Template:PatchDiff/June 26, 2018 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/June 26, 2018 Patch
Revision as of 02:30, 30 June 2018 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_japanese.txt" for patch June 26, 2018 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "マップ情報を表示"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "対象を調べる"
N/A360"TF_Inspect" "対象あるいはアイテムを調べる"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "音声メニュー 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
10891089"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
10901090"Team_Progress_Blocked" "敵チームに\n進攻を\nブロックされた"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
1092N/A"Cant_cap_stealthed" "ステルス中は\n ポイントを奪えない。"
N/A1092"Cant_cap_stealthed" "ステルス中は\n 奪取ポイントを奪えない。"
10931093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "変装中は\n ポイントを奪えない。"
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
15381538"Tip_5_5" "メディック - 助けを求めるチームメイトに常に注意を払います。画面上のメディック矢印を活用してチームメイトを見つけます。"
15391539"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15401540"Tip_6_Count" "22"
1541N/A"[english]Tip_6_Count" "22"
N/A1541"[english]Tip_6_Count" "20"
15421542"Tip_6_1" "ヘビー - %attack2% を押し続けると、接近する敵に備えてミニガンの銃身を回転させ続けることができます。"
15431543"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15441544"Tip_6_2" "ヘビー - メディックとの組み合わせがベストです。味方のメディックとの間の視界をクリアに保つことで、メディガンの照射を受け続けることができます。"
15451545"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1546N/A"Tip_6_3" "ヘビー - ミニガンは大量の銃弾を消費します。落ちている武器を拾って弾薬を補給しよう。"
N/A1546"Tip_6_3" "ヘビー - ミニガンは大量の銃弾を消費します。落ちている弾薬を拾って補充しよう。"
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "ヘビー - サンドビッチは救命具になりえます。安全な場所を確保してから、サンドビッチを食べましょう。さもなければ、無作法に邪魔される恐れがあります。"
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15511551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15521552"Tip_7_2" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、最大限のダメージを与えるためには、敵を待ち伏せて射程内に捕らえます。優位に立つため、角や壁のくぼみをうまく使いましょう。"
15531553"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1554N/A"Tip_7_3" "パイロ - 火炎放射器は、大量の弾薬を消費します。落ちている武器を拾うと弾薬を補充できます。"
N/A1554"Tip_7_3" "パイロ - 火炎放射器は、大量の弾薬を消費します。落ちている弾薬を拾って補充しよう。"
15551555"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15561556"Tip_7_4" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、敵が射程外に退いた場合はショットガンあるいはフレアガンに切り替えます。"
15571557"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15771577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15781578"Tip_9_1" "エンジニア - 工具を使用してセントリーガン、ディスペンサー、テレポーターを設置します。"
15791579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1580N/A"Tip_9_2" "エンジニア - 装置を作成、修理、アップグレードするにはメタルが必要です。落ちている武器を集めて、より多くのメタルを入手します。"
N/A1580"Tip_9_2" "エンジニア - 装置を作成、修理、アップグレードするにはメタルが必要です。落ちている弾薬を拾って補充しましょう。"
15811581"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15821582"Tip_9_3" "エンジニア - セントリーガンをレンチでたたくと、メタルでアップグレードできます。レベルごとに、ヘルスと火力がアップします。"
15831583"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16811681"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
16821682"Hud_Menu_Build_Cancel" "キャンセルするには '%lastinv%' を押します"
16831683"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1684N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "チームを切り替えるには '%disguiseteam%' を押します"
N/A1684"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "チームを切り替えるには '%disguiseteam%' か '%reload%' を押します"
16851685"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16861686"Hud_Menu_Spy_Toggle" "チームの切り替え"
16871687"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
27432743"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27442744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "ストライクゾーン"
27452745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2746N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "累計で 50 人、気絶中の敵を倒すかアシストする。"
N/A2746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "累計で 50 人、気絶中もしくは速度低下中の敵を倒すかアシストする。"
27472747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27482748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "ファウルゾーン"
27492749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
2750N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "敵 1 人を気絶させて、相手を自然死させる。"
N/A2750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "敵 1 人を気絶させるか減速させて、相手を自然死させる。"
27512751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27522752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "番長は俺"
27532753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
30843084"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "頭部貫通"
30853085"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
30863086"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Ambassador で敵スナイパー 20 人にヘッドショットを食らわせる。"
3087N/A"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
N/A3087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "While using the Ambassador, kill 20 Snipers with a headshot."
30883088"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "見たな"
30893089"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30903090"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "擬死を発動させた敵を 20 秒以内に倒す。"
32113211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32123212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "一番長い昼寝"
32133213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3214N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "気絶中の敵を 5 人倒す。"
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "気絶中または減速中の敵を 5 人倒す。"
32153215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32163216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "グロ注意!"
