Template:PatchDiff/June 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/June 23, 2011 Patch
Revision as of 23:57, 9 September 2011 by WindBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt" for patch June 23, 2011 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
1717"[english]TF_BlueTeam_Name" "BLU"
1818"TF_RedTeam_Name" "RED"
1919"[english]TF_RedTeam_Name" "RED"
20N/A"TF_Scout" "SCOUT"
N/A20"TF_Scout" "FELDERÍTŐ"
2121"[english]TF_Scout" "SCOUT"
22N/A"TF_Sniper" "SNIPER"
N/A22"TF_Sniper" "MESTERLÖVÉSZ"
2323"[english]TF_Sniper" "SNIPER"
24N/A"TF_Soldier" "SOLDIER"
N/A24"TF_Soldier" "KATONA"
2525"[english]TF_Soldier" "SOLDIER"
26N/A"TF_Demoman" "DEMOMAN"
N/A26"TF_Demoman" "ROBBANTÓS"
2727"[english]TF_Demoman" "DEMOMAN"
28N/A"TF_Medic" "MEDIC"
N/A28"TF_Medic" "SZANITÉC"
2929"[english]TF_Medic" "MEDIC"
30N/A"TF_HWGuy" "HEAVY"
N/A30"TF_HWGuy" "GÉPÁGYÚS"
3131"[english]TF_HWGuy" "HEAVY"
32N/A"TF_Pyro" "PYRO"
N/A32"TF_Pyro" "PIRÓ"
3333"[english]TF_Pyro" "PYRO"
34N/A"TF_Spy" "SPY"
N/A34"TF_Spy" "KÉM"
3535"[english]TF_Spy" "SPY"
36N/A"TF_Engineer" "ENGINEER"
N/A36"TF_Engineer" "MÉRNÖK"
3737"[english]TF_Engineer" "ENGINEER"
3838"TF_Class_Name_Undefined" " "
3939"[english]TF_Class_Name_Undefined" " "
40N/A"TF_Class_Name_Scout" "Scout"
N/A40"TF_Class_Name_Scout" "Felderítő"
4141"[english]TF_Class_Name_Scout" "Scout"
42N/A"TF_Class_Name_Sniper" "Sniper"
N/A42"TF_Class_Name_Sniper" "Mesterlövész"
4343"[english]TF_Class_Name_Sniper" "Sniper"
44N/A"TF_Class_Name_Soldier" "Soldier"
N/A44"TF_Class_Name_Soldier" "Katona"
4545"[english]TF_Class_Name_Soldier" "Soldier"
46N/A"TF_Class_Name_Demoman" "Demoman"
N/A46"TF_Class_Name_Demoman" "Robbantós"
4747"[english]TF_Class_Name_Demoman" "Demoman"
48N/A"TF_Class_Name_Medic" "Medic"
N/A48"TF_Class_Name_Medic" "Szanitéc"
4949"[english]TF_Class_Name_Medic" "Medic"
50N/A"TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy"
N/A50"TF_Class_Name_HWGuy" "Gépágyús"
5151"[english]TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy"
52N/A"TF_Class_Name_Pyro" "Pyro"
N/A52"TF_Class_Name_Pyro" "Piró"
5353"[english]TF_Class_Name_Pyro" "Pyro"
54N/A"TF_Class_Name_Spy" "Spy"
N/A54"TF_Class_Name_Spy" "Kém"
5555"[english]TF_Class_Name_Spy" "Spy"
56N/A"TF_Class_Name_Engineer" "Engineer"
N/A56"TF_Class_Name_Engineer" "Mérnök"
5757"[english]TF_Class_Name_Engineer" "Engineer"
5858"TF_ScoreBoard_Blue" "BLU"
5959"[english]TF_ScoreBoard_Blue" "BLU"
171171cloak yourself to avoid being seen!
172172Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
173173Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
174N/A"classinfo_engineer" "Gyűjts vasat az eldobott fegyverekből, hogy építkezz! Építs sentry gun-okat, hogy megvédd a bázist! Fejleszd őket 3-mas szintig! Építs dispensereket, hogy ellásd a csapattársaidat élettel és lőszerrel! Építs teleportereket, hogy segíts társaidnak eljutni a frontvonalra!"
N/A174"classinfo_engineer" "Gyűjts vasat az elejtett fegyverekből, és építkezz belőle! Készíts őrtornyokat a bázisod védelmére! Fejleszd őket 3. szintre! Építs adagolókat, hogy ellásd csapattársaid életerővel és lőszerrel! Építs teleportokat hogy segíts társaidnak eljutni a frontvonalra!"
175175"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
176176Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
177177Build dispensers to supply your teammates with health & ammo!
266266"[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO"
267267"Game_connected" "%s1 csatlakozott"
268268"[english]Game_connected" "%s1 connected"
269N/A"game_spawn_as" "* %s1-ként fogsz megszületni"
N/A269"game_spawn_as" "* Megszületés után %s1 leszel"
270270"[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1"
271N/A"game_respawn_as" "* %s1-ként fogsz újraszületni"
N/A271"game_respawn_as" "* Újraszületés után %s1 leszel"
272272"[english]game_respawn_as" "*You will respawn as %s1"
273273"game_spawn_asrandom" "*Véletlenszerű osztállyal fogsz megszületni"
274274"[english]game_spawn_asrandom" "*You will spawn as random class"
328328"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
329329"TF_playerid_healtarget" "Gyógyított: "
330330"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
331N/A"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "%s1 %s2-nek álcázva"
N/A331"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "%s1 %s2 álruhában"
332332"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
333333"TF_playerid_noheal" "Az Equalizer blokkolja a gyógyítást"
334334"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
335N/A"TF_friendly" "baráti"
N/A335"TF_friendly" "Baráti"
336336"[english]TF_friendly" "friendly"
337N/A"TF_enemy" "ellenséges"
N/A337"TF_enemy" "Ellenséges"
338338"[english]TF_enemy" "enemy"
339339"TF_Title" "TEAM FORTRESS"
340340"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
346346"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
347347"TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Ráközelítés mesterlövész-puskával"
348348"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
349N/A"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Legutóbbi álca"
N/A349"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "KÉM: Legutóbbi álca"
350350"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
351351"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Csapatálca-váltás"
352352"[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team"
353353"TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Tapadóbombák robbantása"
354354"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
355N/A"TF_Call_For_Medic" "Hívj Medicet"
N/A355"TF_Call_For_Medic" "Hívj Szanitécet"
356356"[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic"
357357"TF_DropFlag" "Aktatáska elejtése"
358358"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
390390"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
391391"TF_holiday_restriction_halloween" "Csak ünnepnapon: Halloween"
392392"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
393N/A"TF_Weapon_Bat" "Ütő"
N/A393"TF_Weapon_Bat" "ütő"
394394"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
395N/A"TF_Weapon_Bottle" "Palack"
N/A395"TF_Weapon_Bottle" "palack"
396396"[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle"
397N/A"TF_Weapon_FireAxe" "Tűzoltófejsze"
N/A397"TF_Weapon_FireAxe" "tűzoltófejsze"
398398"[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe"
399N/A"TF_Weapon_Club" "Kukri"
N/A399"TF_Weapon_Club" "kukri"
400400"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
401N/A"TF_Weapon_Crowbar" "Feszítővas"
N/A401"TF_Weapon_Crowbar" "feszítővas"
402402"[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar"
403N/A"TF_Weapon_Bonesaw" "Csontfűrész"
N/A403"TF_Weapon_Bonesaw" "csontfűrész"
404404"[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw"
405N/A"TF_Weapon_FlameThrower" "Lángszóró"
N/A405"TF_Weapon_FlameThrower" "lángszóró"
406406"[english]TF_Weapon_FlameThrower" "Flame Thrower"
407N/A"TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Gránátvető"
N/A407"TF_Weapon_GrenadeLauncher" "gránátvető"
408408"[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Grenade Launcher"
409N/A"TF_Weapon_PipebombLauncher" "Tapadóbomba-vető"
N/A409"TF_Weapon_PipebombLauncher" "tapadóbomba-vető"
410410"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher"
411N/A"TF_Weapon_Knife" "Kés"
N/A411"TF_Weapon_Knife" "kés"
412412"[english]TF_Weapon_Knife" "Knife"
413413"TF_Weapon_Medikit" "Mentőláda"
414414"[english]TF_Weapon_Medikit" "Medikit"
415N/A"TF_Weapon_Minigun" "Gépágyú"
N/A415"TF_Weapon_Minigun" "gépágyú"
416416"[english]TF_Weapon_Minigun" "Minigun"
417N/A"TF_Weapon_Pistol" "Pisztoly"
N/A417"TF_Weapon_Pistol" "pisztoly"
418418"[english]TF_Weapon_Pistol" "Pistol"
419N/A"TF_Weapon_Fists" "Ököl"
N/A419"TF_Weapon_Fists" "ököl"
420420"[english]TF_Weapon_Fists" "Fists"
421N/A"TF_Weapon_Revolver" "Revolver"
N/A421"TF_Weapon_Revolver" "revolver"
422422"[english]TF_Weapon_Revolver" "Revolver"
423N/A"TF_Weapon_RocketLauncher" "Rakétavető"
N/A423"TF_Weapon_RocketLauncher" "rakétavető"
424424"[english]TF_Weapon_RocketLauncher" "Rocket Launcher"
425N/A"TF_Weapon_Shotgun" "Sörétes puska"
N/A425"TF_Weapon_Shotgun" "sörétes puska"
426426"[english]TF_Weapon_Shotgun" "Shotgun"
427N/A"TF_Weapon_Shovel" "Ásó"
N/A427"TF_Weapon_Shovel" "ásó"
428428"[english]TF_Weapon_Shovel" "Shovel"
429N/A"TF_Weapon_SMG" "Géppisztoly"
N/A429"TF_Weapon_SMG" "géppisztoly"
430430"[english]TF_Weapon_SMG" "SMG"
431N/A"TF_Weapon_SniperRifle" "Mesterlövész-puska"
N/A431"TF_Weapon_SniperRifle" "mesterlövész-puska"
432432"[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle"
433N/A"TF_Weapon_SuperSMG" "Szupergéppisztoly"
N/A433"TF_Weapon_SuperSMG" "szupergéppisztoly"
434434"[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG"
435N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher" "Tapadóbomba-vető"
N/A435"TF_Weapon_StickybombLauncher" "tapadóbomba-vető"
436436"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher"
437N/A"TF_Weapon_Tranq" "Altatópuska"
N/A437"TF_Weapon_Tranq" "altatópuska"
438438"[english]TF_Weapon_Tranq" "Tranquilizer Gun"
439N/A"TF_Weapon_Wrench" "Franciakulcs"
N/A439"TF_Weapon_Wrench" "franciakulcs"
440440"[english]TF_Weapon_Wrench" "Wrench"
441441"TF_Weapon_ObjectSelection" "Épít"
442442"[english]TF_Weapon_ObjectSelection" "Build"
443443"TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA"
444444"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer" "PDA"
445N/A"TF_Weapon_Flag" "Zászló"
N/A445"TF_Weapon_Flag" "zászló"
446446"[english]TF_Weapon_Flag" "Flag"
447N/A"TF_Weapon_Nailgun" "Tűpiszoly"
N/A447"TF_Weapon_Nailgun" "tűpisztoly"
448448"[english]TF_Weapon_Nailgun" "Nail Gun"
449N/A"TF_Weapon_Medigun" "Gyógypuska"
N/A449"TF_Weapon_Medigun" "gyógypuska"
450450"[english]TF_Weapon_Medigun" "Medi Gun"
451N/A"TF_Weapon_Scattergun" "Repeszpuska"
N/A451"TF_Weapon_Scattergun" "repeszpuska"
452452"[english]TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun"
453N/A"TF_Weapon_SyringeGun" "Oltópisztoly"
N/A453"TF_Weapon_SyringeGun" "oltópisztoly"
454454"[english]TF_Weapon_SyringeGun" "Syringe Gun"
455N/A"TF_Weapon_Watch" "Álca-óra"
N/A455"TF_Weapon_Watch" "átlátsz-óra"
456456"[english]TF_Weapon_Watch" "Invis Watch"
457N/A"TF_Weapon_FlareGun" "Rakétapisztoly"
N/A457"TF_Weapon_FlareGun" "jelzőpisztoly"
458458"[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun"
459N/A"TF_Weapon_LunchBox" "Uzsonnás doboz"
N/A459"TF_Weapon_LunchBox" "uzsonnás doboz"
460460"[english]TF_Weapon_LunchBox" "Lunch Box"
461N/A"TF_Wearable_Shield" "Pajzs"
N/A461"TF_Wearable_Shield" "pajzs"
462462"[english]TF_Wearable_Shield" "Shield"
463463"TF_Weapon_Jar" "Dunsztosüveg-harc"
464464"[english]TF_Weapon_Jar" "Jar Based Karate"
465N/A"TF_Weapon_CompoundBow" "Íj"
N/A465"TF_Weapon_CompoundBow" "íj"
466466"[english]TF_Weapon_CompoundBow" "Bow"
467N/A"TF_Weapon_Sword" "Kard"
N/A467"TF_Weapon_Battle_Banner" "harci zászló"
N/A468"[english]TF_Weapon_Battle_Banner" "Battle Banner"
N/A469"TF_Weapon_Sword" "kard"
468470"[english]TF_Weapon_Sword" "Sword"
469N/A"TF_Weapon_Pickaxe" "Csákány"
N/A471"TF_Weapon_Pickaxe" "csákány"
470472"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
471N/A"TF_Weapon_SledgeHammer" "Pörölykalapács"
N/A473"TF_Weapon_SledgeHammer" "pörölykalapács"
472474"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
473N/A"TF_Weapon_MakeshiftClub" "Rögtönzött bunkó"
N/A475"TF_Weapon_MakeshiftClub" "rögtönzött bunkó"
474476"[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club"
475N/A"TF_Wearable_Boots" "Csizma"
N/A477"TF_Wearable_Boots" "csizma"
476478"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
477N/A"TF_Wearable_Medal" "Kitüntetés"
N/A479"TF_Wearable_Medal" "kitüntetés"
478480"[english]TF_Wearable_Medal" "Medal"
479N/A"TF_Wearable_Holiday_Hat" "Ünnepi sapka"
N/A481"TF_Wearable_Holiday_Hat" "ünnepi sapka"
480482"[english]TF_Wearable_Holiday_Hat" "Holiday Hat"
481N/A"TF_Wearable_HonestyHalo" "A Tisztesség Aurája"
N/A483"TF_Wearable_HonestyHalo" "tisztesség aurája"
482484"[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility"
483485"TF_Scout_Hat_1" "Baseball-sisak"
484486"[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet"
490492"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
491493"TF_Medic_Hat_1" "Porosz díszsisak"
492494"[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube"
493N/A"TF_Pyro_Hat_1" "Pyro-tökfedő"
N/A495"TF_Pyro_Hat_1" "Piró piciny propellere"
494496"[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie"
495497"TF_Heavy_Hat_1" "Amerikaifoci-sisak"
496498"[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet"
528530"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
529531"TF_Spy_Derby_Hat" "Hátbaszúrók Keménykalapja"
530532"[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock"
531N/A"TF_Sniper_Straw_Hat" "Profik Panamája"
N/A533"TF_Sniper_Straw_Hat" "Profik panamája"
532534"[english]TF_Sniper_Straw_Hat" "Professional's Panama"
533N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband" "Mesteri sárga kendő"
N/A535"TF_Sniper_Jarate_Headband" "A mester sárga öve"
534536"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband" "Master's Yellow Belt"
535N/A"TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill Belőtt Búrája"
N/A537"TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill belőtt búrája"
536538"[english]TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine"
537N/A"TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick Sirály Sérója"
N/A539"TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick sirály sérója"
538540"[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative"
539N/A"TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim Kopár Kobakja"
N/A541"TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim kopár kobakja"
540542"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
541543"TF_Demo_Top_Hat" "Skót cilinder"
542544"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
543N/A"TF_HonestyHalo" "Csalók Végzete"
N/A545"TF_HonestyHalo" "Csalók végzete"
544546"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
545547"TF_Halloween_Hat" "Enyhén ijesztő Halloween-álarc"
546548"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
547N/A"TF_Domination_Hat" "Roggyantabb cilinder"
N/A549"TF_Domination_Hat" "Cudar cilinder"
548550"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
549N/A"TF_Domination_Hat_Desc" "Még roggyantabb."
N/A551"TF_Domination_Hat_Desc" "Még cudarabb."
