Template:PatchDiff/December 9, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
54975497"NewItemMethod_Crafted" "�作成しました�:"
54985498"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
5499N/A"NewItemMethod_Traded" "�交換しました�:"
N/A5499"NewItemMethod_Traded" "トレードしました�:"
55005500"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
55015501"NewItemMethod_Purchased" "�購入しました�:"
55195519"Armory" "MANN CO. カタログ"
55205520"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
5521N/A"Loadout_OpenTrading" "交換画面を開く"
N/A5521"Loadout_OpenTrading" "トレード画面を開く"
55225522"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
5523N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "バックパックのアイテムを\n他のプレイヤーと交換する"
N/A5523"Loadout_OpenTradingDesc" "バックパックのアイテムを\n他のプレイヤーとトレードする"
55245524"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
55255525"Loadout_OpenArmory" "Mann Co. カタログを開く"
56455645"TF_Date_GMT" " GMT"
56465646"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5647N/A"Attrib_CannotTrade" "交換不可"
N/A5647"Attrib_CannotTrade" "トレード不可"
56485648"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
56495649"Attrib_DisguiseOnBackstab" "バックスタブに成功すると、
56825682"Attrib_AirblastCost_Decreased" "エアーブラストのコスト %s1%"
56835683"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5684N/A"Attrib_Purchased" "購入アイテム:交換および作成不可"
N/A5684"Attrib_Purchased" "購入アイテム:トレードおよび作成不可"
56855685"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5686N/A"Attrib_Promotion" "プロモーションアイテム:交換および作成不可"
N/A5686"Attrib_Promotion" "プロモーションアイテム:トレード不可"
56875687"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
56885688"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "火炎放射器 1 秒当たりの弾薬消費数 +%s1%"
56955695"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "着用者はヘッドショットで倒されない。"
56965696"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5697N/A"Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:交換および作成不可"
N/A5697"Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:トレード不可"
56985698"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
56995699"Attrib_CannotCraft" "作成不可"
58055805"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "戦いが始まる前から戦っていた、真の戦士に贈るメダル。"
58065806"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
5807N/A"Item_Traded" "�%s1� が %s2 %s3 を交換した"
N/A5807"Item_Traded" "�%s1� が %s2 %s3 をトレードした"
58085808"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
58095809"Item_Purchased" "�%s1� が %s2 %s3 を購入した"
58415841"ArmoryExplanation_Text" "ここでは、Mann Co. 最高経営責任者で、タフなオーストラリア人 Saxton Hale が用意した TF2 の武器と工具をすべて閲覧できます。"
58425842"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
5843N/A"TradingExplanation_Title" "交換"
N/A5843"TradingExplanation_Title" "トレード"
58445844"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
5845N/A"TradingExplanation_Text" "ここでは、バックパックに入っているアイテムを他の TF2 プレイヤーと交換できます。"
N/A5845"TradingExplanation_Text" "ここでは、バックパックに入っているアイテムを他の TF2 プレイヤーとトレードできます。"
58465846"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
58475847"BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. のカタログ"
60546054"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
60556055"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
6056N/A"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A6056"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
60576057"Store_NextWeapon" "次の武器"
60586058"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61056105"TF_GifterText_All" "%giver% は多くのギフトを贈った!"
61066106"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
6107N/A"TF_ShowTradeRequestsFrom" "交換の依頼を表示する相手:"
N/A6107"TF_ShowTradeRequestsFrom" "トレードの依頼を表示する相手:"
61086108"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
61096109"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "フレンドのみ"
61136113"TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "すべて"
61146114"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_Anyone" "Anyone"
6115N/A"TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "誰とも交換しない"
N/A6115"TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "誰ともトレードしない"
61166116"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_NoOne" "No One"
6117N/A"TF_Trading_StatusTitle" "交換のステータス"
N/A6117"TF_Trading_StatusTitle" "トレードのステータス"
61186118"[english]TF_Trading_StatusTitle" "Trade Status"
61196119"TF_Trading_Timeout_Title" "応答なし"
61216121"TF_Trading_Timeout_Text" "サーバーから応答がありませんでした。"
61226122"[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server."
6123N/A"TF_Trading_TimeoutPartyB" "交換を申し込んだ相手からの返答はありません。"
N/A6123"TF_Trading_TimeoutPartyB" "トレードを申し込んだ相手からの返答はありません。"
61246124"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player."
