Template:PatchDiff/April 29, 2014 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/April 29, 2014 Patch
Revision as of 22:34, 29 April 2014 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_japanese.txt" for patch April 29, 2014 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ユーバーチャージ:%s1%(%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326N/A"TF_playerid_noheal" "Equalizer が回復を妨害した!"
N/A326"TF_playerid_noheal" "%s1 が回復を妨害!"
327327"[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!"
328328"TF_friendly" "味方"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
12791279"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
12801280"Hint_altfire_rotate_building" "'%attack2%' を押すと、装置を配置する前に回転させることができます。"
12811281"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1282N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "'%reload%' を押すと、ロケットランチャーをリロードできます。\n戦闘を離れるたびにリロードしろ!"
N/A1282"Hint_Soldier_rpg_reload" "'%reload%' を押すと、ロケットランチャーをリロードできます。\n戦闘を離れるたびにリロードしましょう!"
12831283"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
12841284"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "作成中の装置をレンチでたたくと\n完成を早めることができます!"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
12931293"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
12941294"Hint_Engineer_pickup_metal" "落ちている武器からメタルを拾うと\n作成中の装置に使用できます!"
12951295"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
1296N/A"Hint_Engineer_repair_object" "ダメージを受けた装置をスパナでたたくと、修理できます!"
N/A1296"Hint_Engineer_repair_object" "ダメージを受けた装置をレンチでたたくと、修理できます!"
12971297"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
12981298"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "セントリーガンをアップグレードするには、もっとメタルが必要です!"
12991299"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1300N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "セントリーガンをスパナでたたくと、アップグレードできます。\n最終的にはレベル 3 までアップグレードできます!"
N/A1300"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "セントリーガンをレンチでたたくと、アップグレードできます。\n最終的にはレベル 3 までアップグレードできます!"
13011301"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
13021302"Hint_object_has_sapper" "この装置は、サッパーに破壊されようとしています!\n サッパーを撃って破壊してください!"
13031303"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14871487"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
14881488"Tip_Fmt" "ヒント:%s1"
14891489"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1490N/A"Tip_1_Count" "29"
1491N/A"[english]Tip_1_Count" "29"
N/A1490"Tip_1_Count" "27"
N/A1491"[english]Tip_1_Count" "27"
14921492"Tip_1_1" "スカウト - 空中で再ジャンプして方向転換し、敵の砲火を避けます。"
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
14941494"Tip_1_2" "スカウト - 他のクラスの 2 倍の速度でカートを押し、コントロールポイントを奪います。"
44234423"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
44244424"Tip_1_15" "スカウト - Shortstop とピストルは予備の弾薬を共有しているので、両方装備している間は弾薬の数に注意しましょう。"
44254425"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4426N/A"Tip_1_16" "スカウト - Bonk!Energy Drink を使用してセントリーガンを引き付けて、そのスキにチームメイトに攻撃してもらおう。"
N/A4426"Tip_1_16" "スカウト - Candy Caneを装備していれば、使用していた武器に関係なく、殺した敵が常に無料ヘルスキットを落とします。"
44274427"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44284428"Tip_2_5" "スナイパー - フルチャージ状態のスナイパーライフルのヘッド ショットは、ほとんどのクラスを即死させることができます。"
44294429"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
44434443"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
44444444"Tip_3_5" "ソルジャー - メディックがあなたを治療している場合、安全な状況で自らダメージを受けてみてもよいでしょう。ユーバーチャージは、オーバーヒールされていると発動が遅くなります (セットアップ時間中を除く)"
44454445"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4446N/A"Tip_3_6" "ソルジャー - しゃがみジャンプで、ロケットジャンプの高度が上がります!"
N/A4446"Tip_3_6" "ソルジャー - ロケットには強いノックバックがあります。これを使って敵を押しのけたり、敵を空に吹き飛ばしたりしましょう。"
44474447"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
44484448"Tip_3_7" "ソルジャー - ショットガンを使って、ロケットランチャーを節約し、戦闘中にロケットランチャーのリロードを待つことがないようにしましょう。"
44494449"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4450N/A"Tip_3_8" "ソルジャー - メディックとペアを組んでいる場合、安全な瞬間をうまく見極めて自分にダメージを与えて、ユーバーチャージの速度を高めましょう!"
N/A4450"Tip_3_8" "ソルジャー - Direct Hit のロケットでは、非常に小さな爆風しか発生しません。最大限にダメージを与えるには、敵を直接狙いましょう"
44514451"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4452N/A"Tip_3_9" "ソルジャー - ロケットをうまく使用して、突撃してくる敵を空中に跳ね上げましょう。"
N/A4452"Tip_3_9" "ソルジャー - Buff Banner のレイジ メーターは、死亡するとリセットされます。攻撃や退却する必要がある場合は、躊躇わず自分に使いましょう!"
44534453"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4454N/A"Tip_3_10" "ソルジャー - ロケットランチャーのリロードが必要な時には、ショットガンを使用しましょう"
N/A4454"Tip_3_10" "ソルジャー - Buff Banner を起動すると、自分および周囲のチームメイトにミニクリティカルの効果を発揮し、困難な闘いの形勢を素早く変えることができます。"
44554455"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
44564456"Tip_3_11" "ソルジャー - Escape Plan はヘルスの低下時にスピードボーナスを発揮します。危険地帯から脱出し、敵の銃撃を避けるのに使いましょう!"
