Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch
Revision as of 22:07, 28 March 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt" for patch March 28, 2012 Patch.)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
15081508"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
15091509"Tip_Fmt" "Astuce : %s1"
15101510"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1511N/A"Tip_1_Count" "16"
1512N/A"[english]Tip_1_Count" "16"
N/A1511"Tip_1_Count" "29"
N/A1512"[english]Tip_1_Count" "29"
15131513"Tip_1_1" "En tant que Scout, faites un second saut pendant que vous êtes en l'air pour éviter les tirs."
1514N/A"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
N/A1514"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
15151515"Tip_1_2" "En tant que Scout, vous capturez les points deux fois plus vite que les autres classes."
1516N/A"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
N/A1516"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15171517"Tip_1_3" "En tant que Scout, vous avez intérêt à rester en mouvement et à exploiter votre vitesse."
15181518"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15191519"Tip_1_4" "En tant que Scout, votre fusil à dispersion est mortel si vous tirez à bout portant."
1520N/A"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
N/A1520"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15211521"Tip_1_5" "En tant que Scout, utilisez votre pistolet pour vous débarrasser d'ennemis en gardant vos distances."
1522N/A"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
1523N/A"Tip_2_Count" "13"
1524N/A"[english]Tip_2_Count" "13"
N/A1522"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
N/A1523"Tip_2_Count" "22"
N/A1524"[english]Tip_2_Count" "22"
15251525"Tip_2_1" "En tant que Sniper, plus vous utilisez la lunette, plus vos tirs sont puissants."
1526N/A"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
N/A1526"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15271527"Tip_2_2" "En tant que Sniper, visez la tête pour une efficacité maximale."
1528N/A"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
N/A1528"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15291529"Tip_2_3" "En tant que Sniper, appuyez sur %attack2% pour utiliser la lunette du fusil."
1530N/A"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
N/A1530"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15311531"Tip_2_4" "En tant que Sniper, utilisez votre mitraillette pour vous débarrasser des ennemis proches."
1532N/A"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
1533N/A"Tip_3_Count" "17"
1534N/A"[english]Tip_3_Count" "17"
N/A1532"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
N/A1533"Tip_3_Count" "27"
N/A1534"[english]Tip_3_Count" "27"
15351535"Tip_3_1" "En tant que Soldier, vous pouvez faire des sauts propulsés particulièrement hauts en tirant une roquette vers le sol au moment où vous sautez."
1536N/A"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
N/A1536"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15371537"Tip_3_2" "En tant que Soldier, tirez les roquettes aux pieds de vos ennemis pour être sûr qu'ils n'échappent pas aux dégâts."
1538N/A"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
N/A1538"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15391539"Tip_3_3" "En tant que Soldier, veillez à ce que votre lance-roquettes soit toujours chargé. Appuyez sur %reload% pour le recharger à tout moment."
1540N/A"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
N/A1540"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15411541"Tip_3_4" "Si vous êtes touché, appuyez sur %voicemenu 0 0% pour demander des soins. Les Medics les plus proches seront avertis."
1542N/A"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1543N/A"Tip_4_Count" "18"
1544N/A"[english]Tip_4_Count" "18"
N/A1542"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
N/A1543"Tip_4_Count" "30"
N/A1544"[english]Tip_4_Count" "30"
15451545"Tip_4_1" "En tant que Demoman, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter."
1546N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1546"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15471547"Tip_4_2" "En tant que Demoman, maintenez le bouton de tir enfoncé pour envoyer vos projectiles plus loin."
1548N/A"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
N/A1548"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15491549"Tip_4_3" "En tant que Demoman, placez des bombes collantes sous vos pieds pour vous propulser à l'aide d'un saut explosif."
1550N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
N/A1550"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15511551"Tip_4_4" "En tant que Demoman, placez astucieusement vos bombes collantes sur les murs et les plafonds."
1552N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1553N/A"Tip_5_Count" "21"
1554N/A"[english]Tip_5_Count" "21"
N/A1552"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1553"Tip_5_Count" "31"
N/A1554"[english]Tip_5_Count" "31"
15551555"Tip_5_1" "En tant que Medic, utilisez votre medigun pour soigner vos coéquipiers et dopez les à 150%% de leur santé normale."
1556N/A"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
N/A1556"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15571557"Tip_5_2" "En tant que Medic, remplissez votre jauge d'ÜberCharge en soignant vos coéquipiers, puis appuyez sur %attack2% pour devenir invulnérable."
1558N/A"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
N/A1558"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15591559"Tip_5_3" "En tant que Medic, votre jauge d'ÜberCharge vous confère, ainsi qu'au coéquipier visé par le medigun, quelques instants d'invulnérabilité."
1560N/A"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
N/A1560"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15611561"Tip_5_4" "En tant que Medic, plus les soins dispensés à vos coéquipiers sont importants, plus vite vous remplissez la jauge d'ÜberCharge."
1562N/A"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
N/A1562"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15631563"Tip_5_5" "En tant que Medic, soyez attentifs aux appels de vos coéquipiers. Utilisez les flèches à l'écran pour les trouver."
15641564"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1565N/A"Tip_6_Count" "12"
1566N/A"[english]Tip_6_Count" "12"
N/A1565"Tip_6_Count" "22"
N/A1566"[english]Tip_6_Count" "22"
15671567"Tip_6_1" "En tant que Heavy, maintenez %attack2% enfoncé pour faire tourner les canons du minigun et accueillir chaleureusement vos ennemis."
1568N/A"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
N/A1568"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15691569"Tip_6_2" "En tant que Heavy, vous êtes le grand pote du Medic. Le champ doit être libre entre le Medic et vous pour qu'il puisse vous soigner."
1570N/A"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
N/A1570"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15711571"Tip_6_3" "Si vous êtes touché, appuyez sur %voicemenu 0 0% pour demander des soins. Les Medics les plus proches seront avertis."
