Template:PatchDiff/December 9, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
61526152"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "无法确认成功。如果交易成功,物品会在交易之后交付与您。"
61536153"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6154N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "背包中空间不足,无法购买如此多的产品。"
6155N/A"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A6154"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "背包中空间不足,无法购买如此多的产品。买个背包扩充工具来扩充您的背包容量吧。"
N/A6155"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61566156"Store_NextWeapon" "武器"
61576157"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
1033610336"TF_KillerExclusive" "独家杀手"
1033710337"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A10338"TF_KillerExclusive_Desc" "发布新闻快讯,挫败士气,砍下头颅。"
N/A10339"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
1033810340"TF_Luchadore_Style0" "男子气概"
1033910341"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
1034810350"Econ_Bundle_Separator" ", "
1034910351"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10352"Gametype_Specialty" "特别"
N/A10353"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1035010354"NoSteamNoItems" "配置不可用 - 未连接到 STEAM"
1035110355"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
1053610540"AbuseReport_SelectOne" "-- 选择 --"
1053710541"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
10538N/A"AbuseReport_Notification" "违规报告已准备提交"
N/A10542"AbuseReport_Notification" "违规报告完成提交准备"
1053910543"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
1054010544"AbuseReport_ContentAvatarImage" "头像图像"
1058610590"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "感谢你!"
1058710591"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
10588N/A"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交有关此玩家的违规报告,或在短期内提交了多份违规报告。"
N/A10592"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交了对此玩家的违规报告,或在短期内提交了多份违规报告。"
1058910593"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10594"TF_ClassMenu_Go" "开始!"
N/A10595"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
1059010596"TF_ClassMenu_Cancel" "取消"
1059110597"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A10598"Econ_Bundle_Double" "%s1,%s2"
N/A10599"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10600"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1,%s2,"
N/A10601"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1059210602"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "(工具不能应用于这项物品)"
1059310603"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
1063210642"TF_TauntEnabler_HighFive" "嘲讽:击掌!"
1063310643"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10644"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "别把你的同伴晾在那里等。\n\n这是个持续嘲讽动作。按着动作槽按键做出并保持嘲讽预备姿势。"
N/A10645"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
1063410646"TF_ConscientiousObjector" "有良心的示威者标志牌"
1063510647"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1089910911"ItemPreview_PreviewStartedText" "这项物品已经加入您的背包中。您将可以试用一周时间,然后这项物品就会过期。祝您玩得高兴!"
1090010912"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
N/A10913"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10914"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1090110915"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "无法测试物品"
1090210916"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
1100911023"TF_PublishFile_Error" "错误"
1101011024"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A11025"TF_PublishFile_NoFileSelected" "< 未选择文件 >"
N/A11026"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1101111027"TF_PublishFile_PreviewDesc" "点击下方的“浏览”来选择一张预览图片。\n\n\n图片会被自动转换为256x256像素的JPG文件。"
1101211028"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1104711063"TF_PublishedFiles_Refresh" "刷新"
1104811064"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A11065"Tip_Abuse_Report" "要举报违规图像或行为,按 %abuse_report_queue% 截图并获取游戏信息来通过违规报告器直接发送到客户支持。"
N/A11066"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1104911067"TF_SteamWorkshop_Timeout" "从Steam Workshop获取信息时连接超时。"
1105011068"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1105911077"TF_Wearable_Costume" "服装"
1106011078"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
N/A11079"Humiliation_Kill_Arm" "手臂击杀!"
N/A11080"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
1106111081"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "高地狼人组合包"
1106211082"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1111311133"TF_Hwn_DemoHat" "狼人的毛发"
1111411134"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A11135"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
N/A11136"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
1111511137"TF_Hwn_DemoMisc1" "苏格兰咆哮者面具"
1111611138"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A11139"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" " "
N/A11140"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
1111711141"TF_Hwn_DemoMisc2" "狼人的脚爪"
1111811142"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A11143"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" " "
N/A11144"[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
1111911145"TF_Hwn_ScoutHat" "绷带帽子"
1112011146"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
N/A11147"TF_Hwn_ScoutHat_Desc" " "
N/A11148"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
1112111149"TF_Hwn_ScoutMisc1" "木乃伊的生命护符"
1112211150"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A11151"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" " "
N/A11152"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
1112311153"TF_Hwn_ScoutMisc2" "足坦卡门"
1112411154"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A11155"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" " "
N/A11156"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
1112511157"TF_Hwn_PyroHat" "炙热的牛角"
1112611158"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
N/A11159"TF_Hwn_PyroHat_Desc" " "
N/A11160"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
1112711161"TF_Hwn_PyroMisc1" "堕天使之翼"
1112811162"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A11163"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " "
N/A11164"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
1112911165"TF_Hwn_PyroMisc2" "恶魔的尾巴"
1113011166"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A11167"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " "
N/A11168"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
1113111169"TF_Hwn_MedicHat" "爱因斯坦的白发"
1113211170"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11171"TF_Hwn_MedicHat_Desc" " "
N/A11172"[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" ""
1113311173"TF_Hwn_MedicMisc1" "疯狂博士的胡子与护目镜"