44574457"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4458N/A"Tip_3_12" "ソルジャー - Direct Hit のロケットでは、非常に小さな爆風しか発生しません。最大限にダメージを与えるには、敵を直接狙いましょう"
N/A4458"Tip_3_12" "ソルジャー - Equalizer はヘルスが非常に低下した時に多くのダメージを与えますが、ヘルスが多くある場合はショベル以下のダメージです。"
44594459"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
44604460"Tip_3_13" "ソルジャー - Equalizer を使用中は、メディックによる回復やユーバーチャージの起動ができません。また、メディックを呼ぶこともできません。"
44614461"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
44674467"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
44684468"Tip_3_17" "ソルジャー - Battalion's Backup を起動すると、自分および周囲のチームメイトにダメージ減少とクリティカル耐性を発揮します。チームメートを守っている時は効果半径に注意してください!"
44694469"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4470N/A"Tip_4_5" "デモマン - 粘着爆弾は、使用中の武器の種類にかかわらず、いつでも起爆できます。"
N/A4470"Tip_4_5" "デモマン - 粘着爆弾は、使用中の武器の種類にかかわらず、いつでも %attack2% で起爆できます。"
44714471"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4472N/A"Tip_4_6" "デモマン - ジャンプ中に空中でしゃがむと、粘着爆弾ジャンプで、高くジャンプできます。"
N/A4472"Tip_4_6" "デモマン - 最大高度を達成するには、粘着爆弾ジャンプの準備中にしゃがみましょう。"
44734473"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
44744474"Tip_4_7" "デモマン - グレネードランチャーで敵を直接攻撃しよう。グレネードは、地面に触れなければ、敵にヒットした衝撃で爆発します。"
44754475"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
44774477"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
44784478"Tip_4_9" "デモマン - Scottish Resistance は防御に最適な武器です。広範囲を守るため、複数の粘着爆弾を様々な場所にセットしましょう。粘着爆弾で敵の粘着爆弾を破壊することもできます!"
44794479"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4480N/A"Tip_4_10" "デモマン - Scottish Resistance は防御に最適な武器です。複数の粘着爆弾を様々なエリアにセットしましょう。粘着爆弾で敵の粘着爆弾を破壊することもできます!"
N/A4480"Tip_4_10" "デモマン - Scottish Resistance を使用する場合、必要なときに起爆できるように、粘着爆弾が確認できる位置を確保しましょう。"
44814481"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4482N/A"Tip_4_11" "デモマン - Scottish Resistance を使用する場合、必要なときに起爆できるように、粘着爆弾が確認できる位置を確保しましょう。"
N/A4482"Tip_4_11" "デモマン - Chargin' Targe は、チャージ性能だけでなく、爆風と火器攻撃への耐性があり、Eyelander の最大ヘルスの低さとクリティカルのランダム性を補ってくれます。"
44834483"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
44844484"Tip_4_12" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、終了ポイント付近でしかクリティカルが発生しません。武器が光ったときが、クリティカル発生のタイミングです。"
44854485"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
44864486"Tip_4_13" "デモマン - Chargin' Targe の使用時、突撃中は方向を変えられません。敵の動きを先読みして突撃しよう。"
44874487"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4488N/A"Tip_4_14" "デモマン - Chargin' Targe で突撃中は方向を変えられません。敵の動きを先読みして突撃しよう。"
N/A4488"Tip_4_14" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、緊急回避にも最適です。"
44894489"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4490N/A"Tip_4_15" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、緊急回避にも最適です。"
N/A4490"Tip_4_15" "デモマン - ボトルには、Eyelander の ヘルス減少ペナルティのようなマイナス要素はありません。生き残るためには、ボトルを活用しましょう。"
44914491"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
44924492"Tip_4_16" "デモマン - Eyelander で敵をキルし、頭を集めましょう。頭を集めるたびに最大ヘルスが増加し、スピードボーナスもつきます!"
44934493"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45254525"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
45264526"Tip_6_5" "ヘビー - チームの他のクラスよりもヘルスが多いです。これを上手く利用して敵の攻撃を引きつけ、他のクラスの味方が敵の横腹をつけるようにしよう。"
45274527"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4528N/A"Tip_6_6" "ヘビー - 空中でミニガンを連射しながらでも機動力が低下しません。うまく利用して、敵を追い詰めよう。"
N/A4528"Tip_6_6" "ヘビー - 空中でミニガンを連射しながらでも機動力が低下しません。うまく利用して、敵を追い詰めよう!"
