Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14991499"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
15001500"Tip_Fmt" "Tipp: %s1"
15011501"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1502N/A"Tip_1_Count" "16"
1503N/A"[english]Tip_1_Count" "16"
1504N/A"Tip_1_1" "Felderítőként ugorj újra a levegőben, hogy irányt változtass és elkerült az ellenséges tüzet."
1505N/A"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
1506N/A"Tip_1_2" "Felderítőként kétszer olyan gyorsan foglalsz ellenőrzőpontokat, mint a többi osztály."
1507N/A"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
N/A1502"Tip_1_Count" "29"
N/A1503"[english]Tip_1_Count" "29"
N/A1504"Tip_1_1" "Felderítőként ugorj a levegőben, hogy irányt változtass és elkerüld az ellenséges tüzet."
N/A1505"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
N/A1506"Tip_1_2" "Felderítőként kétszer olyan gyorsan foglalsz ellenőrzőpontokat és tolod a robbanótöltetes kocsit, mint a többi osztály."
N/A1507"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15081508"Tip_1_3" "Felderítőként akkor vagy a leghatékonyabb, ha mozgásban maradsz és kihasználod a sebességed."
15091509"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1510N/A"Tip_1_4" "Felderítőként a repeszpuskád halálos közvetlen közelről."
1511N/A"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
1512N/A"Tip_1_5" "Felderítőként a pisztolyod kiváló az ellenfelek leszedésére nagyobb távolságról."
1513N/A"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
1514N/A"Tip_2_Count" "13"
1515N/A"[english]Tip_2_Count" "13"
1516N/A"Tip_2_1" "Mesterlövészként minél több időt töltesz ráközelítve, annál többet sebez a lövés."
1517N/A"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
1518N/A"Tip_2_2" "Mesterlövészként célozz a fejre kritikus találatért."
1519N/A"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
N/A1510"Tip_1_4" "Felderítőként a pisztolyod remek távoli ellenségek levadászására."
N/A1511"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
N/A1512"Tip_1_5" "Felderítőként a repeszpuskád közvetlen közelről nagy sebzést okoz: a legtöbb osztályt 2 találattal megöli."
N/A1513"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
N/A1514"Tip_2_Count" "22"
N/A1515"[english]Tip_2_Count" "22"
N/A1516"Tip_2_1" "Mesterlövészként minél több időt töltesz ráközelítve, annál többet sebez a lövésed."
N/A1517"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
N/A1518"Tip_2_2" "Mesterlövészként célozz fejre, hogy kritikus találatot okozz."
N/A1519"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15201520"Tip_2_3" "Mesterlövészként a(z) %attack2% megnyomásával ráközelíthetsz a mesterlövész-puskával."
1521N/A"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
N/A1521"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15221522"Tip_2_4" "Mesterlövészként használd a másodlagos géppisztolyodat, hogy elbánj a közelben lévő ellenséggel."
1523N/A"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
1524N/A"Tip_3_Count" "17"
1525N/A"[english]Tip_3_Count" "17"
1526N/A"Tip_3_1" "Katonaként nagy magasságokba rakétaugorhatsz úgy, hogy egyszerre ugrasz és lősz ki egy rakétát a föld felé."
1527N/A"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
N/A1523"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
N/A1524"Tip_3_Count" "27"
N/A1525"[english]Tip_3_Count" "27"
N/A1526"Tip_3_1" "Katonaként nagy magasságokba vagy távolságokra rakétaugorhatsz úgy, hogy egyszerre ugrasz és lősz ki egy rakétát egy közeli felület felé; ha guggolsz ugrás közben, az növeli a rakétától kapott lendületed."
N/A1527"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15281528"Tip_3_2" "Katonaként célozz a rakétákkal az ellenség lába elé, így biztosítva, hogy ne tudják elkerülni a robbanás sebzését."