32173217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
39413941"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39423942"Attrib_SniperNoCharge" "ズーム/パワーチャージなし"
39433943"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3944N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "マントのタイプ:擬死"
N/A3944"Attrib_CloakIsFeignDeath" "マントのタイプ:擬死。\nダメージを受けたときに偽の死体を残し\n一時的に不可視、スピードおよびダメージ抵抗を得ます。"
39453945"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39463946"Attrib_CloakIsMovementBased" "マントのタイプ:動きに反応"
39473947"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
41014101"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41024102"Attrib_Selfmade_Description" "自作アイテム"
41034103"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4104N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "装置に対して %s1% ダメージ"
N/A4104"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "装置に対して +%s1% ダメージ"
41054105"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41064106"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "プレイヤーに対して %s1% ダメージ"
41074107"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
46014601"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46024602"Tip_8_25" "スパイ - Dead Ringer で透明化すれば、全ての攻撃から受けるダメージ量を大幅に減らします。"
46034603"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4604N/A"Tip_8_26" "スパイ - 敵に居場所を知られてしまうので、落下ダメージを受けないようにしよう。"
N/A4604"Tip_8_26" "スパイ - 敵に居場所を知られてしまうので、透明マント着用中に落下ダメージを受けないようにしよう。"
46054605"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46064606"Tip_8_27" "スパイ - Electro Sapperは、テレポーターの出入口を両方無力化できます。エンジニアが守っていない方の入口を無力化しよう。"
46074607"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
49054905"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
49064906"TR_Target_EndDialog" "おめでとうございます!ソルジャートレーニングを修了し、ベーシックトレーニングを解除しました。Team Fortress 2 のラウンドに飛び込む前に、[次へ]ボタンを押して メインメニューに戻ってからベーシックトレーニングに進みましょう。"
49074907"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
4908N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "おめでとうございます。%s1 で勝利したため、デモマントレーニングが解除されました!\n\nエンジニアやメディックなど、他のクラスを試したいですか?\n\n 迷わず、オフライン プラクティス セッションを試しましょう。\n\n他のプレイヤーとオンラインでプレイする場合には、メインメニューで[プレイ開始]を選択してください。"
N/A4908"TR_Dustbowl_EndDialog" "おめでとうございます。%s1 で勝利したため、デモマントレーニングが解除されました!\n\nエンジニアやメディックなど、他のクラスを試したいですか?\n\n 迷わず、オフライン プラクティス セッションを試しましょう。\n\n他のプレイヤーとオンラインでプレイする場合には、メインメニューで[プレイを検索]を選択してください。"
49094909"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49104910"TF_IM_Target_Welcome" "武器選択と照準の練習"
49114911"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49614961"[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1"
49624962"Attrib_TurnToGold" "倒した敵を金の像に変えてしまう"
49634963"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
N/A4964"TF_Unique_Golden_Wrench" "ゴールデンレンチ"
N/A4965"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
49644966"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を見つけた!"
49654967"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
49664968"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を破壊した!"
51635165"[english]RI_Nd" "Named"
51645166"RI_c" ", "
51655167"[english]RI_c" ", "
5166N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "セントリーガンの代わりに、高速設置可能なミニセントリーを設置"
N/A5168"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "セントリーガンの代わりにミニセントリーを設置"
51675169"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
51685170"Attrib_SentryKilledRevenge" "セントリーガンが破壊されたときに、セントリー キル数分のリベンジ クリティカルを獲得\n\n"
51695171"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed"
54215423"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54225424"TF_MadMilk_Desc" "ミルクがかかった敵に与えたダメージの \n 60% 分だけ自分のヘルスが回復する。"
54235425"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
5424N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "ダメージ 0 の特殊なロケットランチャー。\nロケットジャンプの技を学ぶための練習用。"
N/A5426"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "ロケットジャンプの技を学ぶための\n練習用の特殊なロケットランチャー。\nこの武器のダメージは 0。"
54255427"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54265428"TF_ScoutBombingRun" "ボミングラン"
54275429"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
56555657"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
56565658"Attrib_DisguiseNoBurn" "変装中は炎ダメージを受けない"
56575659"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5658N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "キル時に透明マント +%s1"
N/A5660"Attrib_AddCloakOnKill" "キル時に透明マント +%s1%"
56595661"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
5660N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "命中時に透明マント +%s1"
N/A5662"Attrib_AddCloakOnHit" "命中時に透明マント +%s1%"
56615663"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
56625664"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "透明マントの点滅時間を %s1 秒延長"
56635665"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
56885690"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "火炎放射器 1 秒当たりの弾薬消費数 %s1%"
56895691"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
56905692"Attrib_JarateDuration" "命中時:ターゲットに %s1 秒間\nJarate 効果"
5691N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
N/A5693"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Apply Jarate for 2 to %s1 seconds based on charge level.\nNature's Call: Scoped headshots always mini-crit and reduce the remaining cooldown of Jarate by 1 second."
56925694"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "着用者はヘッドショットで倒されない。"
56935695"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
56945696"Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:トレード不可"
57135715"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
57145716"Attrib_GifterAccountID" "ギフト提供者:%s1。"
57155717"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
5716N/A"Attrib_AttachedParticle" "効果:%s1"
N/A5718"Attrib_AttachedParticle" "★ アンユージュアルエフェクト: %s1"
57175719"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57185720"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱シリーズ #%s1"
57195721"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
59775979"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
59785980"Store_EstimatedTotal" "予想合計金額"
59795981"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
5980N/A"Store_WAStateSalesTax" "ワシントン州在住者には消費税が計算されます。"
N/A5982"Store_WAStateSalesTax" "消費税は適用地域においてはチェックアウト時に計算されます"
59815983"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
59825984"Store_TotalSubtextB" "購入後、すべての TF2 アイテムがバックパックに追加されます"
59835985"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
69976999"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
69987000"Attrib_Particle20" "マップスタンプ"
69997001"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7000N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "ハイリスク・ハイリターンなスコットランド人の顔を吹き飛ばします。\nシラフの人なら投げるでしょうに..."
N/A7002"TF_UllapoolCaber_Desc" "スコットランド高地製の顔面吹き飛ばし器。\nシラフの人なら投げるでしょうに...\n\n初回ヒット時は爆発する"
70017003"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70027004"TF_BuffaloSteak_Desc" "使用中は移動スピードが増加\n攻撃はミニクリティカルに、被ダメージが25%増加\nプレイヤーは近接武器しか使えなくなる。\n\nパンなんか必要ないよな?"