1572N/A"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
N/A1572"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15731573"Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre minigun est très gourmand. Récupérez les munitions des armes abandonnées."
1574N/A"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1574"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15751575"Tip_7_Count" "21"
1576N/A"[english]Tip_7_Count" "21"
N/A1576"[english]Tip_7_Count" "32"
15771577"Tip_7_1" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est particulièrement efficace si vous êtes tout près de l'ennemi."
1578N/A"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
N/A1578"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15791579"Tip_7_2" "En tant que Pyro, piégez vos ennemis pour les cueillir au lance-flammes. Exploitez les coins de rue ou de bâtiment."
1580N/A"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
N/A1580"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15811581"Tip_7_3" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est très gourmand. Récupérez les munitions des armes abandonnées."
1582N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1582"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15831583"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil à pompe quand la portée du lance-flammes n'est pas suffisante."
1584N/A"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
N/A1584"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15851585"Tip_7_5" "En tant que Pyro, inutile d'achever vos victimes, elles se consumeront toutes seules."
15861586"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1587N/A"Tip_7_6" "Si vous êtes touché, appuyez sur %voicemenu 0 0% pour demander des soins. Les Medics les plus proches seront avertis."
1588N/A"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1589N/A"Tip_8_Count" "30"
1590N/A"[english]Tip_8_Count" "30"
N/A1587"Tip_8_Count" "41"
N/A1588"[english]Tip_8_Count" "41"
15911589"Tip_8_1" "En tant que Spy, poignardez vos ennemis dans le dos pour une mort immédiate."
1592N/A"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
N/A1590"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15931591"Tip_8_2" "En tant que Spy, déguisez-vous en ennemi grâce au kit de déguisement. Attention, votre déguisement disparaît quand vous attaquez."
1594N/A"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
N/A1592"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15951593"Tip_8_3" "En tant que Spy, appuyez sur %attack2% pour profiter de quelques instants d'invisibilité."
1596N/A"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
N/A1594"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15971595"Tip_8_4" "En tant que Spy, rendez-vous invisible pour entrer chez l'ennemi et déguisez-vous pour vous faire oublier."
1598N/A"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
N/A1596"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15991597"Tip_8_5" "En tant que Spy, agissez comme un ennemi lorsque vous êtes déguisé. Localisez l'équipe ennemie et déguisez-vous comme l'un de ses membres."
16001598"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
16011599"Tip_8_6" "En tant que Spy, détruisez les mitrailleuses ennemies avec vos saboteurs électroniques. Vous restez déguisé pendant que vous placez les saboteurs."
1602N/A"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
N/A1600"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
16031601"Tip_8_7" "En tant que Spy, vos saboteurs électroniques désactivent les mitrailleuses avant de les détruire. Sabotez une mitrailleuse avant d'attaquer l'Engineer."
1604N/A"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
N/A1602"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
16051603"Tip_8_8" "En tant que Spy, déguisez-vous et appelez les Medics ennemis en appuyant sur %voicemenu 0 0%."
16061604"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1607N/A"Tip_9_Count" "17"
1608N/A"[english]Tip_9_Count" "17"
N/A1605"Tip_9_Count" "31"
N/A1606"[english]Tip_9_Count" "31"
16091607"Tip_9_1" "En tant qu'Engineer, utilisez votre clé pour monter des mitrailleuses, des distributeurs et des téléporteurs."
1610N/A"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
N/A1608"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
16111609"Tip_9_2" "En tant qu'Engineer, il vous faut du métal pour monter, réparer et améliorer vos constructions. Récupérez du métal grâce aux armes abandonnées."
1612N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
N/A1610"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16131611"Tip_9_3" "En tant qu'Engineer, donnez à la mitrailleuse un coup de clé pour l'améliorer à l'aide de métal. Chaque niveau augmente son intégrité et sa puissance."
1614N/A"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
N/A1612"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16151613"Tip_9_4" "En tant qu'Engineer, montez des distributeurs pour approvisionner votre équipe. Ils vous fourniront aussi du métal."
1616N/A"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
N/A1614"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16171615"Tip_9_5" "En tant qu'Engineer, montez des téléporteurs pour accélérer l'offensive de votre équipe."
1618N/A"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
N/A1616"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16191617"Tip_9_6" "En tant qu'Engineer, vérifiez qu'aucun Spy ennemi n'a fixé de saboteur à vos constructions. Utilisez la clé pour les éliminer."
1620N/A"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
N/A1618"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16211619"Tip_HLTV" "Vous regardez SourceTV."
16221620"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
1623N/A"Tip_arena_Count" "7"
1624N/A"[english]Tip_arena_Count" "7"
N/A1621"Tip_arena_Count" "9"
N/A1622"[english]Tip_arena_Count" "9"
16251623"Tip_arena_1" "Gardez un œil sur le compte des joueurs en haut de l'écran pour savoir quand votre équipe a l'avantage."
1626N/A"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
N/A1624"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
16271625"Tip_arena_2" "Étant donné qu'il n'y a aucune trousse de soins dans le niveau, les Medics sont extrêmement précieux sur Arena. Protégez-les à tout prix."
1628N/A"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
N/A1626"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
16291627"Tip_arena_3" "Le point de contrôle au centre de la carte sera actif au bout de 60 secondes."
1630N/A"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
N/A1628"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16311629"Tip_arena_4" "Il n'y a pas de réapparition sur Arena, alors évitez de mourir !"
16321630"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16331631"Tip_arena_5" "Aucune classe seule ne prédomine sur Arena. Tentez d'éliminer toute l'équipe adverse en tenant compte de sa composition."
1634N/A"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
N/A1632"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16351633"Tip_arena_6" "Vous pouvez changer de classe au début d'un combat Arena, avant l'ouverture des portes."
1636N/A"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
N/A1634"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
16371635"Tip_arena_7" "En tant qu'Engineer, montez des distributeurs pour que vos coéquipiers puissent se soigner."