45294529"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4530N/A"Tip_6_8" "ヘビー - 素手での攻撃は、Killing Gloves of Boxing(K.G.B.)より 20%% 高速でスイング可能です。Sandvich とともに装備すれば、お食事中の邪魔者も怖くありません。"
N/A4530"Tip_6_8" "ヘビー - 素手での攻撃は、Killing Gloves of Boxing(K.G.B.)より高速でスイング可能です。Sandvich とともに装備すれば、お食事中の邪魔者も怖くありません。"
45314531"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
45324532"Tip_6_9" "ヘビー - %attack2% で Sandvich を地面に落とすことができます。落とした Sandvich は、ヘルスキット同様チームメイトを回復します。"
45334533"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4534N/A"Tip_6_10" "ヘビー - で Sandvich を地面に落とすことができます。落とした Sandvich をチームメイトが拾うと、最大ヘルスの 50% を回復します。"
N/A4534"Tip_6_10" "ヘビー - Sandvich を落としたら、忘れずに補給しましょう。Sandvich は、ヘルスが満タンのときに限り、ヘルス キットで補給できます。"
45354535"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4536N/A"Tip_6_11" "ヘビー - Sandvich を落としたら、忘れずに補給しましょう。Sandvich は、ヘルスが満タンのときに限り、ヘルス キットで補給できます。"
N/A4536"Tip_6_11" "ヘビー - ミニガンの回転時間は、Killing Gloves of Boxing(K.G.B.)の 5 秒間のクリティカル率アップを無意味にします。K.G.B. とショットガンを同時に持ち歩けば、クリティカル ブーストを最大限に利用できます。"
45374537"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
45384538"Tip_6_12" "ヘビー - Sandvich と Buffalo は %attack2% で落とすことができ、燃えているチームメイトを消火することができます。これを使って、メディックを助けよう。"
45394539"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
45594559"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
45604560"Tip_7_16" "パイロ - 火炎放射器を使用中に %attack2% で、圧縮エアーブラストを行います。飛んでくる弾を跳ね返したり、炎上中の味方の炎を消したり、敵を押したりできます。"
45614561"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4562N/A"Tip_7_17" "パイロ - 味方スナイパーに火炎放射器を使用して、Huntsman を火矢にしよう。火矢で攻撃された相手は炎上します。"
N/A4562"Tip_7_17" "パイロ - Huntsman を火矢にするために、味方スナイパーに火炎放射器を使用しよう。火矢で攻撃された相手は炎上し、追加ダメージを受けます。"
45634563"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4564N/A"Tip_7_18" "パイロ - %attack2% で弾を跳ね返そう。ロケット、グレネード、Jarate などに有効です。"
N/A4564"Tip_7_18" "パイロ - %attack2% で弾を跳ね返そう。ロケット、グレネード、Huntsmanの矢、Jarate などに有効です。"
45654565"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
45664566"Tip_7_19" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) には、多くの弾薬を使用します。無駄遣いしないようにしよう!"
45674567"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
45684568"Tip_7_20" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) を使用して、粘着爆弾を排除できます。エンジニアを援助したり、コントロールポイントを防御しましょう。"
45694569"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4570N/A"Tip_8_9" "スパイ - 変装中にボイスコマンドを使用するときは注意しましょう。テキストチャットは敵チームからも見えるので、誰に変装しているかがバレてしまいます。"
N/A4570"Tip_8_9" "スパイ - 変装中にボイスコマンドを使用するときは注意しましょう。誰に変装していても、テキストチャットは敵チームからも見えてしまいます。"
45714571"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4572N/A"Tip_8_10" "スパイ - Ambassador は冷却中にはクリティカルのヘッドショットは発生しません。最大ダメージを与えるには、正確に、間隔をあけて攻撃することを心がけましょう。"
N/A4572"Tip_8_10" "スパイ - Ambassador は冷却中にはクリティカルのヘッドショットを与えません。最大ダメージを与えるには、正確に、間隔をあけて攻撃することを心がけましょう。"
45734573"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
45744574"Tip_8_11" "スパイ - Dead Ringer を装備中は、炎で攻撃されないよう注意しよう。炎に当ると、位置がバレてしまう恐れがあります。"
45754575"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4576N/A"Tip_8_12" "スパイ - Dead Ringer で透明マントを着用中は、敵とぶつかってもシルエットが見えません。"
N/A4576"Tip_8_12" "スパイ - Dead Ringer で透明マントを着用していると、敵とぶつかってもシルエットが見えません。"
45774577"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4578N/A"Tip_8_13" "スパイ - 透明ウォッチや Dead Ringer を使用中に弾薬や落ちている武器を拾うと、透明マントを再生できます。"
N/A4578"Tip_8_13" "スパイ - デフォルトの透明ウォッチや Dead Ringer を使用中に弾薬や落ちている武器を拾うと、透明マントを再生できます。"
45794579"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
45804580"Tip_8_14" "スパイ - Cloak and Dagger のゲージは動かなければ減りません。マントを再生するには、立ち止まるか、マントを脱ぎます。"
45814581"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
45834583"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
45844584"Tip_8_16" "スパイ - Dead Ringer は、透明化を解除するときに大きな音が発生します。解除するときには、敵が近くにいない安全な場所を見つけましょう。"
45854585"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4586N/A"Tip_8_17" "スパイ - %disguiseteam% キーを押して味方チームのメンバーに変装しましょう。味方エリアで変装したり、Dead Ringer を装備して変装したりすれば、自分の存在を敵に悟られません。"
N/A4586"Tip_8_17" "スパイ - %disguiseteam% キーを押して味方チームのメンバーに変装しましょう。自分の存在を敵に悟られないために、味方エリアで変装したり、Dead Ringer を装備して変装しましょう。"
45874587"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
45884588"Tip_8_18" "スパイ - 変装中に %lastdisguise% を押すと、変装状態で装備している武器を変更することができます。"
45894589"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4590N/A"Tip_8_19" "スパイ - %lastdisguise% を押すと、前回変装していたキャラクターに自動的に変装することができます。"
N/A4590"Tip_8_19" "スパイ - 前回変装していたキャラクターに自動的に変装するには、%lastdisguise% を押しましょう。"
45914591"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4592N/A"Tip_8_20" "スパイ - 変装すれば敵のテレポーターも使用可能です。奇襲に使おう!"
N/A4592"Tip_8_20" "スパイ - 敵のテレポーターも使用可能です。奇襲に使おう!"
45934593"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
45944594"Tip_8_21" "スパイ - 透明状態で敵にぶつかると、全員に姿が少しだけ見えてしまいます。"
45954595"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4596N/A"Tip_8_22" "スパイ - 透明化中に炎上すると、敵から姿が見えてしまい。また、再透明化もできません。"
N/A4596"Tip_8_22" "スパイ - 透明化中に炎上すると、敵から姿が見えてしまいます!"
