160"Tip_6_18" "Heavy iken, Demir Yumruk ile menzilli silahlardan aldığın hasar azalırken yakın dövüş silahlarından aldığın hasar artar. Onları düşman hattını geriye itmek için veya düşmanla arandaki mesafeyi azaltmak için kullan."
N/A12161"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12162"Tip_6_19" "Heavy iken, Tomislav Minigun'dan daha hızlı ateşe hazır olmakla yetinmez, aynı zamanda daha sessizdir! Onu düşmanlara pusu kurmak ve gafil avlamak için kullan!"
N/A12163"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12164"Tip_6_20" "Heavy iken, Nataşa her isabetinde düşmanları yavaşlatır. Onu takım arkadaşlarına destek olmak ve verdikleri hasarı arttırmak için kullan."
N/A12165"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12166"Tip_6_21" "Heavy iken, Tahliye İhbarı yakın dövüş saldırı hızını arttırır. Onu hızlı hareket eden sınıflara karşı daha fazla vurma şansı elde etmek için kullan!"
N/A12167"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12168"Tip_6_22" "Heavy iken, Yılbaşı Yumruğu'nun kritik vuruşları düşmanı kahkahalara boğar ve onları savunmasız kılar! Onları rakiplerini etkisiz hale getirmek ve kilit adamları öldürerek takımına yardım etmek için kullan."
N/A12169"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12170"Tip_7_21" "Pyro iken, Yuvayıkan ile yapılardaki düşman bozucuları kırabilirsin."
N/A12171"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12172"Tip_7_22" "Pyro iken, Sivreltilmiş Volkan Parçası ile düşmanlarına vurarak onları ateşe verebilirsin. Fazladan hasar sağlamak için onu İşaret Fişeği ile birlikte kullan!"
N/A12173"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
N/A12174"Tip_7_23" "Pyro iken, Sırt Kaşıyıcı ile Medic'inin ÜberŞarj'ını daha hızlı doldurmasına yardım edebilirsin."
N/A12175"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A12176"Tip_7_24" "Pyro iken, Akülü Krikolyoz ile birisini öldürebilirsen normal sağlığından daha da fazla sağlık puanına sahip olabilirsin."
N/A12177"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12178"Tip_7_25" "Pyro iken, Alev Silahı'nın basınçlı hava patlaması (%attack2%) çok işe yarar bir özelliktir. Onu düşmanları, hatta Über basmış Medicleri ve arkadaşlarını uçurumlardan aşağı itmek veya çevredeki tehlikelere doğru püskürtmek içn kullan."
N/A12179"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12180"Tip_7_26" "Pyro iken, Yağyakar daha az yakma süresine sahip olmasına rağmen çok hızlı silah değişimine izin verir. Bu düşmanı ateşe vermek ve kritik hasar için Yangın öldürücü ile vurmak gibi ölümcül kombinasyonları daha hızlı uygulamanı sağlar!"
N/A12181"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12182"Tip_7_27" "Pyro iken, Sırt Kaşıyıcı fazladan hasar sağlar ama Mediclerden ve dispanserlerden sağlık alma hızın yavaşlar. Ancak sağlık paketleri seni daha fazla iyileştirir, o yüzden onların haritadaki yerlerini iyi ezberle!"
N/A12183"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12184"Tip_7_28" "Pyro iken, Alev Silahı'nın basınçlı hava patlamasını Hücum Kalkanı kullanan rakip Demoman'leri savuşturmak için kullanabilirsin! Hava patlaması için zamanlamanı iyi ayarla ve Demoman'i saldıramadan geri püskürt ve ona saldır!"
N/A12185"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12186"Tip_7_29" "Pyro iken, Yedek Atışçı ile havadaki düşmanlara mini kritik hasar verebilirsin. Düşmanı havaya püskürtmek için basınçlı hava patlaması (%attack2%) kullan ve ardından fazladan hasar için Yedek Atışçı kullan."
N/A12187"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12188"Tip_7_30" "Pyro iken, Patlatıcı'nın fişekleri herhangi bir anda %attack2% ile patlatılabilir. Siper almış düşmanlara karşı veya birden fazla düşmanı ateşe vermek için kullan!"
N/A12189"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12190"Tip_7_31" "Pyro iken, Flojistonatör ile verdiğin her hasar 'Mmmph' metreni doldurur. Tamamen dolduğunda, sağlığının tamamını tekrar kazanmak ve kısa bir süre için kritik hasar vermek için onu (%attack2%) ile aktif hale getir!"
N/A12191"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12192"Tip_7_32" "Pyro iken, Adam Eritici'nin ikincil atışını (%attack2%) yanan takım arkadaşlarını söndürmek için kullanabilirsin. Söndürdüğün her takım arkadaşın için bir kritik vuruş hakkı kazanırsın, bu kritik vuruşları önemli anlar için sakla!"