1529N/A"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
1530N/A"Tip_3_3" "Katonaként ne feledd mindig töltve tartani a rakétavetőd. A(z) %reload% megnyomásával bármikor újratöltheted."
1531N/A"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
1532N/A"Tip_3_4" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
1533N/A"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1534N/A"Tip_4_Count" "18"
1535N/A"[english]Tip_4_Count" "18"
1536N/A"Tip_4_1" "Robbantósként a(z) %attack% megnyomásával tapadóbombát lősz ki, amit később a(z) %attack2% megnyomásával felrobbanthatsz."
1537N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
1538N/A"Tip_4_2" "Robbantósként minél tovább tartod lenyomva a tűzgombot, annál messzebb megy a lövedék."
1539N/A"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
1540N/A"Tip_4_3" "Robbantósként robbants magad alatt tapadóbombákat, hogy tapadóbomba-ugrással nagy magasságokba juthass."
1541N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
N/A1529"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
N/A1530"Tip_3_3" "Katonaként ne feledd mindig töltve tartani a rakétavetőd. A(z) %reload% megnyomásával manuálisan töltesz újra, vagy bekapcsolhatod az automata újratöltést a Haladó többjátékos beállítások menüben."
N/A1531"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
N/A1532"Tip_3_4" "Katonaként, ha közeli ellenségekre rakétával lősz, kockáztatod, hogy a területi sebzés téged is elkap. Próbálj fegyvert váltani, hogy elkerüld önmagad megsebzését."
N/A1533"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
N/A1534"Tip_4_Count" "30"
N/A1535"[english]Tip_4_Count" "30"
N/A1536"Tip_4_1" "Robbantósként a tapadóbomba-vetőt használva a(z) %attack% megnyomásával tapadóbombát lősz ki, amit később a(z) %attack2% megnyomásával felrobbanthatsz."
N/A1537"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1538"Tip_4_2" "Robbantósként a tapadóbomba-vetőt vagy a Skót Ellenállást használva minél tovább tartod lenyomva a tűzgombot, annál messzebb megy a lövedék."
N/A1539"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
N/A1540"Tip_4_3" "Robbantósként akkor robbantsd fel a tapadóbombáid, amikor épp átugrasz azok felett, hogy a kívánt irányba repítsd magad!"
N/A1541"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15421542"Tip_4_4" "Robbantósként a tapadóbombákat lődd falakra vagy plafonokra, ahol nehéz őket észrevenni."
1543N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1544N/A"Tip_5_Count" "21"
1545N/A"[english]Tip_5_Count" "21"
N/A1543"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1544"Tip_5_Count" "31"
N/A1545"[english]Tip_5_Count" "31"
15461546"Tip_5_1" "Szanitécként használd a gyógypuskád csapattársaid meggyógyítására, és életerejük 150%%-ra növelésére."
1547N/A"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1548N/A"Tip_5_2" "Szanitécként töltsd fel az ÜberTöltésed a csapattársaid gyógyításával, majd a(z) %attack2% megnyomásával válj sérthetetlenné."
1549N/A"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
1550N/A"Tip_5_3" "Szanitécként az ÜberTöltés egy kis időre sérthetetlenné tesz téged, és akit éppen gyógyítasz."
1551N/A"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
N/A1547"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
N/A1548"Tip_5_2" "Szanitécként töltsd fel az ÜberTöltésed a csapattársaid gyógyításával, majd a(z) %attack2% megnyomásával válj kis időre sérthetetlenné."
N/A1549"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
N/A1550"Tip_5_3" "Szanitécként az ÜberTöltés kis időre sérthetetlenné tesz mind téged, mind akit épp gyógyítasz."
N/A1551"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15521552"Tip_5_4" "Szanitécként gyorsabban gyűjtheted az ÜberTöltésed, ha olyan csapattársakat gyógyítasz, akik jobban megsérültek."
1553N/A"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
N/A1553"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15541554"Tip_5_5" "Szanitécként figyelj oda a segítségért kiáltó csapattársaidra. Használd a képernyőn látható Szanitéc nyilakat a megtalálásukhoz."