550552"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
551553"TF_L4DHat" "Bill sapkája"
552554"[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat"
553N/A"TF_Wearable_L4DHat" "Veterán barett"
N/A555"TF_Wearable_L4DHat" "veterán barett"
554556"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
N/A557"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer sraffos sipkája"
N/A558"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
555559"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "A \"Propaganda Contest\" első helyezettje"
556560"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
N/A561"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber irtó kafa satyekja"
N/A562"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
557563"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "A \"Propaganda Contest\" második helyezettje"
558564"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
N/A565"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Sam bácsi"
N/A566"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
559567"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "A \"Propaganda Contest\" harmadik helyezettje"
560568"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
561N/A"TF_ToweringPillar_Hat" "Kalaptorony-kalap"
N/A569"TF_ToweringPillar_Hat" "Magasan tornyosuló kalap-oszlop"
562570"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
563571"TF_NobleAmassment_Hat" "Nemes Kalapok Gyűjteménye"
564572"[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats"
656664"[english]CP_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!"
657665"CP_setup_10sec" "A játék 10 másodperc múlva kezdődik!"
658666"[english]CP_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!"
659N/A"CP_cap_cp3" "a Középső Ellenőrzőpont"
N/A667"CP_cap_cp3" "a középső ellenőrzőpontot"
660668"[english]CP_cap_cp3" "the Central Control Point"
661N/A"CP_cap_red_cp1" "a RED bázis"
N/A669"CP_cap_red_cp1" "a RED bázist"
662670"[english]CP_cap_red_cp1" "the RED Base"
663N/A"CP_cap_blue_cp1" "a BLU bázis"
N/A671"CP_cap_blue_cp1" "a BLU bázist"
664672"[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
665673"Dustbowl_red_setup_goal" "Védd meg az ellenőrzőpontokat a BLU csapat ellen!"
666674"[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!"
744752"[english]Goldrush_team1" "Attackers"
745753"Goldrush_team2" "Védők"
746754"[english]Goldrush_team2" "Defenders"
747N/A"Goldrush_cap_1_A" "Első foglalás, első szakasz"
N/A755"Goldrush_cap_1_A" "az Első foglalás első szakaszát"
748756"[english]Goldrush_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
749N/A"Goldrush_cap_1_B" "Második foglalás, első szakasz"
N/A757"Goldrush_cap_1_B" "a Második foglalás első szakaszát"
750758"[english]Goldrush_cap_1_B" "Second Cap, Stage One"
751N/A"Goldrush_cap_2_A" "Első foglalás, második szakasz"
N/A759"Goldrush_cap_2_A" "az Első foglalás második szakaszát"
752760"[english]Goldrush_cap_2_A" "First Cap, Stage Two"
753N/A"Goldrush_cap_2_B" "Második foglalás, második szakasz"
N/A761"Goldrush_cap_2_B" "a Második foglalás második szakaszát"
754762"[english]Goldrush_cap_2_B" "Second Cap, Stage Two"
755N/A"Goldrush_cap_3_A" "Első foglalás, harmadik szakasz"
N/A763"Goldrush_cap_3_A" "az Első foglalás harmadik szakaszát"
756764"[english]Goldrush_cap_3_A" "First Cap, Stage Three"
757N/A"Goldrush_cap_3_B" "Második foglalás, harmadik szakasz"
N/A765"Goldrush_cap_3_B" "a Második foglalás harmadik szakaszát"
758766"[english]Goldrush_cap_3_B" "Second Cap, Stage Three"
759N/A"Goldrush_cap_3_C" "Atomgödör, utolsó foglalás"
N/A767"Goldrush_cap_3_C" "az atomgödröt, az utolsó foglalást"
760768"[english]Goldrush_cap_3_C" "Atomic pit, Final Cap"
761N/A"Badwater_cap_1" "Első foglalási pont"
N/A769"Badwater_cap_1" "az első foglalási pontot"
762770"[english]Badwater_cap_1" "First Capture point"
763N/A"Badwater_cap_2" "Második foglalási pont"
N/A771"Badwater_cap_2" "a második foglalási pontot"
764772"[english]Badwater_cap_2" "Second Capture point"
765N/A"Badwater_cap_3" "Harmadik foglalási pont"
N/A773"Badwater_cap_3" "a harmadik foglalási pontot"
766774"[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point"
767N/A"Badwater_cap_4" "Utolsó foglalási pont"
N/A775"Badwater_cap_4" "az utolsó foglalási pontot"
768776"[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point"
769777"2fort_red_setup_goal" "Szerezd meg az információs táskát az ellenség pincéjéből. A győzelemhez menj vissza a saját pincédbe!"
770778"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
774782"[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
775783"Granary_blue_setup_goal" "A játék megnyeréséhez foglaljátok el mind az öt ellenőrzőpontot!"
776784"[english]Granary_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
777N/A"Granary_cap_cp3" "a középső ellenőrzőpont"
N/A785"Granary_cap_cp3" "a középső ellenőrzőpontot"
778786"[english]Granary_cap_cp3" "the Central Control Point"
779N/A"Granary_cap_red_cp2" "a RED raktár"
N/A787"Granary_cap_red_cp2" "a RED raktárat"
780788"[english]Granary_cap_red_cp2" "the RED Warehouse"
781N/A"Granary_cap_red_cp1" "a RED bázis"
N/A789"Granary_cap_red_cp1" "a RED bázist"
782790"[english]Granary_cap_red_cp1" "the RED Base"
783N/A"Granary_cap_blue_cp2" "a BLU raktár"
N/A791"Granary_cap_blue_cp2" "a BLU raktárat"
784792"[english]Granary_cap_blue_cp2" "the BLU Warehouse"
785N/A"Granary_cap_blue_cp1" "a BLU bázis"
N/A793"Granary_cap_blue_cp1" "a BLU bázist"
786794"[english]Granary_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
787795"Gravelpit_red_setup_goal" "A játék megnyeréséhez védd meg mindhárom ellenőrzőpontot a BLU csapat ellen!"
788796"[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!"
794802"[english]Gravelpit_cap_B" "cap B, the Radar"
795803"Gravelpit_cap_C" "C-t, a lézerágyút"
796804"[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun"
797N/A"Hydro_red_setup_goal" "A kör megnyeréséhez foglald el a BLU-k egyetlen ellenőrzőpontját! Ne hagyd, hogy ők ugyanezt tegyék!"
N/A805"Hydro_red_setup_goal" "A kör megnyeréséhez foglald el a BLU egyetlen ellenőrzőpontját! Ne hagyd, hogy ők ugyanezt tegyék!"
798806"[english]Hydro_red_setup_goal" "Capture BLU's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!"
799N/A"Hydro_blue_setup_goal" "A kör megnyeréséhez foglald el a RED-ek egyetlen ellenőrzőpontját! Ne hagyd, hogy ők ugyanezt tegyék!"
N/A807"Hydro_blue_setup_goal" "A kör megnyeréséhez foglald el a RED egyetlen ellenőrzőpontját! Ne hagyd, hogy ők ugyanezt tegyék!"
800808"[english]Hydro_blue_setup_goal" "Capture RED's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!"
801809"Hydro_red_base_attack" "A játék megnyeréséhez foglald el a BLU csapat utolsó ellenőrzőpontját!"
802810"[english]Hydro_red_base_attack" "Capture team BLU's final Control Point to win the game!"
806814"[english]Hydro_blue_base_attack" "Capture team RED's final Control Point to win the game!"
807815"Hydro_blue_base_defend" "Védd meg az utolsó ellenőrzőpontot a RED-ek ellen, vagy ők nyerik a játékot!"
808816"[english]Hydro_blue_base_defend" "Defend your final Control Point against RED or they will win!"
809N/A"Hydro_cap_red_base" "a RED bázis"
N/A817"Hydro_cap_red_base" "a RED bázist"
810818"[english]Hydro_cap_red_base" "the RED Base"
811N/A"Hydro_cap_blue_base" "a BLU bázis"
N/A819"Hydro_cap_blue_base" "a BLU bázist"
812820"[english]Hydro_cap_blue_base" "the BLU Base"
813N/A"Hydro_cap_radar_dish" "a radar"
N/A821"Hydro_cap_radar_dish" "a radart"
814822"[english]Hydro_cap_radar_dish" "the Radar Dish"
815N/A"Hydro_cap_dam" "a Gát"
N/A823"Hydro_cap_dam" "a gátat"
816824"[english]Hydro_cap_dam" "the Dam"
817N/A"Hydro_cap_power_plant" "az Erőmű"
N/A825"Hydro_cap_power_plant" "az erőművet"
818826"[english]Hydro_cap_power_plant" "the Power Plant"
819N/A"Hydro_cap_warehouse" "a raktár"
N/A827"Hydro_cap_warehouse" "a raktárat"
820828"[english]Hydro_cap_warehouse" "the Warehouse"
821829"Well_red_setup_goal" "A játék megnyeréséhez foglaljátok el mind az öt ellenőrzőpontot!"
822830"[english]Well_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
826834"[english]Well_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!"
827835"Well_setup_10sec" "A játék 10 másodperc múlva kezdődik!"
828836"[english]Well_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!"
829N/A"Well_cap_center" "középső ellenőrzőpont"
N/A837"Well_cap_center" "a középső ellenőrzőpontot"
830838"[english]Well_cap_center" "Central Control Point"
831839"Well_cap_red_two" "a RED raktár"
832840"[english]Well_cap_red_two" "the RED Warehouse"
836844"[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse"
837845"Well_cap_blue_rocket" "a BLU bázis"
838846"[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base"
839N/A"Pipeline_setup_goal" "A menet megnyeréséhez vigyétek elsőként a kocsit a foglalási ponthoz!"
N/A847"Pipeline_setup_goal" "A menet megnyeréséhez mozgassátok elsőként a kocsit a foglalási ponthoz!"
840848"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
841849"Pipeline_final_goal" "A kocsit célba juttatva pusztítsátok el az ellenség bázisát, mielőtt ők pusztítják el a tiéteket!"
842850"[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!"
843N/A"Pipeline_cap_1_red" "A RED első foglalási pontja"
N/A851"Pipeline_cap_1_red" "a RED első foglalási pontját"
844852"[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point"
845N/A"Pipeline_cap_1_blue" "A BLU első foglalási pontja"
N/A853"Pipeline_cap_1_blue" "a BLU első foglalási pontját"
846854"[english]Pipeline_cap_1_blue" "Blue's first Capture point"
847N/A"Pipeline_cap_2_red" "A RED második foglalási pontja"
N/A855"Pipeline_cap_2_red" "a RED második foglalási pontját"
848856"[english]Pipeline_cap_2_red" "Red's second Capture point"
849N/A"Pipeline_cap_2_blue" "A BLU második foglalási pontja"
N/A857"Pipeline_cap_2_blue" "a BLU második foglalási pontját"
850858"[english]Pipeline_cap_2_blue" "Blue's second Capture point"
851N/A"Pipeline_cap_3_red" "A RED utolsó foglalási pontja"
N/A859"Pipeline_cap_3_red" "a RED utolsó foglalási pontját"
852860"[english]Pipeline_cap_3_red" "Red's final capture point"
853N/A"Pipeline_cap_3_blue" "A BLU utolsó foglalási pontja"
N/A861"Pipeline_cap_3_blue" "a BLU utolsó foglalási pontját"
854862"[english]Pipeline_cap_3_blue" "Blue's final capture point"
855N/A"Badlands_cap_cp3" "a középső ellenőrzőpont"
N/A863"Badlands_cap_cp3" "a középső ellenőrzőpontot"
856864"[english]Badlands_cap_cp3" "the Central Control Point"
857N/A"Badlands_cap_red_cp2" "a RED torony"
N/A865"Badlands_cap_red_cp2" "a RED tornyot"
858866"[english]Badlands_cap_red_cp2" "the RED Spire"
859N/A"Badlands_cap_red_cp1" "a RED bázis"
N/A867"Badlands_cap_red_cp1" "a RED bázist"
860868"[english]Badlands_cap_red_cp1" "the RED Base"
861N/A"Badlands_cap_blue_cp2" "a BLU torony"
N/A869"Badlands_cap_blue_cp2" "a BLU tornyot"
862870"[english]Badlands_cap_blue_cp2" "the BLU Spire"
863N/A"Badlands_cap_blue_cp1" "a BLU bázis"
N/A871"Badlands_cap_blue_cp1" "a BLU bázist"
864872"[english]Badlands_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
865873"koth_setup_goal" "A játék megnyeréséhez foglaljátok el és védjétek meg az ellenőrzőpontot!"
866874"[english]koth_setup_goal" "Capture and hold the Control Point to win the game!"
928936"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
929937"Tournament_WaitingForTeams" "Várakozás a csapatok szerveződésére"
930938"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
931N/A"Tournament_Countdown" "Kezdés %s1 másodperc múlva... Megszakításhoz nyomj F4-et"
N/A939"Tournament_Countdown" "Kezdés %s1 másodperc múlva... Megszakítás 'F4'-gyel"
932940"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
933941"Tournament_TeamReady" "Kész"
934942"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
11261134"[english]FreezePanel_Nemesis" "You were killed again by"
11271135"FreezePanel_Nemesis_Dead" "Megint megölt a néhai"
11281136"[english]FreezePanel_Nemesis_Dead" "You were killed again by the late"
1129N/A"FreezePanel_KillerObject" "Megölt a %objectkiller% ami tőle jött:"
N/A1137"FreezePanel_KillerObject" "Megölt egy %objectkiller%, építette"
11301138"[english]FreezePanel_KillerObject" "You were killed by the %objectkiller% of"
1131N/A"FreezePanel_KillerObject_Dead" "Megölt a %objectkiller% ami tőle jött, aki meghalt:"
N/A1139"FreezePanel_KillerObject_Dead" "Megölt egy %objectkiller%, építette a néhai"
11321140"[english]FreezePanel_KillerObject_Dead" "You were killed by the %objectkiller% of the late"
11331141"FreezePanel_KillerHealth" "Megmaradt életerő: %s1"
11341142"[english]FreezePanel_KillerHealth" "Health left: %s1"
12281236"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12291237"Intro_attack_defense_intro" "Ez egy támadó-védekező pálya, \na BLU-k megpróbálnak területet foglalni, a RED-ek pedig megakadályozni ezt."
12301238"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1231N/A"Intro_attack_defense_capping" "A BLU-knak a foglalási pont közelében kell állni az elfoglaláshoz.\nA HUD mutatja az elfoglalás előrehaladását."
N/A1239"Intro_attack_defense_capping" "A BLU csapatnak a foglalási pont közelében kell állni az elfoglaláshoz.\nA HUD mutatja az elfoglalás előrehaladását."
12321240"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
1233N/A"Intro_attack_defense_cap_a" "A BLU-knak el kell foglalni mind az A..."
N/A1241"Intro_attack_defense_cap_a" "A BLU csapatnak el kell foglalni mind az A..."
12341242"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1235N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "mind a B ellenőrzőpontot.\nA pontokat a BLU-k bármilyen sorrendben elfoglalhatják."
N/A1243"Intro_attack_defense_cap_b" "mind a B ellenőrzőpontot.\nA pontokat a BLU bármilyen sorrendben elfoglalhatja."
12361244"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
1237N/A"Intro_attack_defense_cap_final" "Miután a BLU-k elfoglalták mind az A, mind a B pontot, elérhetővé válik az utolsó ellenőrzőpont."
N/A1245"Intro_attack_defense_cap_final" "Miután a BLU elfoglalta mind az A, mind a B pontot, elérhetővé válik az utolsó ellenőrzőpont."
12381246"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
1239N/A"Intro_attack_defense_cap_timer" "A BLU-k ideje minden elfoglalt ponttal három percet nő. A RED-ek nem tudnak visszafoglalni egy pontot, ha a BLU-k már elfoglalták."
N/A1247"Intro_attack_defense_cap_timer" "A BLU ideje minden elfoglalt ponttal három percet nő. A RED nem tud visszafoglalni egy pontot, ha a BLU már elfoglalta."
12401248"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12411249"Hint_spotted_a_friend" "Csapattársat láttál!"
12421250"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
13341342"[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best."
13351343"StatPanel_Backstabs_Best" "Ebben a körben több hátbadöfést csináltál, mint a korábbi legjobb eredményed."
13361344"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
N/A1345"StatPanel_HealthLeached_Best" "Több életerőt loptál el ellenséges Szanitécektől és adagolóktól, mint a korábbi legjobb eredményed."
N/A1346"[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best."
13371347"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Ebben a körben több építményt készítettél, mint a korábbi legjobb eredményed."
13381348"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best."
13391349"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "Ebben a körben %s1-ként több építményt tettél tönkre, mint a korábbi legjobb eredményed."
13441354"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13451355"StatPanel_Teleports_Best" "Ebben a körben a teleportodat többet használták, mint a korábbi legjobb eredményed."
13461356"[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best."
1347N/A"StatPanel_Dominations_Best" "Ebben a körben %s1-ként több új ellenfelet aláztál le, mint a korábbi legjobb eredményed."
