Template:PatchDiff/June 26, 2018 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/June 26, 2018 Patch
Revision as of 02:31, 30 June 2018 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_romanian.txt" for patch June 26, 2018 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
15381538"Tip_5_5" "Ca Medic, fii atent la coechipieri care strigă după ajutorul tău. Folosește-te de săgețile de pe ecran pentru a-i găsi."
15391539"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15401540"Tip_6_Count" "22"
1541N/A"[english]Tip_6_Count" "22"
N/A1541"[english]Tip_6_Count" "20"
15421542"Tip_6_1" "Ca Heavy, ține apăsat %attack2% pentru a menține Minigunul în faza de rotație, pregătit pentru inamicii ce se apropie."
15431543"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15441544"Tip_6_2" "Ca Heavy, faci o echipă excelentă cu Medicul. Stai în apropierea Medicului pentru a primi viață de la Medi Gun."
30843084"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Fofârlica-n Scăfârlie"
30853085"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
30863086"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Loveşte în cap 20 de jucători Sniper cu Ambassadorul."
3087N/A"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
N/A3087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "While using the Ambassador, kill 20 Snipers with a headshot."
30883088"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Agent Latent"
30893089"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30903090"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Omoară un inamic ce ţi-a declanşat moartea simulată în ultimele 20 de secunde."
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% muniţie pentru aruncătorul de flăcări consumată pe secundă"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_JarateDuration" "La lovire prin lunetă: Aplică Jarate pe victimă timp de 2 până la %s1 secunde în funcție de durata încărcării.\nLoviturile în cap sau loviturile complet încărcate cauzează o explozie de Jarate."
5755N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
N/A5755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Apply Jarate for 2 to %s1 seconds based on charge level.\nNature's Call: Scoped headshots always mini-crit and reduce the remaining cooldown of Jarate by 1 second."
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Purtătorul nu poate fi omorât de niciun headshot."
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "Obiect obținut din realizări: Nu poate fi dat la schimb sau comercializat"
60896089"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
60906090"StoreCheckout_InternalError" "Se pare că a apărut o eroare în timpul iniţializării sau actualizării tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam."
60916091"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
6092N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Coordonatorul jocului nu a putut să-ţi aprobe tranzacţia cu Steam. Vă rugăm să încercaţi achiziţia din nou mai târziu."
N/A6092"StoreCheckout_NotApproved" "Coordonatorul jocului nu a putut să-ți aprobe tranzacția cu Steam. Te rugăm să încerci achiziția din nou mai târziu."
60936093"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
60946094"StoreCheckout_NotLoggedin" "Trebuie să fii conectat la Steam pentru a finaliza o comandă."
60956095"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
60966096"StoreCheckout_WrongCurrency" "Moneda acestei tranzacții nu se potrivește cu moneda din portofelul tău."
60976097"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6098N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Contul vostru Steam este pentru moment indisponibil. Vă rugăm să încercaţi această tranzacţie mai târziu."
N/A6098"StoreCheckout_NoAccount" "Contul tău Steam este în prezent indisponibil. Te rugăm să încerci din nou această achiziție mai târziu."
60996099"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
61006100"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nu ai fonduri suficiente pentru a finaliza achiziția."
61016101"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
73927392"TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
73937393"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
73947394"TF_Tool_Gift_Desc" "Acest obiect este un cadou împachetat. Îl puteţi da cuiva daca l-aţi împachetat, sau îl puteţi despacheta daca l-aţi primit!"
7395N/A"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
N/A7395"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give it to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
73967396"TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
73977397"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
73987398"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
74067406"TF_Gunbai" "Fan O'War"
74077407"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
74087408"TF_Gunbai_Desc" "Vânt al Gravel Pit\nScout aduce evantaiul său letal!\nEşti marcat mortal"
7409N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are marked for death"
N/A7409"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his deadly fan!\nYou are Marked-For-Death"
74107410"TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
74117411"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
74127412"TF_Kunai_Desc" "Start cu puţin trai\nUcide pe cineva\nFură-le viaţa"
74467446"Attrib_Honorbound" "Honorbound: Odată scoasă, băgarea acesteia în teacă îți va face 50 damage dacă nu omori cu ea"
74477447"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills"
74487448"Attrib_MarkForDeath" "La impact: o singură ţintă este marcată pentru moarte, căuzând toate pagubele primite să fie mini-criticale."
7449N/A"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
N/A7449"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is Marked-For-Death, causing all damage taken to be mini-crits"
74507450"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Obține %s1% din viața de bază la ucidere"
74517451"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74527452"IT_ExistingItem" "Sau un obiect existent:"
81708170"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
81718171"YouTube_LoginResults_Title" "Autentificare Eşuată"
81728172"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
8173N/A"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Vă rugăm verificaţi-vă setările conexiunii la internet sau setaţi convar-ul \"youtube_http_proxy\" dacă sunteţi în spatele unui proxy HTTP şi încercaţi din nou."