N/A12193"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12194"Tip_8_30" "Spy iken, eğer bir Engineer'ı bıçakladıktan sonra Taret'ini bozmak için çok yavaşsan Dispenser'inin arkasında saklanabilir veya görünmez olabilirsin."
N/A12195"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
N/A12196"Tip_8_31" "Spy iken, Ebedi Ödülün seni otomatikman en son bıçakladığın kişinin kılığına sokar. Ancak öldüğünde veya saldırdığında kılığını kaybedeceğini unutma."
N/A12197"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
N/A12198"Tip_8_32" "Spy iken, düşmanlarının sağlığını görebilirsin. Bu bilgiyi zayıf düşmanlarının işini Altıpatlar'ın ile bitirmek için kullan."
N/A12199"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
N/A12200"Tip_8_33" "Spy iken, Yabancı ile düşmanına yaptığın her isabetli vuruş saatinin şarjını doldurur."
N/A12201"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12202"Tip_8_34" "Spy iken, Elektro Bozucuların yok etmeden önce Taretleri devre dışı bırakır. Takımınla iletişim halinde ol ve Tareti takım arkadaşların saldırırken boz. Bu Taretin ateş etmesini engeller ve Engineer'ın onu tamir etmesi daha da zorlaşır."
N/A12203"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12204"Tip_8_35" "Spy iken, İşbirlikçinin Kunaisi başarılı bir arkadan bıçaklama halinde rakibinin tüm sağlığını almanı sağlar. Ancak dikkatli ol, bu silahı kullanırken varsayılan sağlık puanın çok düşük olacak, o yüzden farkedilmemeye çalış!"
N/A12205"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12206"Tip_8_36" "Spy iken, düşmanları bıçaklamak için iyi tekniklerden biri onları yalnız veya savunmasız yakalamaktır. Farkedilmemek için bir düşmanını bıçaklamadan önce çevreni kolaçan etmeyi unutma."
N/A12207"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12208"Tip_8_37" "Spy iken, Kusursuz Kopya'yı düşüş hasarı ile aktive edebilirsin. İntihar süsü ver!"
N/A12209"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12210"Tip_8_38" "Spy iken, Kanamak, Kavate, Bozuk Süt ve sudan çıkmak görünmez olsan da yerini belli edecektir."
N/A12211"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12212"Tip_8_39" "Spy iken, Su Yılanı daha az hasar verir ancak Elektro Bozucuların ile yok ettiğin her yapı için sana bir Kritik Vuruş hakkı sağlar. Bir Engineer ile yüzleşmeden önce yapılarını yok et böylece ona karşı büyük bir avantaj elde edebilirsin!"
N/A12213"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12214"Tip_8_40" "Spy iken, İnfazcı görünmez hale gelme süresin arttırır. Tamamen görünmez kalabilmek için gereken zamanı mesafeni koruyarak sağla."
N/A12215"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12216"Tip_8_41" "Spy iken, Buz Salkımı kullanırken ateş hasarı alırsan silahın erir, onu tekrar kullanabilmen için bir süre beklemen gerekir."
N/A12217"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12218"Tip_9_18" "Engineer iken, Silahşör'ün Mini Savaş Tareti normal Taretlere göre çok daha hızlı kurulur ve kurulum için daha az metale ihtiyaç duyar. Bu etkenler Mini Savaş Tareti'ni harika bir ofansif alet haline getirir."
N/A12219"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
N/A12220"Tip_9_19" "Engineer iken, Kovboy ile Taret'inin menzilini çok daha fazla mesafeye çıkartabilirsin."
N/A12221"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12222"Tip_9_20" "Engineer iken, metal rezervini dolu tutmaya çalış - daha sonra yapılarını kurtarmak için onlara ihtiyacın olabilir."
N/A12223"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12224"Tip_9_21" "Engineer iken, Güney Misafirperverliği Spy kontrolü için çok kullanışlı olabilir. Eğer bir takım arkadaşına vurursan ve kanamaya başlarsa bir düşman Spy buldun demektir."
N/A12225"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12226"Tip_9_22" "Engineer iken, Çentik kurulum aşamasındayken vurduğun takdirde yapılarının çok daha hızlı kurulmasını sağlar. Takımının defansif hattındaki bir boğluğu hızlıca doldurman gerektiğinde Çentik'i kullan."
N/A12227"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12228"Tip_9_23" "Engineer iken, Yargısız İnfaz Taret'in ile öldürdüğün veya asist yaptığın her düşman için sana intikam kritikleri sağlar. Taret'in yok edildiğinde düşmanlarınla hemen baş edebilmek için onu kullan."
N/A12229"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12230"Tip_9_24" "Engineer iken, eğer Silahşör ile üç isabetli vuruş yaparsan son vuruş otomatik olarak kritik vuruş olacaktır. Bu tekniği takımından destek göremediğin veya Taret'inin yetersiz olduğu durumlarda daha güçlü sınıfları sıkıştırmak ve öldürmek için kullan."