N/A1357"StatPanel_Dominations_Best" "Ebben a körben %s1-ként több új ellenfelet aláztál, mint a korábbi legjobb eredményed."
13481358"[english]StatPanel_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round as %s1 than your previous best."
13491359"StatPanel_Revenge_Best" "Ebben a körben %s1-ként több ellenfélen álltál bosszút, mint a korábbi legjobb eredményed."
13501360"[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best."
13801390"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
13811391"StatPanel_Teleports_Tie" "Ebben a körben ugyanannyi teleportálásod volt, mint a rekordod."
13821392"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
1383N/A"StatPanel_Dominations_Tie" "Ebben a körben %s1-ként ugyanannyi ellenfelet aláztál le, mint a rekordod."
N/A1393"StatPanel_Dominations_Tie" "Ebben a körben %s1-ként ugyanannyi ellenfelet aláztál, mint a rekordod."
13841394"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
13851395"StatPanel_Revenge_Tie" "Ebben a körben %s1-ként ugyanannyiszor álltál bosszút, mint a rekordod."
13861396"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
14161426"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14171427"StatPanel_Teleports_Close" "Ebben a körben majdnem annyi teleportálásod volt, mint a rekordod."
14181428"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
1419N/A"StatPanel_Dominations_Close" "Ebben a körben %s1-ként majdnem annyi ellenfelet aláztál le, mint a rekordod."
N/A1429"StatPanel_Dominations_Close" "Ebben a körben %s1-ként majdnem annyi ellenfelet aláztál, mint a rekordod."
14201430"[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round."
14211431"StatPanel_Revenge_Close" "Ebben a körben %s1-ként majdnem annyiszor álltál bosszút, mint a rekordod."
14221432"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
14501460"[english]StatSummary_Label_AsAnyClass" "As any class:"
14511461"StatSummary_Label_TIP" "TIPP"
14521462"[english]StatSummary_Label_TIP" "TIP"
1453N/A"StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (%s2-ként)"
N/A1463"StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (%s2)"
14541464"[english]StatSummary_ScoreAsClassFmt" "%s1 (as %s2)"
14551465"StatSummary_Records" "REKORDOK:"
14561466"[english]StatSummary_Records" "RECORDS:"
15101520"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
15111521"Tip_3_3" "Soldierként ne feledkezz meg mindig töltve tartani a rakétavetődet. A(z) %reload% megnyomásával bármikor újratölthetsz."
15121522"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
N/A1523"Tip_3_4" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
N/A1524"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15131525"Tip_4_Count" "18"
15141526"[english]Tip_4_Count" "18"
15151527"Tip_4_1" "Demomanként a(z) %attack% megnyomásával tapadóbombát lősz ki, amit később a(z) %attack2% megnyomásával felrobbanthatsz."
15261538"[english]Tip_6_Count" "12"
15271539"Tip_6_1" "Heavyként a(z) %attack2% lenyomásával tartsd felpörgetve a gépágyút, hogy készen várd az érkező ellenséget."
15281540"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
N/A1541"Tip_6_2" "Gépágyúsként a Szanitécek remek társa vagy. Maradj mindig a Szanitéced látómezőjében, hogy rajthad tarthassa a gyógypuskáját."
N/A1542"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
N/A1543"Tip_6_3" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
N/A1544"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15291545"Tip_6_4" "Heavyként a gépágyúd rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
15301546"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15311547"Tip_7_Count" "21"
15401556"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
15411557"Tip_7_5" "Pyroként gyakran visszavonulhatsz az ellenség felgyújtása után, hagyva hogy az halálra égjen."
15421558"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
N/A1559"Tip_7_6" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
N/A1560"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15431561"Tip_8_Count" "30"
15441562"[english]Tip_8_Count" "30"
15451563"Tip_8_1" "Spyként a késeddel hátulról leszúrhatod az ellenséget, ami azonnali halált okoz."
15561574"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
15571575"Tip_8_7" "Kémként az elektromos mentesítő megbénítja az őrtornyokat, mielőtt elpusztítja azokat. Mielőtt megtámadsz egy Engineer-t, iktasd ki az őrtornyát."
15581576"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
N/A1577"Tip_8_8" "Kémként, ha álcázva vagy, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz ellenséges Szanitéceket."
N/A1578"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15591579"Tip_9_Count" "17"
15601580"[english]Tip_9_Count" "17"
15611581"Tip_9_1" "Engineerként az építőszerszámmal elhelyezhetsz őrtornyokat, adagolókat, és teleportokat."
15761596"[english]Tip_arena_Count" "7"
15771597"Tip_arena_1" "Tartsd szemmel a képernyő tetején látható játékosszámot, hogy tudd, mikor van előnyben a csapatod."
15781598"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
N/A1599"Tip_arena_2" "Mentőládák híján a Szanitécek nagyon értékesek az Aréna módban. Védjétek meg őket mindenáron."
N/A1600"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
15791601"Tip_arena_3" "A pálya közepén levő foglalási pont 60 másodperc után válik aktívvá."
15801602"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
15811603"Tip_arena_4" "Az Arénában nem születsz újra, úgyhogy ne halj meg!"
15841606"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
15851607"Tip_arena_6" "Az Aréna meccsek elején, a kapuk kinyílása előtt még válthatsz osztályt."
15861608"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1587N/A"Tip_arena_7" "Engineerként ne felejts adagolókat építeni csapattársaid gyógyítására."
N/A1609"Tip_arena_7" "Mérnökként ne felejts adagolókat építeni csapattársaid gyógyítására."
15881610"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
15891611"TF_ClassRecord_MostPoints" "Legtöbb pont:"
15901612"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16061628"[english]TF_ClassRecord_LongestLife" "Longest life:"
16071629"TF_ClassRecord_MostHealing" "Legtöbb gyógyítás:"
16081630"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
1609N/A"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Legtöbb sérthetetlenség:"
N/A1631"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Legtöbb sérthetetl.:"
16101632"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
16111633"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Legtöbb ölés őrtorony által:"
16121634"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16821704"[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
16831705"TF_NotBuilt" "Nincs építve"
16841706"[english]TF_NotBuilt" "Not Built"
N/A1707"Voice_Menu_Medic" "SZANITÉC!"
N/A1708"[english]Voice_Menu_Medic" "MEDIC!"
16851709"Voice_Menu_Go" "Gyerünk, gyerünk, gyerünk!"
16861710"[english]Voice_Menu_Go" "Go! Go! Go!"
1687N/A"Voice_Menu_Help" "Segíts!"
N/A1711"Voice_Menu_Help" "Segítség!"
16881712"[english]Voice_Menu_Help" "Help!"
16891713"Voice_Menu_Yes" "Igen"
16901714"[english]Voice_Menu_Yes" "Yes"
16911715"Voice_Menu_No" "Nem"
16921716"[english]Voice_Menu_No" "No"
1693N/A"Voice_Menu_MoveUp" "Menj fel"
N/A1717"Voice_Menu_MoveUp" "Előre!"
16941718"[english]Voice_Menu_MoveUp" "Move Up!"
16951719"Voice_Menu_Left" "Menj balra"
16961720"[english]Voice_Menu_Left" "Go Left"
17021726"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17031727"Voice_Menu_SentryAhead" "Őrtorony előttem!"
17041728"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
1705N/A"Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleport itt"
N/A1729"Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleportot ide"
17061730"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
1707N/A"Voice_Menu_DispenserHere" "Adagoló itt"
N/A1731"Voice_Menu_DispenserHere" "Adagolót ide"
17081732"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
1709N/A"Voice_Menu_SentryHere" "Őrtorony itt"
N/A1733"Voice_Menu_SentryHere" "Őrtornyot ide"
17101734"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
17111735"Voice_Menu_ActivateCharge" "Aktiváld az Übercharge-ot!"
17121736"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
21182142"[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying."
21192143"TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Az átverés művészete"
21202144"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
N/A2145"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Érd el, hogy egy ellenséges Szanitéc gyógyítson."
N/A2146"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
21212147"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Szürkeállomány"
21222148"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
21232149"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Hajts végre 25 fejlővést Sniperként."
21602186"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class."
21612187"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "Világutazó"
21622188"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
2163N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Játssz egy teljes játékot a 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro és Well (CP) pályákon."
N/A2189"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Játszd végig a 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro és Well (CP) pályákat."
21642190"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)."
21652191"TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Csapatorvos"
21662192"[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
N/A2193"TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Gyűjts össze 25000 gyógyítási pontot Szanitécként."
N/A2194"[english]TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulate 25000 heal points as a Medic."
21672195"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Láng-szóró"
21682196"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower"
21692197"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Gyújts fel 5 ellenséget 30 másodpercen belül."
21702198"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_DESC" "Set five enemies on fire in 30 seconds."
2171N/A"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "Ne árts"
N/A2199"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "Csak nem ártani"
21722200"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_NAME" "First Do No Harm"
21732201"TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Játssz egy teljes kört, ahol nem ölsz meg egyetlen ellenfelet sem, és a legtöbb pontot szerzed egy legalább 6 fős csapatban."
21742202"[english]TF_MEDIC_TOP_SCOREBOARD_DESC" "Play a full round without killing any enemies, and score the highest on a team of 6 or more players."
22002228"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_DESC" "Block the enemy from capturing a control point with an ÜberCharged teammate."
22012229"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Konzílium"
22022230"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
N/A2231"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Segíts egy Szanitéc-társadnak megölni 3 ellenséget, egyetlen élet alatt."
N/A2232"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life."
22032233"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Fáj, mikor ezt csinálom?"
22042234"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
2205N/A"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Ölj meg 50 Scoutot az oltópisztollyal."
N/A2235"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Ölj meg 50 Felderítőt az oltópisztollyal."
22062236"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
22072237"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Szakmai értékelés"
22082238"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
N/A2239"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Ölj meg 10 Szanitécet a csontfűrészeddel."
N/A2240"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw."
22092241"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "A Nagy Gyógyítás"
22102242"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma"
2211N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Segíts egy Heavynek megölni 10 ellenséget, miközben egyikőtök sem hal meg."
N/A2243"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Segíts egy Gépágyúsnak megölni 10 ellenséget, miközben egyikőtök sem hal meg."
22122244"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die."
22132245"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Egy kicsit meg... szúrunk"
22142246"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
22402272"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."
22412273"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Nagyvizit"
22422274"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
N/A2275"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Gyógyíts 200 csapattársat, miután Szanitécet hívtak."
N/A2276"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'."
22432277"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Égető szükség"
22442278"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine"
22452279"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Olts el 100 égő csapattársat."
22842318"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
22852319"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Egy ellenség kapjon rólad olyan pillanatképet, amin épp beszólsz a hullája fölött."
22862320"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
N/A2321"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "Csak hogy tudd: Szanitéc vagyok"
N/A2322"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
22872323"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Családorvosi szolgálat"
22882324"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
22892325"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Az orvos házhoz megy"
22942330"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
22952331"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Gyógyíts egy csapattársat, aki éppen megszerez egy teljesítményt."
22962332"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own."
N/A2333"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Szanitéc, 1. mérföldkő"
N/A2334"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1"
N/A2335"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 10 teljesítményt a Szanitéc csomagban."
N/A2336"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack."
N/A2337"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Szanitéc, 2. mérföldkő"
N/A2338"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2"
N/A2339"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Érj el 16 teljesítményt a Szanitéc csomagban."
N/A2340"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack."
N/A2341"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Szanitéc, 3. mérföldkő"
N/A2342"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3"
N/A2343"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Érj el 22 teljesítményt a Szanitéc csomagban."
N/A2344"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
22972345"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Össztűz"
22982346"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
22992347"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "A sörétes puskádat használva végezz 20 ellenféllel, akiket felgyújtottál."
23482396"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies."
23492397"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Tűzőrség"
23502398"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch"
N/A2399"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Gyújts fel 10 Mesterlövészt, mialatt azok ráközelítésben vannak."
N/A2400"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_DESC" "Ignite 10 Snipers while they are zoomed in."
23512401"TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Égési osztály"
23522402"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICS_CHARGED_NAME" "Burn Ward"
23532403"TF_PYRO_REFLECT_PROJECTILES_NAME" "Forró krumpli"
23842434"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
23852435"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Égő rokonság"
23862436"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
N/A2437"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Gyújts fel egy ellenséget és az őt gyógyító Szanitécet."
N/A2438"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_DESC" "Ignite an enemy, and the Medic healing him."
23872439"TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
23882440"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNT_NAME" "OMGWTFBBQ"
23892441"TF_PYRO_KILL_TAUNT_DESC" "Ölj meg egy ellenfelet beszólással."
24462498"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life."
24472499"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Párthűség"
24482500"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
N/A2501"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Ölj meg 50 ellenséget 3 másodpercen belül, miután azok megtámadták a Szanitéced."
N/A2502"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_DESC" "Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your Medic."
24492503"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Munkamegosztás"
24502504"[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_NAME" "Division of Labor"
N/A2505"TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Ölj meg 10 ellenséget egy Szanitéc segítségével úgy, hogy egyikőtök sem hal meg."
N/A2506"[english]TF_HEAVY_ASSIST_MEDIC_LARGE_DESC" "Kill 10 enemies with a Medic assisting you, where neither of you die."
24512507"TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Vörös-Oktoberfest"
24522508"[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_NAME" "Red Oktoberfest"
N/A2509"TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "Szerezz egy alázást a Szanitécnek, aki téged gyógít."
N/A2510"[english]TF_HEAVY_EARN_MEDIC_DOMINATION_DESC" "Earn a domination for a Medic who's healing you."
24532511"TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "Kirakatper"
24542512"[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_NAME" "Show Trial"
24552513"TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "Ölj meg egy ellenséget beszólással."
24602518"[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 10 enemies carrying your intelligence."
24612519"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Osztályharc"
24622520"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Class Struggle"
N/A2521"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Dolgozz össze egy baráti Szanitéccel, hogy megöljetek egy ellenséges Gépágyús-Szanitéc párt."
N/A2522"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair."
24632523"TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Szovjet blokk"
24642524"[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Soviet Block"
24652525"TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "Sebezhetetlenül és védőként, blokkold egy ellenséges Heavy mozgását."
25042564"[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Kollectivization"
25052565"TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Segíts be 1000 alkalommal."
25062566"[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists."
N/A2567"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Dialektitkos materializmus"
N/A2568"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism"
25072569"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Ölj meg 10 láthatatlan Spy-t vagy segíts be a megölésüknél."
25082570"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies."
25092571"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Folyamatos felfordulás"
26082670"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
26092671"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "HA megépíted..."
26102672"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
2611N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Pusztíts el 3 ellenséges épületet, ami még építés alatt áll."
N/A2673"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Pusztíts el 3 ellenséges építményt, ami még építés alatt áll."
26122674"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
26132675"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Fegyverhátrányból"
26142676"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
26222684"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
26232685"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
26242686"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
N/A2687"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Ölj meg egy ellenséges Gépágyúst, és vedd el a Szendvicsét."
N/A2688"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich."
N/A2689"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Felderítő, 1. mérföldkő"
N/A2690"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1"
26252691"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 10 teljesítményt a Scout csomagban."
26262692"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Scout pack."
N/A2693"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Felderítő, 2. mérföldkő"
N/A2694"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Scout Milestone 2"
26272695"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Érj el 16 teljesítményt a Scout csomagban."
26282696"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Scout pack."
N/A2697"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Felderítő, 3. mérföldkő"
N/A2698"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3"
26292699"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Érj el 22 teljesítményt a Scout csomagban."
26302700"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
26312701"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Doktor kiejtve"
26742744"[english]TF_SCOUT_MAX_STUNS_DESC" "Stun an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball."
26752745"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Visszapassz"
26762746"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_NAME" "Beanball"
N/A2747"TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Kábíts el egy Felderítőt a saját labdájával."
N/A2748"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
26772749"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Kiejtett futó"
26782750"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
N/A2751"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Ölj meg egy Felderítőt, aki a Krit-a-Kóla hatása alatt van."
N/A2752"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
26792753"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Ezt bekaptad"
26802754"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
26812755"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Ölj meg 50 ellenséget hátulról az Elsöprögetővel."
27602834"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you waving to them."
27612835"TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Ausztrál módi"
27622836"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME" "Australian Rules"
2763N/A"TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Alázz le egy ellenséges Snipert."
N/A2837"TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Alázz egy ellenséges Mesterlövészt."
27642838"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper."
27652839"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Késelhárítás"
27662840"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook"
28242898"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
28252899"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Íjjárás"
28262900"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
N/A2901"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Ölj meg egy Gépágyús-Szanitéc párost az íjjal."
N/A2902"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
28272903"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Rabló Hood"
28282904"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
28292905"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Teríts le egy információ-rablót egyetlen nyíllal."
