Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch
Revision as of 22:07, 28 March 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt" for patch March 28, 2012 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
15111511"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
15121512"Tip_Fmt" "Vihje: %s1"
15131513"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1514N/A"Tip_1_Count" "16"
1515N/A"[english]Tip_1_Count" "16"
N/A1514"Tip_1_Count" "29"
N/A1515"[english]Tip_1_Count" "29"
15161516"Tip_1_1" "Kun olet Scout, voit väistää vihollistulta hyppäämällä ilmassa uudestaan ja vaihtamalla suuntaa."
1517N/A"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
N/A1517"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
15181518"Tip_1_2" "Kun olet Scout, voit vallata komentopisteitä kaksi kertaa nopeammin kuin muut luokat."
1519N/A"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
N/A1519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15201520"Tip_1_3" "Kun olet Scout, olet tehokkaimmillasi kun pysyt liikkeessä ja käytät nopeuttasi hyväksi."
15211521"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15221522"Tip_1_4" "Kun olet Scout, haulikkosi on tappava lähietäisyydeltä."
1523N/A"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
N/A1523"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15241524"Tip_1_5" "Kun olet Scout, pistoolisi on tehokas vihollisten ampumiseen etäältä."
1525N/A"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
1526N/A"Tip_2_Count" "13"
1527N/A"[english]Tip_2_Count" "13"
N/A1525"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
N/A1526"Tip_2_Count" "22"
N/A1527"[english]Tip_2_Count" "22"
15281528"Tip_2_1" "Kun olet Sniper, saat sitä enemmän vahinkoa aikaan, mitä pitempään pidät kohdetta zoomattuna tähtäimessä."
1529N/A"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
N/A1529"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15301530"Tip_2_2" "Kun olet Sniper, voit tehdä ratkaisevaa tuhoa tähtäämällä päähän."
1531N/A"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
N/A1531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15321532"Tip_2_3" "Kun olet Sniper, voit tähdätä tarkkuuskiväärillä %attack2%-näppäimellä."
1533N/A"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
N/A1533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15341534"Tip_2_4" "Kun olet Sniper, voit hoidella lähellä olevat viholliset toissijaisella konepistoolilla."
1535N/A"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
1536N/A"Tip_3_Count" "17"
1537N/A"[english]Tip_3_Count" "17"
N/A1535"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
N/A1536"Tip_3_Count" "27"
N/A1537"[english]Tip_3_Count" "27"
15381538"Tip_3_1" "Kun olet Soldier, voit loikata korkeuksiin hyppäämällä ja ampumalla samaan aikaan raketin maata kohti."
1539N/A"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
N/A1539"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15401540"Tip_3_2" "Kun olet Soldier, voit varmistaa räjähdyksen tuhovoiman ampumalla raketin vihollisen jalkoihin."
1541N/A"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
N/A1541"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15421542"Tip_3_3" "Kun olet Soldier, pidä raketinheittimesi aina ladattuna. Voit ladata sen milloin haluat valitsemalla %reload%."
1543N/A"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
N/A1543"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15441544"Tip_3_4" "Jos loukkaannut, voit kutsua Mediciä valitsemalla %voicemenu 0 0%. Lähellä olevat Medicit kuulevat kutsusi."
1545N/A"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1546N/A"Tip_4_Count" "18"
1547N/A"[english]Tip_4_Count" "18"
N/A1545"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
N/A1546"Tip_4_Count" "30"
N/A1547"[english]Tip_4_Count" "30"
15481548"Tip_4_1" "Kun olet Demo, voit ampua tahmapommeja valitsemalla %attack% ja laukaista ne myöhemmin valitsemalla %attack2%."
1549N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1549"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15501550"Tip_4_2" "Kun olet Demo, pitempi tulituspainikkeen painaminen lennättää laukauksen kauemmas."
1551N/A"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
N/A1551"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15521552"Tip_4_3" "Kun olet Demo, voit laukaista tahmapommeja jalkojesi alla, jolloin putkipommihyppy sinkoaa sinut korkeuksiin."
1553N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
N/A1553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15541554"Tip_4_4" "Kun olet Demo, voit ampua tahmapommeja seiniin ja kattoihin, joista niitä on vaikeampi huomata."
1555N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1556N/A"Tip_5_Count" "21"
1557N/A"[english]Tip_5_Count" "21"
N/A1555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1556"Tip_5_Count" "31"
N/A1557"[english]Tip_5_Count" "31"
15581558"Tip_5_1" "Kun olet Medic, voit käyttää lääkintäasettasi tiimikavereiden parantamiseen ja nostaa terveyden jopa 150%% normaalista."
1559N/A"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
N/A1559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Kun olet Medic, voit täyttää ylilatauksesi parantamalla tiimikavereitasi. Voit sitten siirtyä haavoittumattomaksi valitsemalla %attack2%."
1561N/A"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
N/A1561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15621562"Tip_5_3" "Kun olet Medic, ylilataus tekee sinusta ja lääkintäaseesi kohteesta hetkeksi haavoittumattoman."
1563N/A"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
N/A1563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15641564"Tip_5_4" "Kun olet Medic, voit täyttää ylilatauksesi nopeammin parantamalla loukkaantuneita tiimikavereitasi."
1565N/A"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
N/A1565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15661566"Tip_5_5" "Kun olet Medic, kuuntele tarkkaan tiimikavereidesi lähettämiä avunpyyntöjä. Löydät heidät ruudulla näkyvien Medic-nuolien avulla."
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1568N/A"Tip_6_Count" "12"
1569N/A"[english]Tip_6_Count" "12"
N/A1568"Tip_6_Count" "22"
N/A1569"[english]Tip_6_Count" "22"
15701570"Tip_6_1" "Kun olet Heavy, pidä konekivääri pyörimässä lähestyvien vihollisten varalta pitämällä %attack2%-näppäintä painettuna."
1571N/A"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
N/A1571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "Ollessasi Heavy, olet mahtava kaveri Medicille. Varmista esteetön näköyhteys Mediciin pitääksesi lääkintäaseen kohdistettuna itseesi."
1573N/A"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
N/A1573"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15741574"Tip_6_3" "Jos loukkaannut, voit kutsua Mediciä valitsemalla %voicemenu 0 0%. Lähellä olevat Medicit kuulevat kutsusi."
1575N/A"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
N/A1575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15761576"Tip_6_4" "Kun olet Heavy, konekiväärisi kuluttaa paljon ammuksia. Täytä ammusvarannot poimimalla maasta aseita."
1577N/A"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15781578"Tip_7_Count" "21"
1579N/A"[english]Tip_7_Count" "21"
N/A1579"[english]Tip_7_Count" "32"
15801580"Tip_7_1" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi tekee enemmän tuhoa lähietäisyydeltä."
