Template:PatchDiff/August 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
16791679"Building_hud_tele_times_used_360" "Kullanıldı:\n%timesused%"
16801680"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
16811681"Building_hud_sentry_not_built" "Taret\nKurulmadı"
1682N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1682"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16831683"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispanser\nKurulmadı"
16841684"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
16851685"Building_hud_tele_enter_not_built" "Giriş\nKurulmadı"
97339733"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97349734"TF_TrialNeedSpace_Title" "Daha fazla boşluğa mı ihtiyacın var?"
97359735"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9736N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "Çantan tamamen dolu. Mann Co mağazasından herhangi bir şey satın aldığında hesabın ek 250 çanta yuvası genişletilecek!"
9737N/A"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A9736"TF_TrialNeedSpace_Text" "Çantan tamamen dolu. Mann Co. mağazasından herhangi bir şey satın aldığında hesabın ek 250 çanta yuvası genişletilecek!"
N/A9737"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97389738"TF_TrialNeedSpace_Store" "Mağazaya!"
97399739"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97409740"TF_TrialNeedSpace_No" "Bir Şeyler Sil"
1325313253"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
1325413254"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "Bu eşyalardan satın alınmaya yetecek kadar mevcut değil."
1325513255"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
N/A13256"TF_MM_NoGC_Title" "Hata"
N/A13257"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A13258"TF_MM_NoGC" "TF oyun koordinasyon servisine bağlı değil. Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin."
N/A13259"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
N/A13260"TF_Matchmaking_Party" "Parti"
N/A13261"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
N/A13262"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Ara: yeni oyunlar veya sürmekte olan oyunlar"
N/A13263"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: new games or games in progress"
N/A13264"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Ara: sadece yeni oyunlar"
N/A13265"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: new games only"
N/A13266"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Ortalamadan daha uzun."
N/A13267"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "Longer than average."
N/A13268"TF_Matchmaking_About1Minute" "Yaklaşık 1 dakika"
N/A13269"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
N/A13270"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 dakika"
N/A13271"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A13272"TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13273"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13274"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Her an olabilir!"
N/A13275"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
N/A13276"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (lider)"
N/A13277"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13278"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Lütfen bekleyin"
N/A13279"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A13280"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "TF2 oyun koordinatörüne bağlantı sağlanıyor..."
N/A13281"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
N/A13282"TF_Matchmaking_Searching" "Aranıyor%s1"
N/A13283"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
N/A13284"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Yakınındaki eşleşilebilir oyuncular ve oyun sunucuları aranıyor."
N/A13285"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
N/A13286"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Tahmini bekleme süresi:"
N/A13287"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
N/A13288"TF_Matchmaking_Gameservers" "Oyun sunucuları:"
N/A13289"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
N/A13290"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 adet boş\n%s2 adet sürmekte müsait\n%s3 adet sürmekte dolu"
N/A13291"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
N/A13292"TF_Matchmaking_StartSearch" "Aramayı Başlat >>"
N/A13293"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13294"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Aramayı İptal Et"
N/A13295"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A13296"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Eğer mevcutsa devam etmekta olan oyuna katıl."
N/A13297"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress if available."
N/A13298"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Aramayı parti lideri başlatmalı."
N/A13299"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
N/A13300"TF_Matchmaking_Invite" "Davet Et"
N/A13301"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
N/A13302"TF_Matchmaking_StartParty" "Parti Kur"
N/A13303"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Start Party"
N/A13304"TF_Matchmaking_Back" "<< Geri"
N/A13305"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
N/A13306"TF_Matchmaking_Next" "İleri >>"
N/A13307"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A13308"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Partiden Ayrıl"
N/A13309"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A13310"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Hızlı Oyun [Beta]"
N/A13311"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Quickplay [Beta]"
N/A13312"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Hızlı Oyun Beta'yı dene?"
N/A13313"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A13314"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Arkadaşlarınla bir arama partisi oluşturabilir ve birlikte bir oyun sunucusu bulabilirsin.\n\nArtık boş bir sunucuyla eşleşmek yok!"