28802956"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E."
28812957"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Szúrj le egy ellenséget a vívó beszólással."
28822958"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing."
N/A2959"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "Csak hogy tudd: Kém vagyok"
N/A2960"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy"
N/A2961"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Döfd hátba a Szanitécet, aki az utóbbi 5 másodpercben téged gyógyított."
N/A2962"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
28832963"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "A nagy felszámolás"
28842964"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
N/A2965"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Döfj hátba egy Mérnököt, majd mentesítsd 3 építményét 10 másodpercen belül."
N/A2966"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
28852967"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Csalimadár"
28862968"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
N/A2969"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Mentesíts egy ellenséges építményt, majd 5 másodpercen belül döfd hátba a Mérnököt aki építette."
N/A2970"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
28872971"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Közbevághatok?"
28882972"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
N/A2973"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Döfj hátba egy ellenséget és a Szanitécet aki gyógyítja 10 másodpercen belül."
N/A2974"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
28892975"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Rosszbarát"
28902976"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
28912977"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Szúrd hátba tízszer Steam-közösségbeli barátaidat."
28922978"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times."
28932979"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "A Melbourne Ultimátum"
28942980"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy"
N/A2981"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Alázz egy Mesterlövészt."
N/A2982"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper."
N/A2983"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Kémek, mint mi"
N/A2984"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us"
N/A2985"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "Láthatatlanul ütközz egy láthatatlan ellenséges Kémbe."
N/A2986"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy."
28952987"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "Felvágós"
28962988"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above"
N/A2989"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Ölj meg egy pisztolyt használó Kémet a késeddel."
N/A2990"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_DESC" "Kill a gun-wielding Spy with your knife."
28972991"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Éghetetlen"
28982992"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_NAME" "Burn Notice"
28992993"TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Maradj életben 30 másodpercig, miután felgyújtottak, míg láthatatlan voltál."
29002994"[english]TF_SPY_SURVIVE_BURNING_DESC" "Survive 30 seconds after being ignited while cloaked."
29012995"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Halj meg máshogy"
29022996"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_NAME" "Die Another Way"
N/A2997"TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Ölj meg egy Mesterlövészt miután a hátbadöfésed széttöri a Visszavágóját."
N/A2998"[english]TF_SPY_BREAK_SHIELD_KILL_SNIPER_DESC" "Kill a Sniper after your backstab breaks his Razorback."
29032999"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
29043000"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
N/A3001"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Ölj meg egy Mérnököt aki épp egy őrtornyon dolgozik."
N/A3002"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
29053003"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Őfelsége Titkos Szolgálata"
29063004"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
29073005"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Kezdd meg egy pont elfoglalását egy másodpercen belül attól, hogy lehetségessé vált."
29083006"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
29093007"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Biztosítási csalás"
29103008"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Insurance Fraud"
N/A3009"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Ölj meg egy ellenséget miközben egy ellenséges Szanitéc gyógyít."
N/A3010"[english]TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_DESC" "Kill an enemy while you're being healed by an enemy Medic."
29113011"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Az i-ről a pontot"
29123012"[english]TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_NAME" "Point Breaker"
29133013"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Ölj meg 15 ellenséget, akik az általuk birtokolt ellenőrzőponton állnak."
29343034"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
29353035"TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Mentesít-ő"
29363036"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
N/A3037"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Pusztíts el 1000 Mérnök-építményt mentesítővel."
N/A3038"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers."
29373039"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Közös hadművelet"
29383040"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
29393041"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Semlegesíts egy ellenséges őrtornyot 3 másodpercen belül az után, hogy egy csapattárs is semlegesített egyet."
29463048"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points."
29473049"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Kés-leltetett égés"
29483050"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn"
N/A3051"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Döfj hátba egy ellenséget, aki újraszületés előtt átvált Piróra."
N/A3052"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
29493053"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomácia"
29503054"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
29513055"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Ölj meg 50 ellenséget a Nagykövettel."
29623066"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
29633067"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Egyetlen élet alatt öld meg háromszor ugyanazt az ellenséget ugyanazon a környéken, miközben az Állvaálcát használod."
29643068"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
2965N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Roggyant cilind-el"
N/A3069"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Kém, 1. mérföldkő"
N/A3070"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
N/A3071"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 5 teljesítményt a Kém csomagban."
N/A3072"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Spy pack."
N/A3073"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Kém, 2. mérföldkő"
N/A3074"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy Milestone 2"
N/A3075"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Érj el 11 teljesítményt a Kém csomagban."
N/A3076"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Spy pack."
N/A3077"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Kém, 3. mérföldkő"
N/A3078"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy Milestone 3"
N/A3079"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Érj el 17 teljesítményt a Kém csomagban."
N/A3080"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
N/A3081"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Cukorka-temető"
N/A3082"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
N/A3083"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Cudar cilind-el"
29663084"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
2967N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Alázz le egy Roggyant cilindert viselő játékost, így szerezve egyet magadnak."
N/A3085"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Alázz le egy Cudar cilindert viselő játékost, így szerezve egyet magadnak."
29683086"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
N/A3087"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Halálra rémítve"
N/A3088"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
N/A3089"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Ölj meg egy játékost, akit megijesztett egy szellem."
N/A3090"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost."
29693091"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Támadólámpás"
29703092"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern"
29713093"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Okozd 5 játékos halálát közelükben felrobbantott tök-bombával."
29723094"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
N/A3095"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Jelmezverseny"
N/A3096"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
N/A3097"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Ölj meg egy Kémet, aki épp a te osztályodnak álcázta magát."
N/A3098"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
N/A3099"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Katona, 1. mérföldkő"
N/A3100"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
N/A3101"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 5 teljesítményt a Katona csomagban."
N/A3102"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack."
N/A3103"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Katona, 2. mérföldkő"
N/A3104"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier Milestone 2"
N/A3105"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Érj el 11 teljesítményt a Katona csomagban."
N/A3106"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack."
N/A3107"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Katona, 3. mérföldkő"
N/A3108"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3"
N/A3109"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Érj el 17 teljesítményt a Katona csomagban."
N/A3110"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
N/A3111"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Háromszoros porrá"
N/A3112"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
29733113"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Ölj meg 3 ellenséget egyetlen kritikus rakétával."
29743114"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
29753115"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Halál az égből"
29823122"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC" "Get 3 dominations in a single life."
29833123"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "Háborús bűn és bűnhődés"
29843124"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME" "War Crime and Punishment"
N/A3125"TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "Egyetlen élet alatt ölj meg 3 ellenséget, akik megsebezték a téged gyógyító Szanitécet."
N/A3126"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you."
N/A3127"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Kirobbanó kudarc"
N/A3128"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
N/A3129"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "A torony túl messze van"
N/A3130"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
N/A3131"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Pusztíts el 5 Mérnök-őrtornyot úgy, hogy a hatókörükön kívül vagy."
N/A3132"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
N/A3133"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Kölcsönösen biztosított megsemmisítés"
N/A3134"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
29853135"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "A dicsőség szárnyai"
29863136"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
N/A3137"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Ölj meg egy ellenséges Katonát, miközben mindketten a levegőben vagytok."
N/A3138"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
N/A3139"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Ölj meg egy Mérnököt miközben javítja az őrtornyát, ami ellenséges tűz alatt van."
N/A3140"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
29873141"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Lövészárok-harc"
29883142"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
29893143"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Öld meg a nemezised ásóval."
29963150"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
29973151"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Repülj a lehető legmagasabbra rakétaugrással az ugrás és guggolás kombinálásával."
29983152"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
N/A3153"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "A mini-krit alakulat"
N/A3154"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
N/A3155"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Erősítsd 5 Steames barátod egyszerre a Lázító Lobogóval."
N/A3156"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
29993157"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "A sas lecsap"
30003158"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
30013159"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Ölj meg 20 ellenséget a magasból."
30163174"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
30173175"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Kapjon egy ellenség olyan pillanatképet rólad, amin beszólsz három testrésze fölött."
30183176"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
N/A3177"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Ölj meg egy Kémet, aki az imént döfte hátba egy csapattársad."
N/A3178"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
30193179"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
30203180"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
30213181"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Védj meg egy pontot 30-szor."
30223182"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
N/A3183"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "A dicsőség robaja"
N/A3184"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
N/A3185"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Robbants cafatokra 1000 embert."
N/A3186"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
N/A3187"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "A név kötelez"
N/A3188"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
N/A3189"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Rakétaugrás közben ölj meg egy ellenséget az Egyenlítővel, mielőtt földet érsz, vagy épp a földet érés után."
N/A3190"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
N/A3191"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Jane Doe és a kartell"
N/A3192"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
N/A3193"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Erősítsd 15 csapattársad a Lázító Lobogóval egyetlen élet alatt."
N/A3194"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
30233195"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "El, átkozott skót!"
30243196"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
N/A3197"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Ölj meg 500 ellenséges Robbantóst."
N/A3198"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
N/A3199"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Szembe-széltoló"
N/A3200"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger"
N/A3201"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Ölj meg egy Pirót, aki léglökettel visszafújta az egyik rakétádat az elmúlt 10 másodpercben."
N/A3202"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds."
N/A3203"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Nincs időm vérezni"
N/A3204"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Ain't Got Time to Bleed"
N/A3205"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Ölj meg 3 játékost az Egyenlítővel egyetlen élet alatt, anélkül hogy bárki gyógyítana."
N/A3206"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Kill 3 players with the Equalizer in a single life without being healed."
30253207"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Halálközeli élmény"
30263208"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience"
30273209"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "Agyaggalamb-lövészet"
30283210"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls"
30293211"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Repíts a levegőbe egy ellenséget rakétával, majd öld meg a sörétes puskával, mielőtt földet érne."
30303212"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land."
N/A3213"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Halál a mélyből"
N/A3214"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below"
N/A3215"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Többet ér ezer szónál"
N/A3216"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words"
N/A3217"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin díszlövéseket adsz le."
N/A3218"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
N/A3219"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Bajtestvérek"
N/A3220"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
N/A3221"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Ölj meg 10 ellenséget úgy, hogy egy másik Katonának segítesz, vagy egy másik Katona segít neked."
N/A3222"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
30313223"TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Becsületrend"
30323224"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
30333225"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Végezz a kör legjobb játékosaként 10 alkalommal, 6 vagy több játékosból álló csapatban."
30363228"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
30373229"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Utazz a kocsin 30 másodpercig."
30383230"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
N/A3231"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Ölj meg 500 ellenséges Katonát"
N/A3232"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
N/A3233"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Chon Connery"
N/A3234"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
N/A3235"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Fejezz le egy láthatatlan Kémet."
N/A3236"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
30393237"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Cső!-bomba"
30403238"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth"
30413239"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Ölj meg 50 ellenséget közvetlen gránátvető-találattal."
30523250"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads"
30533251"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Fejezz le 4 játékost egymáshoz képest 10-10 másodpercen belül."
30543252"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill."
N/A3253"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Ölj meg 10 ellenséget úgy, hogy egy másik Robbantósnak segítesz, vagy egy másik Robbantós segít neked."
N/A3254"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman."
N/A3255"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Ölj meg 2 embert egyetlen tapadóbomba-ugrással."
N/A3256"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."
N/A3257"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Ölj meg egy ellenséges játékost tapadóbombával, 5 másodperccel azután hogy teleportot használt."
N/A3258"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."
N/A3259"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Három a skót igazság"
N/A3260"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"
N/A3261"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Alázz 3 Mérnököt."
N/A3262"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
N/A3263"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Pusztíts el egy olyan Mérnök-építményt amelyre nem látsz rá, a Gránátvetőd közvetlen találatával."
N/A3264"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
N/A3265"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "A skót harag"
N/A3266"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
N/A3267"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Ölj meg valakit közelharcban tapadóbomba-ugrás közben."
N/A3268"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
N/A3269"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Robbants fel egy Mérnököt, az őrtornyát és az adagolóját egyetlen tapadóbomba-robbantással."
N/A3270"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
30553271"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "Csak egy maradhat"
30563272"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
30573273"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Fejezd le a nemezisedet."
30643280"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
30653281"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Ölj meg három alkalommal egyszerre három, pontot foglaló vagy kocsit toló ellenséget egyetlen tapadóbombával."
30663282"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
N/A3283"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Pusztíts el 50 építményt."
N/A3284"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings."
N/A3285"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Tapadás"
N/A3286"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
N/A3287"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen tapadóbomba-robbantással."
N/A3288"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
N/A3289"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Ölj meg 25 Felderítőt és Pirót a Gránátvetővel."
N/A3290"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher."
N/A3291"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Rohamozz és ölj meg valakit a pajzs-csapásoddal."
N/A3292"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
N/A3293"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Ölj meg 30 játékost levegőben felrobbantott tapadóbombával."
N/A3294"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
N/A3295"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "A magas lő"
N/A3296"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
N/A3297"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin megmutatod a mosolygós arcod."
N/A3298"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your smiling face."
N/A3299"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Kapjon egy ellenséges játékos olyan pillanatképet rólad, amin a hátsód rázod."
N/A3300"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you shaking your rump."
N/A3301"TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "A tapadóbomba-vető segítségével érd el, hogy a környezet végezzen valakivel."
N/A3302"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage."
N/A3303"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Pusztíts el 100 ellenséges tapadóbombát a Skót Ellenállással."
N/A3304"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
N/A3305"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Ugorj tapadóbombával nagyon messzire..."
N/A3306"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..."
30673307"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Skót tudás"
30683308"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
30693309"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Ölj meg legalább három játékost egyetlen tapadóbomba-robbantással."
30703310"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
30713311"round_info_header" "Területfoglalásos pálya"
30723312"[english]round_info_header" "Territorial Control Map"
3073N/A"Hydro_BLU_captured_Dam" "A BLU-k elfoglalták a gátat"
N/A3313"Hydro_BLU_captured_Dam" "A BLU elfoglalta a gátat"
30743314"[english]Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU has captured the Dam"
3075N/A"Hydro_BLU_captured_RadarDish" "A BLU-k elfoglalták a radart"
N/A3315"Hydro_BLU_captured_RadarDish" "A BLU elfoglalta a radart"
30763316"[english]Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU has captured the Radar Dish"
3077N/A"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "A BLU-k elfoglalták az erőművet"
N/A3317"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "A BLU elfoglalta az erőművet"
30783318"[english]Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU has captured the Power Plant"
3079N/A"Hydro_BLU_captured_Warehouse" "A BLU-k elfoglalták a raktárt"
N/A3319"Hydro_BLU_captured_Warehouse" "A BLU elfoglalta a raktárat"
30803320"[english]Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU has captured the Warehouse"
3081N/A"Hydro_RED_captured_Dam" "A RED-ek elfoglalták a gátat"
N/A3321"Hydro_RED_captured_Dam" "A RED elfoglalta a gátat"
30823322"[english]Hydro_RED_captured_Dam" "RED has captured the Dam"
3083N/A"Hydro_RED_captured_RadarDish" "A RED-ek elfoglalták a radart"
N/A3323"Hydro_RED_captured_RadarDish" "A RED elfoglalta a radart"
30843324"[english]Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED has captured the Radar Dish"
3085N/A"Hydro_RED_captured_PowerPlant" "A RED-ek elfoglalták az erőművet"
N/A3325"Hydro_RED_captured_PowerPlant" "A RED elfoglalta az erőművet"
30863326"[english]Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED has captured the Power Plant"
3087N/A"Hydro_RED_captured_Warehouse" "A RED-ek elfoglalták a raktárt"
N/A3327"Hydro_RED_captured_Warehouse" "A RED elfoglalta a raktárat"
30883328"[english]Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED has captured the Warehouse"
30893329"Hydro_attack_Dam" "Felkészülni a gát támadására!"
30903330"[english]Hydro_attack_Dam" "Prepare to attack the Dam!"
31763416"[english]Achievements" "ACHIEVEMENTS"
31773417"CharacterLoadout" "KARAKTER FELSZERELÉSE"
31783418"[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT"
3179N/A"EditLoadout" "FELSZERELÉS SZERKESZTÉSE"
N/A3419"EditLoadout" "FELSZERELÉS"
31803420"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
31813421"SelectClassLoadout" "FELSZERELÉS MÓDOSÍTÁSÁHOZ VÁLASSZ OSZTÁLYT"
31823422"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3183N/A"NoSteamNoItems" "A FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - NINCS STEAM-KAPCSOLAT"
N/A3423"NoSteamNoItems" "A FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - NINCS TÁRGYSZERVER-KAPCSOLAT"
31843424"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
31853425"LoadoutChangesUpdate" "MEGJEGYZÉS: A FELSZERELÉS VÁLTOZÁSA ÚJJÁSZÜLETÉSKOR LÉP ÉRVÉNYBE."
