Template:PatchDiff/December 9, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/December 9, 2011 Patch
Revision as of 18:03, 10 December 2011 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt" for patch December 9, 2011 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
11951195"game_WaitingForPlayers" "플레이어 대기"
11961196"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
1197N/A"game_Overtime" "오버타임"
N/A1197"game_Overtime" "시간초과"
11981198"[english]game_Overtime" "Overtime"
11991199"game_Setup" "준비 시간"
52935293"Humiliation_Count" "x%s1"
52945294"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
5295N/A"Humiliation_Kill" "물고기 사살!"
N/A5295"Humiliation_Kill" "물고기로 사살!"
52965296"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
52975297"TF_Gift" "선물"
58685868"TF_LEtranger" "이방인"
58695869"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
5870N/A"TF_EternalReward" "천국의 구원"
N/A5870"TF_EternalReward" "영원한 상급"
58715871"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58725872"TF_TheBattalionsBackup" "부대 지원"
60046004"Store_Misc" "기타"
60056005"[english]Store_Misc" "Misc"
6006N/A"Store_Tools" "토큰"
N/A6006"Store_Tools" "도구"
60076007"[english]Store_Tools" "Tools"
60086008"Store_Crafting" "제작"
60166016"Store_Bundles" "묶음"
60176017"[english]Store_Bundles" "Bundles"
6018N/A"Store_OK" "OK"
N/A6018"Store_OK" "확인!"
60196019"[english]Store_OK" "OK!"
60206020"Store_CANCEL" "취소"
61496149"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61506150"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "인벤토리 여유 공간에 비해 구매 아이템 수가 너무 많습니다."
6151N/A"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A6151"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61526152"Store_NextWeapon" "다음 무기"
61536153"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
69826982"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "이 아이템을 사용하면 보관함에 빈 슬롯을 100개 추가해줍니다. 슬롯은 최대 1000칸까지만 확장할 수 있으니 주의하세요."
69836983"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A6984"IT_Classes_All" "모든 클래스"
N/A6985"[english]IT_Classes_All" "All classes"
69846986"IT_Apply" "적용"
69856987"[english]IT_Apply" "Apply"
69866988"IT_TestingSlot_Weapon" "무기:"
69876989"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
N/A6990"IT_Bot_AutoAdd" "자동으로 추가"
N/A6991"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
69886992"IT_Bot_RemoveAll" "모든 봇을 제거합니다"
69896993"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
69967000"IT_BotAnim_Run" "뛰기"
69977001"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
N/A7002"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "오리걸음"
N/A7003"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
N/A7004"IT_BotAnim_Jump" "점프"
N/A7005"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
N/A7006"IT_BotAnim_ForceFire" "무기 발사"
N/A7007"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
69987008"IT_ExportLoadout" "테스트 설정 저장"
69997009"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
70047014"IT_TestingFiles" "아이템 테스트 파일 (*.itf)"
70057015"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
N/A7016"IT_Item_Add" "추가"
N/A7017"[english]IT_Item_Add" "Add"
N/A7018"IT_Item_Edit" "편집"
N/A7019"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
70067020"IT_MDL_Files" "모델 파일 (*.mdl)"
70077021"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
70087022"IT_NoModel" "<none selected>"
70097023"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7024"IT_Bodygroup_Hat" "모자"
N/A7025"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
N/A7026"IT_Bodygroup_Headphone" "헤드폰 (스카웃)"
N/A7027"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
70107028"IT_OtherOptions" "다른 옵션들:"
70117029"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
70187036"TF_Iron_Curtain" "철의 장막"
70197037"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
7020N/A"TF_Amputator" "의료톱"
N/A7038"TF_Amputator" "절단기"
70217039"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
70227040"TF_CrusadersCrossbow" "십자군의 석궁"
77317749"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
77327750"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7751"TF_Coach_Slot1Desc" "여기를 보세요"
N/A7752"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
N/A7753"TF_Coach_AttackThis" "이것을 공격하세요"
N/A7754"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
N/A7755"TF_Coach_AttackHere" "여기를 공격하세요"
N/A7756"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
N/A7757"TF_Coach_LookAt" "여기를 보세요"
N/A7758"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
77337759"TF_Coach_AddCoach_Title" "지원자인가요?"