70037005"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
72687270"TF_Weapon_SoldierKatana" "日本刀"
72697271"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
72707272"TF_Tool_Gift_Desc" "このアイテムは包装されたギフトです。あなたが包装したのなら誰かに贈る事ができ、受け取ったなら開封することができます。"
7271N/A"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
N/A7273"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give it to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
72727274"TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴"
72737275"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
72747276"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "皇帝の衣装詰め合わせ"
73007302"Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。"
73017303"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim"
73027304"Attrib_MarkForDeath" "命中時: 最後に殴った敵に死のマーキングがなされ、その敵が受けるすべてのダメージはミニクリティカルになる。"
7303N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
N/A7305"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is Marked-For-Death, causing all damage taken to be mini-crits"
73047306"Attrib_RestoreHealthOnKill" "キル時: 体力が%s1%回復"
73057307"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
73067308"IT_ExistingItem" "あるいは既存のアイテム:"
73137315"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
73147316"Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティで並び替え"
73157317"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
7316N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。"
N/A7318"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。.\nこの武器は使用していない時に自動でリロードします。"
73177319"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
73187320"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "敵のヘルスが見えるようになります。"
73197321"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%."
81338135"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
81348136"TR_Eng_Sentry" "セントリーガンは強力な防衛装置です。 %slot4%� で作成ツールを装備し、指定された位置にセントリーガンを配置しましょう。 そしてレベル3までアップグレードしましょう。"
81358137"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8136N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "レンチで叩いて、セントリーガンをレベル3までアップグレードしてください。 メタルは落ちている武器か弾薬箱から入手できます!"
N/A8138"TR_Eng_SentryBuilt" "レンチで叩いて、セントリーガンをレベル3までアップグレードしてください。 メタルは弾薬箱から入手できます!"
81378139"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
81388140"TR_Eng_SentryHint" "ここにセントリーガンを作成"
81398141"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
81798181"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
81808182"TR_Eng_EndDestroy" "%slot5% で破壊ツールを装備して、すべての装置を破壊すると、エンジニアのトレーニングは完了です。"
81818183"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8182N/A"TR_Eng_EndDialog" "おめでとうございます、 エンジニアのトレーニングが完了しました。\n\nこれでトレーニングは終了です。オフライン プラクティスでスキルを磨いたり、新しいクラスを試してみてください。\n\nオンラインプレイの準備ができているのなら、メインメニューから[プレイ開始]を選んでください。"
N/A8184"TR_Eng_EndDialog" "おめでとうございます、 エンジニアのトレーニングが完了しました。\n\nこれでトレーニングは終了です。オフライン プラクティスでスキルを磨いたり、新しいクラスを試してみてください。\n\nオンラインプレイでほかのプレイヤーと対戦する準備ができているのなら、メインメニューから[ゲームの検索]を選んでください。"
81838185"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
81848186"TR_Demo_IntroTitle" "デモマン"
81858187"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
82678269"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
82688270"TR_Spy_BackstabPractice" "背後から敵を襲撃しましょう。背後に立つとスパイが腕を振り上げます。変装状態で襲いかかったとき、変装が解けてしまう点に注意してください。"
82698271"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
N/A8272"TR_Spy_EscapeBegin" "RED チームに変装して背後からの一撃で敵を仕留めましょう。�%attack2% で攻撃した後は、すぐに透明マントを使用して箱の影へ逃げましょう。"
N/A8273"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
N/A8274"TR_Spy_EscapeEnd" "残りの敵も同じように背後からの一撃で仕留めてスパイのトレーニングを終えましょう。"
N/A8275"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
82708276"TR_Spy_EndDialog" "よくできました! スパイのトレーニングが完了し、エンジニアのトレーニングがアンロックされました。!\n\n実際のゲームでスパイを試してみたいですか? オフライン プラクティスに挑戦してみましょう。\n\nオンラインプレイの準備ができていますか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]をクリックしてください。"
82718277"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
82728278"TR_DemoRush_IntroTitle" "ペイロードゲームモード"
84478453"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
84488454"TF_FindCoachDialog_Title" "コーチを探す"
84498455"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
N/A8456"TF_Coach_WaitingForServer" "サーバーからの応答を待っています。"
N/A8457"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
84508458"TF_Coach_ControlView" "押して表示変更"
84518459"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
84528460"TF_Coach_Student_Prefix" "生徒: %s1"
84878495"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
84888496"TF_vote_passed_restart_game" "マップをリスタート中..."
84898497"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
8490N/A"TF_vote_changelevel" "現在のレベルを %s1 に変えますか?"
N/A8498"TF_vote_changelevel" "現在のマップを %s1 に変えますか?"
84918499"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
8492N/A"TF_vote_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しますか?"
N/A8500"TF_vote_nextlevel" "次のマップを %s1 に設定しますか?"
84938501"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
8494N/A"TF_vote_passed_changelevel" "レベルを %s1 に変更中..."
N/A8502"TF_vote_passed_changelevel" "マップを %s1 に変更中..."
84958503"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
8496N/A"TF_vote_passed_nextlevel" "次のレベルを %s1 に設定しました..."
N/A8504"TF_vote_passed_nextlevel" "次のマップを %s1 に設定しました..."
84978505"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
84988506"TF_vote_nextlevel_choices" "次のマップに投票しよう!"