45974597"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
45984598"Tip_8_23" "スパイ - ヘルスの残り少ない標的や、パイロのように接近すると危険なクラスには、リボルバーで対応しよう。"
45994599"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4600N/A"Tip_8_24" "スパイ - 迅速に行動しよう。エンジニアを背後から襲えば、相手に攻撃のチャンスを与えることなく武器を無力化できます。"
N/A4600"Tip_8_24" "スパイ - 迅速に行動しよう。エンジニアを背後から襲えば、セントリーガンが回転して襲ってくる前に無力化できます。"
46014601"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46024602"Tip_8_25" "スパイ - Dead Ringer で透明化すれば、全ての攻撃から受けるダメージ量を大幅に減らします。"
46034603"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4604N/A"Tip_8_26" "スパイ - 落下ダメージを受けないようにしよう。敵に居場所を知られてしまいます!"
N/A4604"Tip_8_26" "スパイ - 敵に居場所を知られてしまうので、落下ダメージを受けないようにしよう。"
46054605"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4606N/A"Tip_8_27" "スパイ - サッパーは、テレポーターの出入口を両方無力化できます。エンジニアのいないほうの入口を無力化しよう。"
N/A4606"Tip_8_27" "スパイ - Electro Sapperは、テレポーターの出入口を両方無力化できます。エンジニアが守っていない方の入口を無力化しよう。"
46074607"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4608N/A"Tip_8_28" "スパイ - Dead Ringer を使えば、死んだ振りができます。ヘルスが残り少なくなったときに使用しましょう。意味もなく使用すると敵を欺くのは難しく、無駄になってしまいます。"
N/A4608"Tip_8_28" "スパイ - Dead Ringer を使えば、死んだ振りができます。ヘルスが残り少なくなったときに使用しましょう。そうでないと敵を欺くのは難しく、無駄になってしまいます。"
46094609"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4610N/A"Tip_8_29" "スパイ - ピストルをリロードすると、変装したキャラクターのリロードの動作と同じ動きをします。"
N/A4610"Tip_8_29" "スパイ - リボルバーをリロードすると、変装したキャラクターのリロードの動作と同じ動きをします。"
46114611"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
46124612"Tip_9_7" "エンジニア - 味方エンジニアをサポートしよう。スパナで装置のアップグレードや修理ができます。"
46134613"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
46174617"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
46184618"Tip_9_10" "エンジニア - 装置を忘れずにアップグレードしましょう。レベル 3 のテレポーターは、再チャージの速度が向上しており、味方の侵攻を助けます。"
46194619"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4620N/A"Tip_9_11" "エンジニア - テレポーターの入口または出口に対してレンチを使用すれば、入口と出口を両方修理したりアップグレートしたりできます。"
N/A4620"Tip_9_11" "エンジニア - テレポーターの入口と出口を両方修理したりアップグレートしたりするために、入口または出口に対してレンチを使用しましょう。"
46214621"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4622N/A"Tip_9_12" "エンジニア - %attack2% で装置の設計図を回転させ、%attack% で作成します。テレポーターを壁の反対側に向けるには、これを使用してください。"
N/A4622"Tip_9_12" "エンジニア - %attack2% で装置の設計図を回転させ、%attack% で作成します。テレポーターを壁以外の方向に向けるには、これを使用してください。"
46234623"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4624N/A"Tip_9_13" "エンジニア - 装置の作成や維持しかできないわけではありません。ショットガンやピストルで攻撃や防御を支援しよう。"
N/A4624"Tip_9_13" "エンジニア - 装置の作成や維持しかできないわけではありません。ショットガンやピストルで攻撃を支援し、装置を防衛しよう。"
46254625"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
46264626"Tip_9_14" "エンジニア - セントリーガンは防衛以外にも使用可能です。隠れた場所に設置して、敵を圧倒しよう。"
46274627"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4628N/A"Tip_9_15" "エンジニア - 変装したスパイが、味方のテレポーターを使用することがあります。テレポーターの出口付近にいるのは避けよう。"
N/A4628"Tip_9_15" "エンジニア - 変装した敵スパイが、味方のテレポーターを使用することがあります。アップグレードや修理する際はテレポーターの出口付近にいないようにしよう。"
46294629"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
46304630"Tip_9_16" "エンジニア - 怪しいプレイヤーが近づいてきたら、武器でスパイかどうかを確かめよう。"
46314631"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4632N/A"Tip_9_17" "エンジニア - ショットガンやピストルを使用して、装置に設置された敵の粘着爆弾を破壊しよう。"
N/A4632"Tip_9_17" "エンジニア - Short Circuit で向かってくる敵の攻撃を除去することで、装置を守ることができます。"
46334633"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
46344634"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "ポイント"
46354635"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47474747"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
47484748"BackpackItemsExplanation_Title" "バックパック"
47494749"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4750N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "見つけたアイテムはすべてここに入っています。クリックしてドラッグすればで並び替えることもできます。\n\n\n\nクラスの装備画面で身に付けたアイテムには、「装備中」のマークがついています。"
N/A4750"BackpackItemsExplanation_Text" "見つけたアイテムはすべてここに入っています。クリックしてドラッグすればで並び替えることもできます。\n\nクラスの装備画面で身に付けたアイテムには、「装備中」のマークがついています。"
47514751"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
47524752"BackpackPagesExplanation_Title" "バックパック ページ"
47534753"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
47714771"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
47724772"CraftingStep2Explanation_Title" "作成エリア"
47734773"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
4774N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "作成が成功し、完成したアイテムを入手後、合成に使用したアイテムはなくなってしまいます。\n\n\n\n設計図と一致しなかった場合は、アイテムがなくなることはありません。"
N/A4774"CraftingStep2Explanation_Text" "作成が成功し、完成したアイテムを入手後、合成に使用したアイテムはなくなってしまいます。\n\n\\設計図と一致しなかった場合は、アイテムがなくなることはありません。"
47754775"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
47764776"CraftingStep3Explanation_Title" "既知の設計図"
47774777"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
63566356"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
63576357"TF_SelectPlayer_Friends" "フレンドの選択:"
63586358"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6359N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "対象となる TF2 をプレイ中の\nフレンドがいません。"
N/A6359"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "TF2 をプレイ中の\nフレンドがいません。"
63606360"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
63616361"TF_SelectPlayer_Server" "プレイヤーの選択:"
63626362"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
64106410"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
64116411"TF_Tool_Gift" "丁寧に包装されたギフト"
64126412"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
N/A6413"Econ_Set_Bonus" "アイテムセットボーナス:"
N/A6414"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
