Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrer laserstyrte raketter"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade øker når brukeren blir skadet"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade og bevegelseshastighet øker\nnår brukeren blir skadet\nBlokkerer helbreding i bruk"
41054105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% sprutskade ved fall"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
47874787"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
47884788"LoadoutExplanation_Title" "Oppakninger"
47894789"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4790N/A"LoadoutExplanation_Text" "Mens du spiller TF2, vil du finne nye gjenstander. Du bruker disse gjenstandene ved å utstyre dem i en klasseopppakning.\n\nFor å åpne en klasseopppakning må du trykke på bildet dems."
N/A4790"LoadoutExplanation_Text" "Mens du spiller TF2, vil du finne nye gjenstander. Du bruker disse gjenstandene ved å utstyre dem i en klasseopppakning.\n\nFor å åpne en klasseoppakning må du trykke på bildet dems."
47914791"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
47924792"BackpackExplanation_Title" "Ryggsekk"
47934793"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
56615661"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
56625662"TF_Tool_PaintCan_1" "Utvilsomt Grønt"
56635663"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5664N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniahs grådighet"
5665N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5664"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniahs grådighet"
N/A5665"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
56665666"TF_Tool_PaintCan_3" "Edel hatters fiolett"
56675667"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
56685668"TF_Tool_PaintCan_4" "Farge Nr. 216-190-216"
83598359"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
83608360"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blokkerer helbreding under bruk"
83618361"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
8362N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ved kroppskudd: ladefrekvensen til riflen økes med %s1%"
N/A8362"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ved siktet kroppskudd: ladefrekvensen til riflen økes med %s1%"
83638363"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
8364N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ved bom: ladefrekvensen til riflen reduseres med %s1%"
N/A8364"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ved siktet bom: ladefrekvensen til riflen reduseres med %s1%"
83658365"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
8366N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ved hodeskudd: ladefrekvensen til riflen økes med %s1%"
N/A8366"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ved siktet hodeskudd: ladefrekvensen til riflen økes med %s1%"
83678367"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
83688368"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% økning i skade når helsen er <50% av maks"
83698369"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
84138413"[english]TF_Quickplay_Favorites" "Favorite Servers Only"
84148414"TF_Quickplay_PleaseWait" "Henter serverinformasjon, vennligst vent..."
84158415"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
N/A8416"TF_Quickplay_NoServers" "Ingen servere tilgjengelig for øyeblikket"
N/A8417"[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time"
N/A8418"TF_GameModeDesc_CP" "Erobre alle punkt for å vinne."
N/A8419"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
84168420"TF_GameModeDesc_Koth" "Et lag må kontrollere et enkelt punkt til tiden løper ut."
84178421"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
84188422"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Denne gjenstanden er del av ��%s1�-gjenstandssettet.\n\n"
84198423"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
84208424"TF_vote_passed_td_start_round" "Starter runden..."
84218425"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
N/A8426"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-startpakke"
N/A8427"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
N/A8428"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Skap trøbbel i stil med disse Scout-gjenstandene:"
N/A8429"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A8430"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier-startpakke"
N/A8431"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
N/A8432"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Ikke gå i krig uten disse essensielle Soldier-gjenstandene:"
N/A8433"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A8434"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro-startpakke"
N/A8435"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A8436"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Brenn ned huset med disse Pyro-gjenstandene:"
N/A8437"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A8438"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman-startpakke"
N/A8439"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A8440"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Bli en hederlig Demoknight med denne startpakken:"
N/A8441"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A8442"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy-startpakke"
N/A8443"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A8444"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "En stor mann trenger et stort våpen og et stort måltid. Du finner begge i denne startpakken:"
N/A8445"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A8446"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer-startpakke"
N/A8447"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
N/A8448"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Utvid mulighetene dine med disse essensielle Engineer-gjenstandene:"
N/A8449"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A8450"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic-startpakke"
N/A8451"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
N/A8452"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Gi laget ditt forbedret støtte med disse viktige Medic-gjenstandene:"
N/A8453"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A8454"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper-startpakke"
N/A8455"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A8456"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Løft dine profesjonelle standarder med disse kritiske Sniper-gjenstandene:"
N/A8457"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A8458"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy-startpakke"
N/A8459"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A8460"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Kvalitetsfeltarbeid avhenger av kvalitetsverktøy:"
N/A8461"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A8462"TF_LoyaltyReward" "Kjøpsbevis"
N/A8463"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A8464"TF_LoyaltyReward_Desc" "Fra en annen æra."
N/A8465"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
N/A8466"TF_SplendidScreen_Style1" "Klassisk"
N/A8467"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
N/A8468"TF_SplendidScreen_Style2" "Pigg"
N/A8469"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
N/A8470"TF_SplendidScreen_Style3" "Pil"
N/A8471"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
N/A8472"TF_SplendidScreen_Style4" "Pigg & pil"
N/A8473"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
N/A8474"TF_TrialNeedSpace_Title" "Trenger du mer plass?"
N/A8475"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
N/A8476"TF_TrialNeedSpace_Text" "Lageret ditt er helt full. Kjøp hvilken som helst gjenstand fra Mann Co-butikken og din konto vil bli oppgradert, noe som vil gi deg 250 ekstra lagerplasser!"
N/A8477"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
N/A8478"TF_TrialNeedSpace_Store" "Til butikken!"