N/A8173"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Te rugăm să-ți verifici setările conexiunii la internet sau să setezi convarul „youtube_http_proxy” dacă ești în spatele unui proxy HTTP și să încerci din nou."
81748174"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8175N/A"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Vă rugăm să verificaţi dacă numele de utilizator şi parola sunt corecte şi încercaţi din nou."
N/A8175"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Te rugăm să verifici dacă numele de utilizator și parola sunt corecte și să încerci din nou."
81768176"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
8177N/A"YouTube_LoginResults_Failure" "Vă rugăm să vă verificați conecțiunea la internet și să reîncercați."
N/A8177"YouTube_LoginResults_Failure" "Te rugăm să verifici conexiunea la internet și să încerci din nou."
81788178"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
8179N/A"YouTube_LoginResults_Cancel" "Autentificare anulată. Dacă pare sa fie o problemă, vă rugăm verificaţi-vă setările conexiunii la internet sau setaţi convar-ul \"youtube_http_proxy\" dacă sunteţi în spatele unui proxy HTTP şi încercaţi din nou."
N/A8179"YouTube_LoginResults_Cancel" "Autentificare anulată. Dacă pare să fie o problemă, te rugăm să verifici setările conexiuniii la internet sau să setezi convarul „youtube_http_proxy”, dacă ești în spatele unui proxy HTTP și să încerci din nou."
81808180"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81818181"YouTube_LoginDlg_Title" "Autentificați-vă pe YouTube™"
81828182"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81928192"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
81938193"YouTube_Upload_Success" "Filmul s-a încărcat cu succes pe YouTube!"
81948194"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
8195N/A"YouTube_Upload_Failure" "A fost o problemă la încărcarea filmului. Vă rugăm verificaţi-vă setările conexiunii la internet şi încercaţi din nou."
N/A8195"YouTube_Upload_Failure" "A intervenit o problemă la încărcarea filmului. Te rugăm să verifici setările conexiunii la internet și să încerci din nou."
81968196"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
81978197"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Caracterele „<”, „>” sau „&” nu sunt permise în titlu."
81988198"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
94049404"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% scădere în damage când viața este >50% din maxim"
94059405"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
94069406"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge-ul mărește rata de vindecare cu 300% și conferă imunitate la efectele ce-ți afectează mersul"
9407N/A"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
N/A9407"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing to 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
94089408"Attrib_MedicKilledRevenge" "Când medicul care te vindecă este ucis, \nprimeşti 2 criticale de răzbunare"
94099409"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94109410"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Când medicul care te vindecă este ucis\nprimești mini-criticale pentru %s1 secunde"
98309830"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Rata de bază a încărcăturii redusă cu %s1%"
98319831"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
98329832"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Când medicul care te vindecă este ucis\nucigașus devine marcat pentru moarte"
9833N/A"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
N/A9833"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes Marked-For-Death"
98349834"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% furie pierdută pe lovitură"
98359835"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
98369836"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% furie primită pe lovitură"
1025810258"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Trage proiectile trasor"
1025910259"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1026010260"Attrib_ElectricalAirblast" "Foc alternativ: -10 muniție per atac și -5 muniție per proiectil distrus"
10261N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -10 ammo per attack and -5 ammo per projectile destroyed"
N/A10261"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: Launches a projectile-consuming energy ball. Costs 65 metal."
1026210262"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026310263"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026410264"Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1165211652"TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1165311653"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1165411654"TF_ShinyBauls_Desc" "La fel ca și grenadele originale ale Soldier-ului, aceste globuri strălucitoare de sticlă sunt complet ornamentale."
11655N/A"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
N/A11655"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1165611656"TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1165711657"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1165811658"TF_SandvichSafe_Desc" "Ţine sandvich-ul sigur cu cutia pentru sanvich. Ok, e bine, atât cu descrierea. Cumpăr-o."
1212012120"Tip_1_27" "Ca Scout, atacul secundar al Wrap Assassin's-ului (%attack2%) poate fi folosit pentru provocarea sângerării inamicilor! Foloseşte-l ca să răneşti inamicii de la distantă."
1212112121"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1212212122"Tip_2_13" "Ca Sniper, Sydney Sleeper aplică Jarate pe inamici și provoacă o explozie de Jarate când sunt produse lovituri la cap sau lovituri complet încărcate la corp. Poate, de asemnea, să stingă aliații în flăcări."
12123N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
N/A12123"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies when hit by scoped shots. It can also extinguish burning teammates."
1212412124"Tip_2_14" "Ca Sniper, Jarate-ul şi Bushwacka fac combinaţia perfectă. Îmbibă inamicii în Jarate şi loveştei cu Bushwacka pentru o lovitură criticală."
1212512125"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1212612126"Tip_2_15" "Ca Sniper, Sydney Sleeper-ul poate ucide majoritatea claselor dintr-o singură lovitură încărcată la 100%%."
1213112131"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1213212132"Tip_2_18" "Ca Sniper, Sydney Sleeper va aplica un efect de Jarate pe un inamic, în funcție de cât de mult timp ai privit prin lunetă, aşa că nu te grăbi când tragi."