77347760"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
77417767"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "메시지 다시 표시 안함"
77427768"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A7769"TF_Coach_StudentRetry_Title" "한 번 더?"
N/A7770"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
N/A7771"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "성공!"
N/A7772"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
N/A7773"TF_Coach_AskCoach_Title" "코치를 시작할까요?"
N/A7774"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
N/A7775"TF_Coach_FoundCoach_Title" "성공!"
N/A7776"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
77437777"TF_Coach_JoinFail_Title" "불행히도......."
77447778"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
N/A7779"TF_Coach_Yes" "네"
N/A7780"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
N/A7781"TF_Coach_No" "아니요"
N/A7782"[english]TF_Coach_No" "No"
N/A7783"TF_Coach_Timeout_Title" "응답 없음"
N/A7784"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
N/A7785"TF_Coach_Timeout_Text" "서버로부터 응답이 없습니다. 다시 시도해보세요."
N/A7786"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
N/A7787"TF_FindCoachDialog_Title" "코치 찾기"
N/A7788"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
N/A7789"TF_FindCoachDialog_Match" "아무나"
N/A7790"[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available"
N/A7791"TF_Coach_Student_Prefix" "학생: %s1"
N/A7792"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
N/A7793"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] 코치 평가하기"
N/A7794"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A7795"TF_Coach_KickCoach" "[F8] 코치 그만 받기"
N/A7796"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
N/A7797"TF_Coach_Denied_Title" "요청이 거절되었습니다"
N/A7798"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
77457799"TF_Vote_Title" "투표 준비"
77467800"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
78057859"TF_PotatoHat_Desc" "자가 발전 방식의 개인용 조명이 달린 머리 보호 기구입니다.\n\n[공식 애퍼처 시설 외부에서 사용하지 말 것]이라고 적혀 있군요."
78067860"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A7861"Econ_Style_Desc" "스타일: %s1"
N/A7862"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
78077863"TF_Gibus_Style_Ghastly" "무시무시한"
78087864"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
78677923"Replay_Category" "분류"
78687924"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A7925"Replay_Contest_ChooseCategory" "카테고리를 선택해 주세요."
N/A7926"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
N/A7927"Replay_Contest_EnterURL" "유효한 YouTube™ 주소를 입력하세요."
N/A7928"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
78697929"TF_Crocleather_Slouch" "악어 가죽 모자"
78707930"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
78737933"TF_CameraHelm_Desc" "극본, 연출, 감독, 주연까지 하는 나는야 만능 엔터테이너"
78747934"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A7935"TF_LargeLuchadore" "거구의 루차도르"
N/A7936"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
78757937"TF_FuriousFukaamigasa" "분노의 후카미가사"
78767938"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
79478009"TF_OptionCategory_Replay" "리플레이 설정"
79488010"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A8011"TF_Select" "선택"
N/A8012"[english]TF_Select" "SELECT"
79498013"TF_Hype" "폭주"
79508014"[english]TF_Hype" "HYPE"
79638027"Gametype_Quickplay" "랜덤"
79648028"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
N/A8029"TF_Spectator_Default" "기본"
N/A8030"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
79658031"RecipeFilter_RareItems" "희귀 아이템"
79668032"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
N/A8033"RecipeFilter_Gambles" "운을 시험해 보세요"
N/A8034"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
79678035"RI_T" "토큰"
79688036"[english]RI_T" "Token"
79818049"TF_BetaBonesaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
79828050"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A8051"MMenu_NewGame" "새 게임"
N/A8052"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
79838053"MMenu_BrowseServers" "서버 검색"
79848054"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
79898059"MMenu_Shop" "상점"
79908060"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
N/A8061"MMenu_Play" "시작"
N/A8062"[english]MMenu_Play" "PLAY"
79918063"MMenu_Create" "만들기"
79928064"[english]MMenu_Create" "CREATE"
80278099"TF_Training_StartTraining" "훈련 시작"
80288100"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
N/A8101"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% 님이 %category% 부문에서 수상한 Saxxy를 파괴했습니다!"