1581N/A"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
N/A1581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15821582"Tip_7_2" "Kun olet Pyro, väijy vihollisia niin, että saat liekitettyä heidät lähietäisyydeltä. Käytä kulmia hyödyksesi."
1583N/A"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
N/A1583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15841584"Tip_7_3" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi kuluttaa paljon ammuksia. Täytä ammusvarannot poimimalla maasta aseita."
1585N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15861586"Tip_7_4" "Kun olet Pyro, vaihda haulikkoon jos viholliset vetäytyvät liekinheittimesi ulottumattomiin."
1587N/A"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
N/A1587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15881588"Tip_7_5" "Kun olet Pyro, voit sytyttää viholliset palamaan kuolemaansa ja vetäytyä."
15891589"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1590N/A"Tip_7_6" "Jos loukkaannut, voit kutsua Mediciä valitsemalla %voicemenu 0 0%. Lähellä olevat Medicit kuulevat kutsusi."
1591N/A"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1592N/A"Tip_8_Count" "30"
1593N/A"[english]Tip_8_Count" "30"
N/A1590"Tip_8_Count" "41"
N/A1591"[english]Tip_8_Count" "41"
15941592"Tip_8_1" "Kun olet Spy, voit tappaa viholliset välittömästi puukottamalla vihollista selkään."
1595N/A"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
N/A1593"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15961594"Tip_8_2" "Kun olet Spy, voit naamioitua viholliseksi käyttämällä valepukua. Ole varuillasi, hyökkääminen poistaa valepuvun käytöstä."
1597N/A"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
N/A1595"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15981596"Tip_8_3" "Kun olet Spy, voit muuttua näkymättömäksi hetkeksi valitsemalla %attack2%."
1599N/A"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
N/A1597"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
16001598"Tip_8_4" "Kun olet Spy, voit siirtyä vihollisen joukkoon näkymättömänä ja liikkua heidän joukossaan valepuvussa."
1601N/A"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
N/A1599"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
16021600"Tip_8_5" "Kun olet Spy, yritä käyttäytyä vihollisen lailla ollessasi valepuvussa. Tarkkaile, missä vihollistiimin jäsenet ovat ja naamioidu yhdeksi heistä."
16031601"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
16041602"Tip_8_6" "Kun olet Spy, voit tuhota vihollisen vartiotykkejä sijoittamalla niihin tyhjentäjiä. Valepuku on käytössä silloinkin, kun sijoitat tyhjentäjiä."
1605N/A"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
N/A1603"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
16061604"Tip_8_7" "Kun olet Spy, tyhjentäjät poistavat vartiotykit käytöstä ennen kuin tuhoavat ne. Aseta tyhjentäjä vartiotykille ennen kuin hyökkäät Engineerin kimppuun."
1607N/A"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
N/A1605"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
16081606"Tip_8_8" "Kun olet Spy, voit naamioituneena kutsua vihollisen Medicejä painamalla %voicemenu 0 0%."
16091607"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1610N/A"Tip_9_Count" "17"
1611N/A"[english]Tip_9_Count" "17"
N/A1608"Tip_9_Count" "31"
N/A1609"[english]Tip_9_Count" "31"
16121610"Tip_9_1" "Kun olet Engineer, voit käyttää työkaluja vartiotykkien, apulaitteiden ja teleporttien sijoittamiseen."
1613N/A"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
N/A1611"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
16141612"Tip_9_2" "Kun olet Engineer, tarvitset metallia rakennusten rakentamiseen, korjaamiseen ja parantamiseen. Saat metallia keräämällä pudonneita aseita."
1615N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
N/A1613"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16161614"Tip_9_3" "Kun olet Engineer, voit parannella vartiotykkiä metallilla lyömällä sitä jakoavaimella. Jokainen taso lisää terveyttä ja tulivoimaa."
1617N/A"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
N/A1615"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16181616"Tip_9_4" "Kun olet Engineer, voit rakentaa apuvälineitä, jotka jakavat tiimikavereillesi terveyspakkauksia ja ammuksia. Ne myös tuottavat metallia käyttöösi."
1619N/A"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
N/A1617"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16201618"Tip_9_5" "Kun olet Engineer, voit rakentaa teleportteja, joiden avulla tiimisi pääsee nopeammin eturintamaan."
1621N/A"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
N/A1619"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16221620"Tip_9_6" "Kun olet Engineer, pidä vihollisen vakoojia silmällä, sillä he yrittävät sijoittaa tyhjentäjiä rakennuksiisi. Voit poistaa tyhjentäjät jakoavaimellasi."
1623N/A"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
N/A1621"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16241622"Tip_HLTV" "Katsot SourceTV:tä."
16251623"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
1626N/A"Tip_arena_Count" "7"
1627N/A"[english]Tip_arena_Count" "7"
N/A1624"Tip_arena_Count" "9"
N/A1625"[english]Tip_arena_Count" "9"
16281626"Tip_arena_1" "Pidä silmällä näytön yläosassa näkyvää pelaajamäärää, niin tiedät, milloin tiimilläsi on ylivoimatilanne."
1629N/A"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
N/A1627"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
16301628"Tip_arena_2" "Areenalla ei ole lääkepakkauksia, joten Medicit ovat todella arvokkaita. Suojele niitä hinnalla millä hyvänsä."
1631N/A"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
N/A1629"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
16321630"Tip_arena_3" "Kartan keskellä oleva komentopiste aktivoituu 60 sekunnin kuluttua"
1633N/A"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
N/A1631"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16341632"Tip_arena_4" "Areenalla ei synnytä uudelleen, joten älä kuole!"
16351633"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16361634"Tip_arena_5" "Mikään yksittäinen hahmoluokka ei ole tärkein areenalla, vaan tärkeää on luoda vastavoima toisen tiimin kokoonpanolle."
1637N/A"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
N/A1635"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16381636"Tip_arena_6" "Luokan voi vaihtaa areenamatsin alussa ennen porttien avautumista."
1639N/A"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
N/A1637"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
16401638"Tip_arena_7" "Kun olet Engineer, muista rakentaa apulaitteita tiimikaverien parantamiseksi."
1641N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
N/A1639"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16421640"TF_ClassRecord_MostPoints" "Eniten pisteitä:"
16431641"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16441642"TF_ClassRecord_MostKills" "Eniten tappoja:"
44924490"Gametype_Training" "Harjoittelutila"
44934491"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44944492"Tip_1_6" "Kun olet Scout, lähietäisyydellä haulikkosi tappaa useimmat luokat kahdella laukauksella."
4495N/A"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
N/A4493"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44964494"Tip_1_7" "Kun olet Scout, voit käyttää Luonnonvoimaa antaaksesi itsellesi lisäpotkua hyppyihin."