15551555"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1556N/A"Tip_6_Count" "12"
1557N/A"[english]Tip_6_Count" "12"
N/A1556"Tip_6_Count" "22"
N/A1557"[english]Tip_6_Count" "22"
15581558"Tip_6_1" "Gépágyúsként a(z) %attack2% nyomva tartásával folyamatosan pörgesd a gépágyút, hogy készen várd az érkező ellenséget."
1559N/A"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
N/A1559"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15601560"Tip_6_2" "Gépágyúsként a Szanitécek remek társa vagy. Maradj mindig a Szanitéced látómezőjében, hogy rajthad tarthassa a gyógypuskáját."
1561N/A"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
1562N/A"Tip_6_3" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
1563N/A"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1564N/A"Tip_6_4" "Gépágyúsként a gépágyúd rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
1565N/A"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1566N/A"Tip_7_Count" "21"
1567N/A"[english]Tip_7_Count" "21"
N/A1561"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
N/A1562"Tip_6_3" "Gépágyúsként a gépágyúd rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
N/A1563"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1564"Tip_6_4" "Gépágyúsként a Szendvics megmentheti az életed. Próbálj biztonságos helyet keresni a Szendvicsed elfogyasztásához, vagy udvariatlanul megzavarhatnak."
N/A1565"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
N/A1566"Tip_7_Count" "32"
N/A1567"[english]Tip_7_Count" "32"
15681568"Tip_7_1" "Piróként a lángszóród annál több sebzést okoz, minél közelebb vagy az ellenséghez."
1569N/A"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1570N/A"Tip_7_2" "Piróként lesből várd az ellenségeid, hogy a lángszóród rövid hatótávolságába kerüljenek. Használd ki a sarkokat."
1571N/A"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
N/A1569"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
N/A1570"Tip_7_2" "Piróként lesből törj ellenségeidre, hogy közelről szállhass szembe velük, így a lángszóród maximális sebzést okozhasson. Használd ki a sarkokat és zugokat."
N/A1571"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15721572"Tip_7_3" "Piróként a lángszóród rengeteg lőszert fogyaszt. A készlet pótlásához vegyél fel elejtett fegyvereket."
1573N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1574N/A"Tip_7_4" "Piróként válts át a sörétes puskára, ha az ellenség visszavonul a lángszóró rövid hatótávján kívülre."
1575N/A"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
N/A1573"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1574"Tip_7_4" "Piróként válts át a sörétes puskára vagy a Jelzőpisztolyra, ha az ellenség visszavonul a lángszóród rövid hatótávján kívülre."
N/A1575"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15761576"Tip_7_5" "Piróként gyakran visszavonulhatsz az ellenség felgyújtása után, hagyva, hogy az halálra égjen."
15771577"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1578N/A"Tip_7_6" "Ha megsérülnél, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz Szanitécet. A közeledben lévő Szanitécek értesülnek hívásodról."
1579N/A"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1580N/A"Tip_8_Count" "30"
1581N/A"[english]Tip_8_Count" "30"
1582N/A"Tip_8_1" "Kémként a késeddel hátulról ledöfheted az ellenséget, ami azonnali halált okoz."
1583N/A"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
N/A1578"Tip_8_Count" "41"
N/A1579"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1580"Tip_8_1" "Kémként a késeddel hátulról ledöfheted az ellenséget, azonnal megölve őket."
N/A1581"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15841582"Tip_8_2" "Kémként öltsd magadra egy ellenség jelmezét a jelmezkészleteddel. Vigyázz, a támadás eltávolítja a jelmezed."
1585N/A"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
N/A1583"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15861584"Tip_8_3" "Kémként a(z) %attack2% megnyomásával álcázhatod magad, és rövid időre teljesen láthatatlanná válhatsz."