1213312133"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12134N/A"Tip_2_19" "Ca Sniper, Sydney Sleeper poate acoperi cu Jarate un adversar după o lovitură de succes. Acest aspect o face o armă eficace pentru susținerea echipei de departe, chiar dacă nu omori adversarul cu prima lovitură."
N/A12134"Tip_2_19" "Ca Sniper, rata de încărcare de la Bazaar Bargain este inițial mai scăzută, dar o poți mări prin colectarea de capete. Pentru a colecta capete, obține o ucidere prin lovitură la cap, în timp ce privești prin lunetă."
1213512135"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1213612136"Tip_2_20" "Ca Sniper, rata de încărcare de la Bazaar Bargain este inițial mai scăzută, dar o poți mări prin colectarea de capete. Pentru a colecta capete, obține o ucidere prin lovitură la cap."
1213712137"[english]Tip_2_20" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1217812178"Tip_4_27" "Când joci ca Demoman, Scotsman's Skullcutter îţi va reduce viteza. Ia în considerare folosirea lui împreună cu Chargin' Targe, Splendid Screen sau Tide Turner pentru a compensa reducerea vitezei."
1217912179"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218012180"Tip_5_13" "Ca și Medic, Bonesaw-ul tău lovește cu 25%% mai repede decât Übersaw-ul. Folosește Bonesaw-ul în situații defensive unde ÜberCharge-ul nu este așa de important."
12181N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12181"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 20%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218212182"Tip_5_23" "Ca și Medic, cu batjocura de la Amputator-ul îi vei vindeca pe coechiperii din apropiere."
1218312183"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1218412184"Tip_5_24" "Ca Medic, Crusader's Crossbow face damage pe inamici sau vindecă coechipieri dintr-o lovitură de succes."
1218812188"Tip_5_26" "Ca Medic, o lovitură reuşită cu Blutsauger îţi va reda trei puncte de viaţă, precum şi rănirea adversarului. Foloseşte-l când eşti lovit, când te retragi, când eşti în flăcări sau când joci ofensiv."
1218912189"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1219012190"Tip_5_27" "Ca Medic, Vita-Saw va reţine până la 20%% din contorul ÜberCharge-ului dacă vei muri înainte de al folosi. Acest lucru poate fi foarte util atunci când încerci să iei cu asalt o zonă puternic fortificată cu doar puţin timp rămas."
12191N/A"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
N/A12191"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 60%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1219212192"Tip_5_28" "Ca și medic, Solemn Vow-ul îți permite să vezi viața inamicilor; folosește această informție pentru a identifica inamicii slăbiți pentru echipa ta."
1219312193"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1219412194"Tip_5_29" "Ca Medic, Quick-Fix vindecă mai repede, făcându-l util pentru a vindeca rapid mai mulţi coechipieri."
1220012200"Tip_6_7" "Ca Heavy, foloseşte Sandvich pentru a te vindeca! Foloseşte %attack2% pentru a îl arunca pe jos pentru vindecarea coechipierilor. Nu te îngrijora, dispune de o farfurie pentru a îl menţine curat!"
1220112201"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1220212202"Tip_6_13" "Ca Heavy, Gloves of Running Urgently îţi măresc considerabil viteza, dar vei încasa mini-criticale în timp ce le foloseşti. Foloseşte viteza amplificată pentru a ajunge mai repede la zona de luptă sau pentru a flanca adversarii."
12203N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12203"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1220412204"Tip_6_14" "Ca Heavy, Brass Beast produce damage amplificat, dar îţi atenuează mobilitatea când este folosit. Foloseşte-l când joci defensiv, deoarece îţi va fi mai greu să urmăreşti adversarii ce se retrag."
12205N/A"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
N/A12205"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1220612206"Tip_6_15" "Ca Heavy, viaţa mărită temporar de Dalokohs Bar poate constitui un avantaj major în bătălie."
12207N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
N/A12207"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1220812208"Tip_6_16" "Ca Heavy, efectul de atenuare al damage-ului armelor de distanţă oferit de Fists of Steel te poate feri de ameninţarea Sniperilor adverşi. Foloseşte-le pentru a te proteja când traversezi zone deschise."
12209N/A"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12209"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
1221012210"Tip_6_17" "Ca Heavy, Fists of Steel reduc considerabil cantitatea de damage primită din partea armelor de distanţă, în timp ce o amplifică pe cea provenită de la armele melee. Foloseşte-le pentru a avansa în liniile inamice sau pentru a te apropia de un adversar."
12211N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12211"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1221212212"Tip_6_18" "Ca Heavy, Tomislav nu numai că îşi roteşte tamburul mai repede decât Minigun, dar o face în linişte! Foloseşte-l pentru a ambusca adversari şi a-i lua prin surprindere!"
12213N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12213"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
1221412214"Tip_6_19" "Ca Heavy, Natascha va încetini adversarii pe care îi loveşte. Foloseşte-o pentru a-ţi ajuta coechipierii şi a le amplifica damage-ul produs."
