Template:PatchDiff/July 27, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14411441"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
14421442"StatPanel_PointsScored_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по количеству очков."
14431443"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
1444N/A"StatPanel_Label_Kills" "Врагов убито:"
N/A1444"StatPanel_Label_Kills" "Врагов убито: "
14451445"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
14461446"StatPanel_Label_DamageDealt" "Нанесенный урон: "
14471447"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14481448"StatPanel_Label_PlayTime" "Время игры: "
14491449"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
1450N/A"StatPanel_Label_Healing" "Вылечено ед. здоровья:"
N/A1450"StatPanel_Label_Healing" "Вылечено ед. здоровья: "
14511451"[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: "
1452N/A"StatPanel_Label_Invulnerable" "Активировано убер-зарядов:"
N/A1452"StatPanel_Label_Invulnerable" "Активировано убер-зарядов: "
14531453"[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: "
1454N/A"StatPanel_Label_Backstabs" "Ударов в спину:"
N/A1454"StatPanel_Label_Backstabs" "Ударов в спину: "
14551455"[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "
1456N/A"StatPanel_Label_HealthLeached" "Украдено ед. здоровья:"
N/A1456"StatPanel_Label_HealthLeached" "Украдено ед. здоровья: "
14571457"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
1458N/A"StatPanel_Label_Buildings_Built" "Возведено построек:"
N/A1458"StatPanel_Label_Buildings_Built" "Возведено построек: "
14591459"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
1460N/A"StatPanel_Label_SentryKills" "Убито турелью:"
N/A1460"StatPanel_Label_SentryKills" "Убито турелью: "
14611461"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
1462N/A"StatPanel_Label_Teleports" "Телепортаций:"
N/A1462"StatPanel_Label_Teleports" "Телепортаций: "
14631463"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
14641464"StatSummary_Label_PerformanceReport" "ВАШИ ПОКАЗАТЕЛИ"
14651465"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
58775877"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58785878"TF_DarwinsDangerShield" "Естественный отбор"
58795879"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
5880N/A"TF_TheBushwacka" "Кусторез"
N/A5880"TF_TheBushwacka" "Кустолом"
58815881"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
58825882"TF_TheHolyMackerel" "Поддай леща"
58835883"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
92899289"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92909290"Tooltip_UseSteamCloud" "Если включено, ваши игровые настройки будут храниться в Steam Cloud."
92919291"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
9292N/A"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Если включено, вы будете получать всплывающие уведомления для различных событий, например, запрос на торговлю, во время игры.\n\nЕсли выключено, уведомления будут видимы только в главном меню."
N/A9292"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Если включено, вы будете получать всплывающие уведомления для различных событий, например, запрос на обмен, во время игры.\n\nЕсли выключено, уведомления будут показываться только в главном меню."
92939293"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
92949294"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Данное число — максимальное количество декалей, которые могут присутствовать одновременно в кадре. Декали используются для визуальных эффектов, таких, как дырки от пуль. Большие числа добавят больше декалей, что может отрицательно сказаться на производительности игры."
92959295"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
92979297"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
92989298"TFOption_httpproxy" "HTTP-прокси:"
92999299"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
9300N/A"Tooltip_httpproxy" "Если вы пользуетесь прокси-сервером, вам нужно будет указать его здесь, иначе вы не сможете загружать видео на YouTube."
N/A9300"Tooltip_httpproxy" "Если вы находитесь за HTTP-прокси, вам нужно указать его здесь, иначе вы не сможете загружать видео на YouTube."
93019301"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
9302N/A"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Делать интересные снимки экрана во время записи"
N/A9302"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Автоматически делать снимки экрана во время записи"
93039303"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
93049304"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Если включено, снимки экрана будут автоматически сохраняться во время записи в те моменты, когда происходит что-то интересное (вы убиваете врага, вы активируете убер-заряд и т.п.). На некоторых видеокартах это может повлиять на производительность игры."