31863426"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
32883528"[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon"
32893529"LoadoutSlot_Grenade" "Gránát"
32903530"[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade"
3291N/A"LoadoutSlot_Building" "Épület"
N/A3531"LoadoutSlot_Building" "Építmény"
32923532"[english]LoadoutSlot_Building" "Building"
32933533"LoadoutSlot_pda" "Elsődleges PDA"
32943534"[english]LoadoutSlot_pda" "Primary PDA"
33163556"[english]CraftBegin" "Craft..."
33173557"CraftRecipe" "Ismert tervrajzok"
33183558"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
3319N/A"CraftStep1" "Válaszd ki a készítendő tárgyat"
3320N/A"[english]CraftStep1" "Select items to craft"
3321N/A"CraftStep2" "Kattints duplán a tárgyakra, vagy húzd át ide őket"
3322N/A"[english]CraftStep2" "Double-click or drag items here"
N/A3559"CraftStep1" "Válaszd ki a használandó tervet"
N/A3560"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
N/A3561"CraftStep2" "Tekintsd meg a tervrajz be- és kimeneteit"
N/A3562"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
33233563"CraftStep3B" "Válaszd ki a használandó tervrajzot."
33243564"[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use."
3325N/A"CraftViewRecipes" "Minden ismert tervrajz megnézése"
N/A3565"CraftViewRecipes" "Ismert tervrajzok"
33263566"[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints"
33273567"CraftNoMatch" "Nincs megfelelő tervrajz"
33283568"[english]CraftNoMatch" "No matching blueprint"
33363576"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
33373577"NewRecipeFound" "Új tervrajzot találtál!"
33383578"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
N/A3579"RT_MP_A" "%s1 beolvasztása"
N/A3580"[english]RT_MP_A" "Smelt %s1"
N/A3581"RT_C_A" "%s1 kombinálása"
N/A3582"[english]RT_C_A" "Combine %s1"
N/A3583"RT_F_A" "%s1 elkészítése"
N/A3584"[english]RT_F_A" "Fabricate %s1"
N/A3585"RT_R_A" "%s1 újraépítése"
N/A3586"[english]RT_R_A" "Rebuild %s1"
33393587"RDI_AB" "Szükséges: %s1 %s2"
33403588"[english]RDI_AB" "Requires: %s1 %s2"
33413589"RDI_ABC" "Szükséges: %s1 %s2 %s3"
34223670"[english]CI_T_C" "Class Token"
34233671"CI_T_S" "Hely-token"
34243672"[english]CI_T_S" "Slot Token"
N/A3673"CI_T_C_1" "Osztály-zseton - Felderítő"
N/A3674"[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout"
N/A3675"CI_T_C_2" "Osztály-zseton - Mesterlövész"
N/A3676"[english]CI_T_C_2" "Class Token - Sniper"
N/A3677"CI_T_C_3" "Osztály-zseton - Katona"
N/A3678"[english]CI_T_C_3" "Class Token - Soldier"
N/A3679"CI_T_C_4" "Osztály-zseton - Robbantós"
N/A3680"[english]CI_T_C_4" "Class Token - Demoman"
N/A3681"CI_T_C_5" "Osztály-zseton - Gépágyús"
N/A3682"[english]CI_T_C_5" "Class Token - Heavy"
N/A3683"CI_T_C_6" "Osztály-zseton - Szanitéc"
N/A3684"[english]CI_T_C_6" "Class Token - Medic"
N/A3685"CI_T_C_7" "Osztály-zseton - Piró"
N/A3686"[english]CI_T_C_7" "Class Token - Pyro"
N/A3687"CI_T_C_8" "Osztály-zseton - Kém"
N/A3688"[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy"
N/A3689"CI_T_C_9" "Osztály-zseton - Mérnök"
N/A3690"[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer"
34253691"CI_T_S_1" "Hely-token - Elsődleges"
34263692"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
34273693"CI_T_S_2" "Hely-token - Másodlagos"
34583724"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
34593725"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% alacsonyabb tűzgyorsaság"
34603726"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
N/A3727"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1%-kal több max. túlgyógyítás"
N/A3728"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3729"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "A túlgyógyítás nem múlik el"
N/A3730"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
N/A3731"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1%-kal hoszabb túlgyógyítási idő"
N/A3732"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
N/A3733"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1%-kal rövidebb túlgyógyítási idő"
N/A3734"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
34613735"Attrib_HealOnHit_Positive" "Találatkor: +%s1 egészség"
34623736"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
34633737"Attrib_HealOnHit_Negative" "Találatkor: %s1 egészség"
35363810"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
35373811"Attrib_HealthDrain" "%s1 másodpercenkénti egészségelvonás viseléskor"
35383812"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
N/A3813"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% önsebzés-erő"
N/A3814"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
N/A3815"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% önsebzés-erő"
N/A3816"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
35393817"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% tűzzel szembeni ellenállás viseléskor"
35403818"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
35413819"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% tűzzel szembeni sebezhetőség viseléskor"
35663844"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
35673845"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% égési idő"
35683846"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A3847"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% mozgási sebesség használat közben"
N/A3848"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
35693849"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% maximális elsődleges lőszer viseléskor"
35703850"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
35713851"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% maximális elsődleges lőszer viseléskor"
36223902"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
36233903"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% lövedéksebesség"
36243904"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
N/A3905"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1%-kal kevesebb max. túlgyógyítás"
N/A3906"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
36253907"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% gyorsabb mozgás viseléskor"
36263908"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
36273909"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% egészség mentőládákból viseléskor"
36343916"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
36353917"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lézerirányítású rakétát lő ki"
36363918"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
3637N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Ahogy a viselő sebződik, nő a mozgási\nsebessége és az okozott sebzése\nHasználatkor blokkolja a gyógyítást"
3638N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
3639N/A"Attrib_StickyDetonateMode" "Felrobbantja a célkereszt közelében levő tapadóbombákat"
N/A3919"Attrib_ShovelDamageBoost" "Ahogy a viselő sebződik, nő az okozott sebzése"
N/A3920"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A3921"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% területi-sebzés csökkenés"
N/A3922"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
N/A3923"Attrib_StickyDetonateMode" "Felrobbantja a célkereszt közelében, illetve a közvetlen alattad lévő tapadóbombákat"
36403924"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
36413925"Attrib_StickyAirBurstMode" "A kilőtt bomba felülettel érintkezve széthasad"
36423926"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
36453929"Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 másodperccel rövidebb bombaélesítés"
36463930"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
36473931"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini kritikus találatok levegőben levő célon"
3648N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits airborne targets"
N/A3932"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
36493933"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Meg tudja semmisíteni az ellenséges tapadóbombákat"
36503934"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
36513935"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% sebességnövelés, míg ez az aktív fegyver"
36733957"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
36743958"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
36753959"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "A FőGyógyÁsz"
3676N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
N/A3960"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
36773961"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "A Vérszivattyú"
3678N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
N/A3962"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
36793963"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Az Agyonfűrész"
3680N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
N/A3964"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
36813965"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "A Fejhasogató"
3682N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
N/A3966"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Axtinguisher"
36833967"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "A Rakétapisztoly"
3684N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
N/A3968"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Flare Gun"
36853969"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "A Beégető"
3686N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
N/A3970"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Backburner"
36873971"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "A Szendvics"
3688N/A"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
N/A3972"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Sandvich"
36893973"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natasa"
36903974"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
36913975"TF_Unique_Achievement_Fists" "A Gyilkos Bokszkesztyűk"
3692N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
N/A3976"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "Killing Gloves of Boxing"
36933977"TF_Unique_Achievement_Bat" "A Testápoló"
3694N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
N/A3978"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
36953979"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Az Elsöprögető"
3696N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A3980"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
36973981"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Poff! Atompuncs"
36983982"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
36993983"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "A Sétabot"
3700N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
N/A3984"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
37013985"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Az Állvaálca"
3702N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
N/A3986"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Cloak and Dagger"
37033987"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "A Haláli Ketyegő"
3704N/A"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
N/A3988"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dead Ringer"
37053989"TF_Unique_Achievement_Revolver" "A Nagykövet"
3706N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
N/A3990"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassador"
37073991"TF_Unique_Backstab_Shield" "A Visszavágó"
3708N/A"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
N/A3992"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "Razorback"
37093993"TF_Unique_Achievement_Jar" "Dunsztolás"
37103994"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
37113995"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "A Levadász"
3712N/A"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
N/A3996"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Huntsman"
N/A3997"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "A Lázító Lobogó"
N/A3998"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Buff Banner"
N/A3999"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Az egyenlítő"
N/A4000"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Equalizer"
N/A4001"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "A Telibe Találat"
N/A4002"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Direct Hit"
N/A4003"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "A Skót Ellenállás"
N/A4004"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Scottish Resistance"
N/A4005"TF_Unique_Achievement_Sword" "Az Egyetlen"
N/A4006"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "Eyelander"
37134007"TF_Unique_SledgeHammer" "A Laklerendező"
3714N/A"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
N/A4008"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "Homewrecker"
N/A4009"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "A Dalokohs Szelet"
N/A4010"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Dalokohs Bar"
37154011"TF_TTG_SamRevolver" "A Nagy Gyilok"
3716N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
N/A4012"[english]TF_TTG_SamRevolver" "Big Kill"
37174013"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ennek a fegyvernek nagy a hatásos távolsága.\nMinden levágott fej után nő\na sebességed és az egészséged."
37184014"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
37194015"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatív tűz: Lerohanod az ellenséget,\nami megnöveli a támadóerődet."
37224018"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
37234019"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Stílus és pusztítóerő egyben.\nSokáig csak az Önjelölt Rendőrség használhatta, de mostantól\nminden vérszomjas zsoldos számára elérhető."
37244020"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
3725N/A"TF_Wearable_Headgear" "Fejfedő"
N/A4021"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Mesterien elkészített fejfedő az egyik Fülöp-szigeteki\nkíméletes-bánásmód farmról. A kivájt koponya\nremekül szellőzik a csata hevében is."
N/A4022"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
N/A4023"TF_Wearable_Headgear" "fejfedő"
37264024"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
37274025"TF_Unique_Headgear_Scout" "Baseball-sisak"
37284026"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
37464044"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
37474045"Item_Giveaway_NoItem" "Várakozás a tárgyra..."
37484046"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
3749N/A"Item_Found" "�%s1� ezt találta: %s2 %s3"
N/A4047"Item_Found" "�%s1� ezt találta:: %s2 %s3"
37504048"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
3751N/A"Item_Crafted" "�%s1� ezt készítette: %s2 %s3"
N/A4049"Item_Crafted" "�%s1� ezt készítette:: %s2 %s3"
37524050"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
37534051"Item_BlacklistedInMatch" "A '%s1' tárgyat letiltották a szerver kivétellistáján erre a versenyjátszmára."
37544052"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
37664064"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
37674065"TF_HonestyReward" "Gratulálunk! Becsületességed egy új sapkával jutalmaztuk!\n\n(Bizonyos játékosok kevésbé voltak lelkiismeretesek, és így rosszabbul jártak.)"
37684066"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
3769N/A"TF_medigun_autoheal" "A gyógypuska a tűzgomb folyamatos nyomva tartása nélkül gyógyít."
N/A4067"TF_medigun_autoheal" "SZANITÉC: A gyógypuska a tűzgomb folyamatos nyomva tartása nélkül gyógyít."
37704068"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
3771N/A"TF_autozoom" "A mesterlövész-puska távcsöves lövés után újra ráközelít."
N/A4069"TF_autozoom" "MESTERLÖVÉSZ: A puska távcsöves lövés után újra ráközelít."
37724070"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
37734071"TF_autoreload" "Automatikusan újratöltöd a fegyvert, amikor épp nem lősz."
37744072"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
37864084"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
37874085"TF_rememberactiveweapon" "Aktív fegyver megjegyzése két élet között."
37884086"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
3789N/A"TF_rememberlastweapon" "Legutóbbi fegyver megjegyzése két élet között."
N/A4087"TF_rememberlastweapon" "'Legutóbbi fegyver' megjegyzése két élet között."
37904088"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
37914089"TF_colorblindassist" "Színtévesztő mód bekapcsolása."
37924090"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
37964094"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
37974095"TF_DisableWeatherParticles" "Időjárás-effektek kikapcsolása."
37984096"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
3799N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Egyszerű álcázás-menü használata"
N/A4097"TF_simple_disguise_menu_option" "KÉM: Egyszerű álcázás-menü használata"
38004098"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
38014099"TF_CombatText" "Okozott sebzés megjelenítése szövegesen a célpont felett"
38024100"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
N/A4101"TF_HealTargetMarker" "SZANITÉC: Jel megjelenítése a gyógyított játékos felett"
N/A4102"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
N/A4103"TF_AutoMedicCallers" "SZANITÉC: A megsérült csapattársak automatikusan hívnak"
N/A4104"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
N/A4105"TF_AutoMedicCallThreshold" "SZANITÉC: Hívás ennyi életerő-százaléknál"
N/A4106"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
38034107"TF_Hitbeeps" "Találati hang lejátszása minden esetben, mikor megsebzel egy ellenfelet."
38044108"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
38054109"TF_Arena_Team_Layout" "A te csapatod"
38524156"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
38534157"TF_ServerNoSteamConn_Title" "FIGYELEM!"
38544158"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
3855N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "A szerver, amin játszol, elvesztette a kapcsolatot a Steammel. Ezért karakter-felszereléseid nem lesznek elérhetők ezen a szerveren."
N/A4159"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "A szerver, amin játszol, elvesztette a kapcsolatot a tárgy-szerverrel. Ezért karakter-felszereléseid nem lesznek elérhetők ezen a szerveren."
38564160"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
38574161"TF_MMO_LFG" "Csapatot keres"
38584162"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
38704174"[english]TF_MMO_Monster5" "Spiders"
38714175"TF_WarContribution" "Háborús hozzájárulás"
38724176"[english]TF_WarContribution" "War Contribution"
N/A4177"TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� �%s2 Katona megölésével járult hozzá A Háborúhoz!"
N/A4178"[english]TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� has contributed �%s2 Soldier� kills to The War!"
N/A4179"TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� �%s2 Robbantós megölésével járult hozzá A Háborúhoz!"
N/A4180"[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� has contributed �%s2 Demoman� kills to The War!"
38734181"ViewBlog" "A TF2 blog megnézése"
38744182"[english]ViewBlog" "View TF2 Blog"
38754183"ViewUpdate" "Legújabb frissítési hírek megnézése"
38764184"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
38774185"ReadAllAboutIt" "Tudj meg róla mindent!"
38784186"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
N/A4187"TF_Highlander_Mode" "Hegylakó\nmód"
N/A4188"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
38794189"TF_Teams_Full" "Csapatok\nTele"
38804190"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
38814191"TF_EnergyDrink" "ITAL"
38844194"[english]TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 built by %s2"
38854195"TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "A teleporternek nincs párja!"
38864196"[english]TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "No matching teleporter!"
3887N/A"TF_Weapon_Axe" "Fejsze"
N/A4197"TF_Weapon_Axe" "fejsze"
38884198"[english]TF_Weapon_Axe" "Axe"
N/A4199"TF_Wearable_Badge" "jelvény"
N/A4200"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
N/A4201"TF_PyroMonocle" "A Szakállas Úriember"
N/A4202"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
N/A4203"TF_MedicGoggles" "A Szellemző"
N/A4204"[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles"
38894205"TF_MedicGoggles_Desc" "Semmi"
38904206"[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing"
N/A4207"TF_EngineerEarmuffs" "Ipari Fülvédő"
N/A4208"[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound"
38914209"TF_DemomanTricorne" "Tintás tökfödő"
38924210"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
N/A4211"TF_SpyBeret" "Francia Svájcisapka"
N/A4212"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
N/A4213"TF_SniperFishingHat" "Hapek Horgászholmija"
N/A4214"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
N/A4215"TF_PyroHelm" "Ósdi Tűzoltósisak"
N/A4216"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
N/A4217"TF_SoldierDrillHat" "Őrmesteri Kiképzőkalap"
N/A4218"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
38934219"TF_Object_Tele" "Teleport"
38944220"[english]TF_Object_Tele" "Teleporter"
38954221"TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Bejárat"
39324258"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
39334259"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Krit-a-Kóla"
39344260"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
N/A4261"TF_Unique_TribalmanKukri" "A Törzsi Bökő"
N/A4262"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "Tribalman's Shiv"
N/A4263"TF_Unique_BattleAxe" "A Skót Fejtörő"
N/A4264"[english]TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
39354265"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "A hatása alatt állva mind az elszenvedett,\nmind az okozott sebzés mini kritikus találat lesz."
