Template:PatchDiff/December 9, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14921492"StatSummary_StatTitle_MostKills" "Meiste Kills"
14931493"[english]StatSummary_StatTitle_MostKills" "Most kills"
1494N/A"StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Durchschnitt"
N/A1494"StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Kills (Durchschnitt)"
14951495"[english]StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Avg kills"
14961496"StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Meiste Eroberungen"
36123612"ItemSel_HEAD" "– KOPFBEDECKUNG"
36133613"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
3614N/A"ItemSel_MISC" "– VERSCHIEDENES"
N/A3614"ItemSel_MISC" "– SONSTIGES"
36153615"[english]ItemSel_MISC" "- MISC"
36163616"TF_BackCarat" "<< ZURÜCK"
37003700"LoadoutSlot_Head" "Kopf"
37013701"[english]LoadoutSlot_Head" "Head"
3702N/A"LoadoutSlot_Misc" "Verschiedenes"
N/A3702"LoadoutSlot_Misc" "Sonstiges"
37033703"[english]LoadoutSlot_Misc" "Misc"
37043704"Backpack_SortBy_Header" "Rucksack sortieren"
60116011"Store_Weapons" "Waffen"
60126012"[english]Store_Weapons" "Weapons"
6013N/A"Store_Misc" "Verschiedene"
N/A6013"Store_Misc" "Sonstiges"
60146014"[english]Store_Misc" "Misc"
60156015"Store_Tools" "Werkzeuge"
61556155"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Kann den Erfolg nicht bestätigen. Im Erfolgsfall werden Ihre Items zu einem späteren Zeitpunkt geliefert."
61566156"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6157N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen."
6158N/A"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A6157"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen. Kaufen Sie einen Backpack Expander, um mehr Platz zu haben."
N/A6158"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61596159"Store_NextWeapon" "Waffe"
61606160"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
63596359"ArmoryFilter_Headgear" "Kopfbedeckung"
63606360"[english]ArmoryFilter_Headgear" "Headgear"
6361N/A"ArmoryFilter_MiscItems" "Verschiedene Gegenstände"
N/A6361"ArmoryFilter_MiscItems" "Sonstige Gegenstände"
63626362"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
63636363"ArmoryFilter_ActionItems" "Aktionsgegenstände"
1046910469"Slot_Pda" "PDA"
1047010470"[english]Slot_Pda" "Pda"
10471N/A"Slot_Misc" "Verschiedenes"
N/A10471"Slot_Misc" "Sonstiges"
1047210472"[english]Slot_Misc" "Misc"
1047310473"Slot_Action" "Aktionsgegenstand"
1100311003"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Waffe"
1100411004"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
11005N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Verschiedene"
N/A11005"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Sonstige"
1100611006"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
1100711007"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Liste der veröffentlichten Steam Workshop-Objekte wird abgerufen."
1109311093"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Zeitüberschreitung beim Versuch, Informationen vom Steam Workshop abzurufen."
1109411094"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
11095N/A"Store_HomePageTitle" "Erhalten Sie einen %s1 bei jedem Einkauf in Höhe von %s2 oder mehr!"
N/A11095"Store_HomePageTitle" "Erhalten Sie einen %s1 pro %s2 in einem einzelnen Einkauf!"
1109611096"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1109711097"Store_HomePageTitleRedText" "GRATIS-GEGENSTAND"
1142811428"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
1142911429"TF_Luchador" "Luchador des Kalten Krieges"
11430N/A"[english]TF_Luchador" "Cold War Luchador"
N/A11430"[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
1143111431"TF_Luchador_Desc" "Das furchtbarste Sowjet/Latino-Zusammenspiel seit der Kubakrise."
1143211432"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
1143311433"TF_Apocofists" "Apoka-Fäuste"
11434N/A"[english]TF_Apocofists" "Apoco-Fists"
N/A11434"[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists"
1143511435"TF_Apocofists_Desc" "Verwandeln Sie jeden einzelnen Ihrer Finger in die vier apokalyptischen Reiter! Das macht über neunzehn apokalyptische Reiter pro Handschuh! Die größte Apokalypse, die wir uns je an eine Hand anzubringen wagten!"
1143611436"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
1143711437"TF_Saint_Pin" "Marke des Heiligen"
11438N/A"[english]TF_Saint_Pin" "Mark of the Saint"
N/A11438"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1143911439"TF_Saint_Pin_Desc" " "
1144011440"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
1144111441"Attrib_CritKillWillGib" "Einen Gegner mit einem kritischen Treffer zu töten, wird ihn zerlegen. Schmerzhaft."
1144211442"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
N/A11443"TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysteriöse Werbeaktion"
N/A11444"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
N/A11445"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysteriöse Werbeaktion"
N/A11446"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
N/A11447"TF_TrnHat" "Der Zauberer-Spitzhut"
N/A11448"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
1144311449"TF_TrnHat_Desc" "Wenn Sie das nächste mal jemand anschuldigt, kein echter Zauberer zu sein, weil Sie sich weigern (sprich: nicht in der Lage sind), Zaubersprüche anzuwenden, dann stechen Sie ihn mit diesem auf magische Weise blendenden, spitzen Hut ins Auge und laufen Sie davon."
1144411450"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
N/A11451"TF_TrnHelmet" "Der Gefechtskopf"
N/A11452"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1144511453"TF_TrnHelmet_Desc" "Beschützen Sie Ihre erdachte Horde mithilfe dieser stacheligen Blei-Kampfmaske vor Drachen, Zauberei und anderen Phantasie-Gefahren."
1144611454"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
1146311471"Web_StoreCheckout_NoItems" "Ihr Einkauf ist abgeschlossen! Beachten Sie, dass Ihrem Inventar keine neuen Gegenstände hinzugefügt wurden."
1146411472"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
N/A11473"TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
N/A11474"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
N/A11475"TF_Bowtie_Desc" ""
N/A11476"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
N/A11477"TF_DashinHashshashin" "Die Assassinenkapuze"
N/A11478"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
N/A11479"TF_DashinHashshashin_Desc" "Wenn Sie mal wirklich ganz tief untertauchen müssen, ist eine Verkleidung einfach nicht genug! Ziehen Sie eine Kapuze über diese Skimaske und wickeln Sie ein Handtuch um das Ganze. Zeigen Sie der Welt mutig, wie unscheinbar Sie sind!"
N/A11480"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
N/A11481"TF_SharpDresser" "Der schnittig Gekleidete"
N/A11482"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
N/A11483"TF_SharpDresser_Desc" "Jeder Söldner mag schnittig angezogene Männer besonders. Inklusive mörderischen Klingen aus dem 15. Jahrhundert, die unter den Manschettenknöpfen herausschießen."
N/A11484"[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks."
N/A11485"TF_TopNotch" "Der Kopf des Notch"
N/A11486"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
N/A11487"TF_TopNotch_Desc" "Willkommen in einer Geheimgesellschaft, so exklusiv, dass sie die Illuminaten wie eine Supermarktfiliale aussehen lässt. Wie exklusiv? Nun, Sie sind das einzige Mitglied. Das hier ist der einzige Gegenstand seiner Art, der existiert. Also nicht herstellen, Miney."
N/A11488"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
N/A11489"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Ihr Einkauf ist abgeschlossen! Beachten Sie, dass Ihrem Inventar keine neuen Gegenstände hinzugefügt wurden. Wenn Ihr Einkauf Karten-Briefmarken enthielt, wartet ein Weltreiserhut auf Sie!"
N/A11490"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler Hat awaits you!"
1146511491}
1146611492}