Template:PatchDiff/December 22, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tarnungsart: Tod vortäuschen.\nSie hinterlassen eine Leiche, wenn Sie Schaden erleiden\n und erhalten kurzzeitig Unsichtbarkeit, Geschwindigkeit und Schadensresistenz."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tarnungsart: Bewegungsempfindlich.\nTarnungsverbrauch abhängig von Bewegungstempo."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tarnungsart: Bewegungsempfindlich.\nAlt.-Feuer: Unsichtbar werden. Angreifen während Unsichtbarkeit nicht möglich. Bei Körperkontakt mit Gegnern werden Sie wieder etwas sichtbar.\nTarnungsverbrauch abhängig von Bewegungstempo."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Deaktiviert Doppelsprünge"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbiert %s1% Schaden bei Tarnung"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% Geschwindigkeitsabzug für Träger"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Getroffene Gegner erleiden Mini-Krits\nAuch zum Feuerlöschen geeignet"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Getroffene Gegner erleiden Mini-Krits\nKann zum Löschen von Feuer benutzt werden.\nNach dem Löschen eines Verbündeten ist die Abklingzeit 20 % kürzer"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 Regeneration pro Sekunde für Träger"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 Gesundheitsverlust pro Sekunde für Träger"
40874087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 Sek. schnellere Detonationsdauer"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4090N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-Krits bei Zielen, die von einer Explosion in die Luft geschleudert wurden"
4091N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
N/A4090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-Krits bei Zielen, die von einer Explosion, Enterhaken oder gegnerischen Angriffen in die Luft geschleudert wurden"
N/A4091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Zerstörung gegnerischer Haftbomben möglich"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40944094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% Geschwindigkeitserhöhung bei aktivierter Waffe"
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "Der Pain Train"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4180N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
4181N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch.\nErhalten Sie einen kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen weit entfernten Gegner gerammt haben."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Verleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
N/A4181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch und entfernen Sie Debuffs.\nErhalten Sie einen kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen weit entfernten Gegner gerammt haben."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Die ultimative halb-verdeckte Waffe.\n Es steht außer Frage, dass Sie diese Waffe benötigen werden. Offen bleibt dennoch, wo Sie diese Waffe aufbewahren wollen."
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombiniert Stil mit Mannstoppwirkung. \nLange Zeit war sie exklusiv für die Freelance Police erhätlich, \njetzt jedoch auch für alle blutdurstigen Söldner."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Mit einem Fisch geschlagen zu werden, muss wirklich erniedrigend sein."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60 % des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\nAuch praktisch zum Feuerlöschen."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60 % des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\nKann zum Löschen von Feuer benutzt werden.\nNach dem Löschen eines Verbündeten ist die Abklingzeit 20 % kürzer"
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ein spezieller Raketenwerfer zum Erlernen von\nRaketensprung-Tricks und -Figuren.\nDiese Waffe verursacht KEINEN Schaden."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
64666466"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64676467"TF_loadoutrespawn" "Nach Ausrüstungsänderungen im Spawn-Bereich automatisch neu spawnen."
64686468"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
6469N/A"RefurbishItem" "Wiederherstellen"
6470N/A"[english]RefurbishItem" "Restore"
N/A6469"RefurbishItem" "Wiederherstellen?"
N/A6470"[english]RefurbishItem" "Restore?"
64716471"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Farbe entfernen?"
64726472"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64736473"RefurbishItem_RemovePaint" "Die angebrachte Farbe %confirm_dialog_token% von diesem Gegenstand entfernen und die Originalfarbe wiederherstellen?\n\n(Farbe geht dabei verloren)"
66776677"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66786678"TF_HalloweenBoss_Axe" "Kopfabreißer des Pferdlosen Kopflosen Reiters"
66796679"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6680N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen."
6681N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6680"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Verflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen."