1587N/A"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
N/A1585"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15881586"Tip_8_4" "Kémként az álcád használatával juss az ellenséges vonalak mögé, és jelmezt viselve mozogj köztük észrevétlenül."
1589N/A"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
N/A1587"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15901588"Tip_8_5" "Kémként jelmezben igyekezz úgy viselkedni, mint egy ellenség. Figyeld meg, hol vannak az ellenséges csapat tagjai, és öltsd magadra egyikük jelmezét."
15911589"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1592N/A"Tip_8_6" "Kémként helyezz elektromos mentesítőket az ellenséges őrtornyokra azok megsemmisítéséhez. Mentesítő elhelyezésekor a jelmezed nem vész el."
1593N/A"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
1594N/A"Tip_8_7" "Kémként az elektromos mentesítő megbénítja az őrtornyokat, mielőtt elpusztítja azokat. Mielőtt megtámadsz egy Mérnököt, iktasd ki az őrtornyát."
1595N/A"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
N/A1590"Tip_8_6" "Kémként helyezz elektromos mentesítőket az ellenséges Őrtornyokra azok megsemmisítéséhez. Ne feledd, hogy mentesítő elhelyezésekor a jelmezed nem szűnik meg."
N/A1591"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
N/A1592"Tip_8_7" "Kémként az elektromos mentesítő megbénítja az Őrtornyokat, mielőtt elpusztítja azokat. Mielőtt megtámadsz egy Mérnököt, iktasd ki az Őrtornyát."
N/A1593"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15961594"Tip_8_8" "Kémként, ha jelmezt viselsz, a(z) %voicemenu 0 0% megnyomásával hívhatsz ellenséges Szanitéceket."
15971595"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1598N/A"Tip_9_Count" "17"
1599N/A"[english]Tip_9_Count" "17"
1600N/A"Tip_9_1" "Mérnökként az építő eszközzel helyezz el őrtornyokat, adagolókat, és teleportokat."
1601N/A"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
1602N/A"Tip_9_2" "Mérnökként fémre van szükséged az építmények készítéséhez, javításához és fejlesztéséhez. Az elejtett fegyverek gyűjtésével juthatsz több fémhez."
1603N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
1604N/A"Tip_9_3" "Mérnökként üsd az őrtornyod a franciakulcsoddal, hogy fém használatával továbbfejleszd. Minden szint több életerőt és nagyobb tűzerőt ad."
1605N/A"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1606N/A"Tip_9_4" "Mérnökként építs adagolókat, melyek neked és csapattársaidnak életerőt és lőszert biztosítanak. Emellett fémet is termelnek, amit felhasználhatsz."
1607N/A"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1608N/A"Tip_9_5" "Mérnökként építs teleportokat, hogy segíts csapatodnak gyorsabban eljutni a frontvonalra."
1609N/A"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
N/A1596"Tip_9_Count" "31"
N/A1597"[english]Tip_9_Count" "31"
N/A1598"Tip_9_1" "Mérnökként az építő eszközzel helyezz el Őrtornyokat, Adagolókat, és Teleportokat."
N/A1599"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
N/A1600"Tip_9_2" "Mérnökként fémre van szükséged az építmények készítéséhez, javításához és fejlesztéséhez. A készlet pótlásához gyűjts elejtett fegyvereket."
N/A1601"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
N/A1602"Tip_9_3" "Mérnökként üsd az Őrtornyod a franciakulcsoddal, hogy fém használatával továbbfejleszd. Minden szint több életerőt és nagyobb tűzerőt ad."
N/A1603"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
N/A1604"Tip_9_4" "Mérnökként építs Adagolókat, melyek neked és csapattársaidnak életerőt és lőszert biztosítanak. Emellett fémet is termelnek, amit felhasználhatsz."
N/A1605"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
N/A1606"Tip_9_5" "Mérnökként építs Teleportokat, hogy segíts csapatodnak gyorsabban eljutni a frontvonalra."