12215N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12215"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1221612216"Tip_6_20" "Ca Heavy, Eviction Notice amplifică viteza ta de atac melee și îți oferă un stimulent de viteză când lovești un inamic. Foloseşte-le pentru a avea mai multe şanse de a lovi clase rapide!"
12217N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12217"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1221812218"Tip_6_21" "Ca Heavy, o lovitură criticală cu Holiday Punch va provoca adversarul lovit să izbucnească în râs, lăsându-l inofensiv! Foloseşte-le pentru a imobiliza inamici şi a-ţi ajuta echipa să elimine ţinte cheie."
1221912219"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222012220"Tip_7_21" "Ca Pyro, poţi folosi Homewrecker-ul, Maul-ul sau Neon Annihilator-ul pentru a elimina Sapper-ul pus de inamic pe construcţii."
1309213092"Attrib_AutoFiresFullClip" "Apasă butonul de Foc pentru a încărca maxim trei rachete\nEliberează butonul de Foc pentru a elibera barajul"
1309313093"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1309413094"Attrib_SelfMarkForDeath" "Ești marcat pentru moarte cât timp este activ, și pentru un scurt timp după ce îți schimbi armele"
13095N/A"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A13095"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are Marked-For-Death while active, and for short period after switching weapons"
1309613096"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Proiectilul împinge înapoi ţinta la lovire\nşi explodează când atinge solul.\\Împinge înapoi mai mult jucătorii care ard"
1309713097"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1309813098"Attrib_CanOverload" "Supraîncărcarea magaziei va cauza un rateu"
1630316303"[english]Store_Sorter_ReleaseNewest" "Newest First"
1630416304"Store_Sorter_ReleaseOldest" "Cele Mai Vechi Primele"
1630516305"[english]Store_Sorter_ReleaseOldest" "Oldest First"
16306N/A"Store_Sorter_PriceHighest" "Preț Maxim"
N/A16306"Store_Sorter_PriceHighest" "Prețul cel mai mare"
1630716307"[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price"
16308N/A"Store_Sorter_PriceLowest" "Preț Minim"
N/A16308"Store_Sorter_PriceLowest" "Prețul cel mai mic"
1630916309"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
1631016310"Store_Sorter_Alphabetical" "Alfabetic"
1631116311"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
1640616406"TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
1640716407"[english]TF_Map_cp_gravelpit" "Gravelpit"
1640816408"TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
16409N/A"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2fort"
N/A16409"[english]TF_Map_ctf_2fort" "2Fort"
1641016410"TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
1641116411"[english]TF_Map_ctf_doublecross" "Doublecross"
1641216412"TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
16413N/A"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "CTF Sawmill"
N/A16413"[english]TF_Map_ctf_sawmill" "Sawmill"
1641416414"TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
16415N/A"[english]TF_Map_ctf_well" "CTF Well"
N/A16415"[english]TF_Map_ctf_well" "Well"
1641616416"TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
16417N/A"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5gorge"
N/A16417"[english]TF_Map_cp_5gorge" "5Gorge"
1641816418"TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
16419N/A"[english]TF_Map_cp_badlands" "CP Badlands"
N/A16419"[english]TF_Map_cp_badlands" "Badlands"
1642016420"TF_Map_cp_granary" "Granary"
1642116421"[english]TF_Map_cp_granary" "Granary"
1642216422"TF_Map_cp_well" "CP Well"
16423N/A"[english]TF_Map_cp_well" "CP Well"
N/A16423"[english]TF_Map_cp_well" "Well"
1642416424"TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1642516425"[english]TF_Map_cp_foundry" "Foundry"
1642616426"TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
16427N/A"[english]TF_Map_koth_badlands" "KOTH Badlands"
N/A16427"[english]TF_Map_koth_badlands" "Badlands"
1642816428"TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1642916429"[english]TF_Map_koth_nucleus" "Nucleus"
1643016430"TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
16431N/A"[english]TF_Map_koth_sawmill" "KOTH Sawmill"
N/A16431"[english]TF_Map_koth_sawmill" "Sawmill"
1643216432"TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1643316433"[english]TF_Map_koth_viaduct" "Viaduct"
1643416434"TF_Map_pl_badwater" "Badwater"
1738117381"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
1738217382"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
1738317383"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
17384N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17384"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Helper"
1738517385"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Sezonul 1"
1738617386"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
1738717387"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Sezonul 2"
2194521945"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
2194621946"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
2194721947"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
21948N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
N/A21948"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry"
2194921949"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
21950N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
N/A21950"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge"
2195121951"GameType_Powerup" "Mannpower"
2195221952"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
2195321953"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Poate conține un obiect special deosebit de rar!\n"
2232722327"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2232822328"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2232922329"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
22330N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
N/A22330"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain"
2233122331"Attrib_GunslingerPunchCombo" "A treia lovitură succesivă de pumn este întotdeauna critică."