1638N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
N/A1636"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16391637"TF_ClassRecord_MostPoints" "Points :"
16401638"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16411639"TF_ClassRecord_MostKills" "Victimes :"
44894487"Gametype_Training" "Mode Entraînement"
44904488"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44914489"Tip_1_6" "En tant que Scout, votre fusil à dispersion peut tuer la plupart des classes en deux coups."
4492N/A"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
N/A4490"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44934491"Tip_1_7" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser la Force-de-la-Nature pour vous donner plus de hauteur lorsque vous sautez."
4494N/A"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
N/A4492"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44954493"Tip_1_8" "En tant que Scout, vous êtes plus dangereux lorsque vous attaquez par le côté ou par derrière. Utilisez d'autres chemins pour prendre l'ennemi à revers."
4496N/A"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
N/A4494"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44974495"Tip_1_9" "En tant que Scout, utilisez l'attaque secondaire du Marchand de Sable pour assommer un ennemi."
4498N/A"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
N/A4496"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
44994497"Tip_1_10" "En tant que Scout, votre batte vous donne 15 points de vie de plus que le Marchand de Sable. Utilisez donc votre batte si survivre est votre priorité numéro un."
4500N/A"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
N/A4498"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
45014499"Tip_1_11" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrière quand vous les attaquez de près."
4502N/A"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
N/A4500"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45034501"Tip_1_12" "En tant que Scout, plus la distance parcourue par la balle de votre Marchand de Sable est grande, plus l'ennemi restera étourdi longtemps."
4504N/A"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
N/A4502"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
45054503"Tip_1_13" "En tant que Scout, la balle du Marchand de Sable immobilisera totalement votre cible si vous l'atteignez à la distance maximale de lancé."
4506N/A"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
N/A4504"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
45074505"Tip_1_14" "En tant que Scout, gardez en tête que la balle du Marchand de Sable n'étourdit pas à courte portée mais cause quand même des dégâts à votre cible."
4508N/A"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
N/A4506"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45094507"Tip_1_15" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre à vos coéquipiers de la détruire."
4510N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
N/A4508"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
45114509"Tip_1_16" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour éviter les mitrailleuses et les dommages."
4512N/A"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4510"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45134511"Tip_2_5" "En tant que Sniper, un tir complètement chargé en pleine tête peut tuer instantanément la plupart des classes."
4514N/A"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4515N/A"Tip_2_6" "En tant que Sniper, utilisez votre mitraillette pour vous débarrasser des ennemis proches."
4516N/A"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4517N/A"Tip_2_7" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde tendue pendant plus de 5 secondes. Détendez la en appuyant sur %attack2%."
4518N/A"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4519N/A"Tip_2_8" "En tant que Sniper, votre Jaraté peut révéler la présence de Spies cachés."
4520N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4521N/A"Tip_2_9" "En tant que Sniper, le Razorback se casse après un poignardage. Récupérez-en un nouveau dans un casier de réapprovisionnement."
4522N/A"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4523N/A"Tip_2_10" "En tant que Sniper, votre Razorback émet un grand bruit électrique lorsqu'un Spy essaie de vous poignarder. Prêtez-y donc l'oreille !"
4524N/A"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4525N/A"Tip_2_11" "En tant que Sniper, utilisez votre Jaraté pour éteindre les flammes sur vous et sur vos coéquipiers."
4526N/A"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4527N/A"Tip_2_12" "En tant que Sniper, tous les coups que vous porterez à un ennemi trempé par du Jaraté seront des mini-crits."
4528N/A"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
4529N/A"Tip_2_13" "En tant que Sniper, une attaque avec le Couteau Aborigène fait saigner vos ennemis. Cela peut vous être utile pour suivre les Spies à la trace."
4530N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4512"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
N/A4513"Tip_2_6" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde tendue pendant plus de 5 secondes. Détendez la en appuyant sur %attack2%."
N/A4514"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
N/A4515"Tip_2_7" "En tant que Sniper, votre Jaraté peut révéler la présence de Spies cachés."
N/A4516"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
N/A4517"Tip_2_8" "En tant que Sniper, le Razorback se casse après un poignardage. Récupérez-en un nouveau dans un casier de réapprovisionnement."
N/A4518"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4519"Tip_2_9" "En tant que Sniper, votre Razorback émet un grand bruit électrique lorsqu'un Spy essaie de vous poignarder. Prêtez-y donc l'oreille !"
N/A4520"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
N/A4521"Tip_2_10" "En tant que Sniper, utilisez votre Jaraté pour éteindre les flammes sur vous et sur vos coéquipiers."
N/A4522"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
N/A4523"Tip_2_11" "En tant que Sniper, tous les coups que vous porterez à un ennemi trempé par du Jaraté seront des mini-crits."
N/A4524"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
N/A4525"Tip_2_12" "En tant que Sniper, une attaque avec le Couteau Aborigène fait saigner vos ennemis. Cela peut vous être utile pour suivre les Spies à la trace."
N/A4526"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45314527"Tip_3_5" "Le fait de vous infliger des dégâts pendant le temps de préparation n'augmente pas le taux de chargement de l'ÜberCharge du Medic qui vous soigne."
4532N/A"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
N/A4528"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45334529"Tip_3_6" "En tant que Soldier, un saut \"accroupi\" augmentera la hauteur de vos sauts avec vos roquettes !"
4534N/A"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
N/A4530"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45354531"Tip_3_7" "En tant que Soldier, utilisez votre fusil à pompe pour vous occuper des ennemis à très courte portée afin d'éviter de vous infliger des dégâts."
4536N/A"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
N/A4532"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45374533"Tip_3_8" "En tant que Soldier, si vous avez un Medic avec vous, ne manquez pas une opportunité de vous infliger des dégâts pour obtenir une ÜberCharge plus rapidement !"
4538N/A"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
N/A4534"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45394535"Tip_3_9" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser vos roquettes pour envoyer vos ennemis en l'air."
4540N/A"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
N/A4536"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45414537"Tip_3_10" "En tant que Soldier, votre fusil à pompe peut vous être utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquette."
