Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/August 17, 2012 Patch
Revision as of 03:00, 18 August 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt" for patch August 17, 2012 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-ARMAT-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "Capturezi Puncte de Control mai repede decât alte clase!
N/A148"ClassTips_1_1" "Capturezi Puncte de Control mai repede decât alte clase!
149149Sari de două ori cât timp eşti în aer!"
150N/A"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151N/Adouble jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "Arma ta va fi mai dăunătoare cu cât ţinteşti mai mult!
N/A150"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
N/A151"ClassTips_2_1" "Arma ta va fi mai dăunătoare cu cât ţinteşti mai mult!
153152Nimereşte capul ca să dai lovituri criticale"
154N/A"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155N/Aaim for the head to do critical hits!"
156N/A"classinfo_soldier" "Loveşte la picioarele inamicului!
N/A153"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
N/A154"ClassTips_3_1" "Loveşte la picioarele inamicului!
157155Foloseşte lansatorul de rachete ca să sari!"
158N/A"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
159N/AUse your rocket launcher to rocket jump!"
160N/A"classinfo_demo" "Detoneaza bombele lipicioase când inamicul e lângă ele!
N/A156"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
N/A157"ClassTips_4_1" "Detoneaza bombele lipicioase când inamicul e lângă ele!
161158Sari cu bombele lipicioase detonându-le când sunt sub tine!"
162N/A"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163N/AStickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "Umple bara de ÜberCharge vindecând coechipierii tăi!
N/A159"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
N/A160"ClassTips_5_1" "Umple bara de ÜberCharge vindecând coechipierii tăi!
165161Foloseşte o bară plină de ÜberCharge pentru a fi invulnerabil şi tu, şi ţinta pe care o vindeci!"
166N/A"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167N/AUse a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168N/A"classinfo_heavy" "Roteşte minigun-ul fără să tragi ca să fii pregătit pentru inamicii care se aproprie!"
169N/A"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170N/A"classinfo_pyro" "Ambuschează inamicii după colţuri
N/A162"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
N/A163"ClassTips_6_1" "Roteşte minigun-ul fără să tragi ca să fii pregătit pentru inamicii care se aproprie!"
N/A164"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
N/A165"ClassTips_7_1" "Ambuschează inamicii după colţuri
171166Aruncătorul tău de flăcari face mai multe daune cu cât eşti mai aproape de inamic!"
172N/A"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173N/AYour flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174N/A"classinfo_spy" "Deghizează-te precum inamicul şi infiltrează-te în baza inamică!
N/A167"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
N/A168"ClassTips_8_1" "Deghizează-te precum inamicul şi infiltrează-te în baza inamică!
175169Camuflează-te ca să nu fii detectat
176170Înjunghie inamicii cu cuţitul pentru a-i omora instantaneu!
177171Plantează Sabotoare pe Santinelele inamicilor ca să le distrugi!"
178N/A"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179N/Acloak yourself to avoid being seen!
180N/ABackstab your enemies with your knife for an instant kill!
181N/APlant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182N/A"classinfo_engineer" "Colectează metal de la armele căzute pe jos pentru a putea construi!
N/A172"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
N/A173"ClassTips_9_1" "Colectează metal de la armele căzute pe jos pentru a putea construi!
183174Construieşte Santinele pentru a apăra baza ta!
184175Construieşte Distribuitoarea pentru a furniza viaţă şi muniţie coechipierilor!
185176Construieşte Teleportoare pentru a-i ajuta pe coechipieri să ajungă pe linia de front!"
186N/A"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187N/ABuild sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188N/ABuild dispensers to supply your teammates with health & ammo!
189N/ABuild teleporters to help team mates get to the front lines!"
190N/A"classinfo_random" "Permite jocului să aleagă o clasă pentru tine."
191N/A"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
N/A177"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
N/A178"ClassTips_12_1" "Permite jocului să aleagă o clasă pentru tine."
N/A179"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
192180"TF_Welcome" "Bun Venit"
193181"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194182"TF_Welcome_birthday" "Bun Venit şi La Mulţi Ani TF!"