84998507"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
85058513"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
85068514"TF_vote_passed_scramble" "投票は可決されました: 次のラウンドでチームはシャッフルされます。"
85078515"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
8508N/A"TF_VoteKickReason" "キックの理由:"
N/A8516"TF_VoteKickReason" "追放の理由:"
85098517"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
N/A8518"TF_VoteKickReason_Other" "理由なし"
N/A8519"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
N/A8520"TF_VoteKickReason_Cheating" "チート行為"
N/A8521"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
N/A8522"TF_VoteKickReason_Idle" "プレイ放棄(アイドリング)"
N/A8523"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
N/A8524"TF_VoteKickReason_Scamming" "詐欺行為"
N/A8525"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
85108526"IT_Bot_BlueTeam" "BLU チーム"
85118527"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
85128528"IT_Customizations" "カスタマイズ:"
85258541"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
85268542"TF_Bundle_JapanCharity" "日本チャリティーバンドル"
85278543"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8544"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "限定モデルの帽子とノイズメーカーが!売上は(適用となる税を差し引いた上で)全額が日本の災害復旧のためにアメリカ赤十字社へ直接寄付されます。"
N/A8545"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
85288546"TF_CharityHat_A" "人道主義者の鉢巻"
85298547"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
85308548"TF_CharityHat_B" "恩人の冠"
86238641"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
86248642"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "最初のリプレイを保存。"
86258643"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A8644"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "ポストプロダクションで修正可能"
N/A8645"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
86268646"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "リプレイを視聴中、エディタ画面に入るためにスペースキーを押す。"
86278647"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8648"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "ヘイルさん、クローズアップの時間です"
N/A8649"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
86288650"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "リプレイをムービーにレンダーする。"
86298651"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A8652"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "自分のショーのスター"
N/A8653"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
86308654"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "しばらくリプレイの編集をする。"
86318655"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
86328656"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "ホームムービー"
86378661"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
86388662"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "自分のムービーがYouTube™で1000回以上再生された。"
86398663"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A8664"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "インディー映画センセーション"
N/A8665"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
86408666"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "自分のムービーがYouTube™で10,000回以上再生された。"
86418667"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
86428668"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "大ヒット作"
88778903"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
88788904"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "ヘルスが 50% 以上の時、 与ダメージ %s1%"
88798905"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
N/A8906"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "メディックに回復してもらっている間、\nこの武器のダメージは %s1% 増加する"
N/A8907"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
88808908"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "サイレントキラー: 銃身回転音無し"
88818909"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
88828910"Attrib_SaxxyAward" "勝者: %s1 %s2\n"
90639091"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
90649092"TF_Bundle_Uber" "Über アップデートバンドル"
90659093"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A9094"TF_Bundle_Uber_Desc" "1 つの大きなバンドルで Über アップデートの新アイテムを全部手に入れよう:"
N/A9095"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
90669096"TF_LoyaltyReward" "購入証明"
90679097"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
90689098"TF_SplendidScreen_Style1" "クラシック"
90899119"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
90909120"KillEaterRank19" "オーストラリア人"
90919121"[english]KillEaterRank19" "Australian"
N/A9122"Craft_PremiumRecipe" "無料アカウントではプレミアム設計図の利用はできません。"
N/A9123"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
90929124"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "バラクラバは永遠なり"
90939125"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
90949126"TF_Set_Desert_Sniper" "オーストラリアのロレンス"
91519183"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
91529184"Store_FreeTrial_BonusText" "ショップでの初回購入時に、もれなく無料でMann Co. hatをプレゼント。更に、各回のお買い物において%s1 毎に一つサプライズボーナスアイテムがもらえます。"
91539185"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
N/A9186"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "あなたの %weapon_name% が新たなランク %rank_name% へ到達した!"
N/A9187"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
91549188"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 の %s2 が新たなランク %s3 へ到達した!"
91559189"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
91569190"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今日アップグレードする!"
94079441"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
94089442"Tooltip_sniperbell" "設定すると、ライフルがフルチャージのときに自動でスナイパーライフルから音がします。"
94099443"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A9444"Econ_holiday_restriction_birthday" "ホリデー限定: TF の誕生日"
N/A9445"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
94109446"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "ノイズメーカー - TF バースデイ"
94119447"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
94129448"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
998510021"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
998610022"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
998710023"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A10024"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "視覚拡散"
N/A10025"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
998810026"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "MONOCULUS を殺せ!"
998910027"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
999010028"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "教典に飛び込め"
999110029"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
N/A10030"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "ルート島へ行って報酬を手に入れろ!"
N/A10031"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
999210032"Attrib_Particle37" "炎を上げるハロウィーンパンプキン"
999310033"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
999410034"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!"
1000110041"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
1000210042"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� 退場まであと 10 秒!\n"
1000310043"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A10044"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� が �MONOCULUS!� を倒した\n"
N/A10045"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
1000410046"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� が �MONOCULUS!� をスタンさせた\n"
1000510047"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1000610048"AbuseReport_Player" "違反プレイヤー"
1000710049"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1000810050"AbuseReport_GameServer" "違反ゲームサーバー"
1000910051"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A10052"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� が �MONOCULUS! ( レベル %level%) を倒した�\n"
N/A10053"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A10054"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� が �MONOCULUS! ( レベル %level%) をスタンさせた�\n"
N/A10055"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1001010056"TF_Saint_Pin_Desc" ""
1001110057"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
1001210058"TF_Bundle_MysteriousPromo" "ミステリアスプロモーション"
1020910255"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1021010256"Tip_4_19" "デモマン - Half-Zatoichi で同じ武器を使用している敵に攻撃を当てると、相手を即死させるということを覚えておきましょう。"
1021110257"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
10212N/A"Tip_4_20" "デモマン - 移動速度の遅いクラスや装置に対しては Loch-n-Load を使い、追加ダメージを与えましょう。ただし狙いは慎重に!たった2発でリロードしなくてはならず、さらに直撃させないとダメージを与えられません。"
N/A10258"Tip_4_20" "デモマン - 移動速度の遅いクラスや装置に対しては Loch-n-Load を使い、追加ダメージを与えましょう。ただし狙いは慎重に!たった3発でリロードしなくてはならず、さらに直撃させないとダメージを与えられません。"
1021310259"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1021410260"Tip_4_21" "デモマン - 敵に囲まれたときは Ullapool Caber を使いましょう。起こった爆発で、近くの敵全員に大ダメージを与えます。"
1021510261"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1022610272"Tip_6_7" "ヘビー - Sandvichを使って回復しよう!味方がヘルスを回復できるように、%attack2% で地面に落としましょう。大丈夫です、汚れないようお皿がついてますから。"
1022710273"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1022810274"Tip_6_13" "ヘビー - Gloves of Running Urgently を装備すると移動スピードが劇的にアップしますが、装備中はうける攻撃がミニクリティカルになってしまいます。急いで前線に到達したり、敵を待ち伏せる時に使いましょう。"
10229N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A10275"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1023010276"Tip_6_14" "ヘビー - Brass Beast は相手に追加ダメージを負わせますが、使用中は移動速度が低下してしまいます。逃げる敵を首尾よく追跡するのが更に難しくなるので、防衛プレイ中に使用しましょう。"
10231N/A"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A10277"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1023210278"Tip_6_15" "ヘビー - Dalokohs Bar の一時的なヘルス増加が、戦闘でかなり優位に働くこともあります。"
10233N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
N/A10279"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1023410280"Tip_6_16" "ヘビー - Fists of Steel の遠距離攻撃ダメージ軽減効果は、敵スナイパーの脅威に対抗するのに役立ちます。開けた場所を移動するときは、これを装着して身を守ろう!"
