Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch
Revision as of 22:35, 9 September 2011 by WindBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt" for patch June 3, 2011 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
339339"[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%"
340340"TF_playerid_healer" "Parantaja: "
341341"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
342N/A"TF_playerid_healtarget" "Parannetaan:"
N/A342"TF_playerid_healtarget" "Parannetaan: "
343343"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
344344"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Naamioitunut: %s1 %s2"
345345"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15541554"Tip_4_4" "Kun olet Demo, voit ampua tahmapommeja seiniin ja kattoihin, joista niit on vaikeampi huomata."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1556N/A"Tip_5_Count" "22"
1557N/A"[english]Tip_5_Count" "22"
N/A1556"Tip_5_Count" "21"
N/A1557"[english]Tip_5_Count" "21"
15581558"Tip_5_1" "Kun olet Medic, voit kytt lkintasettasi tiimikavereiden parantamiseen ja nostaa terveyden jopa 150%% normaalista."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Kun olet Medic, voit tytt ylilatauksesi parantamalla tiimikavereitasi. Voit sitten siirty haavoittumattomaksi valitsemalla %attack2%."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your berCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15661566"Tip_5_5" "Kun olet Medic, kuuntele tarkkaan tiimikavereidesi lhettmi avunpyyntj. Lydt heidt ruudulla nkyvien Medic-nuolien avulla."
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1568N/A"Tip_6_Count" "13"
1569N/A"[english]Tip_6_Count" "13"
N/A1568"Tip_6_Count" "12"
N/A1569"[english]Tip_6_Count" "12"
15701570"Tip_6_1" "Kun olet Heavy, pid konekivri pyrimss lhestyvien vihollisten varalta pitmll %attack2%-nppint painettuna."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "Ollessasi Heavy, olet mahtava kaveri Medicille. Varmista esteetn nkyhteys Mediciin pitksesi lkintaseen kohdistettuna itseesi."
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "VALITSE LUOKKA, JONKA VARUSTELASTIA MUOKATAAN"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "VARUSTELASTI EI SAATAVANA - STEAMIIN EI VOITU MUODOSTAA YHTEYTT"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
N/A3582"NoSteamNoItems" "VARUSTELASTI EI SAATAVANA - ESINEPALVELIMEEN EI SAATU YHTEYTT"
N/A3583"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "HUOMAUTUS: VARUSTELASTIMUUTOKSET VAIKUTTAVAT UUDELLEENSYNTYMISEEN"
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "VARUSTA %loadoutclass%"
43514351"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43524352"TF_ServerNoSteamConn_Title" "VAROITUS!"
43534353"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4354N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Palvelimen Steam-yhteys on katkennut. Siksi varustelastisi ei ole saatavana tll palvelimella."
4355N/A"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to Steam. As a result, your loadout will not be available on this server."
N/A4354"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Palvelimen yhteys esinepalvelimeen on katkennut. Siksi varustelastisi ei ole saatavana tll palvelimella."
N/A4355"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43564356"TF_MMO_LFG" "Etsitn ryhm"
43574357"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
43584358"TF_MMO_Quest1" "Lpiset tehtvn tappamalla %s1 %s2."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "Kun olet Medic, voit pit useita kohteita yliparannettuina sallien heidn kest enemmn vahinkoa."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "Kun olet Medic, luusahasi iskee 20%% nopeammin kuin bersaw. Kyt luusahaa puolustustilanteissa joissa ylilataus ei ole niin trke."
4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the bersaw. Use the bonesaw in defensive situations where berCharge isn't as important."
4604N/A"Tip_5_14" "Kun olet Medic, muista ett ruiskut lentvt kaaressa. Tht korkeammalle kuin miss kohteesi on osuaksesi hneen."
4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4606N/A"Tip_5_15" "Kun olet Medic, muista ett kriittiset osumat eivt vaikuta vartiotykkeihin. Kyt Kritzkriegi alueilla jotka ovat tynn pelaajia."
4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4608N/A"Tip_5_16" "Kun olet Medic, bersaha ker sinulle ylilatausta mys silloin kun osut Scouttiin, joka on Naps! Atomi-iskun vaikutuksen alaisena."
4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4610N/A"Tip_5_17" "Kun olet Medic, ylilatauksen tuoma haavoittumattomuus ei tarkoita ett olisit turvassa. Varo Pyrojen ilmapuhallusta ja rjhteiden potkaisua."
4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4612N/A"Tip_5_18" "Kun olet Medic ja hykkt ylilatauksen avulla, yrit pst mahdollisimman lhelle vartiotykkej jotta tiimikaverisi psevt lhelle tuhoamaan ne."