4497N/A"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
N/A4495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44984496"Tip_1_8" "Kun olet Scout, olet vaarallisimmillasi hyökätessäsi sivusta tai takaa. Käytä eri reittejä saavuttaaksesi vihollisen sivustan."
4499N/A"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
N/A4497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
45004498"Tip_1_9" "Kun olet Scout, käytä Nukkumatin vaihtoehtoista hyökkäystä tyrmätäksesi vihollisen."
4501N/A"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
N/A4499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
45024500"Tip_1_10" "Kun olet Scout, Nukkumatti vähentää terveyttäsi 15 pisteellä. Käytä tavallista mailaa, jos selviytyminen on tärkeintä."
4503N/A"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
N/A4501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
45044502"Tip_1_11" "Kun olet Scout, Luonnonvoima potkaisee lähellä olevat viholliset kauas pois."
4505N/A"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
N/A4503"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45064504"Tip_1_12" "Kun olet Scout, Nukkumatin pallo tyrmää sitä kauemmaksi aikaa mitä pidemmälle se lentää."
4507N/A"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
N/A4505"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
45084506"Tip_1_13" "Kun olet Scout, Nukkumatin pallo tekee vihollisista liikuntakyvyttömiä jos osut tarpeeksi kaukaa."
4509N/A"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
N/A4507"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
45104508"Tip_1_14" "Kun olet Scout, muista että Nukkumatin pallo ei tyrmää lähietäisyydeltä, mutta tekee silti vahinkoa."
4511N/A"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
N/A4509"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45124510"Tip_1_15" "Kun olet Scout, käytä Naps! Atomi-iskua vartiotykkien harhauttamiseen antaaksesi tiimikavereillesi mahdollisuuden tuhota ne."
4513N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
N/A4511"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
45144512"Tip_1_16" "Kun olet Scout, käytä Naps! Atomi-iskua välttääksesi vartiotykkejä ja muuta vahinkoa."
4515N/A"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4513"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45164514"Tip_2_5" "Kun olet Sniper, täysin ladattu kiväärin päälaukaus tappaa muut luokat kerrasta."
4517N/A"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4518N/A"Tip_2_6" "Kun olet Sniper, käytä konepistoolia hoidellaksesi lähellä olevat viholliset."
4519N/A"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4520N/A"Tip_2_7" "Kun olet Sniper, nuolesi ei osu jos olet virittänyt Metsämiestä kauemmin kuin 5 sekuntia. Keskeytä viritys painamalla %attack2%."
4521N/A"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4522N/A"Tip_2_8" "Kun olet Sniper, voit paljastaa piileskelevät Spyt Jaratella."
4523N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4524N/A"Tip_2_9" "Kun olet Sniper, Selkäsuoja menee rikki kun joudut puukotetuksi. Nappaa uusi kilpi lisätarvikekaapista."
4525N/A"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4526N/A"Tip_2_10" "Kun olet Sniper, Selkäsuojasi päästää sähköisen äänen kun vakooja yrittää puukottaa sinua. Kuuntele tarkkaan!"
4527N/A"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4528N/A"Tip_2_11" "Kun olet Sniper, käytä Jaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."
4529N/A"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4530N/A"Tip_2_12" "Kun olet Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."
4531N/A"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
4532N/A"Tip_2_13" "Kun olet Sniper, Heimolaisterän osuma aiheuttaa verenvuotoa. Tämä voi olla hyödyllistä vakoojia jahdatessa."
4533N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4515"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
N/A4516"Tip_2_6" "Kun olet Sniper, nuolesi ei osu jos olet virittänyt Metsämiestä kauemmin kuin 5 sekuntia. Keskeytä viritys painamalla %attack2%."
N/A4517"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
N/A4518"Tip_2_7" "Kun olet Sniper, voit paljastaa piileskelevät Spyt Jaratella."
N/A4519"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
N/A4520"Tip_2_8" "Kun olet Sniper, Selkäsuoja menee rikki kun joudut puukotetuksi. Nappaa uusi kilpi lisätarvikekaapista."
N/A4521"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4522"Tip_2_9" "Kun olet Sniper, Selkäsuojasi päästää sähköisen äänen kun vakooja yrittää puukottaa sinua. Kuuntele tarkkaan!"
N/A4523"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
N/A4524"Tip_2_10" "Kun olet Sniper, käytä Jaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."
N/A4525"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
N/A4526"Tip_2_11" "Kun olet Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."
N/A4527"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
N/A4528"Tip_2_12" "Kun olet Sniper, Heimolaisterän osuma aiheuttaa verenvuotoa. Tämä voi olla hyödyllistä vakoojia jahdatessa."
N/A4529"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45344530"Tip_3_5" "Itsesi vahingoittaminen valmisteluvaiheen aikana ei nopeuta Medicin ylilatauksen valmistumista."
4535N/A"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
N/A4531"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45364532"Tip_3_6" "Kun olet Soldier, kyykkyhyppy lisää rakettihyppyjesi korkeutta!"
4537N/A"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
N/A4533"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45384534"Tip_3_7" "Kun olet Soldier, vaihda haulikkoon jos viholliset tulevat erittäin lähelle jotta et vahingoita itseäsi."
4539N/A"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
N/A4535"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45404536"Tip_3_8" "Kun olet Soldier ja Medic parantaa sinua, käytä turvalliset hetket hyväksesi vahingoittamalla itseäsi jotta ylilataus valmistuu nopeammin."
4541N/A"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
N/A4537"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45424538"Tip_3_9" "Kun olet Soldier, käytä rakettejasi laukaistaksesi vastustajat ilmaan."
4543N/A"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
N/A4539"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45444540"Tip_3_10" "Kun olet Soldier, haulikkosi on hyödyllinen jos joudut lataamaan raketinheitintäsi kesken taistelun."
4545N/A"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
N/A4541"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45464542"Tip_3_11" "Kun olet Soldier, tähtää raketti hieman taaksesi laukaistaksesi itsesi nopeasti eteenpäin."
4547N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
N/A4543"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45484544"Tip_3_12" "Kun olet Soldier, Täysosuman raketeissa on hyvin pieni räjähdysalue. Tähtää suoraan vihollisiin maksimoidaksesi vahingon."
4549N/A"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
N/A4545"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45504546"Tip_3_13" "Kun olet Soldier, Sotalipun raivomittari nollautuu jos kuolet. Muista käyttää se puskeaksesi eteenpäin tai vetäytyäksesi!"
4551N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
N/A4547"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45524548"Tip_3_14" "Kun olet Soldier, ladatun Sotalipun aktivoiminen tarjoaa minikriittisiä itsellesi sekä kaikille lähellä oleville tiimikavereille."