2233222332"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits"
2233322333"TF_Antlers_Style_WithHat" "Pălărie"
2348923489"TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
2349023490"[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
2349123491"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Această cutie este încuiată şi necesită o\ncheie Gun Mettle Cosmetic pentru a fi deschisă.\n\nConţine un obiect creat de comunitate\ndin colecţia Gun Mettle Cosmetic."
23492N/A"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
N/A23492"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
2349323493"TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Cutie Gun Mettle Cosmetic\n-Conţine accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Gun Mettle Cosmetic pentru a fi deschisă\n-Poate conţine o pălărie Gun Mettle de calitate Strange sau Unusual"
2349423494"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gun Mettle Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
2349523495"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key"
2394123941"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Achiziționarea acestui obiect îi sprijină în mod direct pe creatorii hărții comunitare Hellstone."
2394223942"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2394323943"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
23944N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A23944"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire"
2394523945"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
2394623946"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
2394723947"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
2399323993"halloween2015_collection_name" "Colecția Gargoyle"
2399423994"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
2399523995"halloween2015_collection_case_desc" "Această cutie este încuiată și necesită o\ncheie Gargoyle pentru a fi deschisă.\n\nConţine un obiect creat de comunitate \ndin colecția Gargoyle."
23996N/A"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23996"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Gargoyle Collection."
2399723997"halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2399823998"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2399923999"halloween2015_collection_case_adtext" "-Cutie Gargoyle\n-Conţine accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Gargoyle pentru a fi deschisă\n-Poate conține obiecte de calitate Strange și pălăriile pot fi de calitate Unusual.\n-Pălăriile de calitate Unusual au efecte unice specifice acestei cutii"
2440324403"TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
2440424404"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
2440524405"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "Această cutie este încuiată și necesită o\ncheie Tough Break Cosmetic pentru a fi deschisă.\n\nConţine un obiect creat de comunitate \ndin colecția Tough Break Cosmetic."
24406N/A"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
N/A24406"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
2440724407"TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Conține accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Tough Break Cosmetic Key pentru a fi deschisă\n-Conținutul s-ar putea să fie de calitate Strange sau o Pălărie Unusual Tough Break"
2440824408"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Tough Break Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2440924409"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key"
2489524895"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Meci încheiat"
2489624896"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2489724897"TF_Competitive_Rank" "Rang: %s1 %s2"
24898N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
N/A24898"[english]TF_Competitive_Rank" "%s2"
2489924899"TF_Competitive_Rank_0" "Prospătură"
2490024900"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2490124901"TF_Competitive_Rank_1" "Prospătură"
24902N/A"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
N/A24902"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Mercenary I"
2490324903"TF_Competitive_Rank_2" "Buclucaș"
24904N/A"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Troublemaker"
N/A24904"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary II"
2490524905"TF_Competitive_Rank_3" "Golan neimportant"
24906N/A"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Small-Time Thug"
N/A24906"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Mercenary III"
2490724907"TF_Competitive_Rank_4" "Autoritate locală"
24908N/A"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Local Enforcer"
N/A24908"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Contract Killer I"
2490924909"TF_Competitive_Rank_5" "Rezolvă-tot"
24910N/A"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Problem Solver"
N/A24910"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Contract Killer II"
2491124911"TF_Competitive_Rank_6" "Mercenar angajat"
24912N/A"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Hired Gun"
N/A24912"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Contract Killer III"
2491324913"TF_Competitive_Rank_7" "Mercenar"
24914N/A"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Mercenary"
N/A24914"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Executioner I"
2491524915"TF_Competitive_Rank_8" "Mercenar de câmp"
24916N/A"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Field Mercenary"
N/A24916"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Executioner II"
2491724917"TF_Competitive_Rank_9" "Ucigaș cu contract"
24918N/A"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Contract Killer"
N/A24918"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Executioner III"
2491924919"TF_Competitive_Rank_10" "Operator convingător"
24920N/A"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Master Persuader"
N/A24920"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Expert Assassin I"
2492124921"TF_Competitive_Rank_11" "Vânător de recompense"
24922N/A"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Headhunter"
N/A24922"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Expert Assassin II"
2492324923"TF_Competitive_Rank_12" "Lichidator"
24924N/A"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Liquidator"
N/A24924"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Expert Assassin III"
2492524925"TF_Competitive_Rank_13" "Călău"
24926N/A"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Executioner"
N/A24926"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Death Merchant"
2492724927"TF_Competitive_Rank_14" "Consilier de omoruri"
2492824928"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Kill Consultant"
2492924929"TF_Competitive_Rank_15" "Sociopat furibund"
2529925299"TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case"
2530025300"[english]TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case"
2530125301"TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "Această cutie este închisă și necesită o\ncheie Mayflower Cosmetic pentru a fi deschisă.\n\nConţine un obiect creat de comunitate \ndin colecţia Mayflower Cosmetic."