4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4614N/A"Tip_5_19" "Kun olet Medic, tavallinen ruiskuaseesi parantaa sinua automaattisesti ajan myt 3:lla terveyspisteell sekunnissa verrattuna Blutsaugerin 1:een pisteeseen."
4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4616N/A"Tip_5_20" "Kun olet Medic, bersaha ei ker sinulle ylilatausta, jos vihollinen johon osut on naamioitunut Spy."
4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4618N/A"Tip_5_21" "Kun olet Medic, Kritzkriegin pilkka parantaa sinua 10:ll terveyspisteell. Kyt sit kun lhistll ei ole parannuslaukkuja tai muita Medicej."
4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4620N/A"Tip_5_22" "Kun olet Medic, kiinnit huomiota mys muihin tiimisi Mediceihin. Medicien hengiss pitminen auttaa koko tiimin selviytymist."
4621N/A"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4602"Tip_5_13" "Kun olet Medic, muista ett ruiskut lentvt kaaressa. Tht korkeammalle kuin miss kohteesi on osuaksesi hneen."
N/A4603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4604"Tip_5_14" "Kun olet Medic, muista ett kriittiset osumat eivt vaikuta vartiotykkeihin. Kyt Kritzkriegi alueilla jotka ovat tynn pelaajia."
N/A4605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4606"Tip_5_15" "Kun olet Medic, bersaha ker sinulle ylilatausta mys silloin kun osut Scouttiin, joka on Naps! Atomi-iskun vaikutuksen alaisena."
N/A4607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4608"Tip_5_16" "Kun olet Medic, ylilatauksen tuoma haavoittumattomuus ei tarkoita ett olisit turvassa. Varo Pyrojen ilmapuhallusta ja rjhteiden potkaisua."
N/A4609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
N/A4610"Tip_5_17" "Kun olet Medic ja hykkt ylilatauksen avulla, yrit pst mahdollisimman lhelle vartiotykkej jotta tiimikaverisi psevt lhelle tuhoamaan ne."
N/A4611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4612"Tip_5_18" "Kun olet Medic, tavallinen ruiskuaseesi parantaa sinua automaattisesti ajan myt 3:lla terveyspisteell sekunnissa verrattuna Blutsaugerin 1:een pisteeseen."
N/A4613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4614"Tip_5_19" "Kun olet Medic, bersaha ei ker sinulle ylilatausta, jos vihollinen johon osut on naamioitunut Spy."
N/A4615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4616"Tip_5_20" "Kun olet Medic, Kritzkriegin pilkka parantaa sinua 10:ll terveyspisteell. Kyt sit kun lhistll ei ole parannuslaukkuja tai muita Medicej."
N/A4617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4618"Tip_5_21" "Kun olet Medic, kiinnit huomiota mys muihin tiimisi Mediceihin. Medicien hengiss pitminen auttaa koko tiimin selviytymist."
N/A4619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46224620"Tip_6_5" "Kun olet Heavy, voileipsi voi olla hengenpelastaja. Yrit lyt turvallinen paikka ennen kuin aloitat symisen tai sinut voidaan tylysti keskeytt."
46234621"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46244622"Tip_6_6" "Kun olet Heavy, sinulla on eniten terveyspisteit tiimisssi."
46254623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46264624"Tip_6_7" "Kun olet Heavy, et menet vauhtia kun pyritt konekivrisi ollessasi ilmassa. Kyt tt taktiikkaa yllttksesi vastustajat nurkan takana."
46274625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4628N/A"Tip_6_8" "Kun olet Heavy, kyt Voileip parannukseen! Paina %attack2% heittksesi sen maahan muiden parantamiseksi. l huoli, se pysyy puhtaana lautasen ansiosta."
4629N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
4630N/A"Tip_6_9" "Kun olet Heavy, lyt nyrkeill 20%% nopeammin kuin Kuolettavilla nyrkkeilyhanskoilla. Kyt niit voileivn kanssa antaaksesi ruokarauhan rikkojille selkn."
4631N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, your fists swing 20%% faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
4632N/A"Tip_6_10" "Kun olet Heavy, voit pudottaa Voileivn maahan painamalla %attack2%. Pudotettu Voileip voi parantaa 50% tiimikaverin maksimiterveydest."
4633N/A"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate 50%% of their maximum health."
4634N/A"Tip_6_11" "Kun olet Heavy, muista hankkia uusi voileip jos pudotat omasi. Voileivn voi tydent parannuslaukuista, mutta vain jos olet jo valmiiksi terve."
4635N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4636N/A"Tip_6_12" "Kun olet Heavy, konekivrisi pyrittminen vie kallisarvoisia sekunteja Kuolettavien Nyrkkeilyhanskojen 5:n sekunnin kritikaaliketjusta. Ota haulikko nyrkkeilyhanskojen kaveriksi saadaksesi kritikaaleista kaiken ilon irti!"