4542N/A"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
N/A4538"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45434539"Tip_3_11" "En tant que Soldier, orientez vos roquettes légèrement derrière vous pour vous propulser en avant plus rapidement !"
4544N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
N/A4540"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45454541"Tip_3_12" "En tant que Soldier, les roquettes du Direct Hit ont un rayon de dégâts très faible. Visez directement vos ennemis pour une efficacité maximale."
4546N/A"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
N/A4542"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45474543"Tip_3_13" "En tant que Soldier, l'indicateur de rage du Buff Drapeau est réinitialisé si vous mourrez. N'ayez pas peur de l'utiliser pour faire une percée ou pour vous échapper !"
4548N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
N/A4544"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45494545"Tip_3_14" "En tant que Soldier, le Buff Drapeau - lorsqu'il est chargé puis activé - donne des mini-crits à vous ainsi qu'à vos coéquipiers les plus proches."
4550N/A"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
N/A4546"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45514547"Tip_3_15" "En tant que Soldier, le bonus de vitesse de l'Equalizer lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie peut aussi être utilisé pour s'enfuir rapidement."
4552N/A"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
N/A4548"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45534549"Tip_3_16" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dégâts lorsque vous n'avez presque plus de vie."
4554N/A"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
N/A4550"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45554551"Tip_3_17" "En tant que Soldier, les Medics ne peuvent pas vous soigner ou vous faire profiter d'une ÜberCharge tant que vous tenez l'Equalizer."
4556N/A"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
N/A4552"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45574553"Tip_4_5" "En tant que Demoman, vous pouvez toujours faire exploser vos bombes collantes, quelque soit l'arme que vous utilisez."
4558N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
N/A4554"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45594555"Tip_4_6" "En tant que Demoman, accroupissez vous dans les airs lorsque vous sautez avec vos bombes collantes afin d'atteindre une altitude optimale."
4560N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
4561N/A"Tip_4_7" "En tant que Demoman, sautez avec vos bombes collantes sous un certain angle pour vous propulser dans une direction particulière au lieu d'un saut seulement vertical."
4562N/A"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4563N/A"Tip_4_8" "En tant que Demoman, utilisez votre lance grenade pour le combat direct. Les grenades explosent au contact d'un ennemi sauf si elles touchent d'abord le sol."
4564N/A"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4565N/A"Tip_4_9" "En tant que Demoman, votre bouteille inflige exactement les mêmes dégâts, qu'elle soit cassée ou non."
4566N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4567N/A"Tip_4_10" "Les bombes collantes peuvent êtres détruites en leur tirant dessus avec n'importe quelle arme qui utilise des balles. Une explosion ne les détruira pas, mais les enverra hors de votre chemin."
4568N/A"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4569N/A"Tip_4_11" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est très efficace pour la défense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes détruisent aussi les bombes collantes ennemies !"
4570N/A"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4571N/A"Tip_4_12" "En tant que Demoman avec le Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vue afin de pouvoir les détruire en cas de besoin."
4572N/A"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4573N/A"Tip_4_13" "En tant que Demoman, la résistance du Bouclier Bélier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacité de charge compensent la restriction de santé de l'Eyelander et son impossibilité de causer des coups critiques aléatoires."
4574N/A"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4575N/A"Tip_4_14" "En tant que Demoman, la charge du Bouclier Bélier ne vous donne un coup critique qu'en fin de course. Votre arme brillera pour vous indiquer le bon moment !"
4576N/A"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4577N/A"Tip_4_15" "En tant que Demoman avec le Bouclier Bélier, vous ne pouvez pas changer de direction pendant une charge. Essayez de charger dans la direction où se trouvera l'ennemi au lieu de la direction dans laquelle il se trouve."
4578N/A"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4579N/A"Tip_4_16" "En tant que Demoman, la capacité de charge du Bouclier Bélier est parfaite pour s'enfuir rapidement !"
4580N/A"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4581N/A"Tip_4_17" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut négatif, contrairement au retrait de 25 points de vie de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorité est la survie."
4582N/A"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4583N/A"Tip_4_18" "En tant que Demoman, collectez des têtes en tuant vos ennemis avec l'Eyelander. Chaque tête coupée augmente votre vie maximum et vous donne également un bonus de rapidité !"
4584N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
N/A4556"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4557"Tip_4_7" "En tant que Demoman, utilisez votre lance grenade pour le combat direct. Les grenades explosent au contact d'un ennemi sauf si elles touchent d'abord le sol."
N/A4558"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
N/A4559"Tip_4_8" "En tant que Demoman, votre bouteille inflige exactement les mêmes dégâts, qu'elle soit cassée ou non."
N/A4560"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
N/A4561"Tip_4_9" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est très efficace pour la défense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes détruisent aussi les bombes collantes ennemies !"
N/A4562"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4563"Tip_4_10" "En tant que Demoman avec le Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vue afin de pouvoir les détruire en cas de besoin."
N/A4564"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4565"Tip_4_11" "En tant que Demoman, la résistance du Bouclier Bélier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacité de charge compensent la restriction de santé de l'Eyelander et son impossibilité de causer des coups critiques aléatoires."
N/A4566"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
N/A4567"Tip_4_12" "En tant que Demoman, la charge du Bouclier Bélier ne vous donne un coup critique qu'en fin de course. Votre arme brillera pour vous indiquer le bon moment !"
N/A4568"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
N/A4569"Tip_4_13" "En tant que Demoman avec le Bouclier Bélier, vous ne pouvez pas changer de direction pendant une charge. Essayez de charger dans la direction où se trouvera l'ennemi au lieu de la direction dans laquelle il se trouve."
N/A4570"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
N/A4571"Tip_4_14" "En tant que Demoman, la capacité de charge du Bouclier Bélier est parfaite pour s'enfuir rapidement !"
N/A4572"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
N/A4573"Tip_4_15" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut négatif, contrairement au retrait de 25 points de vie de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorité est la survie."
