Template:PatchDiff/December 22, 2015 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/December 22, 2015 Patch
Revision as of 02:36, 23 December 2015 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_tchinese.txt" for patch December 22, 2015 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "掩飾類型:裝死\n受到傷害時產生一具假屍體\n並暫時獲得隱形、速度和傷害抵抗加成"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應\n隱形能量消耗速度和移動速度成正比"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "裝備者停用雙重跳躍"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隱形時吸收 %s1% 的傷害"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "裝備者移動速度變慢 %s1%"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39643964"Attrib_Jarate_Description" "被濺到的敵人會受到小爆擊\n用來滅火也非常有用"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
39663966"Attrib_HealthRegen" "裝備者每秒再生的生命值 +%s1"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "裝備者每秒消耗的生命值 %s1"
40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "炸彈遙控引爆時間加快 %s1 秒"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
40904090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "可對空中的目標產生小爆擊傷害"
4091N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
N/A4091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "能夠摧毀敵方黏性炸彈"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40944094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "武器使用中時,速度提升 %s1%"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "天堂路"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "這項武器的近戰範圍大。\n每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。"
4181N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "半隱匿武器的終極選擇。\n你絕對需要這把槍,\n唯一的問題是,你要把槍放在哪裡?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "兼具時尚外型及強大火力。\n長久以來都是自由警察的專屬武器,\n現在嗜血傭兵也能使用。"
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。"
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n造成傷害的 60% 可以回復到自身生命值\n用來滅火也非常有效"
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "用於學習火箭跳技巧的\n特殊火箭發射器\n這武器不會造成傷害"
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "狂轟猛炸"
64656465"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64666466"TF_loadoutrespawn" "在重生區更換武器裝備後自動重生。"
64676467"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
6468N/A"RefurbishItem" "恢復"
6469N/A"[english]RefurbishItem" "Restore"
N/A6468"RefurbishItem" "恢復?"
N/A6469"[english]RefurbishItem" "Restore?"
64706470"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除著色?"
64716471"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64726472"RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩 %confirm_dialog_token%,並恢復其原始顏色?\n\n(會失去原本的油漆桶)"
66746674"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
66756675"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66766676"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "這武器有較大近戰攻擊範圍\n被那些封印在魔眼闊劍裡\n的暗黑靈魂所詛咒"
6677N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6677"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66786678"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已經拆開一份禮品:: %s2 %s3"
66796679"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66806680"Store_Halloween" "萬聖節"
70287028"Attrib_FiresHealingBolts" "發射的特殊箭矢可依距離決定治療隊友的血量及對敵人造成的傷害"
70297029"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70307030"Attrib_EnablesAOEHeal" "嘲諷效果:治療鄰近的所有隊友"
7031N/A"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
N/A7031"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70327032"Attrib_ChargeTime_Increase" "增加 %s1 秒衝刺時間"
70337033"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70347034"Attrib_DropHealthPackOnKill" "殺敵時:殺敵後會掉落小型補血包"
74187418"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的生命值。"
74197419"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74207420"Attrib_Honorbound" "榮譽之縛:一旦取出,殺敵前無法切換至其他武器。"
7421N/A"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7421"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills."