10235N/A"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A10281"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
1023610282"Tip_6_17" "ヘビー - Fists of Steel は遠距離からのダメージを劇的に軽減させますが、近接武器によるダメージは増加させてしまいます。敵の戦線を突破するときや、敵との間合いを詰めたいときに使用しましょう。"
10237N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A10283"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1023810284"Tip_6_18" "ヘビー - Tomislav は、ただ回転がミニガンよりも速いというだけではなく、回転音も静かになっています!敵を待ち伏せて不意打ちするのに使おう!"
10239N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A10285"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
1024010286"Tip_6_19" "ヘビー - ナターシャの弾に当たった敵は、スピードが遅くなります。これを使ってチームメイトをサポートし、仲間のダメージ出力を高めましょう。"
10241N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A10287"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1024210288"Tip_6_20" "ヘビー - Eviction Noticeを使えば近接攻撃の速度が増加します。これを使って、移動速度の速いクラスに攻撃をあてるチャンスを多くしよう!"
10243N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A10289"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1024410290"Tip_6_21" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます! Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。"
1024510291"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1024610292"Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker と Maul 、 Neon Annihilator は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。"
1040710453"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
1040810454"TF_Wearable_Treasure" "トレジャー"
1040910455"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
N/A10456"TF_DemoTreasureChest_Style0" "クラシック"
N/A10457"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1041010458"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "着用者は機密情報が入ったブリーフケースを持ち運べない"
1041110459"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK"
1041210460"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "非変装中は与ダメージボーナス +%s1%"
1042910477"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
1043010478"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
1043110479"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
10432N/A"TF_ScorchShot_Desc" "‌"
N/A10480"TF_ScorchShot_Desc" "この武器は使用していない時に自動でリロードします。"
1043310481"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1043410482"TF_Pyrovision_Goggles" "パイロビジョンゴーグル"
1043510483"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
1044510493"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
1044610494"TF_Pro_SMG_Desc" ""
1044710495"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
N/A10496"TF_PyroHazmat_Style0" "安全第一"
N/A10497"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
1044810498"TF_RobotChickenHat_Style0" "ノーマル"
1044910499"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1045010500"TF_Ash_Type" "灰"
1051110561"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
1051210562"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Balloonicorn を連れている敵を 79 人倒す。"
1051310563"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
N/A10564"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "永遠のベストフレンド²"
N/A10565"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
1051410566"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "ベストフレンドを 2 人同時に持つ。"
1051510567"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
1051610568"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "集団ヒステリー"
1054010592"Attrib_AutoFiresFullClip" "攻撃キーを押し続けてロケットを3発まで装填\n攻撃キーを放して一斉砲火"
1054110593"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1054210594"Attrib_SelfMarkForDeath" "武器使用中と武器切り替え後しばらくは、自分に死のマーキングがなされる"
10543N/A"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A10595"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are Marked-For-Death while active, and for short period after switching weapons"
1054410596"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "フレア弾に命中した対象をノックバックさせ\n着地すると爆発する。\n小半径内にいる敵を炎上させる"
1054510597"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1054610598"Attrib_CanOverload" "弾を込めすぎると暴発"
1086710919"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
1086810920"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1086910921"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A10922"TF_KongKing" "コングキング"
N/A10923"[english]TF_KongKing" "Kong King"
1087010924"TF_MapToken_KongKing" "マップスタンプ - Kong King"
1087110925"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
1087210926"TF_MapToken_KongKing_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することで Kong King community map の製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
1090110955"[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Pick up a credit pile that is about to expire."
1090210956"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
1090310957"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A10958"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "生涯で 1,000,000 クレジット集める。"
N/A10959"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Collect 1,000,000 credits in your career."