N/A4574"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
N/A4575"Tip_4_16" "En tant que Demoman, collectez des têtes en tuant vos ennemis avec l'Eyelander. Chaque tête coupée augmente votre vie maximum et vous donne également un bonus de rapidité !"
N/A4576"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45854577"Tip_5_6" "En tant que Medic, le taux de chargement de votre ÜberCharge est maximal pendant le temps de préparation."
4586N/A"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
N/A4578"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45874579"Tip_5_7" "En tant que Medic, vous ne pouvez pas capturer un Point de Contrôle tant que vous êtes invulnérable."
4588N/A"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4580"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45894581"Tip_5_8" "En tant que Medic, soignez les Soldiers et les Demomen en début de round afin qu'ils puissent utiliser leur bonus de santé pour sauter jusqu'à l'autre bout de la carte grâce à une roquette ou à des bombes collantes."
4590N/A"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
N/A4582"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45914583"Tip_5_9" "En tant que Medic, vous pouvez utiliser une ÜberCharge sur vous-même sans devoir la partager avec un autre joueur, pour pouvoir vous échapper de certaines situations désespérées."
4592N/A"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
N/A4584"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45934585"Tip_5_10" "En tant que Medic, mieux vaut activer votre ÜberCharge trop tôt que de la perdre en vous faisant tuer."
45944586"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45954587"Tip_5_11" "En tant que Medic, faites peur à vos ennemis en leur faisant croire que votre ÜberCharge est prête grâce à la commande vocale \"ÜberCharge prête !\"."
4596N/A"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
N/A4588"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45974589"Tip_5_12" "En tant que Medic, vous pouvez donner à plusieurs joueurs en même temps un bonus d'extra santé, et ainsi leur permettre d'absorber plus de dégâts."
45984590"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4599N/A"Tip_5_13" "En tant que Medic, gardez en tête que la trajectoire des seringues forme un arc. Visez plus haut que votre cible pour ne pas la manquer."
4600N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4601N/A"Tip_5_14" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les mitrailleuses. Utilisez plutôt votre Kritzkrieg si vous êtes entourés par des ennemis."
4602N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4603N/A"Tip_5_15" "En tant que Medic, l'Überscie fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même lorsque le joueur que vous avez touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
4604N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4605N/A"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'utilisation d'une ÜberCharge pour devenir invulnérable aux dégâts ne signifie pas que vous êtes entièrement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprimé des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrière."
4606N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4607N/A"Tip_5_17" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre ÜberCharge, essayez de vous rapprocher le plus possible des mitrailleuses afin de permettre à vos coéquipiers de les détruire plus facilement."
4608N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4609N/A"Tip_5_18" "En tant que Medic, votre pistolet à seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
4610N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4611N/A"Tip_5_19" "En tant que Medic, l'Überscie ne fera pas progresser votre jauge d'Übercharge si l'ennemi touché est un Spy déguisé."
4612N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4613N/A"Tip_5_20" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs."
4614N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4615N/A"Tip_5_21" "En tant que Medic, faites attention aux autres Medics de votre équipe. Si plusieurs Medics restent en vie, ils pourront à leur tour garder le reste de l'équipe en vie."
4616N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4591"Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tête que la trajectoire des seringues forme un arc. Visez plus haut que votre cible pour ne pas la manquer."
N/A4592"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
N/A4593"Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les mitrailleuses. Utilisez plutôt votre Kritzkrieg si vous êtes entourés par des ennemis."
N/A4594"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4595"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'Überscie fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même lorsque le joueur que vous avez touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
N/A4596"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4597"Tip_5_17" "En tant que Medic, l'utilisation d'une ÜberCharge pour devenir invulnérable aux dégâts ne signifie pas que vous êtes entièrement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprimé des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrière."
N/A4598"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
N/A4599"Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre ÜberCharge, essayez de vous rapprocher le plus possible des mitrailleuses afin de permettre à vos coéquipiers de les détruire plus facilement."
N/A4600"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4601"Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet à seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
N/A4602"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
N/A4603"Tip_5_20" "En tant que Medic, l'Überscie ne fera pas progresser votre jauge d'Übercharge si l'ennemi touché est un Spy déguisé."
N/A4604"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4605"Tip_5_21" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs."
N/A4606"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4607"Tip_5_22" "En tant que Medic, faites attention aux autres Medics de votre équipe. Si plusieurs Medics restent en vie, ils pourront à leur tour garder le reste de l'équipe en vie."
N/A4608"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46174609"Tip_6_5" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Essayez de trouver un coin sûr avant de commencer à le manger, sans quoi vous serez rudement interrompu."
4618N/A"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4619N/A"Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous êtes le joueur de votre équipe qui a le plus de vie."
4620N/A"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
4621N/A"Tip_6_7" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles."
4622N/A"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
N/A4610"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
N/A4611"Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles."
N/A4612"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46234613"Tip_6_8" "En tant que Heavy, vos poings frappent plus rapidement que les Kamarades Gants de Boxe. Équipez-les avec le Sandvich pour vous débarrasser rapidement de ceux qui voudraient tenter de gâcher votre déjeuner."
4624N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4614"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46254615"Tip_6_9" "En tant que Heavy, le Sandvich peut être lâché en appuyant sur %attack2%. L'allié qui le ramassera sera soigné tout comme s'il ramassait un kit de soins."
4626N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4616"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46274617"Tip_6_10" "En tant que Heavy, n'oubliez pas de récupérer un autre Sandvich si vous laissez tomber le vôtre. Les Sandviches peuvent être réapprovisionnés à partir de kits de soin, mais seulement si votre santé est au maximum."
46284618"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
46294619"Tip_6_11" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre minigun peut gâcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil à pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !"
4630N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4620"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46314621"Tip_6_12" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich par terre en appuyant sur %attack2% afin d'éteindre vos coéquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic."
4632N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4633N/A"Tip_7_7" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis déguisés en membres de votre équipe. Contrôlez chaque coéquipier qui se conduit de manière louche !"