N/A6681"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66826682"Item_GiftWrapped" "�%s1� hat ein Geschenk eingepackt:: %s2 %s3"
66836683"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66846684"Store_Halloween" "Halloween"
70317031"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70327032"Attrib_FiresHealingBolts" "Verschießt spezielle Bolzen, die abhängig von der zurückgelegten Distanz Teammitglieder heilen und Schaden verursachen"
70337033"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7034N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "Bei Verspottung: Bewirkt einen Heilungseffekt für Teamkollegen in der Nähe"
7035N/A"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
N/A7034"Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt.-Feuer: Bewirkt einen Heilungseffekt für Teamkollegen in der Nähe"
N/A7035"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70367036"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längerer Ansturm"
70377037"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70387038"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Tötung: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen"
74217421"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74227422"Attrib_Sanguisuge" "Bei Rückenstich: Absorbiert Gesundheit des Opfers."
74237423"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7424N/A"Attrib_Honorbound" "Ehrenpflicht: Waffe kann nicht weggesteckt werden, bis sie jemanden tötet."
7425N/A"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7424"Attrib_Honorbound" "Ehrenpflicht: Beim Wegstecken der Waffe erleiden Sie 50 Schaden, außer wenn Sie jemanden damit getötet haben."
N/A7425"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills."
74267426"Attrib_MarkForDeath" "Bei Treffer: Ein einzelnes Ziel wird dem Tode geweiht, wodurch alle erlittenen Treffer als Mini-Krits zählen"
74277427"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
7428N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Bei Tötung: Stellt %s1% Gesundheit wieder her"
7429N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
N/A7428"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Sie erhalten %s1% Ihrer Basisgesundheit bei Tötungen"
N/A7429"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74307430"IT_ExistingItem" "Oder ein bestehender Gegenstand:"
74317431"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74327432"TF_call_vote" "Abstimmung starten"
98019801"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98029802"TF_Set_Gangland_Spy" "Der Ehrenmann"
98039803"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
9804N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-Krits gegen Spieler in der Luft für %s1 Sekunden nach dem Einsetzen der Waffe."
9805N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98069804"Attrib_CritWhileAirborne" "Teilt kritische Treffer aus, während der Spieler einen Raketensprung ausführt."
98079805"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98089806"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Grund-Aufladegeschwindigkeit um %s1% verringert"
1181911817"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1182011818"Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt.-Feuer: Garantiert einen kritischen Treffer für jedes\nvon dieser Waffe gelöschte Teammitglied"
1182111819"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11822N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Jeglicher Feuerschaden lädt 'Mmmfh' auf. Aktivieren für Heilung und kritische Treffer für mehrere Sekunden."
11823N/A"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1182411820"Attrib_AirblastDisabled" "Kein Airblast"
1182511821"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1182611822"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert bis zu %s1% Tarnung"
1661716613"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1661816614"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Wird benutzt, um artige Winterkisten 2012 zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine unartigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 3.1.2013 zu einem normalen Schlüssel."
1661916615"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16620N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Drücken Sie Ihre Nachladen-Taste, um durch die Resistenzarten zu schalten.\nGibt Ihnen und Ihrem Heilziel eine konstante Resistenz von 10 % gegen die ausgewählte Schadensart.\nSie erhalten 10 % des entsprechenden Schadens an Ihrem Patienten als Heilung zurück."
16621N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
N/A16616"Attrib_Medigun_Resists" "Drücken Sie Ihre Nachladen-Taste, um durch die Resistenzarten zu schalten.\nGibt Ihnen und Ihrem Heilziel eine konstante Resistenz von 10 % gegen die ausgewählte Schadensart."
N/A16617"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1662216618"Attrib_SoldierBackpackRange" "Effektradius +%s1%"
1662316619"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1662416620"Attrib_LifeleechOnDamage" "Lebensraub %s1%"
1878518781"[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower"
1878618782"TF_Spell_LightningBall" "Kugelblitz"
1878718783"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
18788N/A"TF_NineIron_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
18789N/A"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A18784"TF_NineIron_Desc" "Verleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
N/A18785"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1879018786"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1879118787"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1879218788"ItemNameQualityFormat" " (%s1%s3%s2%s4)"
2089120887"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2089220888"Attrib_HypeDecays" "Hype klingt mit der Zeit ab."