39364266"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
39374267"TF_Employee_Badge_B" "Zsoldos"
39444274"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
39454275"TF_Bot_Generic_ClassName" "Játékos"
39464276"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
N/A4277"TF_OSXItem" "Fülhallgató"
N/A4278"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
39474279"Gametype_Training" "Gyakorló mód"
39484280"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
N/A4281"Tip_1_7" "Felderítőként az Elsöprögetővel extra lökethez juthatsz ugrás közben."
N/A4282"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
N/A4283"Tip_1_9" "Felderítőként a Testápoló alternatív tüzelésével elkábíthatod az ellenséget."
N/A4284"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
N/A4285"Tip_1_10" "Felderítőként az ütőd 15-tel több életerőt biztosít a Testápolónál. Használd az ütőt, ha a túlélés az elsődleges szempont."
N/A4286"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
N/A4287"Tip_1_11" "Felderítőként az Elsöprögető közelről visszalöki az ellenséget."
N/A4288"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
N/A4289"Tip_1_12" "Felderítőként a Testápoló labdája annál több időre kábít, minél messzebb repült."
N/A4290"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
N/A4291"Tip_1_14" "Felderítőként ne feledd, hogy a Testápoló kábító labdájának nagyon közel nincs bénító hatása, azonban enyhe sebzést azért okoz."
N/A4292"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
N/A4293"Tip_1_16" "Felderítőként használd a Poff! energiaitalt az őrtornyok és más veszélyforrások elkerülésére."
N/A4294"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4295"Tip_2_6" "Mesterlövészként használd a másodlagos géppisztolyod a közeli ellenségek ellen."
N/A4296"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
N/A4297"Tip_2_7" "Mesterlövészként a Levadász lövése célt fog téveszteni, ha 5 másodpercnél tovább tartod felhúzva. Engedd le a(z) %attack2% megnyomásával."
N/A4298"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
N/A4299"Tip_2_9" "Mesterlövészként a Visszavágó eltörik, miután valaki hátba próbált döfni. Kapj elő egy újat egy ellátmány-szekrényből."
N/A4300"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4301"Tip_2_13" "Mesterlövészként a Törzsi Bökő találatkor vérzést okoz. Ez rendkívül hasznos Kémek felderítésére."
N/A4302"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4303"Tip_3_7" "Katonaként válts a sörétes puskára a nagyon közeli ellenségeknél, elkerülve ezzel saját magad sebzését."
N/A4304"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
N/A4305"Tip_3_10" "Katonaként a sörétes puskád hasznos lehet a harcban, amennyiben a rakétavetőt épp újra kell töltened."
N/A4306"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
N/A4307"Tip_3_12" "Katonaként a Telibe Találat rakétáinak nagyon kicsi a robbanási sugara. A maximális sebzés érdekében közvetlenül találd el ellenségeid."
N/A4308"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
N/A4309"Tip_3_14" "Katonaként a Lázító Lobogó, amint feltöltöd és aktiválod, mini-kritet ad neked és a közeledben lévő csapattársaknak."
N/A4310"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
N/A4311"Tip_3_16" "Katonaként, ha kevés az életed, az Egyenlítő nagyon sokat sebez."
N/A4312"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
N/A4313"Tip_4_5" "Robbantósként bármikor felrobbanthatod a tapadóbombáid, függetlenül az éppen használt fegyvertől."
N/A4314"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
N/A4315"Tip_4_6" "Robbantósként guggolj a levegőben amikor ugorsz a tapadóbomba-ugrásnál, így elérve a lehető legnagyobb ugrási magasságot."
N/A4316"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
N/A4317"Tip_4_7" "Robbantósként ha szögben ugrasz el a tapadóbombákról, nem csak felfelé, hanem bármilyen irányba is kilőheted magad."
N/A4318"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
N/A4319"Tip_4_9" "Robbantósként a palackod ugyanannyit sebez összetörve és épen is."
N/A4320"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
N/A4321"Tip_4_10" "A tapadóbombák elpusztíthatók bármely olyan fegyverrel, amely golyókat lő ki. A robbanások nem pusztítják el a tapadóbombákat, viszont odébb lökik őket."
N/A4322"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
N/A4323"Tip_4_11" "Robbantósként a Skót Ellenállás remek a védekezéshez. Helyezz el több tapadóbomba-csoportot nagy terület megvédéséhez. A tapadóbombáid még az ellenséges tapadóbombákat is elpusztítják!"
N/A4324"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
N/A4325"Tip_5_7" "Szanitécként nem foglalhatsz Ellenőrzőpontokat míg sebezhetetlen vagy."
N/A4326"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4327"Tip_5_12" "Szanitécként több célpontot is túlgyógyítva tarthatsz, így ők több sebzést foghatnak fel."
N/A4328"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
N/A4329"Tip_5_13" "Szanitécként ne feledd, hogy az oltópisztoly fecskendői ívesen repülnek. Célozz a célpont fölé, ha el szeretnéd találni."
N/A4330"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4331"Tip_5_18" "Szanitécként az eredeti oltópisztoly másodpercenként 3 életerődet tölti vissza, míg a Vérszivattyú csupán másodpercenként 1-et."
N/A4332"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4333"Tip_5_21" "Szanitécként figyelj oda a többi Szanitéc csapattársadra. Ugyanis ha több Szanitéc marad életben, az a csapat maradékának túlélési esélyeit is megnöveli."
N/A4334"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4335"Tip_6_5" "Gépágyúsként a Szendvics életmentő lehet. Próbálj biztonságos helyet keresni, mielőtt hozzáfogsz az evéshez, nehogy valaki megzavarjon."
N/A4336"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
N/A4337"Tip_6_6" "Gépágyúsként neked van a legtöbb életerőd a csapatban."
N/A4338"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
N/A4339"Tip_6_8" "Gépágyúsként az ökleiddel gyorsabban ütsz, mint a Gyilkos Bokszkesztyűkkel. Használd az ökleid, ha a Szendvics is nálad van, hogy gyorsan elbánhass az uzsonnaidőben zavarókkal."
N/A4340"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4341"Tip_6_9" "Gépágyúsként a Szendvics eldobható a(z) %attack2% megnyomásával. Az eldobott Szendvicsek, a mentőládákhoz hasonlóan, gyógyítják csapattársaid."
N/A4342"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4343"Tip_6_10" "Gépágyúsként mindig szerezz egy másik Szendvicset, ha eldobtad a sajátod. A mentőládák újratöltik a Szendvicset, amennyiben teljes az életerőd."
N/A4344"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4345"Tip_6_11" "Gépágyúsként a gépágyúd felpörgetési ideje elpazarolhatja a Gyilkos Bokszkesztyűk 5 másodperces kritikus sebzését. A kesztyű mellett mindig legyen nálad sörétes puska a kritikus bónusz teljes kihasználásához!"
N/A4346"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4347"Tip_6_12" "Gépágyúsként a Szendvics eldobható a(z) %attack2% megnyomásával, és elolthatja lángoló csapattársaid. Használd ezt Szanitéced megmentésére."
N/A4348"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4349"Tip_7_8" "Piróként használd ki a Fejhasogató bónusz sebzését az ellenfél felgyújtásával."
N/A4350"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
N/A4351"Tip_7_9" "Piróként segíts megvédeni a Mérnökök őrtornyait a tapadóbombák elfújásával, és a Kémek megkeresésével."
N/A4352"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
N/A4353"Tip_7_12" "Piróként a lángszóród léglöketével (%attack2%) elolthatod lángoló csapattársaid."
N/A4354"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
N/A4355"Tip_7_13" "Piróként téged nem lehet felgyújtani. Ezt észben tartva, használd a sörétes puskád vagy a tűzoltófejszéd ellenséges Pirók ellen."
N/A4356"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
N/A4357"Tip_7_14" "Piróként a Beégető hasznosabb lesből támadásra, hiszen bónusz sebzést kap, ha hátulról támadsz vele!"
N/A4358"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
N/A4359"Tip_7_15" "Piróként a Jelzőpisztoly kritikus sebzést okoz, ha éppen lángoló ellenfelet találsz el vele."
N/A4360"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
N/A4361"Tip_7_16" "Piróként a lángszóró és a Jelzőpisztoly nem működik víz alatt."
N/A4362"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
N/A4363"Tip_7_17" "Piróként a(z) %attack2% megnyomásával az alapértelmezett lángszóród egy sűrített léglöketet lő. Használd a közeledő rakéták visszafordítására, lángoló csapattársak eloltására, és ellenségek visszalökésére!"
N/A4364"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
N/A4365"Tip_8_9" "Kémként óvatosan használd a hangparancsokat álca alatt. Az ellenséges csapat úgy fogja látni, hogy az a játékos mondta őket, akinek álcázva vagy."
N/A4366"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
N/A4367"Tip_8_11" "Kémként próbáld elkerülni a lángokat a Haláli Ketyegő használatakor. Amennyiben ez nem sikerül, elképzelhető hogy a lángok ismét eltalálnak, és felfedik helyzeted."
N/A4368"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
N/A4369"Tip_8_19" "Kémként, ha már álcázva vagy, a(z) %lastdisguise% megnyomásával változtathatod az álcád fegyverét."
N/A4370"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
N/A4371"Tip_8_20" "Kémként a(z) %lastdisguise% megnyomásával újra felveheted az előző álcád."
N/A4372"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
N/A4373"Tip_8_21" "Kémként használhatod az ellenséges teleportereket, ha álcázva vagy. Meglepetés!"
N/A4374"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4375"Tip_8_24" "Kémként használd a revolvered az alacsony életerejű célpontok, illetve olyan osztályok ellen, melyeknek veszélyes a közelébe kerülnöd. Ilyen például Piró."
N/A4376"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4377"Tip_8_28" "Kémként a mentesítőid a teleport mindkét felét mentesítik. Próbáld ne azt a felét mentesíteni, ahol a Mérnök van."
N/A4378"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
N/A4379"Tip_8_29" "Kémként a Haláli Ketyegővel megrendezheted saját halálod. Próbáld akkor használni, ha legyengültél, egyébként felesleges, vagy túl nyilvánvaló lenne."
N/A4380"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
N/A4381"Tip_9_7" "Mérnökként segíts Mérnök-társaidnak! A franciakulcsoddal az ő építményeiket is fejlesztheted és javíthatod."
N/A4382"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4383"Tip_9_9" "Mérnökként hasznos lehet, ha a csapattal együtt mozgatod építményeid."
N/A4384"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
N/A4385"Tip_9_10" "Mérnökként ne feledkezz meg az építményeid fejlesztéséről. A 3. szintű teleportok sokkal gyorsabban töltődnek újra, így a csapatod nem veszít lendületéből."
N/A4386"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
N/A4387"Tip_9_11" "Mérnökként mindegy, hogy a teleport bejáratát vagy kijáratát ütöd, mindkettőt egyszerre javíthatod és fejlesztheted."
N/A4388"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
N/A4389"Tip_9_12" "Mérnökként, a(z) %attack2% megnyomásával forgathatod az építmények tervrajzait, mielőtt a(z) %attack% megnyomásával megépítenéd azokat. Használd ezt arra, hogy elfordítsd a fal felől a teleportokat."
N/A4390"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4391"Tip_9_14" "Mérnökként az őrtornyok nem csak védekezésre alkalmasak. Gyorsan tedd azokat rejtett helyekre, így segíthetsz egy előretörésben."
N/A4392"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
N/A4393"Tip_9_15" "Mérnökként ne feledd, hogy az álcázott Kémek is használhatják a teleportod. Próbálj ne a teleport kijáratodon állni."
N/A4394"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
N/A4395"Tip_9_16" "Mérnökként, ha valaki gyanús közeleg, valamelyik fegyvereddel ellenőrizd hogy Kém-e."
N/A4396"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
N/A4397"Tip_9_17" "Mérnökként a sörétes puskáddal vagy a pisztolyoddal pusztítsd el az ellenséges tapadóbombákat az építményeid körül."
N/A4398"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
39494399"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "pont"
39504400"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
39514401"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "ölés"
39964446"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
39974447"MMenu_ChangeServer" "Szerverváltás"
39984448"[english]MMenu_ChangeServer" "Change Server"
3999N/A"MMenu_CharacterSetup" "Tárgyak rendezése"
4000N/A"[english]MMenu_CharacterSetup" "Manage Items"
N/A4449"MMenu_CharacterSetup" "TÁRGYAK"
N/A4450"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
40014451"MMenu_Achievements" "Teljesítmények és statisztikák"
40024452"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
40034453"MMenu_NoRecentAchievements" "%currentachievements% darabot nyertél el a %totalachievements% összes teljesítményből."
40164466"[english]MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Mute Players"
40174467"MMenu_Tooltip_Commentary" "Fejlesztői kommentár"
40184468"[english]MMenu_Tooltip_Commentary" "Developer Commentary"
N/A4469"MMenu_MOTD_URL" "TOVÁBB"
N/A4470"[english]MMenu_MOTD_URL" "READ MORE"
40194471"MMenu_MOTD_Show" "ÜZENETEK"
40204472"[english]MMenu_MOTD_Show" "MESSAGES"
40214473"MMenu_MOTD_Hide" "X"
40224474"[english]MMenu_MOTD_Hide" "X"
40234475"MMenu_TutorialHighlight_Title" "Úgy tűnik, most játszol először a TF2-vel..."
40244476"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
4025N/A"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Az óta, hogy legutóbb játszottál, már gyakorló mód is van..."
N/A4477"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Azóta, hogy legutóbb játszottál, már kiképző-mód is van..."
40264478"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
N/A4479"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Ha van egy kis időd, nézz meg egy"
N/A4480"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4481"MMenu_TutorialHighlight_Button" "OKTATÓPÁLYÁT"
N/A4482"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
N/A4483"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Ha végeztél az oktatópályával..."
N/A4484"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
N/A4485"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Miért nem próbálod ki az"
N/A4486"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4487"MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE GYAKORLÁST"
N/A4488"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
40274489"MMenu_ViewNewUserForums" "Új felhasználók fórumának megnézése"
40284490"[english]MMenu_ViewNewUserForums" "View new user forums"
40294491"MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "Új felhasználók fóruma"
40364498"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
40374499"BackpackExplanation_Text" "Kattints ide a hátizsákod kinyitásához. A hátizsákod tartalmazza a játék során talált összes tárgyat."
40384500"[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing."
N/A4501"CraftingExplanation_Title" "Barkácsolás"
N/A4502"[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting"
N/A4503"CraftingExplanation_Text" "Itt készíthetsz új tárgyakat a hátizsákodban lévő tárgyakból."
N/A4504"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
40394505"ExplanationExplanation_Title" "Lemaradtál valamiről?"
40404506"[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?"
40414507"ExplanationExplanation_Text" "Erre a gombra kattintva újra megjelennek az üzenetablakok."
40424508"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
40434509"BackpackItemsExplanation_Title" "Hátizsák"
40444510"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4045N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Itt megtalálod az összes tárgyadat. Rájuk kattintva és máshova húzva tetszőlegesen átrendezheted őket.\n\nAzok a tárgyak, amelyek szerepelnek valamely osztály felszerelésében 'felszerelt' jelölést kapnak."
N/A4511"BackpackItemsExplanation_Text" "Itt megtalálod az összes tárgyadat. Rájuk kattintva és máshova húzva tetszőlegesen átrendezheted őket.\n\nAzok a tárgyak, amelyek szerepelnek valamely osztály felszerelésében, 'használva' jelölést kapnak."
40464512"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
40474513"BackpackPagesExplanation_Title" "Hátizsák-oldalak"
40484514"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
40504516"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
40514517"BackpackDeleteExplanation_Title" "Tárgyak törlése"
40524518"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
N/A4519"CraftingStartExplanation_Title" "Barkácsolás"
N/A4520"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
40534521"CraftingRecipesExplanation_Title" "Tervrajzok"
40544522"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
N/A4523"CraftingStep1Explanation_Title" "A barkácsolás megkezdése"
N/A4524"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
N/A4525"CraftingStep2Explanation_Title" "Barkácsolási terület"
N/A4526"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
40554527"CraftingStep3Explanation_Title" "Ismert tervrajzok"
40564528"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
40574529"DiscardItemsExplanation_Title" "Eldobás"
41384610"[english]TR_DustGeneric_Intro3" "�Control Point� ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color."
41394611"TR_DustGeneric_HealthTitle" "Egészség és lőszer"
41404612"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
N/A4613"TR_DustGeneric_EngTitle" "A Mérnök"
N/A4614"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
41414615"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Őrtornyok"
41424616"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
41434617"TR_DustGeneric_EngRed2" "Az �őrtornyoknak� korlátozott a �hatósugara�. Fordítsd ezt az előnyödre! Semmisítsd meg ezt az őrtornyot a �RAKÉTAVETŐDDEL�."