N/A1607"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16101608"Tip_9_6" "Mérnökként ügyelj az építményeidre mentesítőt telepítő ellenséges Kémekre. Mentesítők eltávolítására használd a franciakulcsod."
1611N/A"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
N/A1609"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16121610"Tip_HLTV" "A SourceTV-t nézed."
16131611"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
1614N/A"Tip_arena_Count" "7"
1615N/A"[english]Tip_arena_Count" "7"
1616N/A"Tip_arena_1" "Tartsd szemmel a képernyő tetején látható játékosszámot, hogy tudd, mikor van előnyben a csapatod."
1617N/A"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
1618N/A"Tip_arena_2" "Mentőládák híján a Szanitécek nagyon értékesek az Aréna módban. Védjétek meg őket mindenáron."
1619N/A"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
1620N/A"Tip_arena_3" "A pálya közepén levő foglalási pont 60 másodperc után válik aktívvá."
1621N/A"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
N/A1612"Tip_arena_Count" "9"
N/A1613"[english]Tip_arena_Count" "9"
N/A1614"Tip_arena_1" "Tartsd szemmel a képernyő tetején látható játékosszámot, hogy eldönthesd, a csapatodé-e az előny."
N/A1615"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
N/A1616"Tip_arena_2" "Aréna módban csak nagyon kevés életerő-töltési lehetőség adódik, úgyhogy védd Szanitéceiteket és Mérnökeiteket."
N/A1617"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
N/A1618"Tip_arena_3" "A pálya közepén levő foglalási pont 60 másodperccel a kör kezdete után válik aktívvá."
N/A1619"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16221620"Tip_arena_4" "Az Arénában nem születsz újra, úgyhogy ne halj meg!"
16231621"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1624N/A"Tip_arena_5" "Az Arénában nincs kiemelten fontos osztály, az ellenfeleket csapatként igyekezz legyőzni."
1625N/A"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
1626N/A"Tip_arena_6" "Az Aréna meccsek elején, a kapuk kinyílása előtt még válthatsz osztályt."
1627N/A"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1628N/A"Tip_arena_7" "Mérnökként ne felejts adagolókat építeni csapattársaid gyógyítására."
1629N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
N/A1622"Tip_arena_5" "Az Arénában nincs kiemelten fontos osztály. Osztály-választásnál koncentrálj az ellenség csapat-összeállításának gyengeségeire."
N/A1623"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
N/A1624"Tip_arena_6" "Aréna-meccsekben csak a meccs elején, a kapuk kinyílása előtt válthatsz osztályt."
N/A1625"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
N/A1626"Tip_arena_7" "Mérnökként ne felejts Adagolókat építeni csapattársaid gyógyítására."
N/A1627"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16301628"TF_ClassRecord_MostPoints" "Legtöbb pont:"
16311629"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16321630"TF_ClassRecord_MostKills" "Legtöbb ölés:"
41334131"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41344132"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "A Kritzkrieg"
41354133"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
4136N/A"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "A Vérszivattyú"
N/A4134"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "A Blutsauger"
41374135"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
41384136"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Az Agyonfűrész"
41394137"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
44794477"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44804478"Gametype_Training" "Kiképzés mód"
44814479"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4482N/A"Tip_1_6" "Felderítőként a repeszpuskád a legtöbb osztályt 2 találattal meg tudja ölni."
4483N/A"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
N/A4480"Tip_1_6" "Felderítőként ha az Elsöprögetővel a levegőben lősz, az téged a célzott iránnyal ellentétes irányba lök el; ezzel növelheted ugrásaid hosszát."
N/A4481"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44844482"Tip_1_7" "Felderítőként az Elsöprögetővel extra lökethez juthatsz ugrás közben."
4485N/A"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
4486N/A"Tip_1_8" "Felderítőként akkor vagy a legveszélyesebb, ha oldalról, vagy hátulról támadsz. Használj alternatív útvonalakat az ellenség megkerüléséhez."