2089320889"[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time."
20894N/A"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Erhöhte Angriffsgeschwindigkeit während Explosionssprüngen"
20895N/A"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed while blast jumping"
N/A20890"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Erhöhte Angriffsgeschwindigkeit und kleinerer Explosionsradius während Explosionssprüngen"
N/A20891"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed and smaller blast radius while blast jumping"
2089620892"Attrib_AirBombardment" "Feuert drei Ladungen während Explosionssprüngen"
2089720893"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2089820894"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Erhöhte Explosionssprungkraft"
2092720923"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2092820924"TF_TideTurner" "Das Steuerrad"
2092920925"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20930N/A"TF_TideTurner_Desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch.\nErhalten Sie einen kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen weit entfernten Gegner gerammt haben."
20931N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A20926"TF_TideTurner_Desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch und entfernen Sie Debuffs.\nErhalten Sie einen mini-kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen weit entfernten Gegner gerammt haben."
N/A20927"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2093220928"TF_Weapon_BreadBite" "Der Brotbissen"
2093320929"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2093420930"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspiriert vom TF2-Film \"Expiration Date\""
2211222108"[english]TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappling Hook"
2211322109"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Drücken und halten Sie die Aktionstaste,\num schnell einen Enterhaken abzufeuern.\n\nKann optional durch Drücken von slot6 ausgewählt\nund manuell als Primärangriff benutzt werden.\n\nKann nur im Mannpower-Modus benutzt werden oder durch die Aktivierung des Servers."
2211422110"[english]TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Press and hold the Actionkey\nto quickly fire a grapple line.\n\nOptionally can be switched to by pressing slot6\nand manually fired using primary attack.\n\nCan only be used in Mannpower Mode or when enabled by the server."
22115N/A"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Kletterhaken nicht ausgerüstet. Akzeptieren, um Ihren Kletterhaken im Aktionsslot auszurüsten und zu benutzen."
N/A22111"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Enterhaken nicht ausgerüstet. Akzeptieren, um Ihren Enterhaken im Aktionsslot auszurüsten und zu benutzen."
2211622112"[english]TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappling Hook not equipped. Accept to equip your Grappling Hook in the Action slot to use it."
2211722113"TF_Weapon_Sticky_Quickie" "Der Hastbombenwerfer"
2211822114"[english]TF_Weapon_Sticky_Quickie" "The Quickiebomb Launcher"
2281622812"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
2281722813"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 eroberte das feindliche Geheimmaterial %s2 Mal"
2281822814"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
22819N/A"GameType_Featured" "Gun Mettle"
22820N/A"[english]GameType_Featured" "Gun Mettle"
2282122815"Hint_inspect_weapon" "Halten Sie \"%s1\" gedrückt, um Ihre Waffe zu untersuchen."
2282222816"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
2282322817"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Stummschalten"
2321123205"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
2321223206"TF_PersianPersuader_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite"
2321323207"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
23214N/A"TF_SplendidScreen_desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch.\nErhalten Sie einen kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen Gegner gerammt haben."
23215N/A"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
N/A23208"TF_SplendidScreen_desc" "Alt.-Feuer: Führen Sie Sturmangriffe durch und entfernen Sie Debuffs.\nErhalten Sie einen kritischen Nahkampftreffer, nachdem Sie einen Gegner gerammt haben."
N/A23209"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
2321623210"Item_QuestOutput" "�%s1� hat einen Auftrag erfüllt und erhält:: %s2 %s3"
2321723211"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2321823212"paintkitweapon" "Dekorierte Waffe"
2325123245"[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing."