N/A8102"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
N/A8103"TF_MM_WaitDialog_Title" "최적의 서버를 찾고 있습니다"
N/A8104"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
80298105"TF_MM_GenericFailure_Title" "오류"
80308106"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A8107"TF_MM_GenericFailure" "Steam 서버 연결에 실패했습니다. Steam에 로그인했는지 확인하고 다시 시도해주세요."
N/A8108"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
N/A8109"TF_MM_ResultsDialog_Title" "검색 결과"
N/A8110"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
N/A8111"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "조건에 맞는 서버를 찾을 수 없습니다. 다시 시도해주세요."
N/A8112"[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again."
80318113"TF_Quickplay_PlayNow" "시작!"
80328114"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
80858167"TF_BigEarner" "재력가"
80868168"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
N/A8169"TF_MadeMan_Desc" "신사라면 적의 무덤 위에 던져줄 꽃 하나 정도는 가지고 다녀야 합니다."
N/A8170"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
80878171"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "이 스카웃 아이템들을 가지고 한바탕 날뛰어 보세요:"
80888172"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
82018285"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"
82028286"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A8287"Attrib_DamageForceReduction" "대미지로부터 받는 반동 %s1% 감소"
N/A8288"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
82038289"Attrib_CloakRate" "클로킹에 필요한 시간 %s1초 증가"
82048290"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
82558341"TF_Coach_FreeAccount_Text" "무료 계정 이용자는 코치가 될 수 없습니다. 상점에서 아이템을 구매해 계정을 업그레이드 하세요!"
82568342"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A8343"TF_Coach_SessionEnded_Title" "코치 중"
N/A8344"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A8345"TF_Coach_SessionEnded_Text" "코치 세션이 종료되었습니다. 이제 관전자 모드로 변경됩니다."
N/A8346"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
82578347"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "프리미엄 계정만 거래를 시작할 수 있습니다."
82588348"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
83058395"TF_StatelySteelToe" "위엄 넘치는 철굽 신발"
83068396"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A8397"TF_CopGlasses" "경찰 선글라스"
N/A8398"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
83078399"TF_SteelJaw" "신나는 여름의 거대한 철갑턱"
83088400"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
83138405"TF_Summer_Shades_Desc" "이건 유명하거든요."
83148406"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
N/A8407"TF_Scout_FlipFlops" "플립-플롭"
N/A8408"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A8409"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "남자다운 무지내전근을 지닌 사람만을 위한 신발입니다."
N/A8410"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
83158411"TF_Scout_Towels" "행운의 숫자 42"
83168412"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
83518447"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� 님께 갑작스레 종료된 대결의 효과가 남아있습니다. 최소 10분이 지나야 다시 대결을 신청할 수 있습니다."
83528448"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
N/A8449"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "그로드보트 박사의 필승 무장"
N/A8450"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
83538451"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "WETA Workshop에서 디자인한 그로드보트 박사의 아이템 전부를 손에 넣으세요!"
83548452"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A8453"TF_Set_DrG_Victory" "그로드보트 박사의 필승 무장"
N/A8454"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
83558455"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "이 무기는 탄약을 필요로 하지 않습니다."
83568456"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
83738473"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "프리미엄 계정 사용자만 거래에 아이템을 제시할 수 있습니다."