93059305"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
93239323"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
93249324"TF_OptionCategory_HUD" "Настройки интерфейса"
93259325"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
9326N/A"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Классовые настройки"
N/A9326"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Настройки классов"
93279327"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
93289328"TF_OptionCategory_Performance" "Настройки быстродействия"
93299329"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
95659565"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
95669566"TF_Event_Saxxy_Awarded" "И статуэтку Сакси %year% за \n�%category%�\nполучает: \n\n�%winners%�\n\nВы хотите посмотреть видео?"
95679567"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
9568N/A"TF_MM_WaitDialog_Title" "Ищем доступные игры"
N/A9568"TF_MM_WaitDialog_Title" "Ищем лучший доступный сервер"
95699569"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95709570"TF_MM_GenericFailure_Title" "Ошибка"
95719571"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95799579"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
95809580"TF_Quickplay_Title" "Начать играть"
95819581"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
9582N/A"TF_Quickplay_NumGames" "Совпадений: %s1"
N/A9582"TF_Quickplay_NumGames" "Игровых серверов, подходящих под критерии поиска: %s1"
95839583"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95849584"TF_Quickplay_LetsGo" "Поехали!"
95859585"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
99699969"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
99709970"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Владельцы бесплатных аккаунтов не могут отдавать предметы в процессе обмена. Приобретите любой предмет в магазине, чтобы улучшить свой аккаунт!"
99719971"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
9972N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "У другого игрока бесплатный аккаунт, и поэтому не может передать вам какие-либо предметы."
N/A9972"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "У другого игрока бесплатный аккаунт, и поэтому он не может передать вам какие-либо предметы."
99739973"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99749974"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Внимание: другой игрок предлагает предмет, который отсчитывает количество убийств. Счетчик убийств сбросится после обмена!\n"
99759975"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
1011310113"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
1011410114"TF_BISON" "БИЗОН"
1011510115"[english]TF_BISON" "BISON"
N/A10116"TF_MANGLER" "ЛИНЧЕВАТЕЛЬ"
N/A10117"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
1011610118"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Излучатель направленных волн"
1011710119"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
1011810120"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Расщепитель неделимых частиц"
1012310125"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
1012410126"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Ваша последняя дуэль оборвалась, поэтому следующие 10 минут вы не сможете никого вызвать на дуэль."
1012510127"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
10126N/A"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� участвовал в оборвавшейся дуэли, поэтому следующие 10 минут они не смогут никого вызвать на дуэль."
N/A10128"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� участвовал в оборвавшейся дуэли, поэтому следующие 10 минут он не сможет никого вызвать на дуэль."
1012710129"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1012810130"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Победоносный набор доктора Грордборта"
1012910131"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10130N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Возьмите целый набор предметов доктора Грордборта, созданных в WETA Workshop!"
N/A10132"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Возьмите полный набор предметов доктора Грордборта, созданных в WETA Workshop!"
1013110133"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
1013210134"TF_Set_DrG_Victory" "Победоносный набор доктора Грордборта"
1013310135"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1013710139"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "This weapon deals reduced damage to buildings."
1013810140"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Это оружие делает заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты и отключающий постройки на 4 сек."
1013910141"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "This weapon can fire a charged shot that\nmini-crits players and disables buildings for 4 sec."
10140N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Это оружие стреляет снарядами,\nпроходящими сквозь врагов."
N/A10142"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Это оружие стреляет снарядами,\nпробивающими врагов насквозь."
1014110143"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "This weapon fires a projectile that\npenetrates enemy targets."
1014210144"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Снаряды этого оружия невозможно отразить."
1014310145"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "This weapon's projectiles cannot be deflected."
1015310155"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
1015410156"TF_LordCockswainPith" "Колониальный шлем лорда Коксвейна"
1015510157"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
10156N/A"TF_LordCockswainChops" "Новомодные клоки овчины и трубка лорда Коксвейна"
N/A10158"TF_LordCockswainChops" "Новомодные бакенбарды и трубка лорда Коксвейна"
1015710159"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
N/A10160"TF_CowMangler" "Линчеватель скота 5000"
N/A10161"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
1015810162"TF_RighteousBison" "Благочестивый бизон"
1015910163"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1016010164}