2325223246"Context_InspectModel" "Gegenstand untersuchen"
2325323247"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
23254N/A"Store_MarketPlace" "IM COMMUNITY-MARKT SUCHEN"
23255N/A"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
2325623248"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Bitte beachten"
2325723249"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
2325823250"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "Sie spielen momentan mit DirectX 8. Dekorierte Waffen sind nicht mit diesem Modus kompatibel."
2326923261"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2327023262"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Pass kann nicht verwendet werden"
2327123263"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
23272N/A"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Es ist bereits eine Kampagnenmünze aktiv.\n\nEs kann nur eine Kampagnenmünze gleichzeitig aktiv sein."
23273N/A"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign coin is already active.\n\nOnly one campaign coin may be active at a time."
N/A23264"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Es wurde bereits ein Kampagnenpass für die aktuelle Kampagne aktiviert."
N/A23265"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2327423266"TF_UseOperationPass_Title" "Pass aktivieren?"
2327523267"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23276N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Das Einlösen des Kampagnenpasses ermöglicht für die Dauer der Kampagne Zugriff auf Aufträge.\n\nDie erzeugte Kampagnenmünze ist nicht handelbar."
23277N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign coin cannot be traded."
N/A23268"TF_UseOperationPass_Text" "Das Einlösen des Kampagnenpasses ermöglicht für die Dauer der Kampagne Zugriff auf Aufträge.\n\nDas erzeugte Kampagnentoken ist nicht handelbar."
N/A23269"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
2327823270"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Kann nicht entfernt werden"
2327923271"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
23280N/A"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Die Kampagnenmünze kann nicht entfernt werden, während die Kampagne läuft."
23281N/A"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign coin cannot be deleted while the campaign is active."
N/A23272"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Das Kampagnentoken kann nicht entfernt werden, während die Kampagne läuft."
N/A23273"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign token cannot be deleted while the campaign is active."
2328223274"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Aktiviert"
2328323275"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
2328423276"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Schadensstreuung"
2328523277"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
23286N/A"TF_GameModeDesc_Featured" "Besuchen Sie die speziellen Karten aus dem \"Gun Mettle\"-Update."
23287N/A"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Gun Mettle Update."
23288N/A"TF_GameModeDetail_Featured" "Wählen Sie diese Option, um einem Spielserver beizutreten, auf dem kontinuierlich die speziellen Karten aus dem \"Gun Mettle\"-Update gespielt werden."
23289N/A"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Gun Mettle Update."
N/A23278"TF_GameModeDesc_Featured" "Besuchen Sie die speziellen Karten aus dem Tough-Break-Update."
N/A23279"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Tough Break Update."
N/A23280"TF_GameModeDetail_Featured" "Wählen Sie diese Option, um einem Spielserver beizutreten, auf dem kontinuierlich die speziellen Karten aus dem Tough-Break-Update gespielt werden."
N/A23281"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Tough Break Update."
2329023282"TF_Pass" "Pass"
2329123283"[english]TF_Pass" "Pass"
2329223284"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ACHTUNG: Experten-Missionen sind VIEL SCHWERER als fortgeschrittene Missionen.\n\nSie müssen Ihren Mut unter Beweis stellen, indem Sie mindestens eine fortgeschrittene Tour abschließen, bevor Sie sich dieser Herausforderung stellen können.\n"
2336123353"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
2336223354"QuestLog_Title" "Auftragschublade"
2336323355"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
23364N/A"QuestLog_NeedPassForContracts" "Aktivieren Sie einen \"Gun Mettle\"-Kampagnenpass,\num Aufträge zu erhalten."
23365N/A"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
2336623356"QuestLog_NoQuests" "Derzeit keine Aufträge verfügbar.\nSchauen Sie später wieder vorbei."
