Template:PatchDiff/February 14, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/February 14, 2013 Patch
Revision as of 23:18, 14 February 2013 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt" for patch February 14, 2013 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
1561915619"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1562015620"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "要從物品移除有「%confirm_dialog_token%」效果的魔咒嗎? ( 魔咒將會被刪除 )"
1562115621"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15622"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "您確定要捨棄這物品上的魔咒嗎?所有魔咒\n效果到了萬聖節慶祝期間結束(2012年11月9日)時\n都會自動消失。\n\n請記得,一件物品只能加上限定數量\n的魔咒。您的 %subject_item_def_name% 還有 %remaining_upgrade_card_slots% 個魔咒(%slot_singular_plural%)可施加。"
N/A15623"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1562215624"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\n備註:這個箱子含有只能在萬聖節\n或滿月之時才能看見的物品。"
1562315625"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1562415626"KillEaterEventType_HalloweenKills" "萬聖節殺敵數"
1573515737"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
1573615738"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "萬聖節魔咒:腐敗染料"
1573715739"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15740"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。"
N/A15741"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1573815742"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "腐敗染料"
1573915743"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
1574015744"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "萬聖節魔咒:鮮黃死光"
1574115745"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15746"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。"
N/A15747"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1574215748"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "鮮黃死光"
1574315749"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
1574415750"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "萬聖節魔咒:色彩崩盤"
1574515751"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15752"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。"
N/A15753"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1574615754"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "色彩崩盤"
1574715755"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
1574815756"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "萬聖節魔咒:鬼怪光譜"
1574915757"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15758"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。"
N/A15759"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1575015760"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "鬼怪光譜"
1575115761"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
1575215762"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "萬聖節魔咒:陰險顏色"
1575315763"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15764"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "擁有這種具嚇人力量的超自然油漆吧!\n這魔咒可施加在任何可上漆物品上。"
N/A15765"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1575415766"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "陰險顏色"
1575515767"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
1575615768"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "萬聖節魔咒:Scout 的鬼怪咆哮聲"
1579115803"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
1579215804"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "萬聖節魔咒:團隊精神腳印"
1579315805"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15806"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。"
N/A15807"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1579415808"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "團隊精神腳印"
1579515809"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
1579615810"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "萬聖節魔咒:閃死綠腳印"
1579715811"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15812"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。"
N/A15813"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1579815814"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "閃死綠腳印"
1579915815"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
1580015816"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "萬聖節魔咒:死屍灰腳印"
1580115817"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15818"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。"
N/A15819"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1580215820"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "死屍灰腳印"
1580315821"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
1580415822"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "萬聖節魔咒:暴力紫腳印"
1580515823"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15824"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。"
N/A15825"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1580615826"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "暴力紫腳印"
1580715827"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
1580815828"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "萬聖節魔咒:腐爛橘腳印"
1580915829"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15830"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。"
N/A15831"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1581015832"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "腐爛橘腳印"
1581115833"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
1581215834"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "萬聖節魔咒:瘀青紫腳印"
1581315835"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15836"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。"
N/A15837"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1581415838"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "瘀青紫腳印"
1581515839"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
1581615840"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "萬聖節魔咒:無頭騎士靴"
1581715841"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15842"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "這些顏色不會跑掉。呃、不-其實它們會做的正是這種事。\n這魔咒可施加在任何頭飾上。"
N/A15843"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1581815844"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "無頭騎士靴"
1581915845"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1582015846"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "萬聖節魔咒:驅魔避邪"
1582115847"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15848"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "服從這致命的力量吧!\n這魔咒可施加在任何會造成傷害的武器上。"
N/A15849"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
1582215850"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "萬聖節魔咒:南瓜火箭彈"
1582315851"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
1582415852"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "萬聖節魔咒:步哨四連發南瓜彈"
1583115859"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1583215860"TF_ImportFile_Title" "輸入物品"
1583315861"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
15834N/A"TF_ImportFile_NameLabel" "名稱"
15835N/A"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
15836N/A"TF_ImportFile_TypeLabel" "類型"
15837N/A"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
15838N/A"TF_ImportFile_Models" "模型:"
15839N/A"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15862"TF_ImportFile_NameLabel" "物品名稱"
N/A15863"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Item Name"
N/A15864"TF_ImportFile_TypeLabel" "物品類型"
N/A15865"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type"
N/A15866"TF_ImportFile_Models" "職業:"
N/A15867"[english]TF_ImportFile_Models" "Class:"
1584015868"TF_ImportFile_Browse" "..."