74227422"Attrib_MarkForDeath" "命中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊"
74237423"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
74247424"Attrib_RestoreHealthOnKill" "殺敵時:恢復您至 %s1% 生命值"
7425N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
N/A7425"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74267426"IT_ExistingItem" "或現有的項目:"
74277427"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74287428"TF_call_vote" "投票表決"
97979797"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
97989798"TF_Set_Gangland_Spy" "榮耀紳士"
97999799"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
9800N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "拿出武器後的 %s1 秒內可對空中目標打出小爆擊傷害"
9801N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98029800"Attrib_CritWhileAirborne" "使用者在火箭跳的狀態中可擊出爆擊"
98039801"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98049802"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始充電速率降低 %s1%"
1181711815"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1181811816"Attrib_ExtinguishRevenge" "次要攻擊:可以幫隊友滅火藉此取得爆擊次數"
1181911817"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11820N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "所有造成的火焰傷害會增加「Mmmph」量表,集滿並啟動以回復生命值和獲得數秒爆擊"
11821N/A"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1182211818"Attrib_AirblastDisabled" "無壓縮氣爆"
1182311819"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1182411820"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "命中時:目標喪失最多 %s1% 隱形能量"
1661016606"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "用來開啟冬季好孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。"
1661116607"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1661216608"Attrib_Medigun_Resists" "按下裝彈鍵循環切換欲抵抗之傷害類型\n治療時, 持續提供醫護兵本身及治療對象 10% 所選傷害類型抗性\n治療對象受到當前抗性類型傷害值的 10% 可治療醫護兵自身"
16613N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
N/A16609"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1661416610"Attrib_SoldierBackpackRange" "效果範圍 +%s1%"
1661516611"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1661616612"Attrib_LifeleechOnDamage" "吸取生命值 %s1%"
1878418780"TF_Spell_LightningBall" "電球"
1878518781"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1878618782"TF_NineIron_Desc" "此武器的近戰攻擊範圍很大。\n每次砍下一顆人頭\n可提昇速度與生命值。"
18787N/A"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A18783"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1878818784"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1878918785"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1879018786"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
2075520751"Attrib_HypeDecays" "亢奮能量隨時間減少"
2075620752"[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time."
2075720753"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "火箭跳滯空時加快開火速率"
20758N/A"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed while blast jumping"
N/A20754"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed and smaller blast radius while blast jumping"
2075920755"Attrib_AirBombardment" "進行爆破性跳躍時發射三波彈幕攻擊"
2076020756"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2076120757"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "增加爆破性跳躍的推進力"
2079120787"TF_TideTurner" "潮汐戰舵"
2079220788"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
2079320789"TF_TideTurner_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
20794N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A20790"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2079520791"TF_Weapon_BreadBite" "咬咬麵包拳"
2079620792"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2079720793"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "取材自 TF2 短片:《Expiration Date》"
2255022546"[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base"
2255122547"Powerhouse_cap_middle" "河流"
2255222548"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
22553N/A"GameType_Featured" "大顯槍手"
22554N/A"[english]GameType_Featured" "Gun Mettle"
2255522549"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "靜音"
2255622550"[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute"
2255722551"TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "解除靜音"
2288122875"TF_PersianPersuader_Desc" "這武器有較大的近戰攻擊範圍"
2288222876"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
2288322877"TF_SplendidScreen_desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
22884N/A"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
N/A22878"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
2288522879"Item_QuestOutput" "%s1 完成了一份合約並獲得了:%s2 %s3"
2288622880"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2288722881"paintkitweapon" "裝飾武器"
2291022904"[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log"
2291122905"Context_InspectModel" "檢視物品"
2291222906"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
22913N/A"Store_MarketPlace" "瀏覽 Steam 社群市集"
22914N/A"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
2291522907"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "請注意"
2291622908"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
2291722909"Store_BuyAnyway" "買就對了!"
2293522927"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "競技"
2293622928"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
2293722929"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要測試版通行券"
22938N/A"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Beta Access Pass Required"
N/A22930"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Pass Required"
2293922931"TF_ItemDynamicQuest_Use" "檢視"
2294022932"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
2294122933"TF_ItemDynamicQuestTool" "配方"
2352223514"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2352323515"Item_QuestMerasmissionOutput" "%s1 完成了一個魔拉斯任務並獲得了:: %s2 %s3"
2352423516"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
23525N/A"MMenu_Update" "驚聲要塞"
23526N/A"[english]MMenu_Update" "Featured Items"
2352723517"Context_Unusual" "異常"
2352823518"[english]Context_Unusual" "Unusual"
2352923519"Context_StrangeParts" "奇異零件"