4634N/A"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4635N/A"Tip_7_8" "En tant que Pyro, utilisez le bonus de dégâts de votre Hachtincteur en incendiant d'abord vos ennemis."
4636N/A"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
4637N/A"Tip_7_9" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre équipe à protéger leurs mitrailleuses en repoussant les bombes collantes et en contrôlant la présence de Spies."
4638N/A"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4639N/A"Tip_7_10" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une ÜberCharge avec le tir d'air comprimé de votre lance-flammes et la touche %attack2%, en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de portée l'un de l'autre."
4640N/A"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4641N/A"Tip_7_11" "En tant que Pyro, poussez les ennemis hors de votre chemin en utilisant le tir d'air comprimé de votre lance-flammes avec la touche %attack2%."
4642N/A"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4643N/A"Tip_7_12" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (touche %attack2%) peut éteindre les coéquipiers en train de brûler."
4644N/A"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
4645N/A"Tip_7_13" "En tant que Pyro, vous ne brûlez pas lorsque vous êtes attaqué par des flammes. Utilisez votre fusil à pompe ou votre Hache contre les Pyros ennemis pour palier à ce problème."
4646N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4647N/A"Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Brûleur arrière est plus utile pour tendre des embuscades à l'ennemi, car il présente un bonus de dégâts lorsque vous attaquez un joueur adverse par derrière."
4648N/A"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4649N/A"Tip_7_15" "En tant que Pyro, le Pistolet de détresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi déjà en train de brûler."
4650N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4651N/A"Tip_7_16" "En tant que Pyro, votre lance-flammes et votre Pistolet de détresse ne fonctionnent pas sous l'eau."
4652N/A"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4653N/A"Tip_7_17" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre lance-flammes standard pour envoyer un tir d'air comprimé. Utilisez le pour renvoyer les projectiles, éteindre les coéquipiers en train de brûler ou repousser les ennemis en arrière !"
4654N/A"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4655N/A"Tip_7_18" "En tant que Pyro, utilisez votre lance-flammes sur les Snipers de votre équipe pour allumer la flèche de leur Huntsman. Les flèches allumées peuvent incendier l'ennemi."
4656N/A"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4657N/A"Tip_7_19" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% pour réfléchir les projectiles envoyés par l'équipe ennemie ! Vous pouvez renvoyer les roquettes, les grenades, le Jaraté, ainsi que d'autres projectiles !"
4658N/A"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4659N/A"Tip_7_20" "En tant que Pyro, gardez à l'esprit que le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) consomme beaucoup de munitions. Utilisez-le uniquement lorsque la situation l'exige !"
4660N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4661N/A"Tip_7_21" "En tant que Pyro, utilisez le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) pour déplacer les bombes collantes hors de votre chemin. Utilisez cette technique pour aider les Engineers ou nettoyer un Point de Contrôle !"
4662N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4622"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4623"Tip_7_6" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis déguisés en membres de votre équipe. Contrôlez chaque coéquipier qui se conduit de manière louche !"
N/A4624"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
N/A4625"Tip_7_7" "En tant que Pyro, utilisez le bonus de dégâts de votre Hachtincteur en incendiant d'abord vos ennemis."
N/A4626"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
N/A4627"Tip_7_8" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre équipe à protéger leurs mitrailleuses en repoussant les bombes collantes et en contrôlant la présence de Spies."
N/A4628"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
N/A4629"Tip_7_9" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une ÜberCharge avec le tir d'air comprimé de votre lance-flammes et la touche %attack2%, en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de portée l'un de l'autre."
N/A4630"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
N/A4631"Tip_7_10" "En tant que Pyro, poussez les ennemis hors de votre chemin en utilisant le tir d'air comprimé de votre lance-flammes avec la touche %attack2%."
N/A4632"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
N/A4633"Tip_7_11" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (touche %attack2%) peut éteindre les coéquipiers en train de brûler."
N/A4634"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
N/A4635"Tip_7_12" "En tant que Pyro, vous ne brûlez pas lorsque vous êtes attaqué par des flammes. Utilisez votre fusil à pompe ou votre Hache contre les Pyros ennemis pour palier à ce problème."
N/A4636"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
N/A4637"Tip_7_13" "En tant que Pyro, le Brûleur arrière est plus utile pour tendre des embuscades à l'ennemi, car il présente un bonus de dégâts lorsque vous attaquez un joueur adverse par derrière."
N/A4638"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4639"Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Pistolet de détresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi déjà en train de brûler."
N/A4640"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
N/A4641"Tip_7_15" "En tant que Pyro, votre lance-flammes et votre Pistolet de détresse ne fonctionnent pas sous l'eau."
N/A4642"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
N/A4643"Tip_7_16" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre lance-flammes standard pour envoyer un tir d'air comprimé. Utilisez le pour renvoyer les projectiles, éteindre les coéquipiers en train de brûler ou repousser les ennemis en arrière !"
N/A4644"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
N/A4645"Tip_7_17" "En tant que Pyro, utilisez votre lance-flammes sur les Snipers de votre équipe pour allumer la flèche de leur Huntsman. Les flèches allumées peuvent incendier l'ennemi."
N/A4646"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
N/A4647"Tip_7_18" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% pour réfléchir les projectiles envoyés par l'équipe ennemie ! Vous pouvez renvoyer les roquettes, les grenades, le Jaraté, ainsi que d'autres projectiles !"
N/A4648"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
N/A4649"Tip_7_19" "En tant que Pyro, gardez à l'esprit que le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) consomme beaucoup de munitions. Utilisez-le uniquement lorsque la situation l'exige !"
N/A4650"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
N/A4651"Tip_7_20" "En tant que Pyro, utilisez le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) pour déplacer les bombes collantes hors de votre chemin. Utilisez cette technique pour aider les Engineers ou nettoyer un Point de Contrôle !"