4487N/A"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
4488N/A"Tip_1_9" "Felderítőként a Testápoló alternatív támadásával elkábíthatod az ellenséget."
4489N/A"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
4490N/A"Tip_1_10" "Felderítőként az ütőd 15-tel több életerőt biztosít a Testápolónál. Használd az ütőt, ha a túlélés az elsődleges szempont."
4491N/A"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
4492N/A"Tip_1_11" "Felderítőként az Elsöprögető közelről visszalöki az ellenséget."
4493N/A"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
4494N/A"Tip_1_12" "Felderítőként a Testápoló labdája annál több időre kábít, minél messzebb repült."
4495N/A"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
4496N/A"Tip_1_13" "Felderítőként, ha a Testápoló kábító labdája maximális távolságból találja el az ellenséget, az mozgásképtelenné válik."
4497N/A"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
4498N/A"Tip_1_14" "Felderítőként ne feledd, hogy a Testápoló kábító labdájának nagyon közel nincs bénító hatása, azonban enyhe sebzést azért okoz."
4499N/A"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
4500N/A"Tip_1_15" "Felderítőként a Poff! energiaital segítségével tereld el egy őrtorony figyelmét, hogy csapattársaid elpusztíthassák."
4501N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
4502N/A"Tip_1_16" "Felderítőként használd a Poff! energiaitalt az őrtornyok és más veszélyforrások elkerülésére."
4503N/A"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4483"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
N/A4484"Tip_1_8" "Felderítőként, a Testápoló használatakor, a(z) %attack2% megnyomásával baseball-labdát dobhatsz a távoli ellenfelekre, hogy kiiktasd őket."
N/A4485"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
N/A4486"Tip_1_9" "Felderítőként a Testápoló használata csökkenti a maximális életerőd. Maradj az ütődnél, ha a túlélés az elsődleges szempont."
N/A4487"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
N/A4488"Tip_1_10" "Felderítőként, ha közeli ellenfeleket találsz el az Elsöprögetővel, az ellöki őket a közeledből."
N/A4489"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
N/A4490"Tip_1_11" "Felderítőként minél messzebb repül a Testápoló labdája, annál több időre kábítja el az eltalált ellenfelet - legfeljebb 7 másodpercre."
N/A4491"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
N/A4492"Tip_1_12" "Felderítőként a Testápoló labdája közeli ellenséget nem tud elkábítani, de a maximális távolságra lévőket teljesen elkábítja."
N/A4493"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
N/A4494"Tip_1_13" "Felderítőként a Poff! Atompuncs energiaital használatával haladj át a veszélyes terepen, és nyeld el az Őrtornyok tüzét a csapattársaid elől."
N/A4495"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
N/A4496"Tip_1_14" "Felderítőként a Kerge Tej használatával olthatod el magad és lángoló csapattársaid."
N/A4497"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
N/A4498"Tip_1_15" "Felderítőként a Megállító és a pisztoly közös lőszerkészletet használ, úgyhogy figyelj a töltényeid számára, mikor a kettőt együtt használod."
N/A4499"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
N/A4500"Tip_1_16" "Felderítőként ha a Cukorpálcát használod, a megölt ellenfelek mindig dobnak ingyen mentőládákat, attól függetlenül, melyik fegyverrel ölöd meg őket."
N/A4501"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45044502"Tip_2_5" "Mesterlövészként a teljesen feltöltött mesterlövész-puska fejlövése a legtöbb osztállyal azonnal végez."
4505N/A"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4506N/A"Tip_2_6" "Mesterlövészként használd a másodlagos géppisztolyod a közeli ellenségek ellen."
4507N/A"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4508N/A"Tip_2_7" "Mesterlövészként a Levadász lövése célt fog téveszteni, ha 5 másodpercnél tovább tartod felhúzva. Engedd le a(z) %attack2% megnyomásával."