61256125"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "トレードのオファーに対する%other_player%からの返答はありません。"
61316131"TF_Trading_WaitingForServer" "サーバーからの応答を待っています。"
61326132"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
6133N/A"TF_Trading_WaitingForTrade" "アイテムの交換"
N/A6133"TF_Trading_WaitingForTrade" "アイテムのトレード"
61346134"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
61356135"TF_Trading_WaitingForStart" "トレードのオファーが受け入れられ、サーバーの応答待機中。"
61366136"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
6137N/A"TF_Trading_WaitingForCancel" "交換をキャンセルしています。"
N/A6137"TF_Trading_WaitingForCancel" "トレードをキャンセルしています。"
61386138"[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade."
6139N/A"TF_Trading_JoinTitle" "交換リクエスト"
N/A6139"TF_Trading_JoinTitle" "トレードリクエスト"
61406140"[english]TF_Trading_JoinTitle" "Want to Trade?"
6141N/A"TF_Trading_JoinText" "%initiator% があなたとアイテムの交換を望んでいます!"
N/A6141"TF_Trading_JoinText" "%initiator% があなたとアイテムのトレードを望んでいます!"
61426142"[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!"
61436143"TF_Trading_JoinCancel" "やめておく"
61456145"TF_Trading_DeclinedText" "相手プレイヤーがトレードのリクエストに応じませんでした。"
61466146"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
6147N/A"TF_Trading_VACBannedText" "あなたには、交換の権限が与えられていません。"
N/A6147"TF_Trading_VACBannedText" "あなたには、トレードの権限が与えられていません。"
61486148"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
6149N/A"TF_Trading_VACBanned2Text" "現在、相手プレイヤーには、交換の権限が与えられていません。"
N/A6149"TF_Trading_VACBanned2Text" "現在、相手プレイヤーには、トレードの権限が与えられていません。"
61506150"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
6151N/A"TF_Trading_BusyText" "相手プレイヤーは現在他のプレイヤーと交換しているため、交換に応じられません。"
N/A6151"TF_Trading_BusyText" "相手プレイヤーは現在他のプレイヤーとトレードしているため、トレードに応じられません。"
61526152"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
6153N/A"TF_Trading_DisabledText" "現在、アイテムは交換できません。"
N/A6153"TF_Trading_DisabledText" "現在、アイテムはトレードできません。"
61546154"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
6155N/A"TF_Trading_NotLoggedIn" "相手プレイヤーが交換可能な状態になっていません。"
N/A6155"TF_Trading_NotLoggedIn" "相手プレイヤーがトレード可能な状態になっていません。"
61566156"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
6157N/A"TF_Trading_TooSoon" "前のアイテム交換から30秒の間は、アイテム交換のリクエストを行うことができません。"
N/A6157"TF_Trading_TooSoon" "前のアイテムトレードから30秒の間は、アイテムトレードのリクエストを行うことができません。"
61586158"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
6159N/A"TF_Trading_TooSoonPenalty" "アイテム交換のリクエストの回数が多すぎます。続けてアイテム交換を行うには、2分間お待ちください。"
N/A6159"TF_Trading_TooSoonPenalty" "アイテムトレードのリクエストの回数が多すぎます。続けてアイテムトレードを行うには、2分間お待ちください。"
61606160"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
6161N/A"TF_Trading_CanceledText" "交換セッションがキャンセルされました。"
N/A6161"TF_Trading_CanceledText" "トレードセッションがキャンセルされました。"
61626162"[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled."
6163N/A"TF_Trading_ErrorText" "問題が発生して、交換が完了できませんでした。"
N/A6163"TF_Trading_ErrorText" "問題が発生して、トレードが完了できませんでした。"
61646164"[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade."
6165N/A"TF_Trading_StaleInventoryText" "一部のアイテムがあなた、または相手プレイヤーの所有物ではなかったため、交換がキャンセルされました。"
N/A6165"TF_Trading_StaleInventoryText" "一部のアイテムがあなた、または相手プレイヤーの所有物ではなかったため、トレードがキャンセルされました。"
61666166"[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player."
61676167"TF_Trading_UntradableText" "一部のアイテムがトレードできないアイテムであったため、トレードがキャンセルされました。"
61686168"[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading."
6169N/A"TF_Trading_NoItemsText" "交換するアイテムがなかったため、交換がキャンセルされました。"
N/A6169"TF_Trading_NoItemsText" "トレードするアイテムがなかったため、トレードがキャンセルされました。"
61706170"[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade."
6171N/A"TF_Trading_TradedText" "交換は正常に完了しました!"
N/A6171"TF_Trading_TradedText" "トレードは正常に完了しました!"
