Template:PatchDiff/February 11, 2015 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/February 11, 2015 Patch
Revision as of 02:09, 12 February 2015 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_japanese.txt" for patch February 11, 2015 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
141141"[english]TF_GotRevenge" "Revenge!"
142142"TF_FreezeNemesis" "強敵"
143143"[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
144N/A"TF_Taunt" "罵倒"
N/A144"TF_Taunt" "挑発"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunts"
146146"TF_FeignArmed" "-着用中-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
66106610"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
66116611"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Sasha にブラフは通用しない。"
66126612"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
N/A6613"TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
N/A6614"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
66136615"TF_TTG_Glasses_Desc" "有り金すべてをポットに叩き込む"
66146616"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
N/A6617"TF_TTG_Badge" "License to Maim"
N/A6618"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
66156619"TF_TTG_Badge_Desc" "殺しもするし、折って粉砕、噛みもする。しかしメインは傷つけること。"
66166620"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
66176621"TF_Portal2_Pin" "コンパニオンキューブバッジ"
66306634"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
66316635"TF_Tool_PaintCan_17" "さえないオリーブ"
66326636"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
N/A6637"TF_Tool_PaintCan_18" "Bitter Taste of Defeat and Lime"
N/A6638"[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
66336639"TF_Tool_PaintCan_19" "紳士のビジネススラックスの色"
66346640"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
N/A6641"TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
N/A6642"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
66356643"TF_Unique_Prepend_Proper" "The " [$ENGLISH]
66366644"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
66376645"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
66466654"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
66476655"TF_TreasureHat_2_Desc" "「The Great Steam Treasure Hunt」のミッションを15個達成した者が獲得できる。"
66486656"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
N/A6657"TF_TreasureHat_3_Desc" "'The Great Steam Treasure Hunt' で28の目標を達成して獲得。 Cephalopod padlock にご注意ください。"
N/A6658"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
66496659"StoreCheckout_ContactSupport" "処理の実行中にエラーが発生しました。 Steam サポートに連絡してください。"
66506660"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
66516661"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告"
68686878"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
68696879"medieval_cap_c" "Red's Keep"
68706880"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
N/A6881"TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter 物資箱の鍵"
N/A6882"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
68716883"TF_Tool_WinterKey_Desc" "ホリデー木箱をオープンするのに使えます。\nAfter 2010年12月31日以降は通常の鍵に変わります。"
68726884"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
68736885"TF_Tool_BackpackExpander" "バックパック拡張"
70567068"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
70577069"TF_Bundle_NastyWeapons" "山積みの厄介な武器"
70587070"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
N/A7071"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer 鍵"
N/A7072"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
70597073"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "誰かがあなたの大切な戦闘用靴下の中にこの鍵を残してくれた。\nホリデー木箱でも普通の物資箱でもなんでも開けられるようだ。"
70607074"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
70617075"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
79407954"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
79417955"MMenu_ServerBrowser" "すべてのサーバーを閲覧"
79427956"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A7957"TR_DistanceToObject" "%s1 までの距離: %s2"
N/A7958"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
79437959"TR_DistanceTo" "距離: %s1"
79447960"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
79457961"TR_Completed" "トレーニング 完了!"
81248140"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
81258141"TR_Spy_EndDialog" "よくできました! スパイのトレーニングが完了し、エンジニアのトレーニングがアンロックされました。!\n\n実際のゲームでスパイを試してみたいですか? オフライン プラクティスに挑戦してみましょう。\n\nオンラインプレイの準備ができていますか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]をクリックしてください。"
81268142"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8143"TR_DemoRush_IntroTitle" "ペイロードゲームモード"
N/A8144"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
81278145"TR_DemoRush_Intro" "Goldrush へようこそ!トレーニングでは3つあるステージのうち最初の1ステージのみプレイし、制限時間はありません。"
81288146"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
N/A8147"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "グレネードのヒント"
N/A8148"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
N/A8149"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "粘着爆弾のヒント"
N/A8150"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
81298151"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "セントリーガンのヒント"
81308152"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
81318153"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "グレネードのヒント"
81328154"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
N/A8155"TR_DemoRush_HintCart" "ペイロードカート"
N/A8156"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
81338157"TR_Eng1_IntroTitle" "ポイントの防衛"
81348158"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
81358159"TR_Eng1_Intro" "Dustbowl へようこそ。これからあなたには RED チームの第2コントロールポイントを防衛してもらいます。"
84108434"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
84118435"TF_Trading_TradeBanned2Text" "現在、相手プレイヤーには、トレードの権限が与えられていません。"
84128436"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8437"Vote_notification_title" "投票が提案されました"
N/A8438"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
84138439"Vote_notification_text" "�%initiator% は投票を呼びかけました"
84148440"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
84158441"Vote_notification_view" "表示モード"
85268552"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
85278553"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[機密]"
85288554"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A8555"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture ロゴ"
N/A8556"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
85298557"TF_HottiesHoodie" "ホットな頭巾"
85308558"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
85318559"TF_Item_SelectStyle" "スタイルを選択"
88568884"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
88578885"TF_LoyaltyReward" "購入証明"
88588886"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A8887"TF_SplendidScreen_Style1" "クラシック"
N/A8888"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
88598889"TF_SplendidScreen_Style3" "矢"
88608890"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
88618891"TF_TrialNeedSpace_Title" "もっとスペースが必要ですか?"