1090410960"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "鉄の兄弟愛"
1090510961"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
1090610962"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリスト内にいる5人と共にミッションを完了する。"
1090710963"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
N/A10964"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "万能ハッカー"
N/A10965"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
N/A10966"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "単独のクラスとして全体のミッションをプレイし、それぞれのクラスで同じことをする。"
N/A10967"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
1090810968"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "時計仕掛けのオシオキ"
1090910969"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
N/A10970"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "2 台の戦車を5秒以内の間隔で破壊する。"
N/A10971"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
1091010972"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "爆弾が配置される最後の瞬間に戦車を破壊する。"
1091110973"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
1091210974"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "時計仕掛けの征服者"
1094511007"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
1094611008"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "1,000,000 体のロボットを破壊する。"
1094711009"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
10948N/A"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
N/A11010"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "[Ctrl] + [急襲] + [削除]"
1094911011"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
1095011012"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "悪賢い電圧"
1095111013"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage"
1100111063"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1100211064"Attrib_CritVsNonBurning" "燃えていないプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
1100311065"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
N/A11066"Attrib_ClipSize_Atomic" "弾倉サイズ +%s1"
N/A11067"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
1100411068"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "移動スピード +%s1%"
1100511069"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
1100611070"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "ジャンプの高さ +%s1%"
1111311177"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
1111411178"TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. 対ロボット戦用のヒント"
1111511179"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
N/A11180"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� が �%upgrade%� アップグレードを購入した。"
N/A11181"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
N/A11182"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� が �%item%� 用の �%upgrade%� アップグレードを購入した。"
N/A11183"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
1111611184"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� は '%credits%' クレジットを払ってゲームに戻った。"
1111711185"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
1111811186"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "パワーアップ水筒を装備していない!\n\n水筒は追加ダメージや無敵といった強力な効果を引き出すために '%use_action_slot_item%' で使用することができる。\n\nMann vs. Machineミッションを完了するか、スクラップメタルから作成しよう!"
1125911327"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
1126011328"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Mann vs. Machine でこのチケットを提示して公式サーバーでMann Up モードをプレイすると、レアなアイテムが獲得でき Tour of Duty バッジの進行状況を追跡できる。"
1126111329"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
11262N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "過剰分隊バウチャー"
N/A11330"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "チーム分配クーポン"
1126311331"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1126411332"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann vs. Machine でMann Up モード開始時にこのクーポンを提示すると、あなたとチームメイトはミッションコンプリート時に一つ余分にアイテムドロップを受けます。"
1126511333"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
1131311381"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1131411382"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。"
1131511383"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
11316N/A"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "過剰分隊バウチャーを今回のゲームに使用しますか?"
N/A11384"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "チーム分配クーポンを今回のゲームに使用しますか?"
1131711385"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1131811386"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty チケット"
1131911387"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
1132011388"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "公式 Mann Co. サーバーでプレイして戦利品と自慢する権利を得るには1枚のTour of Duty チケットが必要です。チケットは新しいミッションがコンプリートされたときにのみ消費されます。チケットが消費される度、ランダムなアイテムを一つ獲得します。Tour of Duty を全てコンプリートすると様々な戦利品ドロップが得られます。"
1132111389"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
11322N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "過剰分隊バウチャー"
N/A11390"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "チーム分配クーポン"
1132311391"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
11324N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "過剰分隊バウチャーを使用すると、ミッション完了時にあなたとチームメイトに一つのランダムな追加アイテムドロップを獲得します。 複数のプレイヤーがバウチャーを有効化した場合、全てのプレイヤーは各バウチャー毎にアイテムを一つ獲得します。"
N/A11392"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "チーム分配クーポンを使用すると、ミッション完了時にあなたとチームメイトに一つのランダムな追加アイテムドロップを獲得します。 複数のプレイヤーがクーポンを有効化した場合、全てのプレイヤーは各クーポン毎にアイテムを一つ獲得します。"
1132511393"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1132611394"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "クラスと武器アップグレード"
1132711395"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
1136711435"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1136811436"Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう"
1136911437"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
11370N/A"Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフバーナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう"
N/A11438"Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフ・バナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう"
1137111439"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
1137211440"Tip_MvM_3_1" "ヒント:エアブラストをアップグレードして爆弾を抱えたロボットを穴に落として爆弾の位置をリセットさせたり、基地から遠ざけたりしよう"
1137311441"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
1143711505"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
1143811506"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "アップデート利用可能"
1143911507"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
N/A11508"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "最新版をダウンロードするために Team Fortress を再起動してください。"
N/A11509"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1144011510"TF_Wearable_Hair" "髪型"
1144111511"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
1144211512"TF_Wearable_Bones" "骨"
1144711517"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1144811518"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "チケットとバウチャーは、使用可能時に引き換えが行われます。"
1144911519"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
11450N/A"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "プレイヤーが過剰分隊バウチャーを取り除きました。バウチャーアイテムの獲得はありません。"
N/A11520"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "プレイヤーがチーム分配クーポンを取り除きました。分配アイテムの獲得はありません。"
1145111521"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
1145211522"TF_MvM_Missions" "ミッション"
1145311523"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
1176911839"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
1177011840"KillEater_RobotKillsRank19" "オーストラリア人"
1177111841"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
11772N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが\n入っています。武器のクオリティはストレンジです。"
N/A11842"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが入っています。\n武器のクオリティはストレンジです。"
1177311843"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality."
N/A11844"TF_MM_Abandon_Title" "警告!"
N/A11845"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1177411846"TF_MM_Rejoin_Title" "進行中のゲーム"
1177511847"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1177611848"TF_MM_Rejoin_Confirm" "復帰"
1179911871"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
1180011872"TF_Matchmaking_Total" "合計"
1180111873"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A11874"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "カスタム名を削除"
N/A11875"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
1180211876"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "製造番号を削除"
1180311877"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A11878"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "製作者名を削除"
N/A11879"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
1180411880"Econ_FreeSlot_Singular" "スロット"
1180511881"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1180611882"Econ_FreeSlot_Plural" "スロット"
1183111907"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1183211908"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1183311909"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A11910"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "すべてのハロウィーンイベントマップでプレイ。"
N/A11911"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
1183411912"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "呪われたハロウィーンギフトは消えてなくなりました!"