4553N/A"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
N/A4549"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45544550"Tip_3_15" "Kun olet Soldier, Tasoittajan tuoma lisänopeus kun olet kärsinyt on hyödyllinen apu pakoon."
4555N/A"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
N/A4551"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45564552"Tip_3_16" "Kun olet Soldier, Tasoittaja tekee hyvin paljon vahinkoa kun olet pahasti kärsinyt."
4557N/A"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
N/A4553"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45584554"Tip_3_17" "Kun olet Soldier, Medicit eivät voi parantaa sinua tai antaa sinulle ylilatausta jos sinulla on Tasoittaja kädessä."
4559N/A"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
N/A4555"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45604556"Tip_4_5" "Kun olet Demoman, voit räjäyttää tahmapommit koska haluat riippumatta siitä, mikä ase sinulla on kädessä."
4561N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
N/A4557"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45624558"Tip_4_6" "Kun olet Demoman, kyykisty ilmassa ennen pommihyppyä saavuttaaksesi maksimikorkeuden."
4563N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
4564N/A"Tip_4_7" "Kun olet Demoman, huomioi sijaintisi tahmapommeihisi nähden pommihypätessäsi jotta lennät siihen suuntaan mihin haluat."
4565N/A"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4566N/A"Tip_4_8" "Kun olet Demoman, käytä kranaatinheitintä suorassa taistelussa. Kranaatit räjähtävät osuessaan vihollisiin elleivät ne ole koskettaneet maata ensiksi."
4567N/A"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4568N/A"Tip_4_9" "Kun olet Demoman, pullosi tekee saman verran vahinkoa oli se rikki tai ei."
4569N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4570N/A"Tip_4_10" "Voit tuhota tahmapommit ampumalla niitä millä tahansa aseella, joka käyttää luoteja. Räjähdykset eivät tuhoa niitä, mutta voivat siirtää ne pois tieltä."
4571N/A"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4572N/A"Tip_4_11" "Kun olet Demoman, Skotlannin Vastarinta on erinomainen puolustusväline. Sijoita useita tahmapommirykelmiä ympäriinsä puolustaaksesi laajaa aluetta. Tahmapommisi voivat tuhota myös vastustajien tahmapommeja!"
4573N/A"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4574N/A"Tip_4_12" "Kun olet Demoman, Skotlannin Vastarintaa käyttäessäsi pidä tahmapommisi näköpiirissä, jotta voit räjäyttää ne silloin kun haluat."
4575N/A"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4576N/A"Tip_4_13" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven räjähdys- ja tulivahingon sietokyky ja rynnäkkökyky yhdessä täydentävät Kaulankatkojan alennettua enimmäisterveyttä ja satunnaisten kriittisten osumien puutetta."
4577N/A"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4578N/A"Tip_4_14" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö ei anna kriittistä osumaa paitsi aivan rynnäkön lopussa. Aseesi hohtaa kun oikea hetki koittaa!"
4579N/A"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4580N/A"Tip_4_15" "Kun olet Demoman ja käytät Rynnäkkökilpeä, et voi muuttaa suuntaa rynnäkön aikana. Tähtää rynnäkkösi mieluummin sinne minne vihollinen menee kuin sinne missä vihollinen on."
4581N/A"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4582N/A"Tip_4_16" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö on myös erinomainen apuväline nopeaan pakenemiseen!"
4583N/A"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4584N/A"Tip_4_17" "Kun olet Demoman, käytä pulloa jos selviytyminen on sinulle tärkeää. Pullollasi ei ole mitään negatiivista ominaisuutta verrattuna Kaulankatkojan alennettuun terveyteen."
4585N/A"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4586N/A"Tip_4_18" "Kun olet Demoman, kerää päitä tappamalla vastustajia Kaulankatkojalla. Jokainen pää lisää maksimiterveyttä ja -nopeuttasi!"
4587N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
N/A4559"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4560"Tip_4_7" "Kun olet Demoman, käytä kranaatinheitintä suorassa taistelussa. Kranaatit räjähtävät osuessaan vihollisiin elleivät ne ole koskettaneet maata ensiksi."
N/A4561"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
N/A4562"Tip_4_8" "Kun olet Demoman, pullosi tekee saman verran vahinkoa oli se rikki tai ei."
N/A4563"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
N/A4564"Tip_4_9" "Kun olet Demoman, Skotlannin Vastarinta on erinomainen puolustusväline. Sijoita useita tahmapommirykelmiä ympäriinsä puolustaaksesi laajaa aluetta. Tahmapommisi voivat tuhota myös vastustajien tahmapommeja!"
N/A4565"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4566"Tip_4_10" "Kun olet Demoman, Skotlannin Vastarintaa käyttäessäsi pidä tahmapommisi näköpiirissä, jotta voit räjäyttää ne silloin kun haluat."
N/A4567"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4568"Tip_4_11" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven räjähdys- ja tulivahingon sietokyky ja rynnäkkökyky yhdessä täydentävät Kaulankatkojan alennettua enimmäisterveyttä ja satunnaisten kriittisten osumien puutetta."
N/A4569"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
N/A4570"Tip_4_12" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö ei anna kriittistä osumaa paitsi aivan rynnäkön lopussa. Aseesi hohtaa kun oikea hetki koittaa!"
N/A4571"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
N/A4572"Tip_4_13" "Kun olet Demoman ja käytät Rynnäkkökilpeä, et voi muuttaa suuntaa rynnäkön aikana. Tähtää rynnäkkösi mieluummin sinne minne vihollinen menee kuin sinne missä vihollinen on."
N/A4573"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
N/A4574"Tip_4_14" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö on myös erinomainen apuväline nopeaan pakenemiseen!"
N/A4575"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
N/A4576"Tip_4_15" "Kun olet Demoman, käytä pulloa jos selviytyminen on sinulle tärkeää. Pullollasi ei ole mitään negatiivista ominaisuutta verrattuna Kaulankatkojan alennettuun terveyteen."
N/A4577"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
N/A4578"Tip_4_16" "Kun olet Demoman, kerää päitä tappamalla vastustajia Kaulankatkojalla. Jokainen pää lisää maksimiterveyttä ja -nopeuttasi!"
N/A4579"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45884580"Tip_5_6" "Kun olet Medic, ylilataus valmistuu nopeimmin valmisteluvaiheen aikana."
4589N/A"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
N/A4581"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45904582"Tip_5_7" "Kun olet Medic, et voi vallata komentopisteitä ollessasi haavoittumaton."
4591N/A"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4583"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45924584"Tip_5_8" "Kun olet Medic, paranna Soldiereita ja Demomaneja erän alussa jotta he voivat käyttää ylimääräisen terveyden raketti- ja pommihyppiäkseen eteenpäin."