25302N/A"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
N/A25302"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
2530325303"TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-Conţine obiecte cosmetice create de comunitate\n-Pentru a fi deschisă, e nevoie de o cheie pentru cutia de obiecte cosmetice Mayflower\n-Conţine fie o pălărie de calitate Strange, fie una Mayflower neobişnuită"
2530425304"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Mayflower Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
2530525305"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Mayflower Cosmetic Key"
2544125441"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Despre jocul competitiv"
2544225442"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
2544325443"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Când te pui la coadă pentru un meci competitiv, vei fi alăturat jucătorilor cu abilități similare, într-un meci 6v6. Abilitățile tale vor fi determinate de un rang persistent, asociat cu fiecare meci competitiv jucat. Pe măsură ce câștigi și pierzi meciuri, rangul va fi ajustat pentru a reflecta abilitățile observate."
25444N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25444"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your Matchmaking Rating (MMR) will adjust to reflect your observed skill."
2544525445"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitiv vs. joc ocazional"
2544625446"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2544725447"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Din moment ce meciurile competitive au un impact persistent (rezultatele meciurilor, numărul medaliilor, ajustări ale evaluării, totaluri pe sezon, etc.) asupra experienței jucătorului, te poți aștepta aici la o experiență centrată pe echipă și cu mai multă adrenalină."
2546025460"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2546125461"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Am înțeles!"
2546225462"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
25463N/A"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nu-mi mai arăta asta"
N/A25463"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nu afișa asta din nou"
2546425464"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2546525465"TF_Weapon_Machete" "Macetă"
2546625466"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
2570325703"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPȚIUNEA 1"
2570425704"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
2570525705"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Trebuie să deţii un cont premium de TF2 şi să asociezi un număr de telefon valid contului tău de Steam. Apasă pe imaginile de mai jos ca să afli mai multe informaţii."
25706N/A"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
N/A25706"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account, associate a qualifying telephone number (non-VOIP) with your Steam account, and be at least Casual level 3. Click the images below for more information."
2570725707"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPȚIUNEA 2"
2570825708"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2570925709"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Dacă nu poţi alege Opţiunea 1, poţi cumpăra un abonament permanent pentru meciurile competitive prin matchmaking (Competitive Matchmaking Pass). Ca să faci asta, apasă pe imaginea de dedesubt."
2585525855"TF_Competitive_Requirements" "Nu îndeplinești cerințele necesare pentru a accesa această opțiune.\n\nClic pentru mai multe informații."
2585625856"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
2585725857"TF_Competitive_MatchRunning" "Pentru moment ești desemnat într-un meci și trebuie să aștepti terminarea acestuia. Te rugăm să încerci mai târziu."
25858N/A"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
N/A25858"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match that you cannot abandon without penalty. Please try again once your match is finished."
2585925859"TF_Casual_CoreTitle" "Moduri de joc principale"
2586025860"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2586125861"TF_Casual_AltTitle" "Moduri de joc alternative"
2607726077"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Meciul acesta nu poate fi părăsit în siguranță"
2607826078"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
2607926079"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
26080N/A"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26080"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 %s3"
2608126081"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
26082N/A"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26082"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 %s3"
2608326083"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
2608426084"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
2608526085"TF_XPSource_Score" "Scor"
2619126191"halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case"
2619226192"[english]halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case"
2619326193"halloween2016_collection_case_desc" "Această cutie este încuiată și necesită o\ncheie Creepy Crawly pentru a fi deschisă.\n\nConține un obiect creat de comunitate \ndin colecția Creepy Crawly."
26194N/A"[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Creepy Crawly Collection."
N/A26194"[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Creepy Crawly Collection."
2619526195"halloween2016_collection_case_adtext" "-Conține accesorii create de comunitate din colecția Creepy Crawly\n-Necesită o cheie Creepy Crawly pentru a fi deschisă\n-Conținutul poate fi de calitate Strange şi pălăriile pot fi de calitate Unusual."
2619626196"[english]halloween2016_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Creepy Crawly Collection\n-Requires a Creepy Crawly Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual."
2619726197"halloween2016_collection_key" "Creepy Crawly Key"
2652026520"
2652126521"[english]TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" ""
2652226522"TF_Autobalance_Start" "Echipele sunt dezechilibrate. Se întreabă echipa %s1 pentru voluntari."
26523N/A"[english]TF_Autobalance_Start" "Teams are unbalanced. Asking team %s1 for volunteers."
N/A26523"[english]TF_Autobalance_Start" "Teams are unbalanced. Asking selected candidates from team %s1 to volunteer."
2652426524"Winter2016Cosmetics_collection" "Colecția de accesorii Winter 2016"
2652526525"[english]Winter2016Cosmetics_collection" "Winter 2016 Cosmetics Collection"
2652626526"Winter2016Cosmetics_collection_desc" "Obiecte din colecția de accesorii Winter 2016:"
2688126881"TF_RainyDayCosmeticCase" "Rainy Day Cosmetic Case"
2688226882"[english]TF_RainyDayCosmeticCase" "Rainy Day Cosmetic Case"
2688326883"TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "Această cutie este încuiată și necesită o\ncheie Rainy Day Cosmetic pentru a fi deschisă.\n\nConține un obiect creat de comunitate \ndin colecția de accesorii Rainy Day."