1183511913"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1183611914"TF_MvM_Haunted" "悪夢"
1199212070"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
1199312071"[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
1199412072"TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
11995N/A"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
N/A12073"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
1199612074"TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
1199712075"[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
1199812076"TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
11999N/A"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
N/A12077"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
1200012078"TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
12001N/A"[english]TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
N/A12079"[english]TF_Map_ctf_well" "Well"
1200212080"TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
12003N/A"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
N/A12081"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
1200412082"TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
12005N/A"[english]TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
N/A12083"[english]TF_Map_cp_badlands" "Badlands"
1200612084"TF_Map_cp_granary" "Granary"
1200712085"[english]TF_Map_cp_granary" "Granary"
1200812086"TF_Map_cp_well" "CP Well"
12009N/A"[english]TF_Map_cp_well" "CP Well"
N/A12087"[english]TF_Map_cp_well" "Well"
1201012088"TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1201112089"[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1201212090"TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
12013N/A"[english]TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
N/A12091"[english]TF_Map_koth_badlands" "Badlands"
1201412092"TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1201512093"[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1201612094"TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
12017N/A"[english]TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
N/A12095"[english]TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill"
1201812096"TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1201912097"[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1202012098"TF_Map_pl_badwater" "Badwater"
1241212490"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan 第3位"
1241312491"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
1241412492"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan トーナメント協力者"
12415N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A12493"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Helper"
1241612494"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "シーズン 1"
1241712495"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
1241812496"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "シーズン 2"
1245112529"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European Participant"
1245212530"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League シーズン 11"
1245312531"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
N/A12532"TF_RoboCrate" "Robo Community 物資箱"
N/A12533"[english]TF_RoboCrate" "Robo Community Crate"
1245412534"TF_ImportFile_EditVMT0" "VMT1 を編集"
1245512535"[english]TF_ImportFile_EditVMT0" "Edit VMT1"
1245612536"TF_ImportFile_EditVMT1" "VMT2 を編集"
1246312543"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
1246412544"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "ワークショップ ID"
1246512545"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
N/A12546"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "提出するアイテムのワークショップ ID を指定する必要があります"
N/A12547"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1246612548"TF_robo_demo_fro" "FR-0"
1246712549"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1246812550"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "ブロードバンドのボンネット"
1269512777"[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard"
1269612778"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Gabe のメガネ"
1269712779"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
N/A12780"cp_standin_final_description" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge によって作られたコミュニティマップ
N/A12781 
N/A12782目標:
N/A12783勝つために、各チームは 3 つすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。"
N/A12784"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A12785 
N/A12786Objective:
N/A12787To win, each team must own all three Control Points."
1269812788"TF_tw_demobot_armor" "デモボット 鎧"
1269912789"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
1270012790"TF_tw_demobot_helmet" "デモボット ヘルメット"
1279312883"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
1279412884"TF_SupplyCrateRare2" "予備の Mann Co. 物資箱を選択"
1279512885"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
12796N/A"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが\n入っています。武器のクオリティはストレンジではありません。"
N/A12886"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "この箱には次のいずれかのアイテムが入っています。\n武器のクオリティはストレンジではありません。"
1279712887"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality."
1279812888"Item_RecipeOutput" "�%s1� はレシピを完了し、以下を得ました:: %s2 %s3"
1279912889"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1282312913"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1282412914"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "いいえ"
1282512915"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
12826N/A"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "設定した場合、 プレイヤークラスHUDは画像の代わりにプレイヤーモデルが使用されます。"
N/A12916"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "設定した場合、 プレイヤークラスHUDはプレイヤーの実際のモデルが使用されます。"
1282712917"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1282812918"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nこの %s1 はトレード不可であり、 %s2 をトレード不可にします!"
1282912919"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1356313653"[english]Attrib_KillStreakEffect2005" "Flames"
1356413654"Attrib_KillStreakEffect2007" "インシネレーター"
1356513655"[english]Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinerator"
N/A13656"Attrib_KillStreakEffect2008" "ヒプノビーム"
N/A13657"[english]Attrib_KillStreakEffect2008" "Hypno-Beam"
1356613658"TF_ItemName_Item" "アイテム"
1356713659"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
1356813660"ItemNameAustralium" "オーストラリウム"
1385113943"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled"
1385213944"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "何でもいい"
1385313945"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care"
13854N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "有効 (初期設定)"
N/A13946"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "無効 (初期設定)"
1385513947"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
1385613948"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "無効"
1385713949"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
1386913961"[english]TF_DreadHidingHood_Desc" ""
1387013962"TF_BaronialBadge_Desc" ""
1387113963"[english]TF_BaronialBadge_Desc" ""
N/A13964"TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
N/A13965"[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
1387213966"KillEaterEvent_CosmeticKills" "キル数"
1387313967"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
1387413968"Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "トレード不可のアイテムを表示"
1407714171"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "Running With Scissors"
1407814172"TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "ジャンケンをして 3 回連続チョキを出して勝つ。"
1407914173"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors."
N/A14174"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "割り込んでもいいか?"
N/A14175"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "May I Cut In, Too?"
1408014176"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "挑発スクエアダンス中のプレイヤーを接近戦で 10 人倒す。"
1408114177"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Melee kill 10 players while they are doing the Square Dance taunt."
N/A14178"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "ショーボート"
N/A14179"[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "Showboat"
N/A14180"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "コントロールポイントを奪取しながらチームメートと 10 回のパートナー挑発を行う。"
N/A14181"[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Do 10 partner taunts with a teammate while capturing a control point."
1408214182"TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "ケバブ返し"
1408314183"[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Flip-Kabob"
N/A14184"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "背後からのビジネス"
N/A14185"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "Back in Business"
1408414186"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "Back Scatter を使用して、背後からスパイを 20 人倒す。"
1408514187"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind."