64136415"Attrib_InUse" "現在使用中"
64146416"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
64156417"Attrib_SpecialItem" "トレードおよび作成不可"
65846586"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
65856587"TF_Portal2_Pin" "コンパニオンキューブバッジ"
65866588"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
N/A6589"CraftUpdate_Denied" "クラフトするのに必要な権限がありません。"
N/A6590"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
65876591"TF_WinterCrate_Desc" "ウキウキ気分の物資箱。\n中に何が入っているかは不明。\n通常の鍵は鍵穴に合わない。\n\nとっておいたほうがいいでしょう。\nあとで開け方がわかるはず。"
65886592"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
65896593"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "他のアイテムに自チームのカラーをペイントするために使用します。"
65906594"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
N/A6595"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "チーム精神"
N/A6596"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
65916597"TF_Tool_PaintCan_15" "死ぬほどピンク"
65926598"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
65936599"TF_Tool_PaintCan_16" "粘板岩に似た色"
66186624"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
66196625"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "この箱にはアイテムが1つ入っています。しかし何が入っているかは不明です。この箱は年末になると消滅するので、その前に開けるべきでしょう!"
66206626"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
N/A6627"TF_Weapon_Crossbow" "クロスボウ"
N/A6628"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
66216629"TF_MapToken" "マップスタンプ"
66226630"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
66236631"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "全てのWinterアップデートクラスセットアイテムを含みます:"
67106718"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
67116719"TF_MapToken_Junction_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでJunction community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67126720"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6721"TF_Watchtower" "Watchtower"
N/A6722"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
67136723"TF_MapToken_Watchtower" "マップスタンプ - Watchtower"
67146724"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
67156725"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nこのアイテムを購入することでWatchtower community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67206730"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
67216731"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、 Wade 'Nineaxis' Fabry、 Drew 'Oxy' Fletcher\n\nこのアイテムを購入することでHoodoo community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67226732"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A6733"TF_Offblast" "Offblast"
N/A6734"[english]TF_Offblast" "Offblast"
67236735"TF_MapToken_Offblast" "マップスタンプ - Offblast"
67246736"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
67256737"TF_MapToken_Offblast_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Magnar 'insta' Jenssen\n\nこのアイテムを購入することでOffblast community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67426754"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
67436755"TF_MapToken_Freight_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、 Mitch 'ol' Robb\n\nこのアイテムを購入することでFreight community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67446756"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A6757"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
N/A6758"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
67456759"TF_MapToken_MountainLab" "マップスタンプ - Mountain Lab"
67466760"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
67476761"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでMountain Lab community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67486762"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6763"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
N/A6764"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
67496765"TF_MapToken_ManorEvent" "マップスタンプ - Mann Manor"
67506766"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
67516767"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Alex 'Rexy' Kreeger\n\nこのアイテムを購入することでMann Manor community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67886804"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
67896805"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
67906806"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
N/A6807"Attrib_FiresHealingBolts" "チームメイトを回復させたり、飛んだ距離に応じたダメージを与えたりする特別なボルトを撃つ"
N/A6808"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
67916809"Attrib_EnablesAOEHeal" "挑発時: 周囲にいるチームメイトに回復効果"
67926810"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
67936811"Attrib_ChargeTime_Increase" "突進時間%s1秒延長"
68026820"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
68036821"Attrib_Particle20" "マップスタンプ"
68046822"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
N/A6823"TF_SacredMedicine_Desc" "効果中、与ダメージと被ダメージが/nミニクリティカルになる。/nまた、かなり速く動けるようになる。"
N/A6824"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
68056825"Store_Maps" "マップ                                       "
68066826"[english]Store_Maps" "Maps"
68076827"Store_Price_New" "新登場!"
68186838"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
68196839"Notification_System_Message" "システムメッセージ:� %message%"
68206840"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
N/A6841"TF_UseBackpackExpander_Title" "バックパックを拡張しますか?"
N/A6842"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
68216843"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "拡張できません!"
