Template:PatchDiff/December 21, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "Bun Venit"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "Bun Venit şi La Multi Ani TF!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "Bun Venit şi La Mulţi Ani TF!"
195195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "Bun Venit şi Halloween Fericit!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
959959"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
960960"Tournament_Countdown" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a anula"
961961"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
962N/A"Tournament_TeamReady" "Pregătită"
N/A962"Tournament_TeamReady" "Pregătit"
963963"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
964964"Tournament_TeamNotReady" "Nepregătită"
965965"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
57035703"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57045704"TF_Tool_PaintCan_1" "Verde Indubitabil"
57055705"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5706N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Lăcomia lui Zephaniah"
N/A5706"TF_Tool_PaintCan_2" "Lăcomia lui Zepheniah"
57075707"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
57085708"TF_Tool_PaintCan_3" "Violetul Pălărierului Nobil"
57095709"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
66496649"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66506650"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66516651"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
6652N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Crează Masca Saxton Hale."
N/A6652"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Creează Masca Saxton Hale."
66536653"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
66546654"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "Călărețul Fără Cap și Cal"
66556655"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
74837483"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74847484"TF_ToggleReplayDirections" "Activează sfaturi de redare"
74857485"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
7486N/A"TF_freezecam_replay" "[%s1] Crează o reluare!"
N/A7486"TF_freezecam_replay" "[%s1] Creează o reluare!"
74877487"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
74887488"Replay_Download" "Descarcă"
74897489"[english]Replay_Download" "Download"
80158015"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
80168016"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Fişierul de informaţii al sesiunii a fost descărcat dar nu a avut îndeajunse date pentru a constitui un antet."
80178017"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A8018"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Decompresarea încărcăturii informaţiei sesiunii a eşuat."
N/A8019"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A8020"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Indexul descărcat al serverului se referă la o sesiune care nu există pe client."
N/A8021"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80188022"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Fișier de lungime zero"
80198023"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
80208024"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Conexiune închisă"
80838087"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
80848088"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Pentru a salva filme, trebuie să îți instalezi cea mai nouă versiune de QuickTime. Dacă tocmai ai instalat Quicktime și vezi acest mesaj, repornește calculatorul și încearcp din nou."
80858089"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A8090"Replay_NeedQuicktime" "Pentru a salva filmele, trebuie întâi să instalaţi QuickTime. Dacă tocmai aţi instalat QuickTime şi vedeţi acest mesaj, restartaţi şi încercaţi din nou."
N/A8091"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80868092"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80878093"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A8094"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime a eşuat încărcarea. Dacă tocmai aţi instalat QuickTime şi vedeţi acest mesaj, restartaţi şi încercaţi din nou."
N/A8095"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80888096"Replay_OverwriteDlgTitle" "Scrie peste existentă?"
80898097"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A8098"Replay_OverwriteDlgText" "Există deja o înregistrare cu acest nume. Dorești să o înlocuiești?"
N/A8099"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
80908100"Replay_ConfirmOverwrite" "Da, Înlocuieşte"
80918101"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A8102"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Nu toate modurile video sunt disponibile la rezoluţia curentă. Puteţi repara acest lucru schimbându-vă rezoluţia la una mai mare în OPȚIUNI -> VIDEO."
N/A8103"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
80928104"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
80938105"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
80948106"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
81258137"[english]Month_11" "November"
81268138"Month_12" "Decembrie"
81278139"[english]Month_12" "December"
N/A8140"Replay_MovieRenderInfo" "Rezoluţie: %res%\nRată de cadre: %framerate%\nCalitatea Motion Blur: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nCalitatea de codare: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\n Timpul de randare: %rendertime%\nRaw TGA's/WAV: %raw%"
N/A8141"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81288142"Replay_Enabled" "Activat"
81298143"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81308144"Replay_Disabled" "Dezactivat"
81518165"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
81528166"YouTube_LoginResults_Title" "Autentificare Eşuată"
81538167"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A8168"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Vă rugăm verificaţi-vă setările conexiunii la internet sau setaţi convar-ul \"youtube_http_proxy\" dacă sunteţi în spatele unui proxy HTTP şi încercaţi din nou."