83748474"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
N/A8475"TF_LordCockswainPith" "콕스웨인 경의 방서모"
N/A8476"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
N/A8477"TF_LordCockswainChops" "콕스웨인 경의 놀라운 파이프 담배와 구레나룻"
N/A8478"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
83758479"TF_RighteousBison" "정의의 들소"
83768480"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
83938497"TF_BrinkHood" "앵거"
83948498"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
N/A8499"TF_DragonbornHelmet" "드래곤본 헬멧"
N/A8500"[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet"
83958501"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "렌더링 대기열"
83968502"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
85098615"Store_OnSale" "할인 중"
85108616"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A8617"Store_Items" "아이템"
N/A8618"[english]Store_Items" "Items"
N/A8619"Store_ClassFilterLabel" "클래스:"
N/A8620"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
85118621"Store_SortByLabel" "정렬 기준:"
85128622"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A8623"Store_ViewMore" "더 보기"
N/A8624"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A8625"Store_BrowseTheStore" "상점 둘러보기"
N/A8626"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A8627"Store_FreeTrial_Plus" "덤!"
N/A8628"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
N/A8629"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "상점에서 첫 구매를 하시고 프리미엄 계정으로 업그레이드하세요!"
N/A8630"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A8631"Store_ItemDesc_Slot" "슬롯:"
N/A8632"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
85138633"Store_ItemDesc_Tradable" "거래 가능:"
85148634"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
85218641"Store_ItemDesc_No" "불가능"
85228642"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A8643"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "아이템 위키 페이지 보기..."
N/A8644"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
85238645"Store_ItemDesc_AllClasses" "모든 클래스"
85248646"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
85318653"Slot_Melee" "근접 무기"
85328654"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A8655"Slot_Head" "머리"
N/A8656"[english]Slot_Head" "Head"
85338657"Slot_Misc" "기타"
85348658"[english]Slot_Misc" "Misc"
85398663"Stat_KillAssists" "사살 보조 횟수"
85408664"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A8665"Stat_BackStabs" "백스탭"
N/A8666"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A8667"Stat_BuildingsBuilt" "건설"
N/A8668"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
85418669"Stat_MaxSentryKills" "센트리 사살 횟수"
85428670"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
86298757"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "소음 공해 - 부부젤라"
86308758"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A8759"TF_Bundle_FM2012Promo" "축구선수의 도구 상자"
N/A8760"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
86318761"TF_ManniversaryPaperHat" "만념일 종이 모자"
86328762"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
86378767"TF_TauntEnabler_HighFive" "도발: 하이파이브!"
86388768"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A8769"TF_SniperHat1" "끔찍한 악몽"
N/A8770"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
86398771"TF_SpyHat1_Desc" "이 모자는 스파이입니다."
86408772"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A8773"TF_HeavyHat2" "바깥양반"
N/A8774"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
N/A8775"TF_HeavyHat2_Desc" "장작 패기. 시럽 마시기. 캐나다에서 살기. 이 모자는 이 모든 바깥 활동을 한 번에 할 수 있게 해 줍니다."
N/A8776"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
86418777"TF_DemoHat1" "태비시 디그룻의 익스피어리언스"
86428778"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
86438779"TF_DemoHat1_Desc" "어이, 조, 그 점착 폭탄 발사기를 들고 어디 가는 거야?"
86448780"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A8781"TF_BuccaneersBicorne" "해적의 이각모"
N/A8782"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
86458783"TF_Bootlegger" "밀주업자"
86468784"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A8785"TF_ScottishHandshake" "스코틀랜드식 악수"
N/A8786"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A8787"TF_ScottishHandshake_Desc" "적은 지금 여러분이 평화를 제안하고 있다고 생각하겠죠. 그 자식들 손이 아주 끔찍하게 잘려나가기 전까지는 말입니다! 여기에 비밀이 하나 숨겨져 있는데, 바로 이 술병은 깨진 술병이라는 것입니다!"