26884N/A"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nRainy Day Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Rainy Day Cosmetic Collection."
N/A26884"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nRainy Day Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Rainy Day Cosmetic Collection."
2688526885"TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-Conține accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Rainy Day Cosmetic pentru a fi deschisă\n-Conținutul poate fi de calitate Strange sau o pălărie Unusual Rainy Day"
2688626886"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Rainy Day Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
2688726887"TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "Rainy Day Cosmetic Key"
2707227072"TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Folosește un rezervor sub presiune atât pentru atacul primar, cât și pentru cel secundar.\n\nFoc primar: Lansează un proiectil rapid care dă foc inamicilor pentru scurt timp\n\nFoc alternativ: Eliberează un suflu de aer care respinge inamicii și proiectilele și stinge coechipierii în flăcări."
2707327073"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire."
2707427074"TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Provoacă +300% damage jucătorilor care ard\n+50% rată de represurizare la lovituri"
27075N/A"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals +300% damage to burning players\n+50% repressurization rate on hit"
N/A27075"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals 300% damage to burning players\n+50% re-pressurization rate on hit"
2707627076"TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% la rata de represurizare pentru focul alternativ"
2707727077"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire"
2707827078"TF_ThermalThruster" "Thermal Thruster"
2741527415"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
2741627416"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
2741727417"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Această cutie este încuiată și necesită o\ncheie Abominable Cosmetic pentru a fi deschisă.\n\nConține un obiect creat de comunitate\ndin colecția Abominable Cosmetic."
27418N/A"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27418"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
2741927419"TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Conține accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Abominable Cosmetic Key pentru a fi deschisă\n-Conținutul poate fi de calitate Strange sau o pălărie Unusual Jungle Inferno"
2742027420"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
2742127421"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
2742727427"TF_Campaign3CosmeticCase2" "Cutie cu accesorii Unleash the Beast"
2742827428"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
2742927429"TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Această cutie este încuiată și necesită o\ncheie Unleash the Beast Cosmetic pentru a fi deschisă.\n\nConține un obiect creat de comunitate\ndin colecția Unleash the Beast Cosmetic."
27430N/A"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
N/A27430"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
2743127431"TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Conține accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Unleash the Beast Cosmetic pentru a fi deschisă\n-Conținutul poate fi de calitate Strange sau o pălărie Unusual Jungle Inferno"
2743227432"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
2743327433"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
2750927509"Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Focurile de armă succesive devin mai puțin precise"
2751027510"[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate"
2751127511"Attrib_FixedShotPattern" "Trage folosind un tipar de focuri fix"
27512N/A"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a fixed shot pattern"
N/A27512"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a wide, fixed shot pattern"
2751327513"Attrib_SpunUpPushForceResist" "Imun la împingeri de la damage sau reflectări când este învârtită"
2751427514"[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up"
2751527515"Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Deghizările normale necesită (și consumă) o bară întreagă de camuflaj"
2830928309"TF_FindMatchTip_Body" "Apasă aici pentru a începe să te joci!"
2831028310"[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!"
2831128311"TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Un membru al grupului tău este atribuit deja într-un meci, ceea ce împiedică începerea căutării unui meci."
28312N/A"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
N/A28312"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match that they cannot abandon without penalty. Please wait for their match to finish."
2831328313"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Vopsea de război"
2831428314"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
2831528315"TF_HalloweenContractPackage" "Pachet de Halloween"
2835428354"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Finalist Fryer"
2835528355"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Finalist Fryer"
2835628356"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "În clipa în care vezi că purtătorul acestei mici insigne sclipitoare că își scoate tigaia, ar trebui să fugi. Această medalie a fost acordată finaliștilor din cel de-al 3-lea sezon Ready Steady Pan."
28357N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Whenever you see the wielder of this shiny little pin pulling out his Frying Pan - you better run. This medal was awarded to the finalists of Ready Steady Pan Season 3."
N/A28357"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "A token to warn others: if they see you pulling out a Frying Pan, they better start running. Congratulations on placing top three in Ready Steady Pan Season 3!"
2835828358"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant"
2835928359"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant"
2836028360"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Formarea unui grup de șase persoane și lovirea reciprocă cu tigăi este o dorință ciudată, dar o apreciem. Îți mulțumim pentru că ai participat la cel de-al 3-lea sezon Ready Steady Pan!"
28361N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Forming into a group of six people and hitting each other with frying pans is an odd desire, but we appreciate it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28361"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "You gathered six people together for the sole purpose of hitting others with Frying Pans, and we appreciate you for it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"
2836228362"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantastic Playoff Champ"
2836328363"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantastic Playoff Champ"
2836428364"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Ai jucat în playoffurile turneului competitiv cu tigăi? Sună impresionant! Felicitări pentru poziția ocupată în cel de-al 3-lea sezon Ready Steady Pan!"