N/A8169"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81548170"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Vă rugăm să verificaţi dacă numele de utilizator şi parola sunt corecte şi încercaţi din nou."
81558171"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81568172"YouTube_LoginResults_Failure" "Vă rugăm să vă verificați conecțiunea la internet și să reîncercați."
81578173"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A8174"YouTube_LoginResults_Cancel" "Autentificare anulată. Dacă pare sa fie o problemă, vă rugăm verificaţi-vă setările conexiunii la internet sau setaţi convar-ul \"youtube_http_proxy\" dacă sunteţi în spatele unui proxy HTTP şi încercaţi din nou."
N/A8175"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81588176"YouTube_LoginDlg_Title" "Autentificați-vă pe YouTube™"
81598177"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81608178"YouTube_LoginDlg_UserName" "Utilizator"
81698187"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
81708188"YouTube_Upload_Success" "Filmul s-a încărcat cu succes pe YouTube!"
81718189"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
N/A8190"YouTube_Upload_Failure" "A fost o problemă la încărcarea filmului. Vă rugăm verificaţi-vă setările conexiunii la internet şi încercaţi din nou."
N/A8191"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
81728192"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Caracterele '<', '>', şi '&' nu sunt permise în titlu."
81738193"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
81748194"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "Caracterele '<', '>', şi '&' nu sunt permise în descriere."
81798199"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
81808200"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Descriere"
81818201"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A8202"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Apăsând 'Încarcă,' veţi încărca direct către canalul dvs. propriu YouTube. Confirmaţi prin prezenţa dvs. că filmul respectă Condiţiile de Utilizare YouTube."
N/A8203"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
81828204"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.S.C."
81838205"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
81848206"YouTube_UploadDlg_Upload" "Încarcă"
81858207"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
N/A8208"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Nelistat (utilizatorii vor avea nevoie de URL pentru a viziona filmul)"
N/A8209"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
81868210"YouTube_Stats" "%s2 vizionări\n%s3 aprecieri\n%s1 marcat(e) drept preferat(e)"
81878211"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
81888212"YouTube_PrivateVideo" "Videoul de pe YouTube™ este setat ca privat."
81918215"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
81928216"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Nu a fost găsit"
81938217"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A8218"YouTube_EmailSubject" "Vizionaţi filmul meu minunat Team Fortress 2!"
N/A8219"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
81948220"MMenu_Replays" "Reluări"
81958221"[english]MMenu_Replays" "Replays"
81968222"MMenu_Tooltip_Coach" "Fi un Antrenor"
82078233"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
82088234"MMenu_ServerBrowser" "Caută Toate Serverele"
82098235"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A8236"TR_DistanceToStudent" "Distanţă: %s1 (trebuie să rămână până în 30)"
N/A8237"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
82108238"TR_DistanceToObject" "Distanţa până la %s1: %s2"
82118239"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
82128240"TR_DistanceTo" "Distanţă: %s1"
84198447"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
84208448"TR_DemoRush_Sentry" "LANSATORUL DE BOMBE LIPICIOASE este ideal pentru distrugerea sentinelelor care blochează drumul echipei tale."
84218449"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
N/A8450"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Foloseşte LANSATORUL DE BOMBE LIPICIOASE pentru a pune câteva bombe lângă o santinelă. Detonează-le folosind %attack2%."
N/A8451"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8452"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Detonând câteva BOMBE LIPICIOASE simultan neagă abilitatea Engineer-ului de a-şi repara construcţiile."
N/A8453"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8454"TR_DemoRush_SentryDoor" "Uşile se vor deschide acum şi te vor lăsa pe tine şi coechipierii tăi să împingeţi căruciorul spre victorie!"
