Template:PatchDiff/January 18, 2020 Patch/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
569569"[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat"
570570"TF_MedicMask" "Máscara Cirúrgica"
571571"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
572N/A"TF_HeavyHair" "\"Hound Dog\""
N/A572"TF_HeavyHair" "Hound Dog"
573573"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
574574"TF_DemomanHallmark" "Adereço do Alcoviteiro"
575575"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
1435214352"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1435314353"TF_MvM_ChallengeTicket" "Bilhete da Tour"
1435414354"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14355N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Nome original inglês: TOUR OF DUTY TICKET\n\nUsa este bilhete ao iniciares o Mann vs. Máquina para jogares o Modo 'Mann Up' num servidor oficial e assim ganhares itens raros."
N/A14355"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Nome original inglês: TOUR OF DUTY TICKET\n\nUsa este bilhete ao iniciares o Mann vs. Máquina para jogares o Modo Mann Up num servidor oficial e assim ganhares itens raros."
1435614356"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1435714357"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Vale de Excedentes do Esquadrão"
1435814358"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1442514425"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
1442614426"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Requer Bilhete"
1442714427"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
14428N/A"TF_MvM_RequiresTicket" "Para jogares e ganhares uma recompensa, precisas de comprar um 'Bilhete da Tour' na loja Mann Co.."
N/A14428"TF_MvM_RequiresTicket" "Para jogares e ganhares uma recompensa, precisas de comprar um 'Bilhete da Tour' na loja Mann Co."
1442914429"[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store."
14430N/A"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Para jogarem e ganharem recompensas, todos os membros do grupo precisam de possuir um 'Bilhete da Tour', que pode ser comprado na loja Mann Co.."
N/A14430"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Para jogarem e ganharem recompensas, todos os membros do grupo precisam de possuir um 'Bilhete da Tour', que pode ser comprado na loja Mann Co."
1443114431"[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store."
1443214432"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Requer Vale"
1443314433"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
1669516695"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
1669616696"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Este conjunto contém uma coleção de itens do Adult Swim."
1669716697"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
16698N/A"TF_Bundle_Winter2012" "Conjunto de Smissmas 2012"
N/A16698"TF_Bundle_Winter2012" "Conjunto de Natal 2012"
1669916699"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
1670016700"TF_Bundle_Winter2012_Desc" "Garantimos que este seja o único conjunto festivo que impede visitas dos teus sócios de trabalho mortos-vivos e dos seus amigos fantasmagóricos que viajam no tempo."
1670116701"[english]TF_Bundle_Winter2012_Desc" "The only holiday bundle 100% guaranteed to prevent visitations from your undead business partners and their ghastly time-travelling pals."
2063620636"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2063720637"TF_BreadBox_Desc" "Este item de tempo limitado só pode ser feito através de Fabrico.\nNão pode ser fabricado depois de 9 de julho de 2014."
2063820638"[english]TF_BreadBox_Desc" "This limited time item can only be made by Crafting.\nCannot be created after July 9th, 2014."
20639N/A"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contém um dos seguintes itens inspirados pelo filme de TF2 'Expiration Date'"
N/A20639"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contém um dos seguintes itens inspirados pelo filme do TF2 'Expiration Date'"
2064020640"[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contains one of the following items\ninspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2064120641"Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Alguns dos itens desta caixa são de qualidade Estranha, mas nem todos..."
2064220642"[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Some, but not all, of the items in this box are Strange..."
2073820738"[english]TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2073920739"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "A Verruga Consciente"
2074020740"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "The Self-Aware Beauty Mark"
20741N/A"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "Nome na versão inglesa: THE SELF-AWARE BEAUTY MARK\n\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
N/A20741"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "Nome na versão inglesa: THE SELF-AWARE BEAUTY MARK\n\nInspirado pelo filme do TF2 'Expiration Date'"
2074220742"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2074320743"TF_Weapon_MutatedMilk" "Leite Mutante"
2074420744"[english]TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk"
20745N/A"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano.\n\nNome na versão inglesa: MUTATED MILK\nInspirado pelo filme de TF2 'Expiration Date'"
N/A20745"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano.\n\nNome na versão inglesa: MUTATED MILK\nInspirado pelo filme do TF2 'Expiration Date'"
2074620746"[english]TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Players heal 60% of the damage done to an enemy covered with milk.\n\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2074720747"TF_Weapon_BaseJumper" "O Ampara-quedas"
2074820748"[english]TF_Weapon_BaseJumper" "The B.A.S.E. Jumper"
2121421214"[english]TF_Weapon_Hammer" "Hammer"
2121521215"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Pacote Comunitário do Dia das Bruxas 2014"
2121621216"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle"
21217N/A"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "Este pacote arrepiante contém 50 items extraordinários criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar a sexta edição anual do evento do Dia das Bruxas. Não há maneira disto caber só num ecrã, mas vamos tentar:"
N/A21217"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "Este pacote arrepiante contém 50 itens extraordinários criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar a sexta edição anual do evento do Dia das Bruxas. Não há maneira disto caber só num ecrã, mas vamos tentar:"
2121821218"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "This creepy bundle contains FIFTY exquisite items created by members of the TF2 community to celebrate the Sixth Annual Scream Fortress event. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
2121921219"TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
2122021220"[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
2395823958"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2395923959"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Farto de itens que não queres\na entupir o teu inventário\ncomo um caixão cheio de\ncadáveres, ou uma caverna\ncheia de morcegos, ou um\ncadáver cheio de morcegos?"
2396023960"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
23961N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ENCOLHE-TE DE MEDO com a\npossibilidade de transformar\n3 itens em 1 ITEM CLÁSSICO\nDO DIA DAS BRUXAS ALEATÓRIO\nE NÃO TROCÁVEL!"
N/A23961"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ENCOLHE-TE DE MEDO com a\npossibilidade de transformar\n3 itens em 1 ITEM CLÁSSICO\nDO DIA DAS BRUXAS ALEATÓRIO\nNÃO TROCÁVEL!"
2396223962"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
2396323963"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTIONA OS TEUS SENTIDOS após o choque\nde receber UM BÓNUS HORRIPILANTE a cada 10 conversões!"
2396423964"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
3031430314"[english]TF_Matchmaking_Exit_Competitive_Mode" "Exiting Competitive Mode!"
3031530315"TF_sum19_staplers_specs" "Estilo do Escritório"
3031630316"[english]TF_sum19_staplers_specs" "Stapler's Specs"
30317N/A"TF_sum19_bobby_bonnet" "Boina Britânica"
N/A30317"TF_sum19_bobby_bonnet" "Boina do Bófia Britânico"
3031830318"[english]TF_sum19_bobby_bonnet" "Bobby Bonnet"
3031930319"TF_sum19_dynamite_abs" "Abdominais de Dinamite"
3032030320"[english]TF_sum19_dynamite_abs" "Dynamite Abs"