88688898"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
88698899"ItemTypeDescNoLevel" "レベル %s1"
88708900"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
8871N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
N/A8901"ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3"
88728902"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3"
88738903"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "バラクラバは永遠なり"
88748904"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
89028932"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
89038933"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
89048934"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A8935"TF_Tomislav" "Tomislav"
N/A8936"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
89058937"strange" "ストレンジ"
89068938"[english]strange" "Strange"
89078939"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "アイテムと装備"
89969028"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
89979029"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - プレミアムにアップグレード"
89989030"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
N/A9031"TF_Trial_Upgrade" "アップグレード!"
N/A9032"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
89999033"TF_AdvancedOptions" "TF2 詳細設定"
90009034"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
90019035"TF_Summer_Shades" "夏用サングラス"
90069040"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
90079041"TF_Scout_FlipFlops" "ビーチサンダル"
90089042"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A9043"TF_Wearable_Towels" "ビーチタオル"
N/A9044"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
N/A9045"TF_NoiseMaker_Fireworks" "ノイズメーカー - 花火"
N/A9046"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
90099047"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "避暑"
90109048"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
90119049"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "燃やされた時に水に飛び込む"
90349072"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
90359073"TF_MaskOfTheShaman" "シャーマンのマスク"
90369074"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
N/A9075"TF_Pilotka" "ピロトカ"
N/A9076"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
N/A9077"TF_Pipboy" "Pip-Boy"
N/A9078"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
90379079"TF_Wearable_Hat" "帽子"
90389080"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
90399081"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "優勝 - 職ありゲーマートーナメント"
91149156"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
91159157"Tooltip_sniperbell" "設定すると、ライフルがフルチャージのときに自動でスナイパーライフルから音がします。"
91169158"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A9159"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "ノイズメーカー - TF バースデイ"
N/A9160"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
91179161"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
91189162"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
91199163"BackpackShowRarities" "クオリティ(希少性)の色を表示"
93169360"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
93179361"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( このアイテムはトレードできません。 )"
93189362"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A9363"TF_Wearable_Stethoscope" "聴診器"
N/A9364"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
93199365"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "ノイズメーカー - ブブゼラ"
93209366"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
93219367"TF_PhotoBadge" "フォトバッジ"
96669712"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
96679713"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "2011年秋"
96689714"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A9715"TF_Wearable_Lunchbox" "ランチボックス"
N/A9716"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
N/A9717"TF_NoiseMaker_Winter2011" "ノイズメーカー - ウィンターホリデー"
N/A9718"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
96699719"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "聞こえねーよ"
96709720"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
96719721"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "ヘッドフォンを外す"
96869736"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
96879737"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。"
96889738"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A9739"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "自分のいるチームが 2 分以内に勝利を収める。"
N/A9740"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
96899741"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 137 勝する。"
96909742"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
96919743"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "自チームが手前のコントロールポイントを奪ってから、5秒以内に最後のコントロールポイントを奪う。"
97229774"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
97239775"Attrib_CritForcesLaugh" "クリティカルヒットを受けた相手が思わず笑い出す"
97249776"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A9777"Attrib_MeltsInFire" "炎に当たると溶け、%s1 秒後に再生する"
N/A9778"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
97259779"Attrib_CritFromBehind" "背後からの攻撃が常にクリティカルヒットに"
97269780"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
97279781"Attrib_CritDoesNoDamage" "クリティカルヒット時のダメージなし"
99159969"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
99169970"Achievement_Group_2400" "Doomsday パック(%s1 / %s2)"
99179971"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A9972"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Rainblower の罵倒で 3 人の敵プレイヤーに火をつける。"
N/A9973"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
99189974"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "初期位置にあるオーストラリウムを拾って、落とすことなく奪う。"
99199975"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
99209976"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。"
99379993"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
99389994"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "オーストラリウムを運んでいるプレイヤーにダメージを与えた敵を3秒以内に倒す。"
99399995"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A9996"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Balloonicorn を連れている敵を 79 人倒す。"
N/A9997"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
99409998"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "6 人のチームメートと同時にパイロビジョンを装備する。"
99419999"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
994210000"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "パイロビジョンゴーグルを着けているプレイヤーを制圧し、自分もゴーグルを獲得する!"