27672755"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27682756"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Şmecher Viclean"
27692757"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
2770N/A"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Recepţionează 1000 de puncte de daună într-o singură viaţă folosind Bonk! Atomic Punch."
N/A2758"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Evită 1000 de puncte de damage într-o singură viaţă folosind Bonk! Atomic Punch."
27712759"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27722760"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Căzătură Clasică"
27732761"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
37213709"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
37223710"CraftStep1" "Selectaţi o schemă pentru a o folosi"
37233711"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
3724N/A"CraftStep2" "Trage obiectele aici sau da dublu-click pe ele."
N/A3712"CraftStep2" "Analizează elementele necesare și produse de planuri"
37253713"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
37263714"CraftStep3" "Apăsaţi pe Creează ca să folosiţi această schemă."
37273715"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
39043892"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% viteza de tragere mai mică"
39053893"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39063894"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% viaţă în plus"
3907N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
N/A3895"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
39083896"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Supraviaţa nu se scurge"
39093897"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39103898"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% mai mult timp de supraviaţa"
40194007"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40204008"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% viaţă de la vindecători pentru purtător"
40214009"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4022N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% pagube foc"
N/A4010"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% damage bonus la arsuri"
40234011"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40244012"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% damage foc"
40254013"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40864074"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% viteză de deplasare a proiectilelor"
40874075"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40884076"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% mai puţină supravindecare"
4089N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
N/A4077"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40904078"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% viteză pe purtător"
40914079"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40924080"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% viata din pachete de viaţă pentru purtator"
40994087"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41004088"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lanseaza rachete ghidate prin laser"
41014089"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4102N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage-ul şi viteza de mişcare devin din ce\nîn ce mai mari pe măsură ce eşti rănit\nBlochează vindecarea în timp ce îl foloseşti"
N/A4090"Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage-ul crește pe măsură ce utilizatorul se rănește"
41034091"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41044092"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% damage colateral redus"
41054093"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
44664454"TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44674455"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44684456"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Sub efectul acestuia daunele provocate\nşi cele primite vor fi mini-critcale."
4469N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4457"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
44704458"TF_Employee_Badge_A" "Veteran Încărunțit"
44714459"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44724460"TF_Employee_Badge_B" "Aventurier"
57365724"Attrib_CannotTrade" "Nu se poate Schimba"
57375725"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
57385726"Attrib_DisguiseOnBackstab" "În urma unei înjunghieri te vei deghiza rapid ca victima ta"
5739N/A"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
N/A5727"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57405728"Attrib_CannotDisguise" "Purtătorul nu se poate deghiza"
57415729"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57425730"Attrib_SilentKiller" "Această armă este un ucigaș silențios"
57695757"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57705758"Attrib_AirblastCost_Decreased" "+%s1% cost reflectare"
57715759"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5772N/A"Attrib_Purchased" "Cumpărat: Nu poate fi Schimbat sau Folosit în Creare"
N/A5760"Attrib_Purchased" "Cumpărat: Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
57735761"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57745762"Attrib_Promotion" "Obiect Promoțional din Magazin: Nu poate fi Schimbat"
57755763"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
57835771"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57845772"Attrib_AchievementItem" "Obiect obţinut din Realizări: Nu poate fi dat la Schimb"
57855773"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
5786N/A"Attrib_CannotCraft" "Nu poate fi folosit în Creare"
N/A5774"Attrib_CannotCraft" "Nu poate fi folosit în Fabricare"
57875775"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57885776"Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% schimbare mai lentă de arme"
57895777"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
57975785"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57985786"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "La Atingere: Viteza de mişcare a victimei se micşorează cu 40% timp de %s1s"
57995787"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
5800N/A"Attrib_LimitedUse" "Acesta este un obiect cu utilizări limitate. Utilizări: %s1"
N/A5788"Attrib_LimitedUse" "Acesta este un obiect cu număr limitat de utilizări. Utilizări: %s1"
58015789"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
58025790"Attrib_EventDate" "Data primirii: %s1"
58035791"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
65296517"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65306518"Attrib_InUse" "Momentan în Folosire"
65316519"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6532N/A"Attrib_SpecialItem" "Nu poate fi dat la trade sau craftat"
N/A6520"Attrib_SpecialItem" "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
65336521"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65346522"Attrib_ReferencedItem" "Conține: %s1"
65356523"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
74377425"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
74387426"Attrib_TradableAfterDate" "\nSe poate da la schimb după: %s1"
74397427"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
7440N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Se Poate Da La Schimb După Câteva Zile"
N/A7428"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Poate fi dat la Schimb după câteva zile"
74417429"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7442N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nu se va putea da la Schimb sau să fie Utilizabilă în Fabricare"
N/A7430"Attrib_Store_Purchased" "Nu va putea fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
74437431"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74447432"Attrib_Sanguisuge" "La înjunghiere: absoarbe viața victimei."