61726172"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
6173N/A"TF_TradeWindow_Title" "%recipient% との交換中"
N/A6173"TF_TradeWindow_Title" "%recipient% とのトレード中"
61746174"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
61756175"TF_TradeWindow_Step1" "バックパックからアイテムを選択"
61766176"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
6177N/A"TF_TradeWindow_Step1Desc" "アイテムを交換対象にするには、[交換したいアイテム]にアイテムをドラッグします。"
N/A6177"TF_TradeWindow_Step1Desc" "アイテムをトレード対象にするには、[トレードしたいアイテム]にアイテムをドラッグします。"
61786178"[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade."
6179N/A"TF_TradeWindow_Step2" "交換したいアイテム"
N/A6179"TF_TradeWindow_Step2" "トレードしたいアイテム"
61806180"[english]TF_TradeWindow_Step2" "Your Offerings"
6181N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc" "これらのアイテムは、交換で相手に渡すアイテムです。"
N/A6181"TF_TradeWindow_Step2Desc" "これらのアイテムは、トレードで相手に渡すアイテムです。"
61826182"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc" "These are the items you will lose in the trade."
61836183"TF_TradeWindow_Step3" "受け取るアイテム"
61846184"[english]TF_TradeWindow_Step3" "Their Offerings"
6185N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc" "これらのアイテムは、交換で受け取るアイテムです。"
N/A6185"TF_TradeWindow_Step3Desc" "これらのアイテムは、トレードで受け取るアイテムです。"
61866186"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade."
61876187"TF_TradeWindow_Step4" "ショーケースエリア"
61886188"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
6189N/A"TF_TradeWindow_Step4Desc" "これらのアイテムは交換されません。"
N/A6189"TF_TradeWindow_Step4Desc" "これらのアイテムはトレードされません。"
61906190"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6191N/A"TF_TradeWindow_TradeNow" "今すぐ交換する!"
N/A6191"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "双方が準備完了に\nなるのを待っています..."
N/A6192"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
N/A6193"TF_TradeWindow_TradeNow" "今すぐトレードする!"
61926194"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
N/A6195"TF_TradeWindow_Trading" "相手を待っています"
N/A6196"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
61936197"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
61946198"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
61976201"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
61986202"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
6199N/A"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "交換の用意ができたらクリックしてください"
N/A6203"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "トレードの用意ができたらクリックしてください"
62006204"[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"
6201N/A"TF_TradeWindow_NotReady" "交換準備中"
N/A6205"TF_TradeWindow_NotReady" "トレード準備中"
62026206"[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade"
62036207"TF_TradeWindow_Ready" "準備完了"
62046208"[english]TF_TradeWindow_Ready" "READY to trade"
6205N/A"TF_TradeWindow_Verifying" "交換対象アイテムが変更されました、お待ちください..."
N/A6209"TF_TradeWindow_Verifying" "トレード対象アイテムが変更されました、お待ちください..."
62066210"[english]TF_TradeWindow_Verifying" "Offer changed, waiting..."
62076211"TF_TradeWindow_ChatPrompt" "チャット:"
62096213"TF_TradeWindow_WarnPassword" "パスワードは誰にも教えないでください。"
62106214"[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone."
6211N/A"TF_TradeWindow_Tip_1" "交換の相手の名前の右側に表示されているアバターをクリックするとプロフィールが表示され、 相手を知ることが出来ます。"
N/A6215"TF_TradeWindow_Tip_1" "トレードの相手の名前の右側に表示されているアバターをクリックするとプロフィールが表示され、 相手を知ることが出来ます。"
62126216"[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity."
6213N/A"TF_TradeStartDialog_Title" "交換"
N/A6217"TF_TradeStartDialog_Title" "トレード"
62146218"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
6215N/A"TF_TradeStartDialog_Select" "次の場所から交換相手を検索..."
N/A6219"TF_TradeStartDialog_Select" "次の場所からトレード相手を検索..."
62166220"[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..."
62176221"TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "フレンドリスト"
62216225"TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam プロフィール"
62226226"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
6223N/A"TF_TradeStartDialog_Friends" "交換相手となるフレンドの選択:"
N/A6227"TF_TradeStartDialog_Friends" "トレード相手となるフレンドの選択:"
62246228"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
62256229"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "TF2 をプレイ中の\nフレンドがいません。"
62266230"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
6227N/A"TF_TradeStartDialog_Server" "交換相手となるプレイヤーの選択:"
N/A6231"TF_TradeStartDialog_Server" "トレード相手となるプレイヤーの選択:"
62286232"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
62296233"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "サーバーには他の\nプレイヤーがいません。"
62356239"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL の形式は、次のどちらかにする必要があります。\nhttp://steamcommunity.com/id/<プロフィール名>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<プロフィール番号>"
62366240"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6237N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "交換相手を見つけられませんでした。\nURL が正しくないか、\nプレイヤーが TF2 を実行していない可能性があります。"
N/A6241"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "トレード相手を見つけられませんでした。\nURL が正しくないか、\nプレイヤーが TF2 を実行していない可能性があります。"
62386242"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
62396243"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "アカウントを検索中..."