N/A8455"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
84228456"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Sfat pentru Grenade"
84238457"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
N/A8458"TR_DemoRush_CombatHint1" "LANSATORUL DE GRENĂZI poate fi îndreptat în sus pentru a lansa grenăzile mai departe sau de lângă adăpost."
N/A8459"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
84248460"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sfat pentru Bombe Lipicioase"
84258461"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
N/A8462"TR_DemoRush_CombatHint2" "Reţine, BOMBELE LIPICIOASE pot fi detonate oricând cu %attack2%. Pune lipicioase unde crezi că inamicii vor fi şi surprinde-i!"
N/A8463"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
84268464"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sfat pentru Santinelă"
84278465"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
N/A8466"TR_DemoRush_TipSentry" "Trei BOMBE LIPICIOASE vor distruge de obicei o santinelă de nivelul 3 când sunt detonate în acelaşi timp."
N/A8467"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
84288468"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Sfat pentru Grenade"
84298469"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
N/A8470"TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenăzile pot fi folositoare în diferite situaţii pentru a distruge santinelele fiind ricoşate sau rostogolite pentru a ajunge la locul de amplasare."
N/A8471"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
84308472"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Rute Alternative"
84318473"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
84328474"TR_DemoRush_HintCart" "Căruciorul cu Încărcături"
84418483"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
84428484"TR_Eng1_TeleTitle" "Teleportorul"
84438485"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8486"TR_Eng1_Tele" "Un teleporter poate ajuta echipa să atace sau să apere aducând coechipierii pe câmpul de luptă mult mai repede."
N/A8487"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
84448488"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Pune Intrarea Aici"
84458489"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
84468490"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Pune Ieşirea Aici"
84478491"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
N/A8492"TR_Eng1_TeleExit" "Un teleporter are nevoie de o intrare sau ieșire corespunzătoare. Construieste o ieșire pe locul indicat pentru a continua."
N/A8493"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
84488494"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Construcţii Adiţionale"
84498495"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
84508496"TR_Eng1_TeleFinish" "Adaugă o distribuitoare şi o santinelă in poziţile indicate. Evoluează-le până la nivelul trei pentru a continua."
84638509"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
84648510"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bine ai venit la antrenamentul Engineer-ului!"
84658511"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A8512"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer poate realiza construcții folosind metal pentru a-și ajuta propria echipa"
N/A8513"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
84668514"TF_IM_TargetEng_Metal" "Foloseşte metal pentru a construi şi îmbunătăţii construcţii diferite"
84678515"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
N/A8516"TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleportoarele pot fi folosite pentru a muta echipa proprie în prima linie rapid"
N/A8517"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
84688518"TF_IM_TargetEng_Repair" "Pentru a îmbunătăţii şi repara construcţiile tale loveştele cu cheia franceză."
84698519"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
84708520"TF_Coach_StudentCommands" "Pentru a Oferi Indicaţii Studentului Tău"
86758725"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
86768726"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Tu şi adversarul tău trebuie să concuraţi folosind clasa curentă: %s1."
86778727"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8728"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� te-a provocat la un �%player_class% Class-Locked Duel�! Îți vei apăra onoarea?"
N/A8729"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
86788730"TF_Bundle_JapanCharity" "Pachetul de Caritate pentru Japonia"
86798731"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
86808732"TF_CharityHat_A" "Hachimaki-ul Umanitarului"
87078759"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
87088760"TF_ProfessorHair" "Ciudățenia Profesorului"
87098761"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8762"TF_ProfessorHair_Desc" "Cred că pot să afirm în siguranță că nimeni nu înțelege mecanica cuantică. Mecanica glonțului? Aici se schimbă toată treaba."
N/A8763"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
87108764"TF_MountainCap" "Şapca Montană a Medic-ului"
87118765"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
87128766"TF_MountainCap_Desc" "Bărbaţii din unitatea lui îl numeau 'Măcelarul Bavarez'"
87918845"[english]Vote_notification_view" "View"
87928846"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Lingou de Moustachium"
87938847"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8848"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Mustațium pur, adunat din surse total naturale adânc din outback-ul Australian."