4593N/A"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
N/A4585"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45944586"Tip_5_9" "Kun olet Medic, voit aktivoida ylilatauksen ilman parannuskohdetta pelastaaksesi itsesi tukalasta tilanteesta."
4595N/A"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
N/A4587"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45964588"Tip_5_10" "Kun olet Medic, on parempi aktivoida ylilataus liian aikaisin kuin menettää se kuollessa."
45974589"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45984590"Tip_5_11" "Kun olet Medic, huijaa vihollisia käyttämällä \"Ylilataus valmis!\" äänikomentoa uskotellaksesi heille että ylilatauksesi on valmistunut."
4599N/A"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
N/A4591"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
46004592"Tip_5_12" "Kun olet Medic, voit pitää useita kohteita yliparannettuina sallien heidän kestää enemmän vahinkoa."
46014593"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "Kun olet Medic, muista että ruiskut lentävät kaaressa. Tähtää korkeammalle kuin missä kohteesi on osuaksesi häneen."
4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4604N/A"Tip_5_14" "Kun olet Medic, muista että kriittiset osumat eivät vaikuta vartiotykkeihin. Käytä Kritzkriegiä alueilla jotka ovat täynnä pelaajia."
4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4606N/A"Tip_5_15" "Kun olet Medic, Übersaha kerää sinulle ylilatausta myös silloin kun osut Scouttiin, joka on Naps! Atomi-iskun vaikutuksen alaisena."
4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4608N/A"Tip_5_16" "Kun olet Medic, ylilatauksen tuoma haavoittumattomuus ei tarkoita että olisit turvassa. Varo Pyrojen ilmapuhallusta ja räjähteiden potkaisua."
4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4610N/A"Tip_5_17" "Kun olet Medic ja hyökkäät ylilatauksen avulla, yritä päästä mahdollisimman lähelle vartiotykkejä jotta tiimikaverisi pääsevät lähelle tuhoamaan ne."
4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4612N/A"Tip_5_18" "Kun olet Medic, tavallinen ruiskuaseesi parantaa sinua automaattisesti ajan myötä 3:lla terveyspisteellä sekunnissa verrattuna Blutsaugerin 1:een pisteeseen."
4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4614N/A"Tip_5_19" "Kun olet Medic, Übersaha ei kerää sinulle ylilatausta, jos vihollinen johon osut on naamioitunut Spy."
4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4616N/A"Tip_5_20" "Kun olet Medic, Kritzkriegin pilkka parantaa sinua 10:llä terveyspisteellä. Käytä sitä kun lähistöllä ei ole parannuslaukkuja tai muita Medicejä."
4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4618N/A"Tip_5_21" "Kun olet Medic, kiinnitä huomiota myös muihin tiimisi Mediceihin. Medicien hengissä pitäminen auttaa koko tiimin selviytymistä."
4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4594"Tip_5_14" "Kun olet Medic, muista että ruiskut lentävät kaaressa. Tähtää korkeammalle kuin missä kohteesi on osuaksesi häneen."
N/A4595"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
N/A4596"Tip_5_15" "Kun olet Medic, muista että kriittiset osumat eivät vaikuta vartiotykkeihin. Käytä Kritzkriegiä alueilla jotka ovat täynnä pelaajia."
N/A4597"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4598"Tip_5_16" "Kun olet Medic, Übersaha kerää sinulle ylilatausta myös silloin kun osut Scouttiin, joka on Naps! Atomi-iskun vaikutuksen alaisena."
N/A4599"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4600"Tip_5_17" "Kun olet Medic, ylilatauksen tuoma haavoittumattomuus ei tarkoita että olisit turvassa. Varo Pyrojen ilmapuhallusta ja räjähteiden potkaisua."
N/A4601"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
N/A4602"Tip_5_18" "Kun olet Medic ja hyökkäät ylilatauksen avulla, yritä päästä mahdollisimman lähelle vartiotykkejä jotta tiimikaverisi pääsevät lähelle tuhoamaan ne."
N/A4603"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4604"Tip_5_19" "Kun olet Medic, tavallinen ruiskuaseesi parantaa sinua automaattisesti ajan myötä 3:lla terveyspisteellä sekunnissa verrattuna Blutsaugerin 1:een pisteeseen."
N/A4605"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
N/A4606"Tip_5_20" "Kun olet Medic, Übersaha ei kerää sinulle ylilatausta, jos vihollinen johon osut on naamioitunut Spy."
N/A4607"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4608"Tip_5_21" "Kun olet Medic, Kritzkriegin pilkka parantaa sinua 10:llä terveyspisteellä. Käytä sitä kun lähistöllä ei ole parannuslaukkuja tai muita Medicejä."
N/A4609"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4610"Tip_5_22" "Kun olet Medic, kiinnitä huomiota myös muihin tiimisi Mediceihin. Medicien hengissä pitäminen auttaa koko tiimin selviytymistä."
N/A4611"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46204612"Tip_6_5" "Kun olet Heavy, voileipäsi voi olla hengenpelastaja. Yritä löytää turvallinen paikka ennen kuin aloitat syömisen tai sinut voidaan tylysti keskeyttää."
4621N/A"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4622N/A"Tip_6_6" "Kun olet Heavy, sinulla on eniten terveyspisteitä tiimissäsi."
4623N/A"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
4624N/A"Tip_6_7" "Kun olet Heavy, et menetä vauhtia kun pyörität konekivääriäsi ollessasi ilmassa. Käytä tätä taktiikkaa yllättääksesi vastustajat nurkan takana."
4625N/A"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
N/A4613"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
N/A4614"Tip_6_6" "Kun olet Heavy, et menetä vauhtia kun pyörität konekivääriäsi ollessasi ilmassa. Käytä tätä taktiikkaa yllättääksesi vastustajat nurkan takana."
N/A4615"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46264616"Tip_6_8" "Kun olet Heavy, lyöt nyrkeillä nopeammin kuin Kuolettavilla nyrkkeilyhanskoilla. Käytä niitä voileivän kanssa antaaksesi ruokarauhan rikkojille selkään."
4627N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4617"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46284618"Tip_6_9" "Kun olet Heavy, voit pudottaa Voileivän maahan painamalla %attack2%. Pudotettu Voileipä voi parantaa tiimikaverin lääkintäpakkauksen tavoin."
4629N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4619"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46304620"Tip_6_10" "Kun olet Heavy, muista hankkia uusi voileipä jos pudotat omasi. Voileivän voi täydentää parannuslaukuista, mutta vain jos olet jo valmiiksi terve."
