Template:PatchDiff/January 9, 2014 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/January 9, 2014 Patch
Revision as of 03:45, 10 January 2014 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_schinese.txt" for patch January 9, 2014 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
52675267"[english]TF_Gift" "Gift"
52685268"TF_Gift_EntireServer" "一堆礼物"
52695269"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5270N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用时,此动作物品将为服务器上最多\n23 人随机赠送礼物!"
N/A5270"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用时,此动作物品将在服务器上向\n最多 23 人赠送一份随机礼物!"
52715271"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
52725272"TF_Gift_RandomPerson" "神秘的圣诞老人"
52735273"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5274N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用时,此动作物品将为服务器上随机\n抽取一人随机赠送礼物!"
N/A5274"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用时,此动作物品将在服务器上随机抽取一人,\n赠送一份随机礼物!"
52755275"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
52765276"TF_UseFail_NotInGame_Title" "请先加入一场游戏!"
52775277"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
54275427"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
54285428"TF_Halloween_Hat_Desc" "棕色的纸看上去不会如此令人不安。"
54295429"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
5430N/A"TF_L4DHat_Desc" "这 4 留给你的。"
N/A5430"TF_L4DHat_Desc" "这是留给你求生用的。"
54315431"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
54325432"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "啊哈哈!你像极了贫穷但高傲的爱尔兰人。晦暗的夜晚也遮不住我的“帽之塔”的威严。"
54335433"[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
54845484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "为周围友军提供防御保护,\n降低 35% 的普通伤害,\n并且抵挡爆击伤害,\n降低 50% 的步哨伤害。\n愤怒值会在受到攻击时增加。"
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
5486N/A"TF_OlSnaggletooth" "鳄鱼的龅牙"
N/A5486"TF_OlSnaggletooth" "老鳄鱼的龅牙"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "曼恩公司高调的最新发明\n采用撅把式原理的防身利器"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59195919"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59205920"BackpackStockExplanation_Title" "基础物品"
59215921"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5922N/A"BackpackStockExplanation_Text" "如果您想查看各种职业的预设物品,只需勾选「显示基础物品」核选方块。基础物品可以用某些工具来作修改,如果您想要修改一项基础物品的名称,请勾选此核选方块。"
N/A5922"BackpackStockExplanation_Text" "如果您想查看各种职业的预设物品,只需勾选“显示基础物品”复选框。基础物品可以用某些工具来进行修改,如果您想要修改一项基础物品的名称,请勾选此复选框。"
59235923"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59245924"BackpackSortExplanation_Title" "物品排列分类"
59255925"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
59315931"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59325932"StoreTabsExplanation_Title" "类别标签"
59335933"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
5934N/A"StoreTabsExplanation_Text" "类别页面通过类型或是物品功能,将类似的物品群组起来。最近新增的物品会出现在「新玩意!」页面下。可以修改其他物品的工具、赠送用礼物以及动作物品则能在「其他物品」分页中找到。"
N/A5934"StoreTabsExplanation_Text" "类别页面通过类型或是物品功能,将类似的物品群组起来。最近新增的物品会出现在“新玩意!”页面下。可以修改其他物品的工具、赠送用礼物以及动作物品则能在“其他物品”分页中找到。"
59355935"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
59365936"StoreItemsExplanation_Title" "可购买物品"
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
59515951"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
59525952"StoreAddToCartExplanation_Title" "放入购物车内"
59535953"[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart"
5954N/A"StoreAddToCartExplanation_Text" "如果您找到您想购买的商品,选择它并且点选「放入购物车内」按钮。"
N/A5954"StoreAddToCartExplanation_Text" "如果您找到您想购买的商品,选择它并且点击“放入购物车内”按钮。"
59555955"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
59565956"StoreCartStatusExplanation_Title" "购物车状态"
59575957"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
59595959"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59605960"StoreCheckoutExplanation_Title" "结账"
59615961"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
5962N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "点击「结帐」来购买您放在购物车内的商品!这个按钮将会开启 Steam 游戏内界面来指引您整个结帐流程。"
N/A5962"StoreCheckoutExplanation_Text" "点击“结账”来购买您放在购物车内的商品!这个按钮将会开启 Steam 游戏内界面来指引您整个结账流程。"
59635963"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
59645964"StoreHelpExplanation_Title" "有什么忘记了吗?"
59655965"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
67656765"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
67666766"TF_TreasureHat_3" "无可否认的财富之帽"
67676767"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
6768N/A"TF_TreasureHat_1_Desc" "完成「Steam 寻宝大行动」中的的5项目标。"
N/A6768"TF_TreasureHat_1_Desc" "达成“Steam 寻宝大行动”中的的 5 项目标。"
67696769"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
6770N/A"TF_TreasureHat_2_Desc" "完成「Steam 寻宝大行动」中的15项目标。"
N/A6770"TF_TreasureHat_2_Desc" "达成“Steam 寻宝大行动”中的 15 项目标。"
67716771"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
6772N/A"TF_TreasureHat_3_Desc" "完成「Steam 寻宝大行动」中的28项目标。"
N/A6772"TF_TreasureHat_3_Desc" "达成“Steam 寻宝大行动”中的 28 项目标。"
67736773"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
67746774"StoreCheckout_ContactSupport" "您的交易发生错误。请联系客服部门以取得帮助。"
67756775"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
1618516185"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
1618616186"TF_Clacker2012" "迷你萨氏场记板"
1618716187"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
16188N/A"TF_Clacker2012_Desc" "使用这个真正大电影导演使用过的纪念版场记板,来驾驭引人入胜的好莱坞黑魔法吧。现在「你」可以吩咐莱恩•雷诺斯等一下要做些什么啦!"
N/A16188"TF_Clacker2012_Desc" "使用这个真正大电影导演使用过的纪念版场记板,来驾驭引人入胜的好莱坞黑魔法吧。现在“你”可以吩咐莱恩.雷诺斯等一下要做些什么啦!"
1618916189"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
1619016190"TF_Tuxxy" "萨氏燕尾服"
1619116191"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"