74457433"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
90299017"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway"
90309018"Replay_Contest_Category5" "Cea mai bună razbunare"
90319019"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
N/A9020"Replay_Contest_Category6" "Cea mai multă distrugere"
N/A9021"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
90329022"Replay_Contest_Category7" "Cel mai Eroic"
90339023"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
90349024"Replay_Contest_Category8" "Cel mai bun design al scenei"
93199309"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
93209310"Gametype_Quickplay" "Aleator"
93219311"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
N/A9312"TF_Spectator_TargetID_Location" "Locaţia Spectatorului cu ID-ul"
N/A9313"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
93229314"TF_Spectator_Default" "Implicit"
93239315"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
93249316"TF_Spectator_Bottom_Left" "Colţul din Stânga Jos"
93539345"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
93549346"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blochează vindecarea cât timp este în folosință"
93559347"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A9348"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Pe Bodyshot prin Lunetă: Rata de încărcare a Rifle-ului crește cu %s1%"
N/A9349"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
93569350"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Pe Ratare prin Lunetă: Rata de încărcare a Rifle-ului scade cu %s1%"
93579351"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
93589352"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Pe Headshot prin Lunetă: Rata de încărcare a Rifle-ului crește cu %s1%"
93619355"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
93629356"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% scădere în damage când viața este >50% din maxim"
93639357"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
N/A9358"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge-ul mărește rata de vindecare cu 300% și conferă imunitate la efectele ce-ți afectează mersul"
N/A9359"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
93649360"Attrib_MedicKilledRevenge" "Când medicul care te vindecă este ucis, \nprimeşti 2 criticale de răzbunare"
93659361"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
93669362"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Când medicul care te vindecă este ucis\nprimești mini-criticale pentru %s1 secunde"
97719767"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
97729768"TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
97739769"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
N/A9770"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Țintele aeriene primesc mini-crit-uri timp de %s1 secunde după activare"
N/A9771"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
97749772"Attrib_CritWhileAirborne" "Produce crit-uri când purtătorul face rocket jump"
97759773"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
97769774"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Când medicul care te vindecă este ucis\nucigașus devine marcat pentru moarte"
98079805"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98089806"TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98099807"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9810N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Fiecare headshot prin lunetă scade timpul de încărcare a armei.\nUn bodyshot prin lunetă reduce bonusul.\nO ratare prin lunetă îndepărtează bonusul.\n"
N/A9808"TF_BazaarBargain_Desc" "Fiecare headshot prin lunetă scade timpul de încărcare a armei.\nO lovitură în corp prin lunetă sau o ratare reduce bonusul.\n"
98119809"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
98129810"TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98139811"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
1029510293"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1029610294"TF_CancelSavePreset" "ANULARE"
1029710295"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10298N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nu poate fi dat la schimb sau folosit în fabricare"
N/A10296"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
1029910297"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1030010298"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1030110299"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1055010548"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1055110549"TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1055210550"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10551"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Alege-ți o echipă și arată-ți mândria:"
N/A10552"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1055310553"TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1055410554"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1055510555"TF_ManniversaryPackage" "Pachetul Manniversary"
1064410644"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1064510645"TF_IDBadge" "ID Badge"
1064610646"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A10647"TF_IDBadge_Desc" "Pune-ți numele pe el.\n\nTexturi modificate pot fi aplicate pe acest obiect."