N/A13315"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
N/A13316"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Dene"
N/A13317"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
N/A13318"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Hayır teşekkürler"
N/A13319"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
N/A13320"TF_Cleaver" "SATIR"
N/A13321"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
N/A13322"TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13323"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13324"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Satır"
N/A13325"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
N/A13326"TF_Wearable_Tattoos" "Dövmeler"
N/A13327"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
N/A13328"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "ÜÇLÜ PAKET"
N/A13329"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
N/A13330"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Aşırı şiddet sahibi ve gizli Asyalı yeraltı suç teşkilatına onlardan biriymiş gibi sız! Bir Çin mafyasına katılındığında elde edilen ilk şeylerin bir kasap satırı, birkaç dövme ve kendini antik Çin suç güllesinden rakip çetelere fırlattığında kafanı koruyabilmen için takman gereken özel Çin mafya başlığı olduğu herkes tarafından bir bilinen bir gerçektir. Ama elini çabuk tutsan iyi olur çünkü eninde sonunda Çin mafyası işe uyanıp bu bütünleyici başlangıç hediye paketinin içeriğini değiştirebilir."
N/A13331"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
N/A13332"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QUAKECON PAKETİ"
N/A13333"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
N/A13334"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "QuakeCon 2012'yi oyun tarihinin son yirmi yılına ait bu sembolik eşyalar ile kutla."
N/A13335"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
N/A13336"TF_Awes_Medal" "AWESOMENAUTS ROZETİ"
N/A13337"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A13338"TF_Awes_Medal_Desc" "Bu rozet bir diğer paralı asker grubunun onay işaretidir. Sadece onaylıyorlar tamam mı? Sana kanları ısındığından falan değil. Sana birkaç hafta önce yolladıkları Katil Partisi Davetiyesi'ni takiben partilerine katılmalarını istediklerinden değil. Onlar taş kalpli katiller anladın mı? Ayrıca partide ıspanak sosu olacak."
N/A13339"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
N/A13340"TF_Awes_Sniper" "YALNIZ KOVBOY"
N/A13341"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
N/A13342"TF_Awes_Sniper_Desc" "Buralarda bütün işi sen yapıyorsun, o yüzden üzerinde yıldız olan koca bir şapkayı hakediyorsun. Bu şapkanın büyüklüğü yaptığın işlerin büyüklüğü ile orantılı – yani neredeyse bütün iş. Gerçekten insanlar bu şapka olmadan nasıl saygı kazanır bilmiyoruz."
N/A13343"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
N/A13344"TF_Awes_Pyro" "RUS ROKETÇİ"
N/A13345"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
N/A13346"TF_Awes_Pyro_Desc" "Son uzay görevi dahilinde bu jet paketi özel olarak maymunlarca test edildi! Bu ürün ile ne kadar az insan uçuş testi yaptığımızı kelimelerle ifade edemeyiz!"
N/A13347"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
N/A13348"TF_SD_Sapper" "BÜROKRATİK KAYIT ALETİ"
N/A13349"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
N/A13350"TF_SD_Minigun" "HUO LONG ATEŞLEYİCİSİ"
N/A13351"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo Long Heatmaker"
N/A13352"TF_SD_Cleaver" "UÇAN GİYOTİN"
N/A13353"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
N/A13354"TF_SD_Cleaver_Style0" "SUSAMIŞ"
N/A13355"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A13356"TF_SD_Cleaver_Style1" "DAHA DA SUSAMIŞ"
N/A13357"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A13358"TF_SD_Sign" "NEON IŞIKLI YOKEDİCİ"
N/A13359"[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator"
N/A13360"TF_SD_Chain" "ÜÇLÜ AKSESUAR"
N/A13361"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
N/A13362"TF_SD_Chain_Desc" "Kıyafet erkeği şık gösterir ve mücevher de erkeği eğer doğru düzgün takılmazsa gülünç gösterir. Bu kendini ifade eden altın zincir kusursuz bir dengeye sahip ve \"Evet, bir kolye takıyorum ama mücevherini evde bıraktım.\" diyor gibi."