41444618"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
N/A4619"TR_DustGeneric_MedTitle" "A Szanitéc"
N/A4620"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
N/A4621"TR_DustGeneric_Med3" "Megsérültél? Lángolsz? A(z) �%voicemenu 0 0%� megnyomásával értesítsd a Szanitécet, és ő majd segít rajtad!"
N/A4622"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
41454623"TR_DustGeneric_RoundTitle" "Utolsó kör!"
41464624"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
41474625"TR_DustGeneric_Round" "A Dustbowl három körből áll. Mindkét ellenőrzőpont elfoglalásakor a játék a következő körbe lép."
41584636"[english]TR_Dust_Hint_ControlPoint" "Control Point!"
41594637"TR_Dust_Hint_Resupply" "Egészség és lőszer újratöltése"
41604638"[english]TR_Dust_Hint_Resupply" "Health and Ammo Resupply"
N/A4639"TR_Dust_Hint_Medic" "A Szanitéc!"
N/A4640"[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!"
N/A4641"TR_Dust_Hint_Engineer" "A Mérnök!"
N/A4642"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
41614643"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Gyülekezési kapu"
41624644"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
41634645"TF_IM_Target_Welcome" "Fegyverkiválasztás és lőgyakorlat!"
41704652"[english]TF_Training_SpaceToContinue" "Press Spacebar to continue"
41714653"TF_Training_Success" "Siker!"
41724654"[english]TF_Training_Success" "Success!"
4173N/A"TF_Training_Completed" "Teljesítetted a gyakorlást!"
N/A4655"TF_Training_Completed" "Teljesítetted a kiképzést!"
41744656"[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!"
41754657"Button_ReplayTraining" "&ÚJRA"
41764658"[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY"
41784660"[english]Button_NextTraining" "&NEXT"
41794661"Button_QuitTraining" "&KÉSZ"
41804662"[english]Button_QuitTraining" "&DONE"
4181N/A"TF_Training_ClassNotAvailable" "Gyakorláshoz nem elérhető"
N/A4663"TF_Training_ClassNotAvailable" "Kiképzéshez nem elérhető"
41824664"[english]TF_Training_ClassNotAvailable" "Not Available for Training"
4183N/A"TF_Training_Prompt_Title" "Kezdődhet a gyakorlás?"
N/A4665"TF_Training_Prompt_Title" "Kezdődhet a kiképzés?"
41844666"[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?"
4185N/A"TF_Training_Prompt" "Biztos, hogy ki akarsz lépni ebből a játékból, és megkezdeni a gyakorlást?"
N/A4667"TF_Training_Prompt" "Biztos, hogy ki akarsz lépni ebből a játékból, és megkezdeni a kiképzést?"
41864668"[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?"
4187N/A"TF_Training_Restart_Title" "Másik gyakorlás?"
N/A4669"TF_Training_Restart_Title" "Másik kiképzés?"
41884670"[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?"
4189N/A"TF_Training_Restart_Text" "Biztosan újra szeretnéd kezdeni a gyakorlást?"
N/A4671"TF_Training_Restart_Text" "Biztosan másik kiképzést szeretnél választani?"
41904672"[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?"
41914673"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Igen, szeretném!"
41924674"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
41964678"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
41974679"TF_OfflinePractice_Settings" "Beállítások"
41984680"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"
4199N/A"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 javasolt"
4200N/A"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1-%s2 Suggested"
N/A4681"TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 javasolt"
N/A4682"[english]TF_OfflinePractice_NumPlayers" "%s1 - %s2 Suggested"
42014683"TF_Bot_Difficulty" "Nehézség:"
42024684"[english]TF_Bot_Difficulty" "Difficulty:"
42034685"TF_Bot_Difficulty0" "Könnyű"
42154697"Attrib_TurnToGold" "Ősi hatalommal felvértezve"
42164698"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
42174699"TF_Unique_Golden_Wrench" "Az Arany franciakulcs"
4218N/A"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
N/A4700"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "Golden Wrench"
42194701"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 megtalálta a %s2. számú Arany franciakulcsot!"
42204702"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
42214703"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 megsemmisítette a %s2. számú Arany franciakulcsot!"
42264708"[english]TF_Sandwich" "FOOD"
42274709"TF_playerid_object_mini" "%s2 által épített mini-%s1"
42284710"[english]TF_playerid_object_mini" "Mini-%s1 built by %s2"
N/A4711"TF_Weapon_Laser_Pointer" "lézercélzó"
N/A4712"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
N/A4713"TF_Weapon_Robot_Arm" "robotkar"
N/A4714"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
42294715"TF_Wrangler_Desc" "Kézi irányításra kapcsolhatod az őrtornyodat"
42304716"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
4231N/A"Thunderm_cap_1_A" "Rámpaszint, első szakasz"
N/A4717"Thunderm_cap_1_A" "a rámpaszintet, az első szakasz"
42324718"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
4233N/A"Thunderm_cap_1_B" "Fő platform, első szakasz"
N/A4719"Thunderm_cap_1_B" "a fő platformot, az első szakaszt"
42344720"[english]Thunderm_cap_1_B" "Main Platform, Stage One"
4235N/A"Thunderm_cap_2_A" "Fűrészmalom, második szakasz"
N/A4721"Thunderm_cap_2_A" "a fűrészmalmot, a második szakaszt"
42364722"[english]Thunderm_cap_2_A" "Lumber Mill, Stage Two"
4237N/A"Thunderm_cap_2_B" "a Gödör, második szakasz"
N/A4723"Thunderm_cap_2_B" "a gödröt, a második szakaszt"
42384724"[english]Thunderm_cap_2_B" "The Pit, Stage Two"
4239N/A"Thunderm_cap_3_A" "A épület, harmadik szakasz"
N/A4725"Thunderm_cap_3_A" "az A épületet, a harmadik szakaszt"
42404726"[english]Thunderm_cap_3_A" "Building A, Stage Three"
42414727"Thunderm_cap_3_B" "B épület, harmadik szakasz"
42424728"[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three"
4243N/A"Thunderm_cap_3_C" "torony, végső foglalás"
N/A4729"Thunderm_cap_3_C" "a tornyot, a végső foglalást"
42444730"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
42454731"hightower_setup_goal" "A győzelemhez vigyétek a kocsitokat a fellegváratok tetejére"
42464732"[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!"
4247N/A"hightower_cap_red" "RED fellegvár"
N/A4733"hightower_cap_red" "a RED fellegvárat"
42484734"[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower"
4249N/A"hightower_cap_blue" "BLU fellegvár"
N/A4735"hightower_cap_blue" "a BLU fellegvárat"
42504736"[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower"
42514737"Building_hud_sentry_numassists" "Segítések: %numassists%"
42524738"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
42544740"[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
42554741"Hud_Menu_Build_Unavailable" "Nem elérhető"
42564742"[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available"
N/A4743"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Mérnök, 1. mérföldkő"
N/A4744"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1"
N/A4745"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Érj el 5 teljesítményt a Mérnök csomagban."
N/A4746"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Engineer pack."
N/A4747"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Mérnök, 2. mérföldkő"
N/A4748"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer Milestone 2"
N/A4749"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Érj el 11 teljesítményt a Mérnök csomagban."
N/A4750"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Engineer pack."
N/A4751"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Mérnök, 3. mérföldkő"
N/A4752"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer Milestone 3"
N/A4753"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Érj el 17 teljesítményt a Mérnök csomagban."
N/A4754"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack."
N/A4755"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Harcra-fogó"
N/A4756"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
N/A4757"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleportálj 100 csapattársat a harcba."
N/A4758"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
N/A4759"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Oltsanak el az adagolóid 20 lángoló játékost."
N/A4760"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
N/A4761"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Öld meg bosszú-krittel azt a játékost, aki elpusztította az őrtornyod."
N/A4762"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
42574763"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Haragtartó"
42584764"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven"
42594765"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Ölj meg három ellenséget bosszú kritikus találattal meghalás nélkül."
42604766"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
N/A4767"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Gyorsabb a halálnál"
N/A4768"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
N/A4769"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "Francia kapcsolat"
N/A4770"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
N/A4771"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Ölj meg egy álcázott kémet a franciakulcsoddal."
N/A4772"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench."
42614773"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Csendestárs"
42624774"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner"
42634775"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Fejlessz tovább 50 olyan építményt, amit csapattárs épített."
43144826"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger"
43154827"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Vonszolj építményeket összesen 1 km távolságra a pályafutásod során."
43164828"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
N/A4829"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "A gyógyszertári cowboy"
N/A4830"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
43174831"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Általános karbantartó"
43184832"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
43194833"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Javíts 50000 sebzést más játékosok által épített baráti építményeken."
43324846"[english]RI_c" ", "
43334847"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Lecseréli az őrtornyot egy gyorsabban épülő mini-őrtoronyra"
43344848"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
4335N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Ha elpusztítják az őrtornyodat, minden, az őrtorony\náltal megölt ellenségért kritikus találatot kapsz"
N/A4849"Attrib_SentryKilledRevenge" "Ha elpusztítják az őrtornyod, minden \naz őrtorony által megölt ellenségért \nbosszú-kritet kapsz"
43364850"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
43374851"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 fémszükséglet-csökkentés építéskor"
43384852"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
N/A4853"TF_Unique_Robot_Arm" "A Fegyverforgató"
N/A4854"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "Gunslinger"
43394855"TF_UseGlowEffect" "Parázslás effekt használata a szállítmány-célpontokon."
43404856"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
43414857"TF_Training_Title" "GYAKORLÁS"
4342N/A"[english]TF_Training_Title" "TRAINING"
N/A4858"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
43434859"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parazita"
43444860"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
4345N/A"TF_Weapon_Fish" "Hal"
N/A4861"TF_Weapon_Jar_Milk" "tej jellegű anyag"
N/A4862"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
N/A4863"TF_Weapon_Peppergun" "borsszóró"
N/A4864"[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
N/A4865"TF_Weapon_Fish" "hal"
43464866"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
4347N/A"TF_Weapon_FryingPan" "Serpenyő"
N/A4867"TF_Weapon_FryingPan" "serpenyő"
43484868"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
N/A4869"Humiliation_Kill" "HALAS GYILKOS!"
N/A4870"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
43494871"TF_Gift" "Ajándék"
43504872"[english]TF_Gift" "Gift"
43514873"TF_Gift_EntireServer" "Ajándékhalom"
43524874"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
N/A4875"TF_Usable_Duel" "Párbaj minijáték"
N/A4876"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
N/A4877"TF_Usable_Duel_Desc" "Egy ellenséges játékos megkérdőjelezi tudásod, tisztálkodási szokásaid, és/vagy származásod?\nHasználd ezeket az elegáns lőfegyvereket és hívd párbajra!\nLásd a Mann Co. katalógust további részletekért."
N/A4878"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A4879"TF_Duel_Request" "�%initiator%� párbajra hívott! Megvéded a becsületed?"
N/A4880"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
43534881"TF_Duel_Title" "Párbaj halálig!"
43544882"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
43554883"TF_Duel_Cancelled" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között meghiúsult. �%initiator% párbaj minijátéka nem használódott el."
43604888"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
43614889"TF_DuelDialog_Title" "Kihívás párbajra"
43624890"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
N/A4891"TF_Halloween_Hat_Desc" "Barna papír soha ilyen enyhén ijesztő nem volt még."
N/A4892"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
N/A4893"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Egy különleges, sebzés nélküli rakétavető\na rakétaugrás trükkjeinek elsajátításához."
N/A4894"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
N/A4895"TF_SoldierShako" "Csodás csákó"
N/A4896"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
43634897"TF_Seuss_Desc" ""
43644898"[english]TF_Seuss_Desc" ""
43654899"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
43684902"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
43694903"CraftNameOk" "Elnevezem!"
43704904"[english]CraftNameOk" "Name It!"
N/A4905"TF_Date_GMT" "GMT"
N/A4906"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
N/A4907"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% léglöket-költség"
N/A4908"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
N/A4909"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% léglöket-költség"
N/A4910"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
N/A4911"TF_TheDegreaser" "A Zsíroldó"
N/A4912"[english]TF_TheDegreaser" "Degreaser"
N/A4913"TF_LEtranger" "L'Etranger"
N/A4914"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
N/A4915"TF_EternalReward" "Örökké tartó jutalmad"
N/A4916"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
N/A4917"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "A Rakétaugró"
N/A4918"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper"
N/A4919"Unique" "Egyedi"
N/A4920"[english]Unique" "Unique"
N/A4921"rarity4" "Rendkívüli"
N/A4922"[english]rarity4" "Unusual"
N/A4923"vintage" "Régi"
N/A4924"[english]vintage" "Vintage"
N/A4925"MMenu_Notifications_Show" "RIASZTÁSOK (%s1)"
N/A4926"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
N/A4927"MMenu_Notifications_Hide" "X"
N/A4928"[english]MMenu_Notifications_Hide" "X"
43714929"Store_EstimatedTotal" "Becsült végösszeg"
43724930"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
43734931"Store_TotalSubtextB" "Vásárlás után minden TF2 tárgy a hátizsákodba kerül."
44645022"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
44655023"TF_Serverlist_Ask_No" "Nem"
44665024"[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No"
N/A5025"TF_Weapon_Gloves" "bokszkesztyű"
N/A5026"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
N/A5027"TF_Domination_Hat_2010" "Cudar cilinder"
N/A5028"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
44675029"TF_Worms_Gear_Desc" ""
44685030"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
44695031"TF_TheAttendant_Desc" ""
44765038"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
44775039"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
44785040"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
N/A5041"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Egy különleges, sebzés nélküli tapadóbomba-vető\na tapadóbomba-ugrás trükkjeinek elsajátításához."
N/A5042"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
44795043"TF_MannCoCap_Desc" ""
44805044"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
N/A5045"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Öld meg a Lovatlan Fejetlen Lovast."
N/A5046"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
N/A5047"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Szerezd meg a Lovatlan Fejetlen Lovastól a Kísértetjárta Fémet."
N/A5048"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
N/A5049"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "A Lovatlan Fejetlen Lovas"
N/A5050"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
N/A5051"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Feldühítetted a Lovatlan Fejetlen Lovast!"
N/A5052"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
N/A5053"TF_Haunted_Metal" "Kísértetjárta Fémdarab"
N/A5054"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
N/A5055"TF_Haunted_Metal_Desc" "Ez a fémdarab a Lovatlan Fejetlen Lovastól származik. Halkan suttogja... 'fejek'..."
N/A5056"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
44815057"TF_Tool_Desctag_Desc" "Megváltoztatja egy, a hátizsákodban lévő tárgy leírását"
44825058"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
44835059"Attrib_CustomDesc" "A tárgy rendelkezik felhasználói leírással:"
44845060"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
N/A5061"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadóbomba-ugró"
N/A5062"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Sticky Jumper"
N/A5063"TF_HalloweenBoss_Axe" "Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
N/A5064"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A5065"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 legyőzte a Lovatlan Fejetlen Lovast!\n"
N/A5066"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A5067"TF_Wearable_Glasses" "szemüveg"
N/A5068"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
44855069"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Nem lehet kézbesíteni az ajándékot."
44865070"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
44875071"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Figyelmeztetés"
44885072"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A5073"TF_Weapon_Crossbow" "számszeríj"
N/A5074"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
N/A5075"TF_Weapon_StickBomb" "tapadóbomba"
N/A5076"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
N/A5077"TF_Weapon_GardenRake" "kerti gereblye"
N/A5078"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
44895079"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
44905080"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
N/A5081"medieval_cap_a" "a várost"
N/A5082"[english]medieval_cap_a" "the Town"
N/A5083"medieval_cap_b" "a hegyoldalt"
N/A5084"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
N/A5085"medieval_cap_c" "a RED erődjét"
N/A5086"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
N/A5087"TF_UllapoolCaber_Desc" "Ipari mértékű skót arceltávolítás.\nEgy józan ember inkább eldobná..."