1113411174"[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache"
N/A11175"TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" " "
N/A11176"[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" ""
1113511177"TF_Hwn_MedicMisc2" "装满绿色液体的医疗器"
1113611178"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A11179"TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" " "
N/A11180"[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" ""
1113711181"TF_Hwn_SoldierHat" "白痴电视机"
1113811182"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
N/A11183"TF_Hwn_SoldierHat_Desc" " "
N/A11184"[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" ""
1113911185"TF_Hwn_SoldierMisc1" "钢制软管"
1114011186"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A11187"TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" " "
N/A11188"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" ""
1114111189"TF_Hwn_SoldierMisc2" "穷光蛋的纸盒鞋子"
1114211190"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget"
N/A11191"TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" " "
N/A11192"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" ""
1114311193"TF_Hwn_SpyHat" "隐形怪人的帽子与面罩"
1114411194"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"
N/A11195"TF_Hwn_SpyHat_Desc" " "
N/A11196"[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" ""
1114511197"TF_Hwn_SpyMisc1" "隐形怪人的眼镜"
1114611198"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"
N/A11199"TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" " "
N/A11200"[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" ""
1114711201"TF_Hwn_SpyMisc2" "特制的隐形格子衣服"
1114811202"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"
N/A11203"TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" " "
N/A11204"[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" ""
1114911205"TF_Hwn_HeavyHat" "颅骨开罐器"
1115011206"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A11207"TF_Hwn_HeavyHat_Desc" " "
N/A11208"[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" ""
1115111209"TF_Hwn_HeavyMisc1" "科学怪人的钢钉与手臂"
1115211210"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
N/A11211"TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" " "
N/A11212"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" ""
1115311213"TF_Hwn_HeavyMisc2" "科学怪人的钢靴"
1115411214"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers"
N/A11215"TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" " "
N/A11216"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" ""
1115511217"TF_Hwn_SniperHat" "圣神猎人之帽"
1115611218"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
N/A11219"TF_Hwn_SniperHat_Desc" " "
N/A11220"[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" ""
1115711221"TF_Hwn_SniperMisc1" "白银子弹"
1115811222"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11223"TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" " "
N/A11224"[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" ""
1115911225"TF_Hwn_SniperMisc2" "大蒜与木钉"
1116011226"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
N/A11227"TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" " "
N/A11228"[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
1116111229"TF_Hwn_EngineerHat" "苍蝇怪人头套"
1116211230"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
N/A11231"TF_Hwn_EngineerHat_Desc" " "
N/A11232"[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
1116311233"TF_Hwn_EngineerMisc1" "巨大的昆虫翅膀"
1116411234"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A11235"TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" " "
N/A11236"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
1116511237"TF_Hwn_EngineerMisc2" "巨大的昆虫脚掌"
1116611238"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
N/A11239"TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" " "
N/A11240"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
1116711241"TF_Hwn_PyroGasmask" "骷髅头骨"
1116811242"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11243"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
N/A11244"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
1116911245"TF_UnarmedCombat" "一臂之力"
1117011246"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
1117311249"TF_Ghost_Aspect" "幻影脑袋"
1117411250"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
N/A11251"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
N/A11252"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
1117511253"TF_Baleful_Beacon" "恶灵之灯"
1117611254"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
1128711365"AbuseReport_GameServer" "违规服务器"
1128811366"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A11367"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "您已提交了对此服务器的违规报告,或在短期内提交了多份违规报告。"
N/A11368"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1128911369"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "注意!魔眼(等级 %level%) 正在周围潜伏着...\n"
1129011370"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
1130611386"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
1130711387"TF_Luchador" "冷战摔角手"
11308N/A"[english]TF_Luchador" "Cold War Luchador"
N/A11388"[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
1130911389"TF_Luchador_Desc" "古巴导弹危机以来,苏联与拉丁美洲之间最可怕的联盟。"
1131011390"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
1131111391"TF_Apocofists" "天灾之拳"
11312N/A"[english]TF_Apocofists" "Apoco-Fists"
N/A11392"[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists"
1131311393"TF_Saint_Pin" "圣徒之印"
11314N/A"[english]TF_Saint_Pin" "Mark of the Saint"
N/A11394"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
N/A11395"TF_Saint_Pin_Desc" " "
N/A11396"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
1131511397"Attrib_CritKillWillGib" "用爆击杀死敌人时,他会被肢解。注意,是痛苦地哦!"
1131611398"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
1131711399"TF_Bundle_MysteriousPromo" "神秘的促销物品"
1131811400"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
N/A11401"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "神秘的促销物品"
N/A11402"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
1131911403"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "设置武器模式 #%s1"
1132011404"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
1132711411"Web_StoreCheckout_NoItems" "付款完毕!请注意并没有新物品被置于您的背包中。"
1132811412"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
N/A11413"TF_Bowtie_Desc" " "
N/A11414"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
N/A11415"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "付款完毕!请注意并没有新物品被置于您的背包中。不过要是您买了任何地图邮票,您的世界旅行者之帽在等着您呢!"
N/A11416"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler Hat awaits you!"
1132911417}
1133011418}