N/A12231"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12232"Tip_9_25" "Engineer iken, yapılarını almak ve taşımak için %attack2% kullan. Ancak bir yapıyı taşırken daha yavaş hareket edeceğini ve saldıramayacağını unutma, o yüzden dikkatli ol!"
N/A12233"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12234"Tip_9_26" "Engineer iken, yapını taşırken ölürsen yapının da yok olacağını unutma. Sadece takımın tarafından korunurken ya da güvenli olduğunda yapılarını taşı."
N/A12235"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12236"Tip_9_27" "Engineer iken, yakın dövüş silahını değiştirirken dikkatli ol çünkü bunu yaptığında tüm kurulu yapıların yok olacak!"
N/A12237"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12238"Tip_9_28" "Engineer iken, saldırması zor defansif noktaları bul ve kurulum, yerleşim için o alanları kullan. Taret'ler en çok doğru noktaya konduklarında etkilidir."
N/A12239"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12240"Tip_9_29" "Engineer iken, Kriz Tetikleyici her atışta metal rezervini azaltır. İhtiyacın olduğunda kullanmak için cephane ve Dispanser konumlarını aklında tut, ayrıca hasar verme şansın olmadığı durumlarda Tabanca'nı kullanmayı unutma."
N/A12241"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12242"Tip_9_30" "Engineer iken, Pomson 6000'in lazerleri düşman Medic'lerin ÜberŞarj'larını ve düşman Spy'ların saatlerinin şarjlarını azaltır."
N/A12243"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12244"Tip_9_31" "Engineer iken, Buldum! Buldum!'un alay hareketini (%taunt%) kullanmak seni üssüne geri ışınlar ve sağlığını, metal rezervini tekrar kazandırır! Ön saflardaki yapılarını hızlıca kurmak ve geliştirmek için onu Işınlayıcı ile birlikte kullan."
N/A12245"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12246"Tip_arena_8" "Medic iken, Vitatestere kullanırken ÜberŞarj'ın canlanmalar arasında taşınmaz."
N/A12247"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1207612248"Tip_arena_9" "Pyro iken takım arkadaşlarına sürekli Spy kontrolü yaparak Spy'ların diğer takıma stratejik avantaj kazandırmasını engelle."
1207712249"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1207812250"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Kazandığın�:"
1226312435"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
1226412436"TF_CozyCamper" "MİSKİN KAMPÇI"
1226512437"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
N/A12438"TF_CozyCamper_Desc" " "
N/A12439"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1226612440"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� tarafından kazanılan:: %s2 %s3"
1226712441"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
1226812442"TF_Armory_Item_StrangePart" "Bu eşya bir Garip Parça. Yeni bir istatistik takip etmeni sağlaması için mevcut Garip eşyalarından birine uygulayabilirsin."
1229112465"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1229212466"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Geçtiğimiz hafta bütün TF2 oyuncuları arasında en çok düello kazanan kişi olduğun için tebrikler! Haftaya el değiştirene kadar bunu gururla taşı!"
1229312467"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12468"TF_ClaimCode" "Kodu Talep Et"
N/A12469"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12470"TF_CrimeCraftHelmet" "KURMA KOLLU LİBERO"
N/A12471"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12472"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Oyunu bitirin beyler. Biliyorsun, taktığın herhangi bir başlık kafanı korur – peki ya TAKMIYORSAN? Kurma Kollu Libero bu problemi kafatasına üç adet üç santimlik kalın çinko kaplı cıvatayı sokarak çözüyor. Favori rengini seçmiş olmaya dikkat et çünkü bununla birlikte GÖMÜLECEKSİN."
N/A12473"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12474"TF_EngineerChaps" "TEKSAS PANTOLONU"
N/A12475"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12476"TF_EngineerChaps_Desc" "Pantolonlar... Teksas Tarzı! Bu ağsız deri tozluklar eğer pantolon giyiyorsan mükemmel. Yardımcı pantolon olarak kullanılmak için. Lütfen onları bacaklarından tek sorumlu kişi olarak işe alma."
N/A12477"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12478"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "GARİP PARÇAYI KALDIR?"
N/A12479"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12480"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "\"%confirm_dialog_token%\" istatistiğini takip eden garip parçayı bu eşyadan kaldırmak istiyor musun?"
N/A12481"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12482"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Sayımı Sıfırla?"
N/A12483"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12484"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Bu garip eşyadaki tüm istatistikleri silmek istiyor musun? Tüm değerler 0 olarak ayarlanacak."
N/A12485"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12486"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: DÜRBÜNÜ KULLANIRKEN NİŞANGÂHI GİZLE."
N/A12487"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12488"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Eğer seçiliyse, herhangi bir keskin nişancı tüfeğinin dürbünü açıldığında varsayılan ve özel nişangâhlar yerine sadece tüfeğin lazer noktasını göreceksin."
N/A12489"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1229412490}
1229512491}