4637N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4638N/A"Tip_6_13" "Kun olet Heavy, voileivn voi pudottaa painamalla %attack2% ja se voi sammuttaa palavia joukkuetovereita. Kyt tt hyvksesi pelastaaksesi Medicisi."
4639N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4626"Tip_6_8" "Kun olet Heavy, lyt nyrkeill nopeammin kuin Kuolettavilla nyrkkeilyhanskoilla. Kyt niit voileivn kanssa antaaksesi ruokarauhan rikkojille selkn."
N/A4627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4628"Tip_6_9" "Kun olet Heavy, voit pudottaa Voileivn maahan painamalla %attack2%. Pudotettu Voileip voi parantaa tiimikaverin lkintpakkauksen tavoin."
N/A4629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4630"Tip_6_10" "Kun olet Heavy, muista hankkia uusi voileip jos pudotat omasi. Voileivn voi tydent parannuslaukuista, mutta vain jos olet jo valmiiksi terve."
N/A4631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4632"Tip_6_11" "Kun olet Heavy, konekivrisi pyrittminen vie kallisarvoisia sekunteja Kuolettavien Nyrkkeilyhanskojen 5:n sekunnin kritikaaliketjusta. Ota haulikko nyrkkeilyhanskojen kaveriksi saadaksesi kritikaaleista kaiken ilon irti!"
N/A4633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4634"Tip_6_12" "Kun olet Heavy, voileivn voi pudottaa painamalla %attack2% ja se voi sammuttaa palavia joukkuetovereita. Kyt tt hyvksesi pelastaaksesi Medicisi."
N/A4635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46404636"Tip_7_7" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi voi sytytt tiimilisiksi naamioituneet vihollis-Spyt. Tarkista ett epilyttvt tiimikaverit eivt ole vakoojia!"
46414637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
46424638"Tip_7_8" "Kun olet Pyro, hydynn Sammutuskirveen lisvahinko sytyttmll vihollisesi."
46544650"Tip_7_14" "Kun olet Pyro, Jlkipoltin on hydyllinen vijytyksiin sill se tekee lisvahinkoa kun hykkt takaa pin!"
46554651"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
46564652"Tip_7_15" "Kun olet Pyro, Valopistooli tekee kriittisi osumia vihollisiin, jotka ovat valmiiksi tulessa."
4657N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
N/A4653"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46584654"Tip_7_16" "Kun olet Pyro, liekinheitin tai valopistooli eivt toimi veden alla."
46594655"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46604656"Tip_7_17" "Kun olet Pyro, paina %attack2% perusliekinheitin kdess niin vapautat puuskan paineilmaa. Kyt sit projektiilien kimmotukseen, tiimikavereiden sammutukseen ja vihollisten poistyntmiseen!"
46954691"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46964692"Tip_8_22" "Kun olet Spy, trmminen vihollisiin verhoutumisen aikana tekee sinusta hieman nkyvn."
46974693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4698N/A"Tip_8_23" "Kun olet Spy, jos sinut sytytetn tuleen kun olet verhoutunut, viholliset nkevt sinut etk voi verhoutua uudelleen!"
4699N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you and you cannot recloak!"
N/A4694"Tip_8_23" "Kun olet Spy, jos sinut sytytetn tuleen kun olet verhoutunut, viholliset voivat nhd sinut!"
N/A4695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
47004696"Tip_8_24" "Kun olet Spy, kyt revolveriasi tappaaksesi kuolemaisillaan olevat viholliset, tai vihollisia jotka ovat vaarallisia lhietisyydelt, kuten Pyroja."
47014697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
47024698"Tip_8_25" "Kun olet Spy, jos olet tarpeeksi nopea pystyt puukottamaan Engineerin ja laittamaan tyhjentjn vartiotykkiin ennen kuin se ehtii kntymn ja ampumaan sinut."
89768972"TF_PolishWarBabushka" "Hetmanin phine"
89778973"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89788974"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kasakat ja sota sopivat yhteen kuin kaalikryleet ja vodka."
8979N/A"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and Wdka."
N/A8975"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and wdka."
89808976"TF_JanissaryHat" "Janitsaarin ketche"
89818977"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89828978"TF_JanissaryHat_Desc" "Ensimminen univormuja kyttnyt armeija halusi tehd pirun varmaksi, ett muut tiesivt siit."
93479343"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
93489344"TF_OptionCategory_Replay" "Uusinta-asetukset"
93499345"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A9346"TF_Saxxy" "Saxxy"
N/A9347"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A9348"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Lohkotietoja ei lytynyt tarpeeksi uusinnan uudelleenrakentamiseen."
N/A9349"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
93509350}
93519351}