N/A4652"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46634653"Tip_8_9" "En tant que Spy, soyez prudent lorsque vous utilisez les commandes vocales alors que vous êtes déguisé. L'équipe ennemie les verra dans la zone de chat, dites par la personne en qui vous êtes déguisé."
4664N/A"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
N/A4654"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46654655"Tip_8_10" "En tant que Spy, l'Ambassadeur ne fait pas de coup critique pour les tirs en pleine tête lorsqu'il refroidit. Soyez précis dans vos tirs et espacez les pour causer un maximum de dégâts."
4666N/A"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
N/A4656"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46674657"Tip_8_11" "En tant que Spy, essayez d'éviter les flammes lorsque vous activez votre Dead Ringer, sans quoi vous continuerez de brûler et votre position sera connue."
46684658"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46694659"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous êtes invisible grâce à la Dead Ringer, votre silhouette n'apparaîtra pas si vous rentrez dans un ennemi."
4670N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4671N/A"Tip_8_13" "En tant que Spy, la barre d'invisibilité du Cloak and Dagger peut se régénérer lorsque vous vous déplacez, à condition que vous ne soyez pas invisible."
4672N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4673N/A"Tip_8_14" "En tant que Spy, ramassez les munitions et les armes tombées au sol pour recharger la barre d'invisibilité de votre montre standard ou de la Dead Ringer."
4674N/A"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4675N/A"Tip_8_15" "En tant que Spy, la barre d'invisibilité du Cloak and Dagger ne diminue que lorsque vous êtes en mouvement. Restez immobile ou redevenez visible pour la recharger."
4676N/A"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4677N/A"Tip_8_16" "En tant que Spy, votre silhouette sera visible si vous vous déplacez avec le Cloak and Dagger sur une grande distance. Trouvez un coin sûr pour vous arrêter et recharger votre montre."
4678N/A"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4679N/A"Tip_8_17" "En tant que Spy, la Dead Ringer émet un bruit très fort lorsque vous réapparaissez. Trouvez une zone sûre loin de vos ennemis avant de réapparaître."
4680N/A"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4681N/A"Tip_8_18" "En tant que Spy, déguisez vous en joueur de votre propre équipe en utilisant la touche %disguiseteam%. Utilisez cette technique dans les zones contrôlées par votre équipe, ou en complément de la Dead Ringer afin de dissimuler votre présence à l'ennemi."
4682N/A"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
4683N/A"Tip_8_19" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% lorsque vous êtes déguisé pour modifier l'arme que vous portez sur votre déguisement."
4684N/A"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
4685N/A"Tip_8_20" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% pour reprendre le dernier déguisement que vous avez utilisé."
4686N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4687N/A"Tip_8_21" "En tant que Spy, vous pouvez prendre les téléporteurs ennemis en étant déguisé. Surprise !"
4688N/A"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4689N/A"Tip_8_22" "En tant que Spy, si vous rentrez dans un ennemi en étant invisible, vous deviendrez très brièvement visible par tous."
4690N/A"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4691N/A"Tip_8_23" "En tant que Spy, si vous êtes incendié alors que vous étiez invisible, l'ennemi vous verra !"
4692N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4693N/A"Tip_8_24" "En tant que Spy, utilisez votre revolver pour éliminer les cibles qui n'ont plus beaucoup de vie, ou bien pour vous occuper des classes dont il est dangereux de s'approcher, comme les Pyros."
4694N/A"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4695N/A"Tip_8_25" "En tant que Spy, si vous êtes rapide, vous pouvez poignarder un Engineer pour ensuite saboter sa mitrailleuse avant qu'elle ne tourne pour vous attaquer."
4696N/A"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4697N/A"Tip_8_26" "En tant que Spy, la Dead Ringer absorbe une grande partie des dégâts que vous recevez pendant que vous êtes invisible."
4698N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
4699N/A"Tip_8_27" "En tant que Spy, évitez à tout prix de vous blesser en tombant ; cela avertirait l'ennemi de votre présence !"
4700N/A"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4701N/A"Tip_8_28" "En tant que Spy, vos saboteurs sabotent les deux côtés d'un téléporteur. Essayez de placer votre saboteur du côté où l'Engineer ne se trouve pas."
4702N/A"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
4703N/A"Tip_8_29" "En tant que Spy, votre Dead Ringer peut simuler votre mort. Essayez de l'utiliser lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie, sinon vous aurez gâché son utilisation et l'ennemi se doutera que vous utilisez cette montre."
4704N/A"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
4705N/A"Tip_8_30" "En tant que Spy, lorsque vous rechargez votre revolver, le personnage de votre déguisement rechargera aussi l'arme qu'il tient."
4706N/A"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
N/A4660"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4661"Tip_8_13" "En tant que Spy, ramassez les munitions et les armes tombées au sol pour recharger la barre d'invisibilité de votre montre standard ou de la Dead Ringer."
N/A4662"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
N/A4663"Tip_8_14" "En tant que Spy, la barre d'invisibilité du Cloak and Dagger ne diminue que lorsque vous êtes en mouvement. Restez immobile ou redevenez visible pour la recharger."
N/A4664"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
N/A4665"Tip_8_15" "En tant que Spy, votre silhouette sera visible si vous vous déplacez avec le Cloak and Dagger sur une grande distance. Trouvez un coin sûr pour vous arrêter et recharger votre montre."
N/A4666"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4667"Tip_8_16" "En tant que Spy, la Dead Ringer émet un bruit très fort lorsque vous réapparaissez. Trouvez une zone sûre loin de vos ennemis avant de réapparaître."
N/A4668"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4669"Tip_8_17" "En tant que Spy, déguisez vous en joueur de votre propre équipe en utilisant la touche %disguiseteam%. Utilisez cette technique dans les zones contrôlées par votre équipe, ou en complément de la Dead Ringer afin de dissimuler votre présence à l'ennemi."
N/A4670"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
N/A4671"Tip_8_18" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% lorsque vous êtes déguisé pour modifier l'arme que vous portez sur votre déguisement."