46314621"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
46324622"Tip_6_11" "Kun olet Heavy, konekiväärisi pyörittäminen vie kallisarvoisia sekunteja Kuolettavien Nyrkkeilyhanskojen 5:n sekunnin kritikaaliketjusta. Ota haulikko nyrkkeilyhanskojen kaveriksi saadaksesi kritikaaleista kaiken ilon irti!"
4633N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4623"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46344624"Tip_6_12" "Kun olet Heavy, voileivän voi pudottaa painamalla %attack2% ja se voi sammuttaa palavia joukkuetovereita. Käytä tätä hyväksesi pelastaaksesi Medicisi."
4635N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4636N/A"Tip_7_7" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi voi sytyttää tiimiläisiksi naamioituneet vihollis-Spyt. Tarkista että epäilyttävät tiimikaverit eivät ole vakoojia!"
4637N/A"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4638N/A"Tip_7_8" "Kun olet Pyro, hyödynnä Sammutuskirveen lisävahinko sytyttämällä vihollisesi."
4639N/A"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
4640N/A"Tip_7_9" "Kun olet Pyro, auta Engineeriä puhaltamalla tahmapommit pois vartiotykkien luota ja etsimällä vakoojia."
4641N/A"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4642N/A"Tip_7_10" "Kun olet Pyro, voit neutralisoida ylilatauksen puhaltamalla Medicin tai hänen parannuksen kohteensa kauas toisistansa liekinheittimen ilmapuhalluksella painamalla %attack2%!"
4643N/A"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4644N/A"Tip_7_11" "Kun olet Pyro, työnnä vihollisesi pois tieltä liekinheittimesi ilmapuhalluksella painamalla %attack2%."
4645N/A"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4646N/A"Tip_7_12" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi ilmapuhallus (%attack2%) voi sammuttaa palavia tiimikavereita."
4647N/A"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
4648N/A"Tip_7_13" "Kun olet Pyro, et voi syttyä palamaan. Käytä haulikkoa tai palokirvestä vihollis-Pyroja vastaan."
4649N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4650N/A"Tip_7_14" "Kun olet Pyro, Jälkipoltin on hyödyllinen väijytyksiin sillä se tekee lisävahinkoa kun hyökkäät takaa päin!"
4651N/A"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4652N/A"Tip_7_15" "Kun olet Pyro, Valopistooli tekee kriittisiä osumia vihollisiin, jotka ovat valmiiksi tulessa."
4653N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4654N/A"Tip_7_16" "Kun olet Pyro, liekinheitin tai valopistooli eivät toimi veden alla."
4655N/A"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4656N/A"Tip_7_17" "Kun olet Pyro, paina %attack2% perusliekinheitin kädessä niin vapautat puuskan paineilmaa. Käytä sitä projektiilien kimmotukseen, tiimikavereiden sammutukseen ja vihollisten poistyöntämiseen!"
4657N/A"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4658N/A"Tip_7_18" "Kun olet Pyro, käytä liekinheitintäsi tiimisi Snipereihin sytyttääksesi heidän Metsämiehen nuolensa palamaan. Palavat nuolet sytyttävät viholliset tuleen."
4659N/A"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4660N/A"Tip_7_19" "Kun olet Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Jarate ja muuta!"
4661N/A"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4662N/A"Tip_7_20" "Kun olet Pyro, muista että liekinheittimen ilmapuhallus (%attack2%) kuluttaa paljon ammuksia. Käytä sitä vain tarvittaessa!"
4663N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4664N/A"Tip_7_21" "Kun olet Pyro, hyödynnä liekinheittimen ilmapuhallusta (%attack2%) työntääksesi tahmapommeja pois tieltä. Auta Engineerejä tai tyhjennä komentopiste!"
4665N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4625"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4626"Tip_7_6" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi voi sytyttää tiimiläisiksi naamioituneet vihollis-Spyt. Tarkista että epäilyttävät tiimikaverit eivät ole vakoojia!"
N/A4627"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
N/A4628"Tip_7_7" "Kun olet Pyro, hyödynnä Sammutuskirveen lisävahinko sytyttämällä vihollisesi."
N/A4629"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
N/A4630"Tip_7_8" "Kun olet Pyro, auta Engineeriä puhaltamalla tahmapommit pois vartiotykkien luota ja etsimällä vakoojia."
N/A4631"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
N/A4632"Tip_7_9" "Kun olet Pyro, voit neutralisoida ylilatauksen puhaltamalla Medicin tai hänen parannuksen kohteensa kauas toisistansa liekinheittimen ilmapuhalluksella painamalla %attack2%!"
N/A4633"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
N/A4634"Tip_7_10" "Kun olet Pyro, työnnä vihollisesi pois tieltä liekinheittimesi ilmapuhalluksella painamalla %attack2%."
N/A4635"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
N/A4636"Tip_7_11" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi ilmapuhallus (%attack2%) voi sammuttaa palavia tiimikavereita."
N/A4637"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
N/A4638"Tip_7_12" "Kun olet Pyro, et voi syttyä palamaan. Käytä haulikkoa tai palokirvestä vihollis-Pyroja vastaan."
N/A4639"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
N/A4640"Tip_7_13" "Kun olet Pyro, Jälkipoltin on hyödyllinen väijytyksiin sillä se tekee lisävahinkoa kun hyökkäät takaa päin!"
N/A4641"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4642"Tip_7_14" "Kun olet Pyro, Valopistooli tekee kriittisiä osumia vihollisiin, jotka ovat valmiiksi tulessa."
N/A4643"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
N/A4644"Tip_7_15" "Kun olet Pyro, liekinheitin tai valopistooli eivät toimi veden alla."
N/A4645"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
N/A4646"Tip_7_16" "Kun olet Pyro, paina %attack2% perusliekinheitin kädessä niin vapautat puuskan paineilmaa. Käytä sitä projektiilien kimmotukseen, tiimikavereiden sammutukseen ja vihollisten poistyöntämiseen!"
N/A4647"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
N/A4648"Tip_7_17" "Kun olet Pyro, käytä liekinheitintäsi tiimisi Snipereihin sytyttääksesi heidän Metsämiehen nuolensa palamaan. Palavat nuolet sytyttävät viholliset tuleen."
N/A4649"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
N/A4650"Tip_7_18" "Kun olet Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Jarate ja muuta!"
N/A4651"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
N/A4652"Tip_7_19" "Kun olet Pyro, muista että liekinheittimen ilmapuhallus (%attack2%) kuluttaa paljon ammuksia. Käytä sitä vain tarvittaessa!"
N/A4653"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
N/A4654"Tip_7_20" "Kun olet Pyro, hyödynnä liekinheittimen ilmapuhallusta (%attack2%) työntääksesi tahmapommeja pois tieltä. Auta Engineerejä tai tyhjennä komentopiste!"