N/A10648"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1064710649"TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1064810650"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1064910651"TF_StampableMedal_Desc" "Pentru că este mai ieftin și mai puțin dureros decât un tatuaj.\n\nTexturi modificate pot fi aplicate pe acest obiect."
1065810660"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
1065910661"TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
1066010662"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A10663"TF_EngineerHat2_Desc" "Cu acestea pe tine, poți să pretinzi că învingi."
N/A10664"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
1066110665"TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1066210666"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
N/A10667"TF_SpyGlasses_Desc" "Cât de misterios. Cât de mortal. Cât de miop."
N/A10668"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
1066310669"TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1066410670"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1066510671"TF_ScoutGlasses_Desc" "Dacă închizi un ochi, una dintre echipe va dispărea. Deci nu fă asta."
1074010746"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1074110747"TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
1074210748"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10749"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Adaugă o textură modificată obiectelor eligibile."
N/A10750"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
1074310751"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1074410752"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1074510753"Attrib_CustomTexture" "Textură particularizată"
1075110759"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1075210760"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1075310761"MMenu_SteamWorkshop" "Atelier Steam"
10754N/A"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10762"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1075510763"Store_LearnMore" "AFLĂ MAI MULTE"
1075610764"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1075710765"Store_TryItOut" "ÎNCEARCĂ"
1077410782"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
1077510783"IT_Bodygroup_RightArm" "Mâna Dreaptă (Engie)"
1077610784"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10785"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Arată Interfața de Item Test"
N/A10786"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10787"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Arată Interfața de Control al Boților"
N/A10788"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
1077710789"Tooltip_SteamScreenshots" "Dacă este activat, pozele vor fi automat salvate în Steam."
1077810790"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1077910791"Store_TryItem" "Testează-l!"
1078010792"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A10793"ItemPreview_Confirm" "Ești sigur că vrei să testezi acest obiect?\nVei putea folosi acest obiect timp de o săptămână.\nDupă acest timp, obiectul va expira. Oricând\nîn perioada acestui test vei putea cumpăra acest obiect cu 25% reducere!"
N/A10794"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1078110795"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Succes!"
1078210796"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1078310797"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1078610800"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
1078710801"TF_PreviewDiscount" "Cumpără-l acum!"
1078810802"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10803"TF_PreviewItem_Expired" "Perioada de testare pentru %item_name% a expirat!"
N/A10804"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1078910805"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Testul a Expirat"
1079010806"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
1079110807"TF_PreviewItem_BuyIt" "Cumpără-l acum!"
1079210808"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1079310809"TF_PreviewItem_NotNow" "Poate mai târziu"
1079410810"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10811"TF_PreviewItem_ItemBought" "Versiunea de testare a obiectului %item_name% a fost înlocuită cu varianta permanentă!"
N/A10812"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1079510813"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Primește o reducere!"
1079610814"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10815"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Deja testezi acest obiect. Dacă o să cumperi acest obiect în perioada de testare, vei primi o reducere de 25%!"
N/A10816"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
1079710817"TF_Items_All" "Toate obiectele"
1079810818"[english]TF_Items_All" "All items"
1079910819"TF_Items_Scout" "Obiecte de Scout"
1092810948"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1092910949"TF_SteamWorkshop_Timeout" "A expirat încercarea de a obține informații din Atelierul Steam."
1093010950"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A10951"Store_HomePageTitle" "Primești un %s1 pentru fiecare %s2 cheltuiți într-o singură achiziționare!"
N/A10952"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1093110953"Store_HomePageTitleRedText" "OBIECT GRATIS"
1093210954"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
1093310955"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restricție de sărbătoare: Ziua Morților / Lună Plină"
1098411006"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
1098511007"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
1098611008"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A11009"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Simplitate elegantă și șarmul lumii vechi combinată cu aromele amețitoare ale mucegaiului și pământului de mormânt."
