Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/gameui greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
361361"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"
362362"GameUI_CDKey" "Κλειδί CD"
363363"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"
364N/A"GameUI_EnterCDKey" "Παρακαλούμε εισάγετε το κλειδί του CD σας, το οποίο βρίσκεται\nτυπωμένο στη θήκη του CD σας."
N/A364"GameUI_EnterCDKey" "Εισάγετε το CD Key, που είναι\nτυπωμένο στη θήκη παιχνιδιού."
365365"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."
366366"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Φιλοξενία περιεχομένου από:"
367367"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"
597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
598598"GameUI_Login_ErrorTitle" "Ανανέωση σύνδεσης - Σφάλμα"
599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Αποτυχία σύνδεσης. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."
N/A600"GameUI_ErrorLoginFailed" "Αποτυχία σύνδεσης. Δοκιμάστε ξανά."
601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
602602"LoadingProgress_SpawningServer" "Εκκίνηση τοπικού διακομιστή..."
603603"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."
911911"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
912912"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Σφάλμα δημιουργίας προσωρινού αρχείου."
913913"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."
914N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Αδυναμία φόρτωσης του vtex_dll.dll. Προσπαθήσετε να επανεκκινήσετε το Steam για να λάβετε τις νεότερες ενημερώσεις."
N/A914"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Αδυναμία φόρτωσης vtex.dll. Επανεκκινήστε το Steam για να λάβετε τις νεότερες ενημερώσεις."
915915"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."
916916"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Αδυναμία εγγραφής αρχείου. Πιθανόν ο τωρινός χρήστης δεν έχει άδεια."
917917"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
941941"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."
942942"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "ΕΠΙΛΟΓΕΣ"
943943"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"
944N/A"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Αυτή η επιλογή μπορεί να αλλάξει μόνο από το Xbox 360 Dashboard."
N/A944"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει μόνο από το Xbox 360 Dashboard."
945945"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."
946946"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Έλεγχος συσκευής αποθήκευσης..."
947947"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
983983"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."
984984"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Για να εκκινήσετε ή να σταματήσετε ένα κόμβο σχολιασμού, σημαδέψτε το στόχαστρο σε οποιοδήποτε εικονίδιο μπαλονιού και έπειτα πατήστε το κουμπί ΧΡΗΣΗΣ σας."
985985"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
986N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Για να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε έναν κόμβο σχολιασμού, σημαδέψτε τo στόχαστρο σας σε οποιοδήποτε εικονίδιο μπαλονιού και ύστερα πατήστε το πλήκτρο κύριας επίθεσης σας."
N/A986"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Για να εκκινήσετε ή να σταματήσετε ένα κόμβο σχολιασμού, σημαδέψτε το στόχαστρο σε οποιοδήποτε εικονίδιο μπαλονιού και έπειτα πατήστε το πλήκτρο κύριας επίθεσης σας."
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Ενώ παίζετε το παιχνίδι σε λειτουργία σχολιασμού, θα είστε άτρωτοι σε ζημιά και δε θα ξεκλειδώνετε επιτεύγματα.)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10121012"GameUI_LoadCommentary" "ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ"
10131013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Επιλέξτε ένα ηχητικό σχολιασμού στην παρακάτω λίστα, έπειτα κάντε κλικ στο «Φόρτωση»."
N/A1014"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Επιλέξτε ένα ηχητικό σχολιασμού στην παρακάτω λίστα και πατήστε «Φόρτωση»."
10151015"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
10161016"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ηχητικά σχολιασμού."
10171017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
10951095"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"
10961096"GameUI_KeyNames_BACK" "Κουμπί BACK"
10971097"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"
1098N/A"GameUI_KeyNames_STICK1" "πάτημα αριστερού μοχλού"
N/A1098"GameUI_KeyNames_STICK1" "κουμπί αριστερού μοχλού"
10991099"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"
1100N/A"GameUI_KeyNames_STICK2" "πάτημα δεξιού μοχλού"
N/A1100"GameUI_KeyNames_STICK2" "κουμπί δεξιού μοχλού"
11011101"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"
11021102"GameUI_KeyNames_S1_UP" "αριστερό stick"
11031103"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"
1104N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "δεξί stick"
N/A1104"GameUI_KeyNames_S2_UP" "δεξιός μοχλός"
11051105"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"
11061106"GameUI_KeyNames_LSTICK" "αριστερό stick"
11071107"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"
1108N/A"GameUI_KeyNames_RSTICK" "δεξί stick"
N/A1108"GameUI_KeyNames_RSTICK" "δεξιός μοχλός"
11091109"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"
11101110"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Κουμπί A"
11111111"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"
11591159"[english]GameUI_Yes" "Yes"
11601160"GameUI_No" "Όχι"
11611161"[english]GameUI_No" "No"
1162N/A"GameUI_Console_QuitWarning" "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να φύγετε;\nΌλη η μη αποθηκευμένη πρόοδος θα χαθεί."
N/A1162"GameUI_Console_QuitWarning" "Θέλετε σίγουρα να αποχωρήσετε;\nΗ μη αποθηκευμένη πρόοδος θα χαθεί."