68226844"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
68236845"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "これはバックパック拡張アイテムです。使用すると、消費され、あなたのバックパックのサイズを拡張します。バックパックの”使用する\"ボタンをクリックするとプロセスが開始されます。"
68326854"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
68336855"IT_Classes_All" "全クラス"
68346856"[english]IT_Classes_All" "All classes"
N/A6857"IT_Ok" "テストアイテムを適用"
N/A6858"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
68356859"IT_Apply" "適用"
68366860"[english]IT_Apply" "Apply"
68376861"IT_TestingSlot_Weapon" "武器:"
68386862"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
68396863"IT_TestingSlot_Headgear" "ヘッドギア:"
68406864"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
N/A6865"IT_TestingSlot_Misc1" "装飾品 1:"
N/A6866"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
N/A6867"IT_TestingSlot_Misc2" "装飾品 2:"
N/A6868"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
68416869"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
68426870"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
68436871"IT_BotAddition_Title" "ボット:"
68466874"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
68476875"IT_Bot_Add" "追加:"
68486876"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
N/A6877"IT_Bot_RemoveAll" "全てのボットを削除"
N/A6878"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
68496879"IT_BotControl_Title" "ボット コントロール:"
68506880"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
N/A6881"IT_BotAnim_Title" "ボットに命令:"
N/A6882"[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:"
68516883"IT_BotAnim_Idle" "立つ"
68526884"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
68536885"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "しゃがむ"
68646896"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
68656897"IT_BotAnim_ViewScan" "見回す"
68666898"[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around"
N/A6899"IT_BotAnimSpeed_Title" "アニメーション速度:"
N/A6900"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
68676901"IT_ExportLoadout" "テスト設定をセーブ"
68686902"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
N/A6903"IT_ImportLoadout" "テスト設定をロード"
N/A6904"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
N/A6905"IT_ImportLast" "最後に使用したものをロード"
N/A6906"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
N/A6907"IT_TestingFiles" "アイテムテスティングファイル (*.itf)"
N/A6908"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
68696909"IT_Item_Add" "追加"
68706910"[english]IT_Item_Add" "Add"
68716911"IT_Item_Edit" "編集"
68766916"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
68776917"IT_Title_1" "ヘッドギアを試す"
68786918"[english]IT_Title_1" "Test Headgear"
N/A6919"IT_Title_2" "テスト用装飾 1"
N/A6920"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
N/A6921"IT_Title_3" "テスト用装飾 2"
N/A6922"[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2"
68796923"IT_YourModel" "あなたの新しいモデル:"
68806924"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
68816925"IT_MDL_Files" "モデルファイル (*.mdl)"
68826926"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
68836927"IT_NoModel" "<none selected>"
68846928"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
N/A6929"IT_SelectModel" "モデルを選択"
N/A6930"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
68856931"IT_ItemType" "アイテムの種類:"
68866932"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
68876933"IT_Bodygroups" "隠すジオメトリ:"
68886934"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
68896935"IT_Bodygroup_Hat" "帽子"
68906936"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
N/A6937"IT_Bodygroup_Headphone" "ヘッドホン (スカウト)"
N/A6938"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
N/A6939"IT_OtherOptions" "その他のオプション:"
N/A6940"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
N/A6941"IT_PerClassSequences" "プレイヤーのクラスに適合するシークエンスを設定"
N/A6942"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
N/A6943"IT_PaintTitle" "使用ペイント:"
N/A6944"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
68916945"IT_PaintNone" "なし"
68926946"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
68936947"IT_ItemReplaced_Select" "アイテムを選択"
69527006"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
69537007"Attrib_Particle16" "鮮明なプラズマ"
69547008"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
N/A7009"TF_Weapon_Gunbai" "軍配"
N/A7010"[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
N/A7011"TF_Weapon_Kunai" "クナイ"
N/A7012"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
69557013"TF_Weapon_SoldierKatana" "日本刀"
69567014"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
69577015"TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴"
72667324"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
72677325"Replay_EnableAntiAliasing" "アンチエイリアス有効"
72687326"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A7327"Replay_EnableVoicePlayback" "録音音声の再生"
N/A7328"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
72697329"Replay_OverrideFov" "FOVを変更:"
72707330"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
72717331"Replay_DeleteDenialTitle" "リプレイを削除できません"
75227582"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
75237583"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "セッション情報ダウンローダーは指定されたコンプレッサーが無効であったため、コンプレッサーの作成に失敗しました。"
75247584"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A7585"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "ダウンロードされたサーバーインデックスはクライアント側に存在しないセッションを参照しています。"
N/A7586"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
75257587"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "長さがゼロのファイル"
75267588"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
75277589"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "接続が切断されました"
75487610"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
75497611"Replay_Err_Recon_Alloc" "メモリが不足しています。"
75507612"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A7613"Replay_NoUnrenderedReplays" "リプレイの一時ファイルは全て動画として保存されました。"
N/A7614"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
75517615"Replay_NeedQuicktimeNewer" "ムービーを保存するには、 最新版のQuickTimeにアップデートしておく必要があります。 最新版のQuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
75527616"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
75537617"Replay_NeedQuicktime" "ムービーを保存するには、 QuickTimeをインストールしておく必要があります。 QuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
76027666"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
76037667"Replay_Disabled" "無効"
76047668"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A7669"Replay_RenderInfo" "レンダリング情報"
N/A7670"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
76057671"Replay_RewindWarningTitle" "巻き戻し"
76067672"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
76077673"Replay_RewindWarningMsg" "巻き戻しには若干時間がかかる場合があります。めまいがするかもしれませんが、行った変更が失われることはありません。このメッセージは再び表示されません。"
83868452"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
83878453"Replay_ResetTimeScale" "リセット"
83888454"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
N/A8455"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "時間を遅くするまたは早める"
N/A8456"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton" "slow down or speed up time"
83898457"Replay_Contest_Category10001" "全体的に最高のリプレイ"
83908458"[english]Replay_Contest_Category10001" "Best Overall Replay"
83918459"MMenu_NewGame" "ニューゲーム"
86848752"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
86858753"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "燃やされた時に水に飛び込む"
86868754"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A8755"TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
N/A8756"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
N/A8757"TF_Tool_SummerKey_Desc" "鍵のかかったSummer cooler を開けるのに使用。\n2011年7月11日以降は通常の鍵に変化します。"
N/A8758"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
N/A8759"TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
N/A8760"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
86878761"Store_Summer" "サマー!"