N/A8849"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
87948850"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fragment din Prăjitura din Pește"
87958851"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
87968852"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Peşte'"
88618917"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
88628918"Replay_Category" "CATEGORII"
88638919"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A8920"Replay_Contest_Category2" "Cel mai mare masacru"
N/A8921"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
88648922"Replay_Contest_Category3" "Cea mai haioasă reluare"
88658923"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
88668924"Replay_Contest_Category5" "Cea mai bună razbunare"
90619119"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
90629120"RI_T" "Jeton"
90639121"[english]RI_T" "Token"
N/A9122"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blochează vindecarea cât timp este în folosință"
N/A9123"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
90649124"Attrib_SaxxyAward" "Câştigător: %s1 %s2\n"
90659125"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
90669126"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Fierăstrău Beta"
93539413"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
93549414"TF_SplendidScreen_Style3" "Săgeată"
93559415"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
9356N/A"TF_SplendidScreen_Style4" "Ţeapă & Săgeată"
N/A9416"TF_SplendidScreen_Style4" "Ţeapă şi Săgeată"
93579417"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
93589418"TF_TrialNeedSpace_Title" "Ai nevoie de mai mult spaţiu?"
93599419"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
94659525"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
94669526"TF_BazaarBargain_Desc" "Fiecare headshot prin lunetă scade timpul de încărcare a armei.\nUn bodyshot prin lunetă reduce bonusul.\nO ratare prin lunetă îndepărtează bonusul.\n"
94679527"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A9528"TF_PersianPersuader" "Sabia Persană"
N/A9529"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
94689530"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Papuceii lui Ali Baba"
94699531"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
94709532"TF_SultansCeremonial" "Ceremonialul Sultanului"
95019563"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
95029564"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Sloturi Libere în Rucsac: %s1 + %s3 (%s2 obiecte în cărucior)"
95039565"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A9566"Store_FreeTrial_Title" "IA MAI MULTE OBIECTE!"
N/A9567"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
95049568"Store_FreeTrial_Desc" "Prima ta achiziție de la Magazinul Mann Co. îți transformă contul într-un cont Premium:"
95059569"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
95069570"Store_FreeTrial_Point1" "Mai mult spațiu în Rucsac (300 sloturi)"
95219585"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
95229586"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgradează Astăzi!"
95239587"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
N/A9588"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Ca un deținător de cont gratuit, nu ești eligibil să fii un antrenor. Cumpără orice obiect din magazin pentru a deveni Premium!"
N/A9589"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9590"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Antrenament"
N/A9591"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
95249592"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Sesiunea de instruire s-a încheiat. Acum ești în modul Spectator."
95259593"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
95269594"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Doar conturile premium au voie să facă schimb cu alți jucători."
95759643"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
95769644"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Mulţumesc!"
95779645"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
N/A9646"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Prietenului tău i s-a mulțumit și ar putea primi un obiect pentru munca sa bună."
N/A9647"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
95789648"TF_Trial_Converted_Title" "Cont Premium"
95799649"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
95809650"TF_Trial_Converted_Text" "Contul tău a fost promovat la statutul premium!"
95819651"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
95829652"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgradează la Premium"
95839653"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A9654"TF_Trial_Upgrade" "Îmbunătățește!"
N/A9655"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
95849656"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Pentru a-ţi promova contul la status de premium, cumpără orice din Magazinul Mann Co.!"
95859657"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
95869658"TF_AdvancedOptions" "Opţiuni Avansate TF2"
97379809"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
97389810"TF_Wingstick" "Bumerangul"
97399811"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
N/A9812"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Coadă de Randare"
N/A9813"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
97409814"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Ai adăugate o filmare în rândul de rendare.\n\nPoți adăuga multiple filmări și să le salvezi pe toate în același timp dând click pe \"SAVE ALL\" în browser-ul de reluări."