N/A4655"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46664656"Tip_8_9" "Kun olet Spy, ole varovainen kun käytät äänikomentoja naamioituneena. Vihollistiimi näkee komennot tekstichatissa naamiosi kohteen sanomina."
4667N/A"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
N/A4657"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46684658"Tip_8_10" "Kun olet Spy, Suurlähettiläs ei tee kriittisiä pääosumia jäähtyessään. Pidä huoli että jokainen laukaus osuu tarkasti ja oikein ajoitettuna maksimoidaksesi vahingon."
4669N/A"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
N/A4659"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46704660"Tip_8_11" "Kun olet Spy, yritä välttää kosketusta liekkien kanssa kun käytät Kuolemankelloa tai saatat syttyä palamaan ja paljastat sijaintisi."
46714661"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46724662"Tip_8_12" "Kun olet Spy ja verhoutunut Kuolemankellon avulla, silhuettisi ei tule näkyviin kun törmäät vihollisiin."
4673N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4674N/A"Tip_8_13" "Kun olet Spy, Viitta ja Tikari lataa verhoutumisaikaa liikkeen aikana kunhan et ole verhoutunut."
4675N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4676N/A"Tip_8_14" "Kun olet Spy, poimi ammuksia ja pudonneita aseita ladataksesi verhoutumisaikaa kun käytät näkymättömyyskelloa tai Kuolemankelloa."
4677N/A"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4678N/A"Tip_8_15" "Kun olet Spy, Viitan ja Tikarin verhoutumisaika kuluu vain kun olet liikkeessä. Pysy paikallasi tai tule näkyviin ladataksesi kelloa."
4679N/A"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4680N/A"Tip_8_16" "Kun olet Spy, silhuettisi tulee näkyviin jos olet ollut liian kauan liikkeessä ollessasi verhoutunut Viitan ja Tikarin avulla. Etsi turvallinen paikka jossa voit latautua."
4681N/A"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4682N/A"Tip_8_17" "Kun olet Spy, Kuolemankello päästää erittäin kovan äänen kun lopetat verhoutumisen. Etsi turvallinen paikka kaukana vihollisista kun poistut verhosta."
4683N/A"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4684N/A"Tip_8_18" "Kun olet Spy, naamioidu oman tiimisi jäseneksi painamalla nappia %disguiseteam%. Käytä tätä liikkuessasi omiesi keskellä tai Kuolemankellon kanssa hämätäksesi vihollisia."
4685N/A"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
4686N/A"Tip_8_19" "Kun olet Spy, paina nappia %lastdisguise% kun olet naamioitunut vaihtaaksesi asetta jota naamiosi pitelee."
4687N/A"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
4688N/A"Tip_8_20" "Kun olet Spy, paina %lastdisguise% pukeutuaksesi automaattisesti edelliseen valeasuun."
4689N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4690N/A"Tip_8_21" "Kun olet Spy, voit käyttää vihollisten teleportteja naamioituneena. Yllätys!"
4691N/A"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4692N/A"Tip_8_22" "Kun olet Spy, törmääminen vihollisiin verhoutumisen aikana tekee sinusta hieman näkyvän."
4693N/A"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4694N/A"Tip_8_23" "Kun olet Spy, jos sinut sytytetään tuleen kun olet verhoutunut, viholliset voivat nähdä sinut!"
4695N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4696N/A"Tip_8_24" "Kun olet Spy, käytä revolveriasi tappaaksesi kuolemaisillaan olevat viholliset, tai vihollisia jotka ovat vaarallisia lähietäisyydeltä, kuten Pyroja."
4697N/A"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4698N/A"Tip_8_25" "Kun olet Spy, jos olet tarpeeksi nopea pystyt puukottamaan Engineerin ja laittamaan tyhjentäjän vartiotykkiin ennen kuin se ehtii kääntymään ja ampumaan sinut."
4699N/A"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4700N/A"Tip_8_26" "Kun olet Spy, Kuolemankello tekee sinusta erittäin paljon kestävämmän kaikkea vahinkoa vastaan kun olet näkymätön."
4701N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
4702N/A"Tip_8_27" "Kun olet Spy, vältä putoamisvahinkoa; se paljastaa sijaintisi!"
4703N/A"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4704N/A"Tip_8_28" "Kun olet Spy, tyhjentäjäsi tyhjentävät teleportin molemmat päät. Yritä tyhjentää se pää, jossa Engineer ei ole."
4705N/A"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
4706N/A"Tip_8_29" "Kun olet Spy, Kuolemankellon avulla voit lavastaa kuolemasi. Käytä sitä kun olet heikoilla, tai se menee hukkaan tai on liian ilmiselvä."
4707N/A"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
4708N/A"Tip_8_30" "Kun olet Spy, lataamalla revolveriasi voit matkia naamiosi lataustoimenpiteitä."
4709N/A"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
N/A4663"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4664"Tip_8_13" "Kun olet Spy, poimi ammuksia ja pudonneita aseita ladataksesi verhoutumisaikaa kun käytät näkymättömyyskelloa tai Kuolemankelloa."
N/A4665"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
N/A4666"Tip_8_14" "Kun olet Spy, Viitan ja Tikarin verhoutumisaika kuluu vain kun olet liikkeessä. Pysy paikallasi tai tule näkyviin ladataksesi kelloa."
N/A4667"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
N/A4668"Tip_8_15" "Kun olet Spy, silhuettisi tulee näkyviin jos olet ollut liian kauan liikkeessä ollessasi verhoutunut Viitan ja Tikarin avulla. Etsi turvallinen paikka jossa voit latautua."
N/A4669"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4670"Tip_8_16" "Kun olet Spy, Kuolemankello päästää erittäin kovan äänen kun lopetat verhoutumisen. Etsi turvallinen paikka kaukana vihollisista kun poistut verhosta."
N/A4671"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4672"Tip_8_17" "Kun olet Spy, naamioidu oman tiimisi jäseneksi painamalla nappia %disguiseteam%. Käytä tätä liikkuessasi omiesi keskellä tai Kuolemankellon kanssa hämätäksesi vihollisia."
N/A4673"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
N/A4674"Tip_8_18" "Kun olet Spy, paina nappia %lastdisguise% kun olet naamioitunut vaihtaaksesi asetta jota naamiosi pitelee."
N/A4675"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
N/A4676"Tip_8_19" "Kun olet Spy, paina %lastdisguise% pukeutuaksesi automaattisesti edelliseen valeasuun."
N/A4677"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
N/A4678"Tip_8_20" "Kun olet Spy, voit käyttää vihollisten teleportteja naamioituneena. Yllätys!"
N/A4679"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4680"Tip_8_21" "Kun olet Spy, törmääminen vihollisiin verhoutumisen aikana tekee sinusta hieman näkyvän."