1584115869"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
1584215870"TF_ImportFile_LOD0" "高解析"
15843N/A"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15871"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High LOD"
1584415872"TF_ImportFile_LOD1" "中等解析"
15845N/A"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15873"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium LOD"
1584615874"TF_ImportFile_LOD2" "低解析"
15847N/A"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15875"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low LOD"
1584815876"TF_ImportFile_Skins" "外表:"
1584915877"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
15850N/A"TF_ImportFile_RedSkin" "預設(紅隊)"
15851N/A"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
15852N/A"TF_ImportFile_RedSkinShort" "外表 1"
15853N/A"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
15854N/A"TF_ImportFile_BluSkin" "替代(藍隊)"
15855N/A"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
15856N/A"TF_ImportFile_BluSkinShort" "外表 2"
15857N/A"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15878"TF_ImportFile_RedSkin" "紅隊"
N/A15879"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Red Team"
N/A15880"TF_ImportFile_RedSkinShort" "紅隊"
N/A15881"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Red Team"
N/A15882"TF_ImportFile_BluSkin" "藍隊(可用)"
N/A15883"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Blu Team (optional)"
N/A15884"TF_ImportFile_BluSkinShort" "藍隊"
N/A15885"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Blu Team"
1585815886"TF_ImportFile_CustomSkin" "自訂"
1585915887"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
1586015888"TF_ImportFile_Paintable" "可上色"
1586115889"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
15862N/A"TF_ImportFile_Material0" "主要材質"
15863N/A"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
15864N/A"TF_ImportFile_Material1" "次要材質"
15865N/A"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15890"TF_ImportFile_Material0" "第一素材"
N/A15891"[english]TF_ImportFile_Material0" "First Material"
N/A15892"TF_ImportFile_Material1" "第二素材"
N/A15893"[english]TF_ImportFile_Material1" "Second Material"
1586615894"TF_ImportFile_Preview" "預覽"
1586715895"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
1586815896"TF_ImportFile_Build" "完成"
1589315921"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
1589415922"TF_ImportFile_SelectClass" "請先選擇一個兵種。"
1589515923"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15924"TF_ImportFile_InvalidManifest" "scripts/itemtest_manifest.txt 中有無效的清單"
N/A15925"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
1589615926"TF_ImportFile_Advanced" "進階"
1589715927"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
1589815928"TF_ImportFile_EditQC" "編輯 QC"
1629816328"TF_TheDigitDivulger_Desc" "用這副具有可上色皮革的絨面革無指手套,讓你的手保持溫暖和凍壞你的手指吧。"
1629916329"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
1630016330"TF_TheDigitDivulger_Style0" "皮革"
16301N/A"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather"
N/A16331"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open"
1630216332"TF_TheDigitDivulger_Style1" "絨面革"
16303N/A"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede"
N/A16333"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open"
1630416334"TF_HeavysHockeyHair" "重裝兵的曲棍球髮型"
1630516335"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
1630616336"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "藉著留全世界打仔和圍事都留的實際又有型的髮型,來紀念古早時代把對手揍到不省人事的優良傳統。"
1663516665"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
1663616666"Store_ConfirmStampDonationAddText" "哇,您已經在 �%s1� 遊玩了 �%s2 個小時了...\n\n乾脆購買一張地圖郵票\n以資助地圖的製作者吧!"
1663716667"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
16638N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "-所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)\n將直接給予社群創作者。\n\n-第一次購買者可獲得一頂免費的�\n環球旅行者之帽記錄捐獻。\n\n-一股暖暖的聖彈心意在您心中綻放。"
N/A16668"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "-所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)\n將直接給予社群創作者。\n\n-第一次購買的玩家可獲得一頂免費的�\n環球旅行者之帽記錄自己的贊助。\n\n-一股暖暖的聖彈心意在您心中綻放。"
1663916669"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
1664016670"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "哇,您已經在 �%s1� 遊玩了 �%s2 個小時了!基於聖彈佳節的感恩之心,要不要購買一張地圖郵票感謝創作者製作地圖的辛勞呢?\n\n就跟以前一樣,所有郵票的收入(扣除任何必要稅收)會直接給予地圖的社群創作者。\n\n如果這是您第一次購買地圖郵票捐獻的話,您還可以獲得一頂免費又超好看的環球旅行者之帽記載您的捐獻紀錄!"
1664116671"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1676916799"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
1677016800"TF_LastStraw_Desc" "喜歡務農嗎?討厭大太陽嗎?那麼就戴上這頂帽子遮陽,然後拿起鋤頭,帶著自己的霰彈槍以嚇跑任何想闖入這裡的混蛋吧。"
1677116801"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
N/A16802"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "紅隊 Pyro 模型促銷"
N/A16803"[english]TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Red Pyro Action Figure Promo"
N/A16804"TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "紅隊 Demoman 模型促銷"
N/A16805"[english]TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Red Demoman Action Figure Promo"
N/A16806"TF_TheDigitDivulger_Style2" "皮革-無開孔"
N/A16807"[english]TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leather Closed"
N/A16808"TF_TheDigitDivulger_Style3" "絨面革-無開孔"
N/A16809"[english]TF_TheDigitDivulger_Style3" "Suede Closed"
N/A16810"TF_ImportPreview_PoseLabel" "姿勢"
N/A16811"[english]TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
N/A16812"TF_ImportPreview_PoseREF" "綁定姿勢"
N/A16813"[english]TF_ImportPreview_PoseREF" "Bind Pose"
N/A16814"TF_ImportPreview_PoseSTAND" "站立"
N/A16815"[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand"
N/A16816"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "蹲下"
N/A16817"[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch"
N/A16818"TF_ImportPreview_PoseRUN" "奔跑"
N/A16819"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
N/A16820"TF_ImportPreview_Action0" "大笑"
N/A16821"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
1677216822}
1677316823}