1118111239"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
1118211240"TF_ImportFile_Verify" "確認"
1118311241"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A11242"TF_Wearable_Headset" "ヘッドセット"
N/A11243"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
1118411244"TF_OculusRift_Promo_Desc" "‌"
1118511245"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
1118611246"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
1155211612"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
1155311613"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "ハロウィーン 2013"
1155411614"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A11615"TF_Wearable_ElectronicDevice" "電子デバイス"
N/A11616"[english]TF_Wearable_ElectronicDevice" "Electronic Device"
1155511617"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "ハロウィン 2013 コミュニティバンドル"
1155611618"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
1155711619"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 142 勝する。"
1156011622"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Kill 99 skeletons"
1156111623"Attrib_Particle73" "アルカナ"
1156211624"[english]Attrib_Particle73" "Arcana"
11563N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
N/A11625"TF_Spell_Stealth" "ステルス"
N/A11626"[english]TF_Spell_Stealth" "Stealth"
N/A11627"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1156411628"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
11565N/A"ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
N/A11629"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
1156611630"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
1156711631"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1156811632"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1211912183"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
1212012184"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "ロケットジャンプをしながら、ロケットジャンプ中の敵をロケットで倒し、こちらも相手のロケットで倒される。"
1212112185"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket."
N/A12186"TF_KillStreakifierBasic_Name" "キット"
N/A12187"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
N/A12188"TF_KillStreakifier_Name" "キット"
N/A12189"[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
N/A12190"TF_KillStreakifierRare_Name" "キット"
N/A12191"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1212212192"TF_KillStreakifierTool" "キルストリークキット"
1212312193"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1212412194"TF_ItemName_Item" "アイテム"
1212512195"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
N/A12196"ItemNameAustralium" "オーストラリウム"
N/A12197"[english]ItemNameAustralium" "Australium "
N/A12198"ItemNameKillStreakv0" "キルストリーク"
N/A12199"[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak "
1212612200"ItemDescKillStreakify" "このキルストリークキットは %s1 に使用できます。"
1212712201"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
1212812202"TF_Eternaween__InternalError" "内部エラーが発生しました。数分後にもう一度お試しください。"
1214512219"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash"
1214612220"TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade"
1214712221"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade"
N/A12222"TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up"
N/A12223"[english]TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up"
1214812224"TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "承諾すると、すべてのプレイヤーの戦利品を再表示できます。"
1214912225"[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again."
1215012226"TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "このレアなロボットパーツは、プロフェッショナル・キルストリークキット作成に必要なキルストリーク組み立て機に追加することができます。"
1218112257"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
1218212258"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "シーズン 1"
1218312259"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
N/A12260"TF_Wearable_CommunityMedal" "コミュニティメダル"
N/A12261"[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal"
1218412262"TF_Wearable_Snowglobe" "スノーグローブ"
1218512263"[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe"
N/A12264"TF_Wearable_Sled" "ソリ"
N/A12265"[english]TF_Wearable_Sled" "Sled"
N/A12266"TF_Wearable_Squirrel" "リス"
N/A12267"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1218612268"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "いいえ"
1218712269"[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No"
1218812270"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" "‌"
1226912351"[english]TF_Wearable_CosmeticItem" "Cosmetic Item"
1227012352"TF_Wearable_Quiver" "矢筒"
1227112353"[english]TF_Wearable_Quiver" "Quiver"
N/A12354"TF_Wearable_Apron" "エプロン"
N/A12355"[english]TF_Wearable_Apron" "Apron"
1227212356"TF_RobotHeavy_Promo_Desc" "‌"
1227312357"[english]TF_RobotHeavy_Promo_Desc" ""
1227412358"Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "使用中はディスペンサーからメタルの補給ができない。"
1231512399"[english]TF_DreadHidingHood_Desc" ""
1231612400"TF_BaronialBadge_Desc" "‌"
1231712401"[english]TF_BaronialBadge_Desc" ""
N/A12402"KillEaterEvent_CosmeticKills" "キル数"
N/A12403"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
1231812404"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "シーズン 5"
1231912405"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5"
1232012406"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "シーズン 6"
1232512411"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"
1232612412"TF_Scoreboard_Damage" "ダメージ:"
1232712413"[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:"
N/A12414"TF_KILLS" "キル"
N/A12415"[english]TF_KILLS" "KILLS"
1232812416"TF_TournamentMedal_Season1" "シーズン 1"
1232912417"[english]TF_TournamentMedal_Season1" "Season 1"
1233012418"TF_TournamentMedal_Season2" "シーズン 2"
1239712485"[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock."