N/A4681"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4682"Tip_8_22" "Kun olet Spy, jos sinut sytytetään tuleen kun olet verhoutunut, viholliset voivat nähdä sinut!"
N/A4683"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
N/A4684"Tip_8_23" "Kun olet Spy, käytä revolveriasi tappaaksesi kuolemaisillaan olevat viholliset, tai vihollisia jotka ovat vaarallisia lähietäisyydeltä, kuten Pyroja."
N/A4685"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4686"Tip_8_24" "Kun olet Spy, jos olet tarpeeksi nopea pystyt puukottamaan Engineerin ja laittamaan tyhjentäjän vartiotykkiin ennen kuin se ehtii kääntymään ja ampumaan sinut."
N/A4687"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
N/A4688"Tip_8_25" "Kun olet Spy, Kuolemankello tekee sinusta erittäin paljon kestävämmän kaikkea vahinkoa vastaan kun olet näkymätön."
N/A4689"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
N/A4690"Tip_8_26" "Kun olet Spy, vältä putoamisvahinkoa; se paljastaa sijaintisi!"
N/A4691"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
N/A4692"Tip_8_27" "Kun olet Spy, tyhjentäjäsi tyhjentävät teleportin molemmat päät. Yritä tyhjentää se pää, jossa Engineer ei ole."
N/A4693"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
N/A4694"Tip_8_28" "Kun olet Spy, Kuolemankellon avulla voit lavastaa kuolemasi. Käytä sitä kun olet heikoilla, tai se menee hukkaan tai on liian ilmiselvä."
N/A4695"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
N/A4696"Tip_8_29" "Kun olet Spy, lataamalla revolveriasi voit matkia naamiosi lataustoimenpiteitä."
N/A4697"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
47104698"Tip_9_7" "Kun olet Engineer, auta muita Engineerejä! Jakoavaimellasi voit päivittää tai korjata heidän rakennuksiaan."
4711N/A"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4699"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47124700"Tip_9_8" "Kun olet Engineer, iske rakennuksia jakoavaimellasi kun ne rakentuvat niin ne valmistuvat nopeammin."
4713N/A"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
N/A4701"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
47144702"Tip_9_9" "Kun olet Engineer, voit siirtää rakennuksiasi painamalla %attack2% -näppäintä."
4715N/A"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
N/A4703"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
47164704"Tip_9_10" "Kun olet Engineer, muista päivittää rakennuksiasi. Tason 3 teleportit latautuvat paljon nopeammin mahdollistaen tiimisi kykenevän jatkuvaan hyökkäykseen."
4717N/A"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
N/A4705"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
47184706"Tip_9_11" "Kun olet Engineer, iske teleportin sisään- tai uloskäyntiä jakoavaimellasi korjataksesi ja päivittääksesi molempia."
4719N/A"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
N/A4707"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47204708"Tip_9_12" "Kun olet Engineer, paina nappia %attack2% kääntääksesi rakennusten pohjapiirustuksia ennen kuin rakennat napilla %attack%. Käytä tätä kääntääksesi teleportit poispäin seinistä."
4721N/A"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4709"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
47224710"Tip_9_13" "Kun olet Engineer, voit tehdä muutakin kuin vain huolehtia rakennuksistasi. Käytä haulikkoasi ja pistooliasi avustaaksesi taisteluissa ja puolustaaksesi."
4723N/A"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
N/A4711"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47244712"Tip_9_14" "Kun olet Engineer, vartiotykkejä voi käyttää muuhunkin kuin vain puolustamiseen. Sijoita ne nopeasti piiloon avustaaksesi hyökkäyksissä."
4725N/A"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
N/A4713"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
47264714"Tip_9_15" "Kun olet Engineer, muista että naamioituneet vakoojat voivat käyttää teleporttiasi. Yritä olla seisomatta teleporttisi uloskäynnin päällä."
4727N/A"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
N/A4715"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47284716"Tip_9_16" "Kun olet Engineer, käytä aseitasi varmistaaksesi etteivät sinua lähestyvät epäilyttävät tiimikaverit ole vakoojia."
47294717"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
47304718"Tip_9_17" "Kun olet Engineer, käytä haulikkoasi ja pistooliasi tuhotaksesi rakennustesi lähellä olevat vihollisten tahmapommit."
4731N/A"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
N/A4719"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47324720"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "piste(ttä)"
47334721"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47344722"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "tappo(a)"
1012310111"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Ammuksia ei voi kimmottaa"
1012410112"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1012510113"Attrib_Particle28" "Hienostunut piippusauhu"
10126N/A"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10114"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1012710115"Store_DrGrordbort" "> Tri Grordbort <"
1012810116"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1012910117"Store_GrordbortSale" "Tri Grordbortin pettämättömät eetterioskillaattorit: Kun tiede kohtaa väkivallan!\nOsta oikeat sädepistoolit osoitteesta www.DrGrordborts.com"
1087710865"Attrib_PreviewItem" "Kokeiluvaihe - ei voida vaihtaa, luoda tai muokata."
1087810866"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1087910867"Attrib_AirBlastPushScale" "Ilmapuhalluksen työntövoimaa lisätty"
10880N/A"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10868"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1088110869"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1088210870"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1088310871"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1108911077"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Sovita värit"
1109011078"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1109111079"Tip_Abuse_Report" "Ilmoittaaksesi loukkaavasta kuvamateriaalista tai käytöksestä, paina %abuse_report_queue% ottaaksesi kuvankaappauksen ja pelitiedot, jotka lähetetään suoraan Asiakastuelle väärinkäyttöilmoittajan kautta."
11092N/A"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11080"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1109311081"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Aikakatkaisu haettaessa tietoja Steam Workshopista."
1109411082"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1109511083"Store_HomePageTitle" "Saa %s1 jokaisesta %s2:sta, jonka käytät yhdessä ostoksessa!"
1196311951"TF_Jag_Shadow" "Puskajussin lierihattu"
1196411952"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
1196511953"TF_Jag_Shadow_Desc" "Jokainen tietää että pääkoppa kehossa tarvitsee tuplasti enemmän naamiointia kuin kaikki muut osat. Kysy keneltä tahansa armeijassa, he tappavat sinut ja piilottavat ruumiisi, sillä tämä laajasti tiedetty tosiasia on SALAISTA."
11966N/A"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they’ll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
N/A11954"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
1196711955"TF_Conquistador" "Konkistadori"
1196811956"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1196911957"TF_Conquistador_Desc" "Tuo espanjalainen historia eloon tällä auteettisella valloittajakypärällä, joka on kaivettu tuhatviisisataaluvun ranskalaisen cosplayaajan haudasta."