63976401"TF_Tool_Giftwrap" "ギフト用包装"
63986402"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
N/A6403"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "他のアイテムを包装してギフトするために使用します。"
N/A6404"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
63996405"Attrib_InUse" "現在使用中"
64006406"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6401N/A"Attrib_SpecialItem" "交換および作成不可"
N/A6407"Attrib_SpecialItem" "トレードおよび作成不可"
64026408"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
64036409"Attrib_ReferencedItem" "内容: %s1"
64046410"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6405N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常は交換できないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。"
N/A6411"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常はトレードできないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。"
64066412"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
64076413"TF_HasNewItems" "新しいアイテムがあります!"
64086414"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6409N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "詐欺に注意: 一度以上の交換が必要となる取引はしないようにしましょう。詐欺師は一度目の交換が完了したすぐ後に、2度目の交換をせずに居なくなるものです!\n"
N/A6415"TF_TradeWindow_Tip_2" "一度以上のトレードが必要となる取引は回避しましょう。詐欺師は継続するトレードを最後まで続けないかもしれません。"
N/A6416"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
N/A6417"TF_TradeWindow_Tip_3" "トレードしようとしているアイテムが名前を変えてレアアイテムかのように偽装されていないか確認してください。慎重に各アイテムを調べてください。名前を変えたアイテムは引用符で名前が囲まれます。"
N/A6418"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
N/A6419"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "詐欺に注意: 一度以上のトレードが必要となる取引はしないようにしましょう。詐欺師は一度目のトレードが完了したすぐ後に、2度目のトレードをせずに居なくなるものです!\n"
64106420"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
6411N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "詐欺に注意: 交換相手が交換しようとしているアイテムの名前は、クオリティがより高く見えるように変更されていますよ!n"
N/A6421"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "詐欺に注意: トレード相手がトレードしようとしているアイテムの名前は、クオリティがより高く見えるように変更されていますよ!n"
64126422"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
64136423"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1が追加したアイテム: %s2\n"
66796689"IT_Classes_All" "全クラス"
66806690"[english]IT_Classes_All" "All classes"
N/A6691"IT_Apply" "適用"
N/A6692"[english]IT_Apply" "Apply"
66816693"IT_TestingSlot_Weapon" "武器:"
66826694"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
67916803"Attrib_Store_TradableAfterDate" "数日後にトレード可能になります"
67926804"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
6793N/A"Attrib_Store_Purchased" "交換可能にも合成材料にもなりません"
N/A6805"Attrib_Store_Purchased" "トレード可能にも合成材料にもなりません"
67946806"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
67956807"Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。"
67966808"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
N/A6809"Attrib_MarkForDeath" "命中時: 最後に殴った敵に死のマーキングがなされ、その敵が受けるすべてのダメージはミニクリティカルになる。"
N/A6810"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
67976811"Attrib_RestoreHealthOnKill" "キル時: 体力が%s1%回復"
67986812"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
71897203"Replay_Codec" "ビデオコーデック"
71907204"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
N/A7205"Replay_Codec_H264" "低速, ベストクオリティ (H.264)"
N/A7206"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
N/A7207"Replay_Codec_MJPEGA" "高速, 大きいファイルサイズ (MJPEG-A)"
N/A7208"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
N/A7209"Replay_Quality" "レンダークオリティ"
N/A7210"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
71917211"Replay_Quality_Low" "低 (ファイルサイズに影響します)"
71927212"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
74297449"TR_Eng_IntroTitle" "エンジニア"
74307450"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
N/A7451"TR_Eng_Intro" "エンジニアは装置を作成して様々な方法でチームを支援します。"
N/A7452"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
74317453"TR_Eng_WeaponTitle" "武器と装備"
74327454"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
74717493"TR_Eng_SentryAttackBegin" "REDチームが攻撃してきました。セントリーガンの後ろに隠れて生き残ってください。"
74727494"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
N/A7495"TR_Eng_RepairTitle" "壊れた装置"
N/A7496"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
74737497"TR_Eng_Repair" "アップグレードと同じ方法で装置を修理できます。レンチで叩いてください。弾薬も同時にセントリーガンに補充されます。"
74747498"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
77457769"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "このコーチを以前評価しました。"
77467770"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A7771"TF_Trading_TradeBannedText" "あなたのトレードの権限が一時的に削除されました。 カスタマーサポートにお問い合わせください。"
N/A7772"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A7773"TF_Trading_TradeBanned2Text" "現在、相手プレイヤーには、トレードの権限が与えられていません。"
N/A7774"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
77477775"Vote_notification_text" "�%initiator% は投票を呼びかけました"
77487776"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
78117839"Replay_Contest_StatusFailure" "送信に問題がありました。URLが有効であることをご確認ください。"
78127840"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
N/A7841"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[機密]"
N/A7842"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
78137843"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "作成者の名前を削除する?"