N/A8479"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
N/A8480"TF_TrialNeedSpace_No" "Slett ting"
N/A8481"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
N/A8482"ItemTypeDescNoLevel" "Nivå %s1"
N/A8483"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
N/A8484"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Drap: %s3"
N/A8485"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A8486"KillEaterRank0" "Merkelig"
N/A8487"[english]KillEaterRank0" "Strange"
N/A8488"KillEaterRank1" "Alminnelig"
N/A8489"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
N/A8490"KillEaterRank2" "Knapt dødelig"
N/A8491"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
N/A8492"KillEaterRank3" "Mildt truende"
N/A8493"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
N/A8494"KillEaterRank4" "Ganske truende"
N/A8495"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
N/A8496"KillEaterRank5" "Ubarmhjertig"
N/A8497"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
N/A8498"KillEaterRank6" "Merkverdig farlig"
N/A8499"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
N/A8500"KillEaterRank7" "Tilstrekkelig dødelig"
N/A8501"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A8502"KillEaterRank8" "Virkelig fryktet"
N/A8503"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
N/A8504"KillEaterRank9" "Spektakulært dødelig"
N/A8505"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A8506"KillEaterRank10" "Gørrsprutet"
N/A8507"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
N/A8508"KillEaterRank11" "Forferdelig ekkel"
N/A8509"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
N/A8510"KillEaterRank12" "Helt umenneskelig"
N/A8511"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
N/A8512"KillEaterRank13" "Helt ordinær"
N/A8513"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
N/A8514"KillEaterRank14" "Ansiktssmeltende"
N/A8515"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
N/A8516"KillEaterRank15" "Raseri-induserende"
N/A8517"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
N/A8518"KillEaterRank16" "Server-uttømmende"
N/A8519"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
N/A8520"KillEaterRank17" "Episk"
N/A8521"[english]KillEaterRank17" "Epic"
N/A8522"KillEaterRank18" "Legendarisk"
N/A8523"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
N/A8524"KillEaterRank19" "Australsk"
N/A8525"[english]KillEaterRank19" "Australian"
N/A8526"KillEaterRank20" "Hales egen"
N/A8527"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
N/A8528"Craft_PremiumRecipe" "Din gratiskonto kan ikke bruke denne premium-tegningen."
N/A8529"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A8530"TF_BazaarBargain_Desc" "Hvert siktet hodeskudd vil senke våpenets ladetid.\nEt siktet kroppsskudd vil redusere bonusen.\nEn siktet bom vil fjerne bonusen.\n"
N/A8531"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A8532"TF_ReserveShooter" "Reserveskyteren"
N/A8533"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
N/A8534"strange" "Merkelig"
N/A8535"[english]strange" "Strange"
N/A8536"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Gjenstander og oppakninger"
N/A8537"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
84228538"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co.-Butikken"
84238539"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A8540"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Tomme plasser i ryggsekken: %s1 (%s2 gjenstander i vognen)"
N/A8541"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
N/A8542"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Tomme plasser i ryggsekken: %s1 + %s3 (%s2 gjenstander i vognen)"
N/A8543"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A8544"Store_FreeTrial_Title" "FÅ MER UTSTYR!"
N/A8545"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
N/A8546"Store_FreeTrial_Desc" "Ditt første kjøp i Mann Co.-butikken oppgraderer deg til en Premium-konto:"
N/A8547"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
N/A8548"Store_FreeTrial_Point1" "Mer plass i ryggsekken (300 plasser)"
N/A8549"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A8550"Store_FreeTrial_Point2" "Finn sjeldnere og kulere gjenstander"
N/A8551"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A8552"Store_FreeTrial_Point3" "Bedre byttehandel: gi gjenstander til vennene dine"
N/A8553"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
N/A8554"Store_FreeTrial_Point4" "Mer konstruksjonstegninger"
N/A8555"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
84248556"Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
84258557"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A8558"Store_FreeTrial_BonusText" "Få en gratis Mann Co.-hatt ved ditt første kjøp. Pluss en bonusgjenstand for hver %s1 du bruker (i ett enkelt kjøp)."
N/A8559"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
N/A8560"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%s %weapon_name% har nådd en ny drapsrang: %rank_name%!"
N/A8561"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A8562"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 sin %s2 har nådd en ny drapsrang: %s3!"
N/A8563"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
84268564"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Oppgrader i dag!"
84278565"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
N/A8566"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Veiledning"
N/A8567"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A8568"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A8569"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
84288570"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Trenger trening!"
84298571"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
84308572"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Oppgrader i dag!"
84318573"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
N/A8574"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Takk din venn!"
N/A8575"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
N/A8576"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Hvem viste deg Team Fortress 2, eller hvem har hjulpet deg mest? Du kan legge til venner ved å åpne Steam-overlegget."
N/A8577"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
84328578"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Henter liste av venner"
84338579"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
N/A8580"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Her er din mulighet til å takke personen som viste deg Team Fortress 2, eller personen som har hjulpet deg mest!"
N/A8581"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
84348582"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Du ble takket av %thanker%! Fortsett med det gode arbeidet!"
84358583"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
84368584"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Takk!"
84418589"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
84428590"TF_Trial_Converted_Text" "Kontoen din har blitt oppgradert til premium-status!"
84438591"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
N/A8592"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Oppgrader til Premium"
N/A8593"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
84448594"TF_Trial_Upgrade" "Oppgrader!"
84458595"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
N/A8596"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "For å oppgradere til en Premium-konto, må du kjøpe noe fra Mann Co.-butikken!"
N/A8597"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
84468598"TF_AdvancedOptions" "Avanserte TF2-innstillinger"
84478599"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
84488600}