86888762"[english]Store_Summer" "Summer!"
86898763"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "このクーラーには1つのアイテムが入っていますが、何だかはわかりません。クーラーは7月11日に消えてしまうため、無くなる前に開けましょう!"
87668840"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
87678841"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
87688842"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A8843"TF_sniperbell" "スナイパーライフルがフルチャージされたら音を鳴らす"
N/A8844"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
87698845"Tooltip_sniperbell" "設定すると、ライフルがフルチャージのときに自動でスナイパーライフルから音がします。"
87708846"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
87718847"BackpackShowRarities" "クオリティ(希少性)の色を表示"
92349310"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
92359311"TF_WeddingRing_RejectProposal" "キャンセル"
92369312"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
N/A9313"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� は �%gifter_name%� からの \"�%ring_name%�\" を受け取った! おめでとうございます!"
N/A9314"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
92379315"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
92389316"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
92399317"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "サマー"
92429320"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
92439321"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "夜"
92449322"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A9323"Tip_1_17" "スカウト - Crit-A-Cola を使用する際は注意してください。奇襲のためにとっておき、スピードを利用すると、余計なダメージを受けるのを避けるのに役立ちます。"
N/A9324"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
92459325"Tip_1_18" "スカウト - 自分と味方もMad Milkを掛けられた敵に攻撃すると、ヘルスを回復出来ます。戦闘開始時に使用し、チームメイトが生き残りやすくしましょう。"
92469326"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
92479327"Tip_1_19" "スカウト - Boston Basher は襲撃時敵に出血させますが、空振ると自分が出血してしまいます。出血はヘルスキットですぐに治療出来ます。"
93129392"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
93139393"TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示"
93149394"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A9395"Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (アイテムアップグレードプレビュー)"
N/A9396"[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)"
93159397"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
93169398"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
93179399"KillEaterEventType_StartDominationKills" "制圧回数"
93189400"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
93199401"TF_Welcome_meet_the_pyro" "ようこそ"
93209402"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A9403"TF_SniperRage" "フォーカス"
N/A9404"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
93219405"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "EqualizerとEscape Planが両方含まれます:"
93229406"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
93239407"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "
93599443"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
93609444"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "パイロビジョンゴーグルを着けているプレイヤーを制圧し、自分もゴーグルを獲得する!"
93619445"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A9446"TF_Tool_ScorchedKey" "焦げた鍵"
N/A9447"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A9448"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "焦げた物資箱を開けるために使用します。\n\n 2012/7/11/以降 普通の鍵に変化します。"
N/A9449"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
93629450"TF_ScorchedCrate" "焦げた物資箱"
93639451"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A9452"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "フォーカスはフォーカスメーターが満タン時に射撃すると有効になります。\nフォーカス中: +25% チャージ・ズーム解除速度上昇"
N/A9453"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
93649454"Attrib_VisionOptInFlags" "装着時: パイロランドを訪問"
93659455"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
93669456"Attrib_PyrovisionOnly" "パイロランドの中でのみ見える"
93679457"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A9458"TF_ReplayPyroVision" "リプレイをパイロ目線で表示する。"
N/A9459"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
93689460"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" " "
93699461"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" ""
93709462"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" " "
93899481"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
93909482"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" " "
93919483"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
N/A9484"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "動的"
N/A9485"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
93929486"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "ご購入しようとしていたアイテムは売り切れか、現在入手不可です。"
93939487"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
93949488"TF_MM_NoGC_Title" "エラー"
94219515"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
94229516"ClassTips_1_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
94239517"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
N/A9518"ClassTips_1_6_MvM" "瞬時に復活!"
N/A9519"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
94249520"ClassTips_2_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
94259521"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
94269522"ClassTips_3_3_MvM" "== Mann vs. Machine では=="
95139609"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
95149610"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリスト内にいる5人と共にミッションを完了する。"
95159611"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
N/A9612"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
N/A9613"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
95169614"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( \"%s1\"のSteam ギフトコピー込み )"
95179615"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
95189616"Attrib_CritBoost" "消耗品: 5秒間、クリティカルヒットブーストになる\n(更にセントリーガンの発射速度が倍になる)"
95239621"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
95249622"Attrib_RefillAmmo" "消耗品: 瞬時に全ての武器の弾倉と弾薬を補充する"
95259623"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
9526N/A"Attrib_AttackProjectiles" "飛んでいるロケットやグレネードを弾で破壊できる"
N/A9624"Attrib_AttackProjectiles" "飛んでいるロケットやグレネードを弾で破壊できる。レベルで精度と頻度が上昇する。"
95279625"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight. Increased accuracy and frequency per-level."
95289626"Attrib_JumpHeightBonus" "有効時ジャンプの高さ向上 +%s1%"
95299627"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
95519649"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
95529650"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "銃弾ダメージ耐性 +%s1%"
95539651"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
N/A9652"Attrib_Recall_shortdesc" "スポーン地点にテレポート"
N/A9653"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
95549654"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "最大弾薬数 +%s1%"
95559655"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
95569656"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "最大弾薬数 +%s1%"
994510045"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
994610046"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "爆弾が設置された!"