1239812486"TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "ジャンケンをして 3 回連続チョキを出して勝つ。"
1239912487"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors."
N/A12488"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "Back Scatter を使用して、背後からスパイを 20 人倒す。"
N/A12489"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind."
1240012490"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "Back Scatter を使用して、ヘビーとメディックのペアを 20 秒以上間隔をあけずに倒す。"
1240112491"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other."
N/A12492"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "Back Scatter を使用して、背後からフレンドを 20 人倒す。"
N/A12493"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind."
1240212494"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "Classic を使用して、1ラウンド中に9つすべてのクラスを木っ端微塵にする。"
1240312495"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round."
1240412496"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Back Scatter を使用しているスカウトを背後からの一撃でしとめる。"
1246912561"[english]TF_Quickplay_BetaMaps" "Play Beta Maps"
1247012562"TF_Quickplay_Beta" "ベータ"
1247112563"[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta"
N/A12564"default_rd_description" "目標:
N/A12565ラウンド勝利のために、敵ロボットを破壊し、炉心を集めろ。敵の保管所に侵攻し、奪われた炉心を奪い返せ。"
N/A12566"[english]default_rd_description" "Objective:
N/A12567To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
1247212568"TF_Spycrab_Promo_Desc" "‌"
1247312569"[english]TF_Spycrab_Promo_Desc" ""
1247412570"TF_spycrab_Desc" "‌"
1252512621"[english]TF_TournamentMedal_2014" "2014"
1252612622"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 1位"
1252712623"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 1st Place"
N/A12624"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN 参加者"
N/A12625"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN Participant"
N/A12626"TF_Kick" "キック"
N/A12627"[english]TF_Kick" "Kick"
N/A12628"TF_KART" "カート"
N/A12629"[english]TF_KART" "KART"
N/A12630"TF_Nabler_Desc" "‌"
N/A12631"[english]TF_Nabler_Desc" ""
N/A12632"TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" "‌"
N/A12633"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" ""
N/A12634"TF_Welcome_eotl_launch" "ようこそ"
N/A12635"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
N/A12636"TF_DuckBadge_Style1" "スカウト"
N/A12637"[english]TF_DuckBadge_Style1" "Scout"
N/A12638"TF_DuckBadge_Style2" "スナイパー"
N/A12639"[english]TF_DuckBadge_Style2" "Sniper"
N/A12640"TF_DuckBadge_Style3" "ソルジャー"
N/A12641"[english]TF_DuckBadge_Style3" "Soldier"
N/A12642"TF_DuckBadge_Style4" "デモマン"
N/A12643"[english]TF_DuckBadge_Style4" "Demoman"
N/A12644"TF_DuckBadge_Style5" "メディック"
N/A12645"[english]TF_DuckBadge_Style5" "Medic"
N/A12646"TF_DuckBadge_Style6" "ヘビー"
N/A12647"[english]TF_DuckBadge_Style6" "Heavy"
N/A12648"TF_DuckBadge_Style7" "パイロ"
N/A12649"[english]TF_DuckBadge_Style7" "Pyro"
N/A12650"TF_DuckBadge_Style8" "スパイ"
N/A12651"[english]TF_DuckBadge_Style8" "Spy"
N/A12652"TF_DuckBadge_Style9" "エンジニア"
N/A12653"[english]TF_DuckBadge_Style9" "Engineer"
N/A12654"Duck_Streak" "%s1"
N/A12655"[english]Duck_Streak" "%s1"
N/A12656"Journal_DuckBadge0" "‌"
N/A12657"[english]Journal_DuckBadge0" ""
N/A12658"Context_Delete" "削除"
N/A12659"[english]Context_Delete" "Delete"
1252812660}
1252912661}