N/A11010"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
1098711011"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1098811012"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1098911013"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Mult mult mai înspăimântător."
1119011214"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1119111215"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Obiectele de Halloween vor fi folosite numai pe parcursul Halloween-ului (până pe 7 Noiembrie) și în timpul lunilor pline."
1119211216"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11217"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Acest obiect este disponibil în magazin doar în perioada acestui eveniment!"
N/A11218"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1119311219"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Cadoul Bântuit de Halloween a apărut în mod misterios undeva jos dedesupt... Primul care-l găsește îl păstrează!"
1119411220"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
1119511221"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Atenție! �MONOCULUS!� pândește împrejur...\n"
1134411370"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
1134511371"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
1134611372"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
N/A11373"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Toamnă 2011"
N/A11374"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11375"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Toamnă 2011"
N/A11376"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
1134711377"TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1134811378"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1134911379"TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
1138811418"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
1138911419"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Nu te aud"
1139011420"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11421"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Căşti decuplate"
N/A11422"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
1139111423"TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1139211424"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1139311425"TF_ShinyBauls_Desc" "La fel ca și grenadele originale ale Soldier-ului, aceste globuri strălucitoare de sticlă sunt complet ornamentale."
1171411746"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
1171511747"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Recul redus cu %s1% când ocheşti"
1171611748"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
N/A11749"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� a obținut:: %s2 %s3"
N/A11750"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
1171711751"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Mortal"
1171811752"[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
1171911753"TF_SniperAppleArrow_Style1" "Periculos"
1172811762"[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops"
1172911763"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fă-ţi inamicii să creadă că poţi vedea mai bine! Uite şiretlicul: Nu o să poţi să vezi totul!"
1173011764"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"
N/A11765"TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Arzător"
N/A11766"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
N/A11767"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Aprins"
N/A11768"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A11769"TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
N/A11770"[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
1173111771"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus când nu eşti deghizat"
1173211772"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1173311773"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Scândură"
1177411814"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1177511815"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Proiectilul împinge înapoi ţinta la lovire\nşi aprinde inamicii într-o rază mică"
1177611816"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A11817"Attrib_CanOverload" "Supraîncărcarea magaziei va cauza un rateu"
N/A11818"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1177711819"Attrib_VisionOptInFlags" "La Echipare: Vizitează Pyroland"
1177811820"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1177911821"Attrib_PyrovisionOnly" "Vizibil numai în Pyroland"
1178211824"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1178311825"TF_SpectatePyroVision" "Când ești Spectator, vezi lumea prin ochii unui Pyro."
1178411826"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A11827"TF_GameModeDesc_SD" "Livrează valiza cu Australium la locul de lansare."
N/A11828"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1178511829"TF_vote_no_maps" "Nici o hartă disponibilă"
1178611830"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1178711831"Tooltip_SpectatePyroVision" "Dacă este setat, lumea va fi văzută prin Pyrovision când eşti spectator"
1179011834"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
1179111835"TF_Pyrovision_Vignette" "Graniță Pyrovision"
1179211836"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
N/A11837"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
N/A11838"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
N/A11839"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dinamic"
N/A11840"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
1179311841"TF_MM_NoGC_Title" "Eroare"
1179411842"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A11843"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minute"
N/A11844"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A11845"TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A11846"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A11847"TF_Matchmaking_Back" "<< Înapoi"
N/A11848"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
N/A11849"TF_Matchmaking_Next" "Următorul >>"
N/A11850"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A11851"TF_playerid_ammo" "%s1"
N/A11852"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A11853"TF_SD_Cleaver_Style0" "Însetat"
N/A11854"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A11855"TF_SD_Cleaver_Style1" "Și mai însetat"
N/A11856"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A11857"TF_Matchmaking_NearYou" "Lângă tine"
N/A11858"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
N/A11859"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Eroare"
N/A11860"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1179511861}
1179611862}