97419815"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
97429816"TF_CRITS" "LOVITURI CRITICE"
98359909"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
98369910"Attrib_Particle36" "Curgere"
98379911"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
9838N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A9912"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
98399913"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
98409914"TF_DEX_Helmet" "Nanocagula"
98419915"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
98759949"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
98769950"Store_Popular" "Obiecte Populare"
98779951"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A9952"Store_MostPopular" "Obiectele Cele Mai Populare Ale Zilei:"
N/A9953"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
98789954"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
98799955"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
98809956"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Capete Tăiate"
98839959"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
98849960"Gametype_Specialty" "Specialitate"
98859961"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
N/A9962"NoSteamNoItems" "MENIUL DE ARME NU ESTE VALABIL - S-A PIERDUT CONEXIUNEA CU STEAM"
N/A9963"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A9964"TF_PresetsTitle" "PREZINTĂ:"
N/A9965"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
98869966"TF_ItemPresetName0" "A"
98879967"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
98889968"TF_ItemPresetName1" "B"
98919971"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
98929972"TF_ItemPresetName3" "D"
98939973"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A9974"TF_SavePreset" "SALVEAZĂ"
N/A9975"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
98949976"TF_CancelSavePreset" "ANULARE"
98959977"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
98969978"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nu poate fi dat la schimb sau folosit în fabricare"
99099991"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
99109992"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Îţi pot restabili echipările salvate apăsând unul dintre aceste butoane. Pentru modifica echipările, apasă butonul \"SCHIMBĂ ARMELE\" de mai jos şi alege o clasă pentru a începe."
99119993"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A9994"Store_New" "Noi Apariții"
N/A9995"[english]Store_New" "New Releases"
99129996"Store_OnSale" "La Ofertă"
99139997"[english]Store_OnSale" "On Sale"
99149998"Store_Items" "Obiecte"
99159999"[english]Store_Items" "Items"
N/A10000"Store_Items_Unowned" "Obiecte Neposedate (%s1)"
N/A10001"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
991610002"Store_ClassFilterLabel" "Clase:"
991710003"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A10004"Store_ItemTypeFilterLabel" "Tipul obiectului:"
N/A10005"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A10006"Store_SortByLabel" "Aranjează După:"
N/A10007"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A10008"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Primești o pălărie Mann Co.\nîmpreună cu prima ta achiziție!"
N/A10009"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
991810010"Store_SortType_Alphabetical" "Alfabetic"
991910011"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
992010012"Store_SortType_HighestPrice" "Cel mai mare preț"
992110013"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
992210014"Store_SortType_LowestPrice" "Cel mai mic preț"
992310015"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A10016"Store_SortType_DateNewest" "Cele Mai Noi Primele"
N/A10017"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
992410018"Store_ItemDesc_UsedBy" "Folosit de:"
992510019"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
992610020"Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
992710021"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10022"Store_ItemDesc_Craftable" "Fabricabil:"
N/A10023"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
992810024"Store_ItemDesc_Yes" "Da"
992910025"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
993010026"Store_ItemDesc_No" "Nu"
994510041"[english]Slot_Action" "Action"
994610042"Stat_DamageTaken" "PAGUBE PRIMITE"
994710043"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
N/A10044"Stat_ShotsHit" "LOVITURI DATE"
N/A10045"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
N/A10046"Stat_ShotsFired" "LOVITURI TRASE"
N/A10047"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
994810048"Stat_Captures" "CAPTURI"
994910049"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10050"Stat_Defenses" "PROTEJĂRI"
N/A10051"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
N/A10052"Stat_Revenge" "RĂZBUNARI"
N/A10053"[english]Stat_Revenge" "REVENGE"
995010054"Stat_PointsScored" "SCOR"
995110055"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10056"Stat_BuildingsDestroyed" "DISTRUGERI"
N/A10057"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