N/A13363"[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\""
N/A13364"TF_SD_Chain_Style0" "ÇIPLAK"
N/A13365"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
N/A13366"TF_SD_Chain_Style1" "ÇATLAK"
N/A13367"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
N/A13368"TF_SD_Tattoos" "ŞAMPİYON DAMGASI"
N/A13369"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
N/A13370"TF_SD_Tattoos_Desc" "Bu etkileyici dövmeleri kuşanarak tamamen yasadışı olan suç komplolarına katılmaksızın Çinli organize suç teşkilatlarına kimin patron olduğunu göster! Not: Yeni dövmeni herhangi bir Çinli organize suç çetesinden HİÇ KİMSEYE gösterme, GERÇEKTEN."
N/A13371"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
N/A13372"TF_SD_Glasses" "MARX HAYRANI"
N/A13373"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
N/A13374"TF_SD_Glasses_Desc" "Herkes bilir ki kahkaha en iyi ilaçtır. Ama kahkahanın aynı zamanda en iyi kılık olduğunu biliyor muydun? Hayır mı? Neyse ki bir Çin mafyasına sızmaya çalışan bir polis değilsin. Dur bir saniye. Ah evet, öylesin. VE ARTIK ÖLÜSÜN. Bak çaylak, bu gözlükler çok gülünç."
N/A13375"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
N/A13376"TF_SD_Glasses_Style0" "PUROSUZ"
N/A13377"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
N/A13378"TF_SD_Glasses_Style1" "PUROLU"
N/A13379"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
N/A13380"TF_SD_Helmet" "CANLI GÜLLE"
N/A13381"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A13382"TF_SD_Helmet_Desc" "Kendisini bir gülle fırlattırmış olan hangi cesur kişiye sorarsan sor cevap her zaman aynıdır: yıllar süren kafa travmasının işareti olan boş, odaklanmayan bakışlar. Kafa travmasından bu keskin görünüşlü givenlik başlığı ile korunabilir."
N/A13383"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
N/A13384"TF_SD_Helmet_Style0" "KAZA"
N/A13385"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
N/A13386"TF_SD_Helmet_Style1" "YANIK"
N/A13387"[english]TF_SD_Helmet_Style1" "Burn"
N/A13388"TF_SD_Helmet_Style2" "BİTİK"
N/A13389"[english]TF_SD_Helmet_Style2" "Override"
N/A13390"Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% bozucu hasarı dezavantajı"
N/A13391"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
N/A13392"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% bozucu sağlığı dezavantajı"
N/A13393"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
N/A13394"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Atışa hazır tutulurken alevler çıkartır"
N/A13395"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13396"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Atışa hazır tutulurken saniyede %s1 cephane tüketir"
N/A13397"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13398"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Düşman yapı kurulumunu tersine çevirir"
N/A13399"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
N/A13400"Attrib_Cleaver_Description" "Düşmanlarını kanatmak için onlara fırlat!\nUzun mesafe mini kritiklere sebep olur"
N/A13401"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13402"Attrib_CritVsStunned" "Sersemlemiş oyunculara karşı %100 kritik vuruş"
N/A13403"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
N/A13404"Attrib_CritVsWet" "Islak oyunculara karşı %100 kritik vuruş"
N/A13405"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
N/A13406"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Boş oyun sunucuları:"
N/A13407"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
N/A13408"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Aktif oyun sunucuları:"
N/A13409"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
N/A13410"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Dolu oyun sunucuları:"
N/A13411"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
N/A13412"TF_Matchmaking_Players" "Bekleyen oyuncular:"
N/A13413"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
N/A13414"TF_Matchmaking_Worldwide" "Dünya çapında"
N/A13415"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
N/A13416"TF_Matchmaking_NearYou" "Yakınında"
N/A13417"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
N/A13418"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Hata"
N/A13419"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13420"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Arama partisine katılım davetiyesi kabul edilemedi. Parti dağılmış olabilir."
N/A13421"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1325613422}
1325713423}