78147844"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
80718101"Attrib_CloakRate" "透明になるまで%s1秒延長"
80728102"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
N/A8103"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾った弾薬がヘルスになる"
N/A8104"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
80738105"Attrib_SeeEnemyHealth" "敵のヘルスを見ることができる"
80748106"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
80978129"TF_Coach_FreeAccount_Text" "無料アカウントホルダーなので、残念ですがあなたはコーチになる資格がありません。ストアで何かアイテムを購入しアカウントをアップグレードしましょう!"
80988130"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
8099N/A"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "プレミアムアカウントのみ交換をすることができます。"
N/A8131"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "プレミアムアカウントのみトレードをすることができます。"
81008132"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
8101N/A"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "交換はひとつのアカウントとのみ可能です。"
N/A8133"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "トレードはひとつのアカウントとのみ可能です。"
81028134"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
8103N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "無料アカウントではアイテムの交換はできません。ストアで何かアイテムを購入し、アカウントをアップグレードしましょう!"
N/A8135"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "無料アカウントではアイテムのトレードはできません。ストアで何かアイテムを購入し、アカウントをアップグレードしましょう!"
81048136"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
8105N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "相手は無料アカウントホルダーなので、あなたとアイテムの交換をすることはできません。"
N/A8137"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "相手は無料アカウントホルダーなので、あなたとアイテムのトレードをすることはできません。"
81068138"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
81078139"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意: 交換相手はキル数が記録されているアイテムを交換しようとしています。キル数は交換後リセットされることをお忘れなく! \n"
81178149"TF_Trial_CannotTrade_Title" "今日アップグレードします!"
81188150"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
8119N/A"TF_Trial_CannotTrade_Text" "無料アカウントからは交換することはできません。今すぐアカウントをアップグレードすればアイテムの交換ができるようになります!"
N/A8151"TF_Trial_CannotTrade_Text" "無料アカウントからはトレードすることはできません。今すぐアカウントをアップグレードすればアイテムのトレードができるようになります!"
81208152"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
81218153"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "これがMann Co. ストアである!殺害に適した俺のお墨付きアイテムが目白押しだ。帽子も売ってるぞ、 見事な代物だ。行け! 買え!買え!買え!"
81958227"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "参加者 - ETF2Lハイランダートーナメント"
81968228"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
N/A8229"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元"
N/A8230"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
N/A8231"Attrib_UseMetalAmmoType" "メタルを弾薬として使用する"
N/A8232"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
81978233"Attrib_NoReload" "リロード不要"
81988234"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
82298265"Store_SortByLabel" "並べ替え - 条件:"
82308266"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A8267"Store_BrowseTheStore" "ストアの閲覧"
N/A8268"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
82318269"Store_SortType_Alphabetical" "アルファベット順"
82328270"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
82378275"Store_SortType_DateNewest" "新しい順"
82388276"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A8277"Store_ItemDesc_Slot" "スロット:"
N/A8278"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A8279"Store_ItemDesc_Tradable" "トレード:"
N/A8280"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A8281"Store_ItemDesc_Giftable" "ギフト可能:"
N/A8282"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A8283"Store_ItemDesc_Craftable" "作成可能:"
N/A8284"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A8285"Store_ItemDesc_No" "不可"
N/A8286"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A8287"Store_ItemDesc_AllClasses" "全クラス"
N/A8288"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
82398289"AbuseReport_QueueCommandName" "違反報告: 報告データを取得する"
82408290"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
83338383"MMenu_SteamWorkshop" "Steam ワークショップ"
83348384"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A8385"Store_LearnMore" "詳細"
N/A8386"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
83358387"Store_SortType_DateOldest" "古い順"
83368388"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
83538405"TF_Items_Demoman" "デモマンのアイテム"
83548406"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A8407"TF_Items_Medic" "メディックのアイテム"
N/A8408"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
83558409"TF_Items_Heavy" "ヘビーのアイテム"
83568410"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
83978451"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam ワークショップのアイテムを削除します。"
83988452"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A8453"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "ワークショップの閲覧"
N/A8454"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
83998455"TF_PublishFile_Title" "公開ファイル"
84008456"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"