995210058"Stat_PlayTime" "TIMP JUCAT"
995310059"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
N/A10060"Stat_Healing" "VINDECARE"
N/A10061"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10062"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCȚII"
N/A10063"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10064"Stat_Teleports" "TELEPORTĂRI"
N/A10065"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
995410066"Stat_BonusPoints" "PUNCTE BONUS"
995510067"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
N/A10068"TF_Package_Type" "Pachet"
N/A10069"[english]TF_Package_Type" "Package"
995610070"AbuseReport_QueueCommandName" "Raportare Abuz: înregistrare date"
995710071"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
995810072"AbuseReport_DialogTitle" "Trimite Raport de Abuz Steam"
1003310147"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1003410148"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1003510149"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10150"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Unealta nu poate fi aplicată acestui obiect. )"
N/A10151"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
1003610152"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Obiectul nu poate fi folosit de această clasă. )"
1003710153"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
1003810154"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Obiectul nu poate fi folosit în acest slot. )"
1003910155"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A10156"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Obiectul nu poate fi fabricat. )"
N/A10157"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
1004010158"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Obiectul nu poate fi dat la schimb. )"
1004110159"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A10160"TF_Weapon_Sign" "Semn"
N/A10161"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
N/A10162"TF_Wearable_Conscience" "Constiință"
N/A10163"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10164"TF_Wearable_Blueprints" "Planuri"
N/A10165"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
N/A10166"TF_Wearable_Shoes" "Papuci"
N/A10167"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
N/A10168"TF_Wearable_Scarf" "Eșarfă"
N/A10169"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
N/A10170"TF_Wearable_Bombs" "Bombe Decorative"
N/A10171"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
N/A10172"TF_ManniversaryPaperHat" "Pălăria de Hârtie Manniversary"
N/A10173"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A10174"TF_ManniversaryPackage" "Pachetul Manniversary"
N/A10175"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10176"TF_SniperHat1_Desc" "Această bandană te va învăța cum să mănânci chestii care vor face un țap să vomite. Ca un alt țap."
N/A10177"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
N/A10178"TF_SpyHat1_Desc" "Această pălărie este un spion."
N/A10179"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A10180"TF_EngineerHat1_Desc" "Măsoară de două ori, taie odată, trage prima dată."
N/A10181"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
N/A10182"TF_ScoutHat1_Desc" "A fost o explozie teribilă la fabrica de hot dog! Asta poți să le spui oamenilor, și ei o să te creadă deoarece o să arăți ca un expert în hod dog."
N/A10183"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
N/A10184"TF_SniperNecklace_Desc" "Câți crocodili au trebuit să moară ca să fie făcut acest lănțișor? Mulți. Asta e ideea."
N/A10185"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A10186"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Câteodată punem glume în aceste descrieri. Dar, fără glumă: Asta arată bine. Foarte ascuțită."
N/A10187"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
N/A10188"TF_StampableMedal" "Mândria Clanului"
N/A10189"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1004210190"TF_Gullywash" "Gullywash"
1004310191"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10192"NewItemMethod_PreviewItem" "�Testezi� acum:"
N/A10193"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
N/A10194"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Ai �achiziționat�:"
N/A10195"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
N/A10196"TF_NextCarat" "URMĂTORUL >>"
N/A10197"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
N/A10198"ToolCustomizeTexturePickImage" "Selectează Imagine"
N/A10199"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
N/A10200"ToolCustomizeTextureTitle" "Selectează Imagine"
N/A10201"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1004410202"ToolCustomizeTextureError" "Eroare"
1004510203"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A10204"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Caută o imagine..."
N/A10205"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1004610206"ToolCustomizeTextureOKButton" "Aplică"
1004710207"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
1004810208"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Te rugăm să aştepţi folosirea imaginii."