4509N/A"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4510N/A"Tip_2_8" "Mesterlövészként a Vizelharccal rejtett Kémeket fedhetsz fel."
4511N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4512N/A"Tip_2_9" "Mesterlövészként a Visszavágó eltörik, miután valaki hátba próbált döfni. Kapj elő egy újat egy ellátmány-szekrényből."
4513N/A"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4514N/A"Tip_2_10" "Mesterlövészként a Visszavágó hangos sistergő hangot ad, mikor egy Kém megpróbál hátba döfni. Figyelj rá!"
4515N/A"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4516N/A"Tip_2_11" "Mesterlövészként használd a Vizelharcot, hogy eloltsd magad és csapattársaid."
4517N/A"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4518N/A"Tip_2_12" "Mesterlövészként a Vizelharccal eláztatott ellenfeleken minden sebzés mini-krit."
4519N/A"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
4520N/A"Tip_2_13" "Mesterlövészként a Törzsi Bökő találatkor vérzést okoz. Ez rendkívül hasznos Kémek felderítésére."
4521N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4503"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
N/A4504"Tip_2_6" "Mesterlövészként a Levadász lövése célt fog téveszteni, ha öt másodpercnél tovább tartod felhúzva. Engedd le a(z) %attack2% megnyomásával."
N/A4505"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
N/A4506"Tip_2_7" "Mesterlövészként a Vizelharccal rejtett Kémeket fedhetsz fel."
N/A4507"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
N/A4508"Tip_2_8" "Mesterlövészként a Visszavágó eltörik, miután valaki hátba próbált döfni. Kapj elő egy újat egy ellátmány-szekrényből."
N/A4509"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4510"Tip_2_9" "Mesterlövészként a Visszavágó hangos sistergő hangot ad, mikor egy Kém megpróbál hátba döfni. Figyelj rá!"
N/A4511"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
N/A4512"Tip_2_10" "Mesterlövészként használd a Vizelharcot, hogy eloltsd magad és csapattársaid."
N/A4513"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
N/A4514"Tip_2_11" "Mesterlövészként a Vizelharccal eláztatott ellenfeleken minden sebzés mini-krit."
N/A4515"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
N/A4516"Tip_2_12" "Mesterlövészként a Törzsi Bökő találatkor vérzést okoz. Ez rendkívül hasznos Kémek felderítésére."
N/A4517"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45224518"Tip_3_5" "A Szanitéc ÜberTöltése nem gyűlik gyorsabban, ha sebzed magad a Felkészülési idő alatt."
4523N/A"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
4524N/A"Tip_3_6" "Katonaként a guggolva ugrás megnöveli a rakétaugrásod magasságát!"
4525N/A"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
4526N/A"Tip_3_7" "Katonaként válts a sörétes puskára a nagyon közeli ellenségeknél, elkerülve ezzel saját magad sebzését."
4527N/A"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
4528N/A"Tip_3_8" "Katonaként ha egy Szanitéccel vagy párban, használj ki minden biztonságos lehetőséget saját magad sebzésére, hogy gyorsabban gyűljön az ÜberTöltés!"
4529N/A"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
4530N/A"Tip_3_9" "Katonaként rakétákkal a levegőbe repítheted ellenfeleid."
4531N/A"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
N/A4519"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
N/A4520"Tip_3_6" "Katonaként a rakétáid erős visszalökéssel rendelkeznek. Használd ezt ellenfeleid ellökésére, vagy levegőbe repítésére."
N/A4521"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
N/A4522"Tip_3_7" "Katonaként válts a sörétes puskára, hogy takarékoskodhass a rakétákkal, és ne kelljen a rakétavetőd újratöltésére várnod a csata közepén."
N/A4523"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
N/A4524"Tip_3_8" "Katonaként a Telibe Találat rakétái nagyon apró robbanási sugárral rendelkezni. Találd telibe ellenfeleid, hogy maximalizáld a sebzést!"