N/A8788"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A8789"TF_SoldierHat1" "능숙한 항해사"
N/A8790"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
86478791"TF_ScoutHat1" "핫도그 판매원"
86488792"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
86858829"NewItemMethod_PreviewItem" "체험판으로 받음:"
86868830"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
N/A8831"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "구매한 아이템�:"
N/A8832"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
86878833"TF_NextCarat" "다음 >>"
86888834"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
87478893"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "다른 아이템을 체험하려면 지금 체험 중인 아이템의 체험 기간이 끝나야 합니다.\n현재 체험 기간은 %date_time%에 끝납니다."
87488894"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A8895"TF_PreviewDiscount" "지금 당장 지르세요!"
N/A8896"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
87498897"TF_PreviewItem_Expired_Title" "체험 기간이 만료되었습니다"
87508898"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A8899"TF_PreviewItem_BuyIt" "지금 당장 지르세요!"
N/A8900"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
87518901"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "할인받으세요!"
87528902"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
88739023"ToolCustomizeTextureCrop" "자르기"
88749024"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A9025"Store_HomePageTitle" "한번에 %s2 이상 구매 시 \"%s1\"을 받을 수 있습니다!"
N/A9026"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
88759027"Store_HomePageTitleRedText" "무료 아이템"
88769028"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
88779029"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "축제일 제한: 할로윈 / 보름달"
88789030"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A9031"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 핼러윈 복장을 두번 묶은 묶음"
N/A9032"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
88799033"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "더 무시무시한 오페라 모자"
88809034"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
88879041"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "무시무시한 시리즈의 최종판으로, 감히 이름을 말할 수가 없습니다."
88889042"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A9043"TF_Hwn_DemoHat" "개같은 머리털"
N/A9044"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A9045"TF_Hwn_DemoMisc1" "스코틀랜드의 이빨"
N/A9046"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A9047"TF_Hwn_DemoMisc2" "술에 절은 뒷발"
N/A9048"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A9049"TF_Hwn_ScoutMisc1" "바앙크!"
N/A9050"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A9051"TF_Hwn_ScoutMisc2" "푸탕카멘"
N/A9052"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A9053"TF_Hwn_PyroMisc1" "타락한 천사"
N/A9054"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A9055"TF_Hwn_MedicHat" "아인슈타인"
N/A9056"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A9057"TF_Hwn_SoldierHat" "바보 상자"
N/A9058"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
N/A9059"TF_Hwn_SoldierMisc1" "강철 파이프"
N/A9060"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A9061"TF_Hwn_HeavyHat" "깡통 따개"
N/A9062"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A9063"TF_Hwn_HeavyMisc1" "소련식 바느질"
N/A9064"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
N/A9065"TF_Hwn_SniperMisc1" "은제 탄환"
N/A9066"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A9067"TF_Hwn_EngineerHat" "파리 잡이"
N/A9068"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
N/A9069"TF_Hwn_EngineerMisc1" "정의의 플라이보이"
N/A9070"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A9071"TF_Hwn_PyroGasmask" "마지막 호흡"
N/A9072"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A9073"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "모노큘러스!"
N/A9074"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
88899075"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "만약, 그대가 올해 무슨 책처럼 생긴 배지를 언뜻 보게 된다면,\n절대로 뚫어지게 바라보지 말라!\n- 마법사 메라스무스 -"
88909076"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
88919077"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"
88929078"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A9079"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "안구 분리"
N/A9080"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
N/A9081"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "양서로의 다이빙"
N/A9082"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
N/A9083"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "산악 지대의 사냥개"
N/A9084"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
N/A9085"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "지옥 도깨비"
N/A9086"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
88939087"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "양철 병정"
88949088"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
89159109"AbuseReport_GameServer" "게임 서버 신고"
89169110"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A9111"TF_TrnHat" "조준하시고 쏘세요"
N/A9112"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
N/A9113"TF_TrnHat_Desc" "다음에 누군가가 여러분이 주문 외우는 것을 거부해서(라고 쓰고 \"못 해서\"라 읽음) 고소한다고 하거들랑, 이 멋진 \"장님 제조용\" 뾰족 모자로 상대의 눈을 찌르고 튀세요!"
N/A9114"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
89179115}
89189116}