2336723357"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
2336823358"Questlog_Progress" "Fortschritt"
2416524155"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2416624156"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� hat eine Merasmission abgeschlossen und erhält:: %s2 %s3"
2416724157"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
24168N/A"MMenu_Update" "Ausgestellte Gegenstände"
24169N/A"[english]MMenu_Update" "Featured Items"
2417024158"Context_Unusual" "Ungewöhnlich"
2417124159"[english]Context_Unusual" "Unusual"
2417224160"Context_StrangeParts" "Seltsame Bauteile"
2424924237"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2425024238"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Vollführe Ritual"
2425124239"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
24252N/A"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Geliehene Gegenstände anfordern"
N/A24240"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Leihgegenstände anfordern"
2425324241"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
2425424242"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Verschwindet:\n%s1\n"
2425524243"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
2440024388"[english]TF_Competitive_Convars_CantProceed" "Competitive Mode requires DirectX 9 or higher. Remove -dxlevel from launch options and restart TF2."
2440124389"TF_Powerup_Supernova_Deploy" "Supernova mit SEKUNDÄRANGRIFF des Enterhakens einsetzen!"
2440224390"[english]TF_Powerup_Supernova_Deploy" "Grapple SECONDARY FIRE to deploy Supernova attack!"
N/A24391"TF_Medal_SpecialSnowflake" "Spezielle Schneeflocke"
N/A24392"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake" "Special Snowflake"
N/A24393"TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "Zeigen Sie der globalen Erwärmung, wer hier der Boss ist und stecken Sie sich diese Schneeflockenattrappe an die Brust. Verliehen an Teilnehmer des Workshop-Wonderland-Communityshowcases 2015!"
N/A24394"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "Tell Global Warming who's boss by wearing a fake snowflake on your chest. Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!"
N/A24395"TF_Medal_GiftOfGiving" "Geschenk des Gebens"
N/A24396"[english]TF_Medal_GiftOfGiving" "Gift of Giving"
N/A24397"TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "Geben Sie ein bisschen, bekommen Sie ein bisschen. Für die großzügigen Herzen aus Gold während der Wohltätigkeitsaktion des Workshop-Wonderland-Communityshowcases 2015!"
N/A24398"[english]TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "Give a little, get a little. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!"
N/A24399"TF_bak_arkham_cowl" "Arkham-Maske"
N/A24400"[english]TF_bak_arkham_cowl" "Arkham Cowl"
2440324401"TF_bak_firefly" "Firefly"
2440424402"[english]TF_bak_firefly" "The Firefly"
N/A24403"TF_bak_batarm" "Schlägertyp-Schienen"
N/A24404"[english]TF_bak_batarm" "Batter's Bracers"
N/A24405"TF_bak_hood_of_sorrows" "Die Kapuze der Sorgen"
N/A24406"[english]TF_bak_hood_of_sorrows" "The Hood of Sorrows"
N/A24407"TF_bak_fear_monger" "Angsthändler"
N/A24408"[english]TF_bak_fear_monger" "Fear Monger"
N/A24409"TF_bak_pocket_villians" "Taschenschurken"
N/A24410"[english]TF_bak_pocket_villians" "Pocket Villians"
N/A24411"TF_bak_caped_crusader" "Der verhüllte Kreuzritter"
N/A24412"[english]TF_bak_caped_crusader" "The Caped Crusader"
N/A24413"TF_bak_buttler" "Buttler"
N/A24414"[english]TF_bak_buttler" "Buttler"
N/A24415"TF_bak_teufort_knight" "Teufort Knight"
N/A24416"[english]TF_bak_teufort_knight" "Teufort Knight"
N/A24417"TF_bak_sidekicks_side_slick" "Sidekick-Seitenscheitel"
N/A24418"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick" "Sidekick's Side Slick"
N/A24419"TF_bak_bat_backup" "Der Bat-Beistand"
N/A24420"[english]TF_bak_bat_backup" "The Bat Backup"
N/A24421"TF_bak_crook_combatant" "Ganovenkämpfer"
N/A24422"[english]TF_bak_crook_combatant" "Crook Combatant"
N/A24423"TF_bak_batbelt" "Fledermausgürtel"
N/A24424"[english]TF_bak_batbelt" "Batbelt"
N/A24425"TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-Werbegegenstand für Batman Arkham Knight\n-Hut für alle Klassen"
N/A24426"[english]TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-All Class Hat"
N/A24427"TF_bak_firefly_AdText" "-Werbegegenstand für Batman Arkham Knight\n-Pyro-Kopfersatz"
N/A24428"[english]TF_bak_firefly_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement"
N/A24429"TF_bak_fear_monger_AdText" "-Werbegegenstand für Batman Arkham Knight\n-Pyro-Kopfersatz"
N/A24430"[english]TF_bak_fear_monger_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement"
N/A24431"TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sechziger-Sidekick"
N/A24432"[english]TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sixties Sidekick"
N/A24433"Scoreboard_TimeLeftLabel" "Übrige Serverzeit:"
N/A24434"[english]Scoreboard_TimeLeftLabel" "Server Time Left:"
N/A24435"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A24436"[english]Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A24437"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A24438"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A24439"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Kein Zeitlimit"
N/A24440"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
N/A24441"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Kartenwechsel am Rundenende..."