28365N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into playoffs in the competitive frying pan tournament? That sounds prestigious enough for you! Congratulations on your placement in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28365"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into the playoffs of a competitive Frying Pan tournament is a rather prestigious accomplishment. Congratulations on your performance in Ready Steady Pan Season 3!"
2836628366"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "îți mulțumim pentru munca voastră și devotamentul pus pentru a face Ready Steady Pan o realitate! Chiar dacă sunteți în cea mai mare parte în spatele scenei - voi sunteți adevărații MVP. "
2836728367"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Thanks for your hard work and dedication put into making Ready Steady Pan a reality! Regardless of you being mostly behind the scenes - you're the real MVP."
2836828368"TF_reddit_random_acts2" "Philanthropist's Indulgence"
2840828408"TF_Winter2017CosmeticCase" "Winter 2017 Cosmetic Case"
2840928409"[english]TF_Winter2017CosmeticCase" "Winter 2017 Cosmetic Case"
2841028410"TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "Această cutie este închisă și necesită o\ncheie Winter 2017 Cosmetic pentru a fi deschisă.\n\nConţine un obiect creat de comunitate \ndin colecția Winter 2017 Cosmetic."
28411N/A"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2017 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Winter 2017 Cosmetic Collection."
N/A28411"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2017 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Winter 2017 Cosmetic Collection."
2841228412"TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Conține accesorii create de comunitate\n-Necesită o cheie Winter 2017 Cosmetic pentru a fi deschisă\n-Conținutul poate fi de calitate Strange sau o pălărie Unusual Winter 2017"
2841328413"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Winter 2017 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
2841428414"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Winter 2017 Cosmetic Key"
2850528505"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
2850628506"TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2850728507"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
N/A28508"TF_spr18_robin_walkers" "Robin Walkers"
N/A28509"[english]TF_spr18_robin_walkers" "Robin Walkers"
N/A28510"TF_spr18_tundra_top" "Tundra Top"
N/A28511"[english]TF_spr18_tundra_top" "Tundra Top"
N/A28512"TF_spr18_antarctic_eyewear" "Antarctic Eyewear"
N/A28513"[english]TF_spr18_antarctic_eyewear" "Antarctic Eyewear"
N/A28514"TF_spr18_head_hedge" "Head Hedge"
N/A28515"[english]TF_spr18_head_hedge" "Head Hedge"
N/A28516"TF_spr18_frag_proof_fragger" "Frag Proof Fragger"
N/A28517"[english]TF_spr18_frag_proof_fragger" "Frag Proof Fragger"
N/A28518"TF_spr18_tsar_platinum" "Tsar Platinum"
N/A28519"[english]TF_spr18_tsar_platinum" "Tsar Platinum"
N/A28520"TF_spr18_starboard_crusader" "Starboard Crusader"
N/A28521"[english]TF_spr18_starboard_crusader" "Starboard Crusader"
N/A28522"TF_spr18_scourge_of_the_sky" "Scourge of the Sky"
N/A28523"[english]TF_spr18_scourge_of_the_sky" "Scourge of the Sky"
N/A28524"TF_spr18_veterans_attire" "Veterans Attire"
N/A28525"[english]TF_spr18_veterans_attire" "Veterans Attire"
N/A28526"TF_spr18_sky_high_fly_guy" "Sky High Fly Guy"
N/A28527"[english]TF_spr18_sky_high_fly_guy" "Sky High Fly Guy"
N/A28528"TF_spr18_private_maggot_muncher" "Private Maggot Muncher"
N/A28529"[english]TF_spr18_private_maggot_muncher" "Private Maggot Muncher"
N/A28530"TF_spr18_hot_case" "Hot Case"
N/A28531"[english]TF_spr18_hot_case" "Hot Case"
N/A28532"TF_spr18_burning_question" "Burning Question"
N/A28533"[english]TF_spr18_burning_question" "Burning Question"
N/A28534"TF_spr18_aristotle" "Aristotle"
N/A28535"[english]TF_spr18_aristotle" "Aristotle"
N/A28536"TF_spr18_assassins_attire" "Assassin's Attire"
N/A28537"[english]TF_spr18_assassins_attire" "Assassin's Attire"
N/A28538"TF_spr18_wipe_out_wraps" "Wipe Out Wraps"
N/A28539"[english]TF_spr18_wipe_out_wraps" "Wipe Out Wraps"
N/A28540"TF_spr18_blizzard_britches" "Blizzard Britches"
N/A28541"[english]TF_spr18_blizzard_britches" "Blizzard Britches"
N/A28542"TF_spr18_cold_case" "Cold Case"
N/A28543"[english]TF_spr18_cold_case" "Cold Case"
N/A28544"TF_spr18_punks_pomp" "Punk's Pomp"
N/A28545"[english]TF_spr18_punks_pomp" "Punk's Pomp"
2850828546}
2850928547}