1006710227"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
1006810228"MMenu_SteamWorkshop" "Atelier Steam"
1006910229"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10230"Store_TryItOut" "ÎNCEARCĂ"
N/A10231"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10232"Store_ItemDesc_Slot_None" "Niciunul"
N/A10233"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
1007010234"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Încălţăminte/Şosete (Scout)"
1007110235"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1007210236"IT_Bodygroup_Bullets" "Gloanţe (Sniper)"
1007510239"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
1007610240"IT_Bodygroup_RightArm" "Mâna Dreaptă (Engie)"
1007710241"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10242"Store_TryItem" "Testează-l!"
N/A10243"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1007810244"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Succes!"
1007910245"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1008010246"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1008110247"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10248"TF_PreviewDiscount" "Cumpără-l acum!"
N/A10249"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10250"TF_PreviewItem_BuyIt" "Cumpără-l acum!"
N/A10251"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10252"TF_PreviewItem_NotNow" "Poate mai târziu"
N/A10253"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10254"TF_Items_All" "Toate obiectele"
N/A10255"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10256"TF_Items_Scout" "Obiecte de Scout"
N/A10257"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10258"TF_Items_Sniper" "Obiecte de Sniper"
N/A10259"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10260"TF_Items_Soldier" "Obiecte de Soldier"
N/A10261"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10262"TF_Items_Demoman" "Obiecte de Demoman"
N/A10263"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10264"TF_Items_Medic" "Obiecte de Medic"
N/A10265"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10266"TF_Items_Heavy" "Obiecte de Heavy"
N/A10267"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10268"TF_Items_Pyro" "Obiecte de Pyro"
N/A10269"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10270"TF_Items_Spy" "Obiecte de Spy"
N/A10271"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10272"TF_Items_Engineer" "Obiecte de Engineer"
N/A10273"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1008210274"TF_SteamWorkshop_Title" "Eşti atât de priceput pe cât crezi că eşti?"
1008310275"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
1008410276"TF_SteamWorkshop_Desc" "Ţi-ai dorit vreodată să devii faimos (şi de ce nu, bogat) creând arme şi obiecte pentru jocul preferat? Acum poţi! Trimite-ne aici obiectele pe care le-ai vrea să le vezi folosite în Team Fortress 2. Şi poate obiectul tău va ajunge la vânzare în joc, iar tu vei primi o parte din profituri!"
1009310285"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
1009410286"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Afişează tot"
1009510287"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10288"TF_SteamWorkshop_View" "Vizualizează"
N/A10289"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A10290"TF_SteamWorkshop_Delete" "Şterge"
N/A10291"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
1009610292"TF_SteamWorkshop_Test" "Încarcă Harta de Test"
1009710293"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
1009810294"TF_SteamWorkshop_Legal" "Citeşte Termenii Legali"
1011510311"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
1011610312"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Obiectul este şters din Atelierul Steam."
1011710313"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A10314"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Șterge Fișier"
N/A10315"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A10316"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Uită-te în Atelier"
N/A10317"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1011810318"TF_PublishFile_Title" "Publică Fişierele"
1011910319"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A10320"TF_PublishFile_Tags" "Etichete:"
N/A10321"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
1012010322"TF_PublishFile_Preview" "Imagine Reprezentativă:"
1012110323"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
1012210324"TF_PublishFile_Browse" "Răsfoieşte..."
1014910351"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1015010352"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Fişierul nu a putut fi validat."
1015110353"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A10354"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Fişierul publicat nu poate fi mai mare de 4MB."
N/A10355"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1015210356"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Fişierul nu a putut fi găsit."
1015310357"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1015410358"TF_PublishFile_Publishing" "Fişierul este publicat, te rugăm să aştepţi..."
1016910373"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
1017010374"Store_HomePageTitleRedText" "OBIECT GRATIS"
1017110375"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A10376"TF_Wearable_Mask" "Mască"
N/A10377"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1017210378"Gametype_Halloween" "Halloween"
1017310379"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
1017410380}