N/A4672"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
N/A4673"Tip_8_19" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% pour reprendre le dernier déguisement que vous avez utilisé."
N/A4674"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
N/A4675"Tip_8_20" "En tant que Spy, vous pouvez prendre les téléporteurs ennemis en étant déguisé. Surprise !"
N/A4676"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4677"Tip_8_21" "En tant que Spy, si vous rentrez dans un ennemi en étant invisible, vous deviendrez très brièvement visible par tous."
N/A4678"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4679"Tip_8_22" "En tant que Spy, si vous êtes incendié alors que vous étiez invisible, l'ennemi vous verra !"
N/A4680"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
N/A4681"Tip_8_23" "En tant que Spy, utilisez votre revolver pour éliminer les cibles qui n'ont plus beaucoup de vie, ou bien pour vous occuper des classes dont il est dangereux de s'approcher, comme les Pyros."
N/A4682"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4683"Tip_8_24" "En tant que Spy, si vous êtes rapide, vous pouvez poignarder un Engineer pour ensuite saboter sa mitrailleuse avant qu'elle ne tourne pour vous attaquer."
N/A4684"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
N/A4685"Tip_8_25" "En tant que Spy, la Dead Ringer absorbe une grande partie des dégâts que vous recevez pendant que vous êtes invisible."
N/A4686"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
N/A4687"Tip_8_26" "En tant que Spy, évitez à tout prix de vous blesser en tombant ; cela avertirait l'ennemi de votre présence !"
N/A4688"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
N/A4689"Tip_8_27" "En tant que Spy, vos saboteurs sabotent les deux côtés d'un téléporteur. Essayez de placer votre saboteur du côté où l'Engineer ne se trouve pas."
N/A4690"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
N/A4691"Tip_8_28" "En tant que Spy, votre Dead Ringer peut simuler votre mort. Essayez de l'utiliser lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie, sinon vous aurez gâché son utilisation et l'ennemi se doutera que vous utilisez cette montre."
N/A4692"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
N/A4693"Tip_8_29" "En tant que Spy, lorsque vous rechargez votre revolver, le personnage de votre déguisement rechargera aussi l'arme qu'il tient."
N/A4694"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
47074695"Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos collègues Engineers ! Votre clé peut améliorer ou réparer leurs constructions."
4708N/A"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4696"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47094697"Tip_9_8" "En tant qu'Engineer, frappez vos constructions avec votre clé pendant qu'elles sont en train de se déployer afin d'augmenter leur vitesse de montage."
4710N/A"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
N/A4698"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
47114699"Tip_9_9" "En tant qu'Engineer, il peut être utile de faire avancer vos constructions avec votre équipe."
4712N/A"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
N/A4700"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
47134701"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez à améliorer vos constructions. Les téléporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent à votre équipe de garder la pression sur l'ennemi."
4714N/A"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
N/A4702"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
47154703"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre téléporteur avec votre clé pour réparer et améliorer les deux côtés."
4716N/A"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
N/A4704"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47174705"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique pour que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur."
4718N/A"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4706"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
47194707"Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que de vous occuper de vos constructions. Utilisez votre fusil à pompe et votre pistolet pour aider vos amis au combat et pour défendre."
4720N/A"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
N/A4708"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47214709"Tip_9_14" "En tant qu'Engineer, les mitrailleuses peuvent être utilisées dans un autre but que celui de défendre. Installez-les rapidement dans des endroits cachés pour faciliter les offensives de votre équipe."
4722N/A"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
N/A4710"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
47234711"Tip_9_15" "En tant qu'Engineer, gardez à l'esprit que les Spies déguisés peuvent utiliser votre téléporteur. Évitez de vous tenir sur la sortie de votre téléporteur."
4724N/A"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
N/A4712"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47254713"Tip_9_16" "En tant qu'Engineer, contrôlez la présence de Spies avec vos armes si un individu suspect approche."
47264714"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
47274715"Tip_9_17" "En tant qu'Engineer, utilisez vos fusil à pompe et votre pistolet détruire les bombes collantes ennemies placées près de vos constructions."
4728N/A"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
N/A4716"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47294717"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47304718"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47314719"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "victime(s)"
1011910107"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Les projectiles ne peuvent être détournés"
1012010108"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1012110109"Attrib_Particle28" "Chic Pipe à Fumer"
10122N/A"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10110"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1012310111"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1012410112"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1012510113"Store_GrordbortSale" "Oscillateurs à éther infaillibles du Dr. Grordbort : Lorsque Science Rime Avec Violence !\nAchetez votre vrai pistolet à rayons sur www.DrGrordborts.com"
1087110859"Attrib_PreviewItem" "Objet d'essai - Ne peut pas être échangé, fabriqué ou modifié."
1087210860"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1087310861"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle augmentée de %s1%"
10874N/A"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10862"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1087510863"TF_TreasureHat_3_Style" "C.F.R.I."
1087610864"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1087710865"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1108311071"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Appareiller les couleurs"
1108411072"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1108511073"Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour faire une capture d'écran et enregistrer des informations qui seront directement envoyées au Support Steam."
11086N/A"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11074"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1108711075"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Échec de connexion avec le Steam Workshop.
1108811076"
1108911077"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1196211950"TF_Jag_Shadow" "Le chapeau du Bushman"
1196311951"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
1196411952"TF_Jag_Shadow_Desc" "Tout le monde sait que la tête nécessite deux fois plus de camouflage que le reste du corps. Demandez à n'importe quel militaire et il vous tuera avant de dissimuler votre dépouille, car cette information bien que connue de tous est classée SECRET DÉFENSE."
11965N/A"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they’ll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
N/A11953"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
1196611954"TF_Conquistador" "Le Conquistador"
1196711955"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1196811956"TF_Conquistador_Desc" "Donnez vie au passé espagnol avec cet authentique casque de conquistador, récupéré dans la tombe d'un cosplayer français du seizième siècle."