11631163"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
11641164"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Συσκευή αποθήκευσης αφαιρέθηκε"
11651165"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"
1166N/A"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Δε θα μπορείτε να αποθηκεύσετε την πρόοδο σας χωρίς μια συσκευή αποθήκευσης. Θέλετε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή αποθήκευσης;"
N/A1166"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Δε θα μπορείτε να αποθηκεύσετε την πρόοδό σας χωρίς μια συσκευή αποθήκευσης. Θέλετε να επιλέξετε μια άλλη συσκευή αποθήκευσης;"
11671167"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
1168N/A"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Δε θα μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε χωρίς μια συσκευή αποθήκευσης. Θέλετε να επιλέξετε μια διαφορετική συσκευή αποθήκευσης;"
N/A1168"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Δε θα μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε χωρίς μια συσκευή αποθήκευσης. Θέλετε να επιλέξετε μια άλλη συσκευή αποθήκευσης;"
11691169"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"
11701170"GameUI_Console_StorageChange" "Αλλαγή συσκευής αποθήκευσης"
11711171"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"
1172N/A"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Συσκευή αποθήκευσης πλήρης"
N/A1172"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Πλήρης συσκευή αποθήκευσης"
11731173"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"
11741174"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Η επιλεγμένη συσκευή αποθήκευσης δεν έχει αρκετό χώρο για τη δημιουργία νέων αποθηκευμένων παιχνιδιών. Θέλετε να επιλέξετε διαφορετική συσκευή αποθήκευσης;"
11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
1176N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Δεν επιλέχτηκε συσκευή αποθήκευσης"
N/A1176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Δεν επιλέχθηκε συσκευή αποθήκευσης"
11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
11781178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Θέλετε να επιλέξετε μια συσκευή αποθήκευσης;\n\nΕπιλέγοντας «Όχι» θα σας επιτρέψει να παίξετε το παιχνίδι, αλλά δε θα μπορείτε να αποθηκεύσετε την πρόοδό σας."
11791179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11801180"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Δεν επιλέχθηκε προφίλ Gamer"
11811181"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"
1182N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Θα θέλατε να επιλέξετε ένα προφίλ παίκτη; Eπιλέγοντας 'Όχι' θα μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι, αλλά δεν θα μπορείτε να αποθηκεύσετε την πρόοδο σας."
N/A1182"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Θέλετε να επιλέξετε ένα προφίλ Gamer; Eπιλέγοντας «Όχι» θα μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι, αλλά δε θα μπορείτε να αποθηκεύετε την πρόοδό σας."
11831183"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
1184N/A"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Αυτή η δράση απαιτεί να είστε συνδεδεμένος.\nΘέλετε να διαλέξετε ένα προφίλ παίκτη;"
N/A1184"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Αυτή η δράση απαιτεί να είστε συνδεδεμένος.\nΘέλετε να επιλέξετε ένα προφίλ παίκτη;"
11851185"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"
1186N/A"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Αυτή η δράση απαιτεί να διαλέξετε μια μονάδα αποθήκευσης.\nΘέλετε να διαλέξετε μια μονάδα αποθήκευσης;"
N/A1186"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Αυτή η δράση απαιτεί να επιλέξετε μια μονάδα αποθήκευσης.\nΘέλετε να επιλέξετε μια μονάδα αποθήκευσης;"
11871187"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"
11881188"GameUI_Achievement_Awarded" "Επίτευγμα ξεκλειδώθηκε"
11891189"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"
13271327"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"
13281328"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Οι διακομιστές εδώ παρεκτρέπουν από το κανονικό παιχνίδι ύστερα από αλλαγές μελών της κοινότητας. Πατήστε στην καρτέλα προσαρμοσμένων για να παίξετε προσαρμοσμένες εκδόσεις του %game%."
13291329"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."
1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Μπορείτε να επιλέξετε τον ακόλουθο σύνδεσμο για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τους προσαρμοσμένους διακομιστές (ο σύνδεσμος θα ανοίξει στον προεπιλεγμένο περιηγητή διαδικτύου σας)."
N/A1330"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Πατήσετε τον παρακάτω σύνδεσμο για να διαβάσετε περισσότερα για τους προσαρμοσμένους διακομιστές (ο σύνδεσμος θα ανοίξει στον προεπιλεγμένο περιηγητή διαδικτύου σας)."
13311331"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"
13321332"GameUI_CustomTab_Link" "Περισσότερες πληροφορίες για τους προσαρμοσμένους διακομιστές"
13331333"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"
15151515"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."
15161516"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Ένα ανακάτεμα ομάδων είναι σε εξέλιξη."
15171517"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."
1518N/A"GameUI_vote_failed_spectator" "Αυτός ο διακομιστής έχει απενεργοποιήσει τη ψηφοφορία για παρατηρητές."
N/A1518"GameUI_vote_failed_spectator" "Αυτός ο διακομιστής έχει απενεργοποιήσει τη ψηφοφορία για θεατές."
15191519"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."
15201520"GameUI_vote_extend_current_map" "Επέκταση τωρινού χάρτη."
15211521"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."
1522N/A"GameUI_vote_yes" "Ψηφίστε ναι στο τρέχον ζήτημα"
N/A1522"GameUI_vote_yes" "Θετική ψήφος σε ενεργό ζήτημα"
15231523"[english]GameUI_vote_yes" "Vote yes on active issue"
1524N/A"GameUI_vote_no" "Ψηφίστε όχι στο τρέχον ζήτημα"
N/A1524"GameUI_vote_no" "Αρνητική ψήφος σε ενεργό ζήτημα"
15251525"[english]GameUI_vote_no" "Vote no on active issue"
15261526"GameUI_call_vote" "Κάλεσμα ψηφοφορίας"
15271527"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"
15491549"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."
15501550"GameUI_ServerRequireSteam" "Ο διακομιστής απαιτεί την ταυτόχρονη εκτέλεση του Steam.\n"
15511551"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"
N/A1552"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Όλες οι εικόνες (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
N/A1553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
N/A1554"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Μόνο αρχεία χάρτη"
N/A1555"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"
15521556}
15531557}