1408614188"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "2 連続"
1408714189"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "Back 2 Back"
1408814190"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "Back Scatter を使用して、ヘビーとメディックのペアを 20 秒以上間隔をあけずに倒す。"
1408914191"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other."
N/A14192"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "断ち切られた絆"
N/A14193"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "Severed Ties"
1409014194"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "Back Scatter を使用して、背後からフレンドを 20 人倒す。"
1409114195"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind."
1409214196"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "ヒップショット"
1409314197"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "Hipshot"
N/A14198"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "クラシックを使って、10 人の敵をフルチャージ、ノースコープヘッドショットで殺す。"
N/A14199"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "While using The Classic, kill 10 enemies with a full charge, no-scope headshot."
1409414200"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "鷹の目"
1409514201"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Eagle Eye"
N/A14202"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "クラシックを使って、 フルチャージのノースコープヘッドショットでロケット/グレネードジャンプ中の敵を空中で殺す。"
N/A14203"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "While using The Classic, kill a rocket/grenade jumping enemy in midair with a full charge, no-scope headshot."
N/A14204"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "極上肉"
N/A14205"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Prime Cuts"
1409614206"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "Classic を使用して、1ラウンド中に9つすべてのクラスを木っ端微塵にする。"
1409714207"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round."
1409814208"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "取りやめられたフライト"
1409914209"[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Flight Cancelled"
N/A14210"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "クリティカル ヘッドショットで降下中のプレイヤーを 25 人倒す。"
N/A14211"[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "Kill 25 parachuting players with a critical headshot."
1410014212"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "光速の指"
1410114213"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Fast Fingers"
1410214214"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Back Scatter を使用しているスカウトを背後からの一撃でしとめる。"
1410314215"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Backstab a Scout that is using the Back Scatter."
N/A14216"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "優勢"
N/A14217"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Upper Hand"
N/A14218"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "同一パラシュート展開中に 3 人のプレイヤーを殺す。"
N/A14219"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy."
1410414220"TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "プロジェクト・エクセルシオ"
1410514221"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Project Excelsior"
1410614222"TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "パラシュートで 19.47 マイル降下する。"
1411514231"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Bombs Away!"
1411614232"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "空襲"
1411714233"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Air Raid"
N/A14234"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "同一のパラシュート展開時に 3 人のプレイヤーを殺す。"
N/A14235"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy."
N/A14236"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "高飛び込み作戦"
N/A14237"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Operation High Dive"
1411814238"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "パラシュートで 19.47 マイル降下する。"
1411914239"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles."
1412014240"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "航空管制"
1449614616"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 参加者"
1449714617"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
1449814618"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
14499N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
N/A14619"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry"
1450014620"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
14501N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
N/A14621"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge"
1450214622"Attrib_AutoFiresFullClipNegative" ""
1450314623"[english]Attrib_AutoFiresFullClipNegative" ""
1450414624"Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
1459414714"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
1459514715"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
1459614716"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
14597N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
N/A14717"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain"
1459814718"TF_Antlers_Style_WithHat" "帽子"
1459914719"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
1460014720"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "帽子なし"
1493915059"[english]Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal"
1494015060"TFUI_InvTooltip_None" ""
1494115061"[english]TFUI_InvTooltip_None" ""
N/A15062"TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "未使用"
N/A15063"[english]TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Factory New"
N/A15064"TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "新品同様"
N/A15065"[english]TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Minimal Wear"
N/A15066"TFUI_InvTooltip_FieldTested" "実地試験済み"
N/A15067"[english]TFUI_InvTooltip_FieldTested" "Field-Tested"
N/A15068"TFUI_InvTooltip_WellWorn" "かなり摩耗"
N/A15069"[english]TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Well-Worn"
N/A15070"TFUI_InvTooltip_BattleScared" "戦いで傷ついた"
N/A15071"[english]TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Battle Scarred"
1494215072"TF_Contract_Progress_None" "無効"
1494315073"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
1494415074"MMenu_ViewUpdateDetails" "詳細を表示"
1520515335"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Byre."
1520615336"TF_invasion_life_support_system" "生命維持装置"
1520715337"[english]TF_invasion_life_support_system" "Life Support System"
N/A15338"TF_invasion_universal_translator" "万能翻訳機"
N/A15339"[english]TF_invasion_universal_translator" "Universal Translator"
1520815340"TF_invasion_sniperrifle_Desc" "敵を灰にせよ!"
1520915341"[english]TF_invasion_sniperrifle_Desc" "Turn your enemies in to ash!"
1521015342"TF_invasion_pistol" "The C.A.P.P.E.R"
1524415376"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-このアイテムを購入することで Hellstone コミュニティマップ製作者を直接支援できます。"
1524515377"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
1524615378"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
15247N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A15379"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire"
1524815380"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
1524915381"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
1525015382"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
1538215514"TF_Competitive_AbandonedTitle" "マッチ終了"
1538315515"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
1538415516"TF_Competitive_Rank" "ランク: %s1 %s2"
15385N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
N/A15517"[english]TF_Competitive_Rank" "%s2"
1538615518"TF_HonestyHalo_Style0" "帽子なし"
1538715519"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
1538815520"TF_HonestyHalo_Style1" "帽子"
1563915771"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
1564015772"TF_Competitive_Stats_Total" "合計"
1564115773"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
15642N/A"TF_Competitive_Level" "レベル: %s1"
N/A15774"TF_Competitive_Level" "レベル: %s1 ティア: %s2"
1564315775"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
1564415776"TF_Competitive_RankTitle" "ランク"
1564515777"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
1590916041"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place"
1591016042"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo 参加者"
1591116043"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant"
N/A16044"TF_Competitive_LevelTier1" "レベル: %s1"
N/A16045"[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
1591216046}
1591316047}