994710047"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A10048"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "アップデート利用可能"
N/A10049"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
994810050"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "チケットとバウチャーは、使用可能時に引き換えが行われます。"
994910051"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
995010052"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "プレイヤーが過剰分隊バウチャーを取り除きました。バウチャーアイテムの獲得はありません。"
1023710339"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
1023810340"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Operation Gear Grinder における君の Mann Up 進行状況はこのバッジに記録されている。"
1023910341"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
N/A10342"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが\n入っています。武器のクオリティはストレンジです。"
N/A10343"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
1024010344"TF_MM_Rejoin_Title" "進行中のゲーム"
1024110345"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1024210346"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "進行状況"
1026910373"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
1027010374"TF_SirHootsalot_desc" "フクロウは賢い生き物だといわれているが、なぜ肩にノリ付けされてしまったのだろうか。考えてみれば あなたもフクロウも特に賢明ではないようだ。"
1027110375"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A10376"Attrib_PyrovisionFilter" "パイロランドの中でのみ見える"
N/A10377"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
1027210378"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1027310379"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1027410380"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1057510681"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1057610682"TF_Jul2013Key_08_Desc" "黒いサマークーラー2013を開けるのに使用。"
1057710683"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
10578N/A"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Random Summer Cooler Key Gift"
N/A10684"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Random Summer Cooler Key ギフト"
1057910685"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
1058010686"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのサマークーラー2013の鍵を\nサーバー上のランダムな一人に与える。"
1058110687"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
10582N/A"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
N/A10688"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Summer Cooler Key ギフトの山"
1058310689"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
1058410690"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのランダムなサマークーラーの鍵を\nサーバー上の23人までに配る。"
1058510691"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
1070310809"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
1070410810"KillEater_PointsScored19" "Mann Co. セレクト"
1070510811"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A10812"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが\n入っています。武器のクオリティはストレンジではありません。"
N/A10813"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
1070610814"Item_RecipeOutput" "�%s1� はレシピを完了し、以下を得ました:: %s2 %s3"
1070710815"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1070810816"ItemDescStrangify" "%s1 にこの Strangifier を適用できます。 %s1 がノーマルクォリティである場合は、ストレンジクォリティにアップグレードされます。"
1070910817"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A10818"TF_RomeVisionOptIn" "利用できる時ローマビジョンを有効にする"
N/A10819"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A10820"TF_Prompt_Romevision_Title" "ローマビジョンを有効にしますか?"
N/A10821"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A10822"TF_Prompt_Romevision_Message" "誰かのバックパックにHardy Laurelがあるので、ローマビジョンが利用できます。このオプションはメインメニューの詳細設定ダイアログからでも管理できます。"
N/A10823"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1071010824"TF_Prompt_Romevsion_OK" "はい"
1071110825"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1071210826"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "いいえ"
1071310827"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A10828"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Romevisionについて再度通知しない"
N/A10829"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A10830"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� はローマビジョンを有効にする Hardy Laurel を持っており、全員に共有されます!"
N/A10831"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
1071410832"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "プレイヤークラスHUDにプレイヤーモデルを使用"
1071510833"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
1071610834"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "HUD 3D キャラクター"
1130911427"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility"
1131011428"TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash"
1131111429"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash"
N/A11430"TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade"
N/A11431"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade"
1131211432"TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "承諾すると、すべてのプレイヤーの戦利品を再表示できます。"
1131311433"[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again."
1131411434"TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "このレアなロボットパーツは、プロフェッショナル・キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
1134311463"[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support"
1134411464"TF_MvMScoreboard_Money" "現金"
1134511465"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
N/A11466"TF_Wearable_Snowglobe" "スノーグローブ"
N/A11467"[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe"
1134611468"TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "Blizzard Breather"
1134711469"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather"
1134811470"TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "Sub Zero Suit"
1140711529"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
1140811530"TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
1140911531"[english]TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
N/A11532"TF_playerid_noheal_unknown" "回復が妨害されています!"
N/A11533"[english]TF_playerid_noheal_unknown" "Healing is blocked!"
1141011534"TF_Brainiac_Style_Helmet" "ヘルメットあり"
1141111535"[english]TF_Brainiac_Style_Helmet" "With Helmet"
1141211536"TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "ヘルメットなし"
1141311537"[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
N/A11538"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "公式サーバー限定"
N/A11539"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
1141411540"TF_MVM_Victory" "勝利!"
1141511541"[english]TF_MVM_Victory" "Victory!"
N/A11542"TF_Wearable_CosmeticItem" "装飾アイテム"
N/A11543"[english]TF_Wearable_CosmeticItem" "Cosmetic Item"
N/A11544"TF_Wearable_Quiver" "矢筒"
N/A11545"[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver"
N/A11546"TF_Quickplay_Error" "エラー"
N/A11547"[english]TF_Quickplay_Error" "Error"
1141611548"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "上級オプション"
1141711549"[english]TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Advanced Options"
N/A11550"TF_Quickplay_ServerHost_Official" "公式サーバー"
N/A11551"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Official server"
N/A11552"TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "公式サーバー"
N/A11553"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official_Summary" "Official server"
N/A11554"TF_Quickplay_ServerHost_Community" "コミュニティサーバー"
N/A11555"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community server"
N/A11556"TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "コミュニティサーバー"
N/A11557"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community server"
1141811558}
1141911559}