N/A24442"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..."
N/A24443"TF_CloakDagger" "BEWEGUNG"
N/A24444"[english]TF_CloakDagger" "MOTION"
N/A24445"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A24446"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A24447"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" " "
N/A24448"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" ""
N/A24449"TF_MapToken_Highpass_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Yannick ″Bloodhound″ Milhahn, ″Psy″ und Jesús ″Drawer″ Vera\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Highpass-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A24450"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
N/A24451"GameType_Featured" "Tough Break"
N/A24452"[english]GameType_Featured" "Tough Break"
N/A24453"TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "Dieser Gegenstand entspricht nicht dem Typ des anderen."
N/A24454"[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other."
N/A24455"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Dieser Gegenstand hält keinerlei Statistiken fest."
N/A24456"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats."
N/A24457"Tooltip_CombatTextBatching" "Wenn dies und die Schadensanzeige aktiviert sind, wird aufeinanderfolgender Schaden auf demselben Ziel zu einer einzigen Zahl zusammengerechnet."
N/A24458"[english]Tooltip_CombatTextBatching" "If set, and using the Combat Text option, consecutive damage done to the same target will be added together into a single number."
N/A24459"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
N/A24460"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
N/A24461"QuestConfirmEquipLoaners_Body" "Dies wird Gegenstände in ihrer derzeitigen Ausrüstung durch Leihgegenständ ersetzen. Möchten Sie fortfahren?"
N/A24462"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Body" "This action will replace items in your current loadout with loaner items. Would you like to proceed?"
N/A24463"TF_Quest_FindServer" "Server finden"
N/A24464"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
N/A24465"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" " "
N/A24466"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" ""
N/A24467"TF_dec15_gift_bringer_desc" " "
N/A24468"[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" ""
N/A24469"TF_dec15_chill_chullo_desc" " "
N/A24470"[english]TF_dec15_chill_chullo_desc" ""
N/A24471"TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" " "
N/A24472"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" ""
N/A24473"TF_dec15_winter_backup_desc" " "
N/A24474"[english]TF_dec15_winter_backup_desc" ""
N/A24475"TF_dec15_hot_heels_desc" " "
N/A24476"[english]TF_dec15_hot_heels_desc" ""
N/A24477"TF_dec15_heavy_sweater_desc" " "
N/A24478"[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" ""
N/A24479"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" " "
N/A24480"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""
N/A24481"TF_dec15_patriot_peak_desc" " "
N/A24482"[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" ""
N/A24483"TF_dec15_diplomat_desc" " "
N/A24484"[english]TF_dec15_diplomat_desc" ""
N/A24485"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" " "
N/A24486"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""
N/A24487"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" " "
N/A24488"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" ""
N/A24489"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" " "
N/A24490"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" ""
N/A24491"TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" " "
N/A24492"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" ""
N/A24493"TF_dec15_shin_shredders_desc" " "
N/A24494"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
2440524495}
2440624496}