N/A5088"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
44915089"IT_NoModel" "<none selected>"
44925090"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
44935091"TF_BigChief_Desc" " "
44945092"[english]TF_BigChief_Desc" ""
N/A5093"TF_Iron_Curtain" "A Vasfüggöny"
N/A5094"[english]TF_Iron_Curtain" "Iron Curtain"
N/A5095"TF_TTG_Watch" "A Fanatikus Időmérője"
N/A5096"[english]TF_TTG_Watch" "Enthusiast's Timepiece"
N/A5097"TF_Amputator" "Az Amputáló"
N/A5098"[english]TF_Amputator" "Amputator"
N/A5099"TF_UllapoolCaber" "A Kot-Nyeles Gránát"
N/A5100"[english]TF_UllapoolCaber" "Ullapool Caber"
N/A5101"TF_BuffaloSteak" "A Bivaly Bélszín Szendvics"
N/A5102"[english]TF_BuffaloSteak" "Buffalo Steak Sandvich"
N/A5103"TF_Claidheamohmor" "A Claidheamh Mòr"
N/A5104"[english]TF_Claidheamohmor" "Claidheamh Mòr"
N/A5105"TF_BackScratcher" "A Hátvakaró"
N/A5106"[english]TF_BackScratcher" "Back Scratcher"
N/A5107"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT tüzes fejsze"
N/A5108"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
N/A5109"TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT tüzes buzogány"
N/A5110"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
N/A5111"TF_Wearable_Apparel" "ruházat"
N/A5112"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
44955113"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
44965114"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
44975115"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
44985116"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
44995117"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
45005118"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
N/A5119"TF_Unique_RiftFireAxe" "Tűéles Tűzhányó Töredék"
N/A5120"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
N/A5121"TF_Weapon_SoldierSashimono" "sashimono"
N/A5122"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
N/A5123"TF_Weapon_Gunbai" "gunbai"
N/A5124"[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
N/A5125"TF_Weapon_Kunai" "kunai"
N/A5126"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
N/A5127"TF_Weapon_SoldierKatana" "katana"
N/A5128"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A5129"TF_SoldierSashimono_Desc" "Mikor használod\nCsapattársak sebzése\nGyógyító erő"
N/A5130"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
N/A5131"TF_Gunbai" "Haláli legyező"
N/A5132"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
N/A5133"TF_Gunbai_Desc" "Gravel Pit szele\nA Felderítő legyez!\nHalál vár ma rád"
N/A5134"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
N/A5135"TF_SpyOniMask_Desc" "Árnyban lapuló\nLáncdohányos francia\nIjesztő maszkban"
N/A5136"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
N/A5137"TF_MedicGeishaHair" "Gésafiú"
N/A5138"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
N/A5139"TF_HeavyTopknot" "Rettentő Csatahaj"
N/A5140"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
N/A5141"TF_HeavyTopknot_Desc" "Kisbabák bújnak\nHa jön a dagadt ember\nFörtelmes hajjal"
N/A5142"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
N/A5143"TF_SoldierKatana" "Fél-Zatoichi"
N/A5144"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
N/A5145"TF_SoldierKatana_Desc" "Jenki és a skót\nPárbaját eldöntheti\nEgyetlen vágás"
N/A5146"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
N/A5147"TF_DemoKabuto" "Szemtelen Szamuráj"
N/A5148"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
N/A5149"TF_DemoKabuto_Desc" "Félszemű piás\nDíszes sisakban kidől\nÍgy otthonmarad"
N/A5150"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
N/A5151"TF_Chat_Coach" "�*EDZŐ* �%s1� : %s2"
N/A5152"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
N/A5153"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "detonátor"
N/A5154"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
N/A5155"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatív tűz: Jelzőrakéta felrobbantása."
N/A5156"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A5157"Replay_Download" "Letöltés"
N/A5158"[english]Replay_Download" "Download"
N/A5159"Replay_Delete" "Törlés"
N/A5160"[english]Replay_Delete" "Delete"
N/A5161"Replay_Save" "Mentés"
N/A5162"[english]Replay_Save" "Save"
N/A5163"Replay_NameYourReplay" "NEVEZD EL A VISSZAJÁTSZÁSODAT"
N/A5164"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
N/A5165"Replay_Untitled" "Névtelen %s1"
N/A5166"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A5167"Replay_Replay" "VISSZAJÁTSZÁSOK"
N/A5168"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
N/A5169"Replay_Connecting" "CSATLAKOZÁS"
N/A5170"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
N/A5171"Replay_RecordingInProgress" "FELVÉTEL FOLYAMATBAN"
N/A5172"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
N/A5173"Replay_Error" "HIBA"
N/A5174"[english]Replay_Error" "ERROR"
N/A5175"Replay_UnrenderedReplays" "IDEIGLENES VISSZAJÁTSZÁSOK (%s1) :"
N/A5176"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
45015177"Replay_Stat_Label_0" ""
45025178"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A5179"Replay_UseStartMovie" "Nyers TGA/WAV exportálás"
N/A5180"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
N/A5181"Replay_ConfirmOverwrite" "Igen, felülírom"
N/A5182"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A5183"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A5184"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A5185"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A5186"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A5187"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A5188"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A5189"Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A5190"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
N/A5191"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone vízszintes (960 x 640 x 23.976)"
N/A5192"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A5193"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone függőleges (640 x 960 x 23.976)"
N/A5194"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A5195"Month_1" "Január"
N/A5196"[english]Month_1" "January"
N/A5197"Month_2" "Február"
N/A5198"[english]Month_2" "February"
N/A5199"Month_3" "Március"
N/A5200"[english]Month_3" "March"
N/A5201"Month_4" "Április"
N/A5202"[english]Month_4" "April"
N/A5203"Month_5" "Május"
N/A5204"[english]Month_5" "May"
N/A5205"Month_6" "Június"
N/A5206"[english]Month_6" "June"
N/A5207"Month_7" "Július"
N/A5208"[english]Month_7" "July"
N/A5209"Month_8" "Augusztus"
N/A5210"[english]Month_8" "August"
N/A5211"Month_9" "Szeptember"
N/A5212"[english]Month_9" "September"
N/A5213"Month_10" "Október"
N/A5214"[english]Month_10" "October"
N/A5215"Month_11" "November"
N/A5216"[english]Month_11" "November"
N/A5217"Month_12" "December"
N/A5218"[english]Month_12" "December"
N/A5219"Replay_Enabled" "Bekapcsolva"
N/A5220"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
N/A5221"Replay_Disabled" "Kikapcsolva"
N/A5222"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A5223"Replay_RewindWarningTitle" "VISSZATEKERÉS"
N/A5224"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
N/A5225"YouTube_UploadFinishing1" "Feltöltés befejezése"
N/A5226"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
N/A5227"YouTube_UploadFinishing2" "Feltöltés befejezése."
N/A5228"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
N/A5229"YouTube_UploadFinishing3" "Feltöltés befejezése.."
N/A5230"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
N/A5231"YouTube_UploadFinishing4" "Feltöltés befejezése..."
N/A5232"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
N/A5233"YouTube_LoginResults_Title" "Sikertelen bejelentkezés"
N/A5234"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A5235"YouTube_LoginDlg_UserName" "Felhasználónév"
N/A5236"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
N/A5237"YouTube_LoginDlg_Password" "Jelszó"
N/A5238"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
N/A5239"YouTube_LoginDlg_Register" "Regisztrálás"
N/A5240"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
N/A5241"YouTube_LoginDlg_Login" "Bejelentkezés"
N/A5242"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
N/A5243"YouTube_Upload_Title" "YouTube™ feltöltés"
N/A5244"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
N/A5245"YouTube_Upload_Success" "A film sikeresen feltöltődött a YouTube-ra!"
N/A5246"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
N/A5247"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "A címben a '<', '>', vagy '&' karakterek használata nem megengedett."
N/A5248"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
N/A5249"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "A leírásban a '<', '>', vagy '&' karakterek használata nem megengedett."
N/A5250"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
N/A5251"YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ feltöltés"
N/A5252"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
N/A5253"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Cím"
N/A5254"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
N/A5255"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Leírás"
N/A5256"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A5257"YouTube_UploadDlg_Upload" "Feltöltés"
N/A5258"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
45035259"YouTube_Stats" "%s2 megtekintés\n%s3 tetszik\n%s1 felhasználó kedvence"
45045260"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A5261"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Nem található"
N/A5262"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A5263"MMenu_Replays" "Visszajátszások"
N/A5264"[english]MMenu_Replays" "Replays"
N/A5265"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Gyakorolj más osztályokkal is..."
N/A5266"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
N/A5267"MMenu_ResumeGame" "Játék folytatása"
N/A5268"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
N/A5269"MMenu_CallVote" "Szavazás kezdeményezése"
N/A5270"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
N/A5271"MMenu_MutePlayers" "Játékosok némítása"
N/A5272"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A5273"TR_Locked_Engineer" "A Kém-kiképzés teljesítése után oldódik fel."
N/A5274"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
N/A5275"TF_IM_TargetEng_Intro" "Üdvözlünk a Mérnök-kiképzésen!"
N/A5276"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A5277"TF_vote_yes_binding" "Igen: %s1"
N/A5278"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
N/A5279"TF_vote_no_binding" "Nem: %s1"
N/A5280"[english]TF_vote_no_binding" "No: %s1"
N/A5281"TF_vote_yes_tally" "Igen"
N/A5282"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
N/A5283"TF_vote_no_tally" "Nem"
N/A5284"[english]TF_vote_no_tally" "No"
N/A5285"TF_Gibus_Style_2010" "Cudar"
N/A5286"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A5287"TF_Gibus_Style_2009" "Cudarabb"
N/A5288"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A5289"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "halpogácsa-töredék"
N/A5290"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
N/A5291"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Hal'"
N/A5292"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A5293"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Tele fehérjével."
N/A5294"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A5295"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "halpogácsa"
N/A5296"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A5297"TF_SpaceChem_Fishcake" "Halpogácsa"
N/A5298"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A5299"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries Természetes Anyagokból Készült Mesterséges Hal Alapú Élelmiszer"
N/A5300"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A5301"Replay_ExportRaw" "Nyers TGA/WAV exportálás"
N/A5302"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
N/A5303"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Ma te vagy a séf kedvenc hozzávalója…"
N/A5304"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A5305"Replay_ReplayMsgTitle" "VISSZAJÁTSZÁS"
N/A5306"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A5307"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A5308"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A5309"Replay_Category" "KATEGÓRIÁK"
N/A5310"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A5311"HTTPError_InvalidURL" "Érvénytelen URL"
N/A5312"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A5313"HTTPError_InvalidProtocol" "Érvénytelen protokoll"
N/A5314"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A5315"HTTPError_NoHeaders" "Nincsenek fejlécek"
N/A5316"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A5317"HTTPError_NonExistent" "Nem létező fájl"
N/A5318"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A5319"HTTPError_Unknown" "Ismeretlen hiba"
N/A5320"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A5321"Replay_Contest_Rules" "SZABÁLYZAT"
N/A5322"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A5323"YouTube_Upload_MissingFile" "Nem sikerült feltölteni a YouTube-ra, mert nem található a videó fájl."
N/A5324"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A5325"TF_Wearable_Medallion" "medál"
N/A5326"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A5327"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Mutassa a hátizsák sorrendjében"
N/A5328"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A5329"TF_ScoutSword" "Három rúnás penge"
N/A5330"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A5331"TF_ScoutMedallion_Desc" "Egy farkas, hold nélkül. Gyűjtsd össze mindhármat!"
N/A5332"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A5333"Replay_Saving" "Mentés"
N/A5334"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A5335"Replay_CantExport" "NEM LEHET EXPORTÁLNI"
N/A5336"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A5337"Replay_CantUpload" "NEM LEHET FELTÖLTENI"
N/A5338"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A5339"Replay_YesCancel" "Igen, mégsem"
N/A5340"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A5341"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 haladó beállítások"
N/A5342"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A5343"TFAdvancedOptions" "TF2 haladó beállítások"
N/A5344"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A5345"Tooltip_EnableHUDMinMode" "A minimál-HUD mód egy kiseb, tömörebb HUD, így többet láthatsz a játéktérből.\n\nNéhány magyarázó jellegű információ is eltűnik bekapcsolásával, így ha ezt használod, jó ha előtte alaposan kiismerted a szabvány HUD-ot."
N/A5346"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
N/A5347"Tooltip_classautokill" "Ha be van kapcsolva, a csatamezőn azonnal öngyilkos leszel amint osztályt váltasz.\n\nHa ki van kapcsolva, a legközelebbi újraszületéskor váltasz osztályt."
N/A5348"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A5349"Tooltip_medigun_autoheal" "Ha be van kapcsolva, a Szanitéc gyógypuskája a kijelölt célponton marad, amíg ismételten meg nem nyomod a tüzelés gombot.\n\nHa ki van kapcsolva, folyamatosan nyomva kell tartanod a gombot, hogy a gyógypuska a célponton maradjon."
N/A5350"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
N/A5351"Tooltip_autozoom" "Ha be van kapcsolva, a Mesterlövész puskája magától visszaközelít újratöltés után, ha a lövéskor rá volt közelítve."
N/A5352"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A5353"Tooltip_autoreload" "Ha be van kapcsolva, automatikusan újratöltöd a fegyvered, ha épp nem lősz, van lőszered és a fegyvert újra kell tölteni."
N/A5354"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
N/A5355"Tooltip_takesshots" "Ha be van kapcsolva, minden egyes játszott pálya végén készül egy képernyőmentés a pontlistáról."
N/A5356"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A5357"Tooltip_rememberactiveweapon" "Ha be van kapcsolva, ugyanazzal a fegyverrel a kezedben születsz újra, ami a halálodkor a kezedben volt (feltéve, hogy a felszerelésed még mindig tartalmazza)."
N/A5358"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A5359"Tooltip_rememberlastweapon" "Ha be van kapcsolva, az újraszületés nem befolyásolja, hogy melyik fegyverre váltasz az 'előző fegyver' gombbal.\n\nHa ki van kapcsolva, az 'előző fegyvered' mindig a másodlagos fegyver lesz újraszületéskor."
N/A5360"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A5361"Tooltip_DisableSprays" "Ha be van kapcsolva, nem látod más játékosok graffitijeit."
N/A5362"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A5363"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Ha be van kapcsolva, akkor a szerverek üdvözlőképernyőjén 'a nap üzenetét' nem HTML verzióban látod majd."
N/A5364"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A5365"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Ha be van kapcsolva, látni fogod annak a játékosnak a felszerelését akit éppen nézel."
N/A5366"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A5367"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "A Kém egyszerű álcázás-menüje egy alternatív menü, amelyben több gombnyomással végezhető el az álcázás, viszont cserébe csak az 1-4 billentyűket használja."
N/A5368"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
N/A5369"Tooltip_viewmodelfov_option" "Az aktuális fegyver kirajzolása közben alkalmazott látószög. A nagyobb értékektől a fegyver kisebbnek látszik a képernyőn."
N/A5370"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
N/A5371"TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A5372"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A5373"TFOption_replay_maxscreenshots" "Képernyőmentések maximális száma visszajátszásonként"
N/A5374"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A5375"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Ha az esemény alapú képernyőmentések be vannak kapcsolva, akkor ennyi lesz a maximális képernyőmentések száma visszajátszásonként."
N/A5376"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
N/A5377"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "A képernyőmentések közötti minimális idő"
N/A5378"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A5379"Tooltip_postdeathrecordtime" "Ez az az időtartam, másodpercben megadva, amennyit még rögzít a játék a visszajátszásban miután meghaltál."
N/A5380"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
N/A5381"TF_OptionCategory_Combat" "Harci beállítások"
N/A5382"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A5383"TF_OptionCategory_HUD" "HUD beállításai"
N/A5384"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A5385"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Osztályspecifikus beállítások"
N/A5386"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A5387"TF_OptionCategory_Performance" "Teljesítmény beállítások"
N/A5388"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A5389"TF_OptionCategory_Misc" "Egyéb beállítások"
N/A5390"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A5391"TF_OptionCategory_Replay" "Visszajátszás beállításai"
N/A5392"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A5393"TF_Saxxy" "A Saxxy"
N/A5394"[english]TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A5395"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Nincs elég blokk a visszajátszás újjáépítéséhez."
N/A5396"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
N/A5397"TF_RFAHammer" "A Samu"
N/A5398"[english]TF_RFAHammer" "Maul"
N/A5399"TR_Soldier_MoveTitle" "Mozgás"
N/A5400"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A5401"TR_Soldier_DuckTitle" "Guggolás"
N/A5402"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
N/A5403"TR_Soldier_JumpTitle" "Ugrás"
N/A5404"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
N/A5405"TR_Soldier_RangeTitle" "Lőtér"
N/A5406"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
N/A5407"TR_Progress" "%s1% teljesítve"
N/A5408"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
N/A5409"TR_ProgressDone" "Teljesítve"
N/A5410"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
N/A5411"TF_Training" "KIKÉPZÉS"
N/A5412"[english]TF_Training" "TRAINING"
N/A5413"TF_StartPractice" "GYAKORLÁS INDÍTÁSA"
N/A5414"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
N/A5415"TF_OfflinePractice_Players" "Játékosok:"
N/A5416"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
N/A5417"TF_MM_Timeout_Title" "Nincs válasz"
N/A5418"[english]TF_MM_Timeout_Title" "No Response"
N/A5419"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Keresés eredménye"
N/A5420"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
N/A5421"TF_Quickplay_Refresh" "Frissítés"
N/A5422"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
N/A5423"TF_Quickplay_StopRefresh" "Frissítés leállítása"
N/A5424"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
45055425}
45065426}