N/A4525"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
N/A4526"Tip_3_9" "Katonaként a Lázító Lobogó düh-mérője nullázódik, ha meghalsz. Ne félj csak magadra elhasználni, ha előretörni, vagy meneküli szeretnél!"
N/A4527"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45324528"Tip_3_10" "Katonaként a sörétes puskád hasznos lehet a harcban, amennyiben a rakétavetőt épp újra kell töltened."
4533N/A"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
4534N/A"Tip_3_11" "Katonaként lődd a rakétákat kissé magad mögé, hogy gyorsabban hajtsd magad előre!"
4535N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
N/A4529"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
N/A4530"Tip_3_11" "Katonaként az Egyenlítő sebességbónuszt biztosít, ha kevés az életerőd. Használd a veszélyes területekről menekülésre, és az ellenséges tűz elkerülésére!"
N/A4531"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45364532"Tip_3_12" "Katonaként a Telibe Találat rakétáinak nagyon kicsi a robbanási sugara. A maximális sebzés érdekében közvetlenül találd el ellenségeid."
4537N/A"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
4538N/A"Tip_3_13" "Katonaként a Lázító Lobogó düh-mérője nullázódik ha meghalsz. Ne félj a saját érdekedben is használni előrenyomuláshoz vagy meneküléshez."
4539N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4540N/A"Tip_3_14" "Katonaként a Lázító Lobogó, amint feltöltöd és aktiválod, mini-kritet ad neked és a közeledben lévő csapattársaknak."
4541N/A"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
4542N/A"Tip_3_15" "Katonaként, ha kevés az életerőd, az Egyenlítő sebesség-bónusza használható gyors menekülésre."
4543N/A"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
4544N/A"Tip_3_16" "Katonaként, ha kevés az életerőd, az Egyenlítő nagyon sokat sebez."
4545N/A"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
4546N/A"Tip_3_17" "Katonaként a Szanitécek nem tudnak gyógyítani vagy ÜberTöltést használni rajtad, ha épp az Egyenlítő van a kezedben."
4547N/A"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
4548N/A"Tip_4_5" "Robbantósként bármikor felrobbanthatod a tapadóbombáid, függetlenül az éppen használt fegyvertől."
4549N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
N/A4533"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
N/A4534"Tip_3_13" "Katonaként a Szanitécek nem gyógyíthatnak, vagy adhatnak ÜberTöltést, amikor az Egyenlítő van a kezedben. Szanitécet sem tudsz hívni."
N/A4535"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
N/A4536"Tip_3_14" "Katonaként ne feledd, hogy a Fél-Zatoichi támadásai azonnal végeznek azzal az ellenséggel, akinél szintén az van!"
N/A4537"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
N/A4538"Tip_3_15" "Katonaként a Fekete Doboz gyógyít minden alkalommal, mikor egy ellenséget rakétával sebzel. Használd ezt, amikor kevés a mentőláda, vagy a baráti Szanitéc."
N/A4539"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
N/A4540"Tip_3_16" "Katonaként az Acélbetétes jelentősen csökkenti a rakétaugrásokból származó sebződésed. Használd akkor, mikor a helyezkedés és mozgékonyság különösen fontosak."
N/A4541"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
N/A4542"Tip_3_17" "Katonaként az Ezred Erősítését aktiválva sebződés-csökkenést és krit-immúnítást kapsz te és a közeli csapattársaid. Figyelj oda a hatósugárra, mikor csapattársaid véded!"
N/A4543"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
N/A4544"Tip_4_5" "Robbantósként bármikor felrobbanthatod a tapadóbombáid a(z) %attack2% megnyomásával, függetlenül az éppen használt fegyvertől."
N/A4545"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45504546"Tip_4_6" "Robbantósként guggolj a levegőben amikor ugorsz a tapadóbomba-ugrásnál, így elérve a lehető legnagyobb ugrási magasságot."
4551N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
4552N/A"Tip_4_7" "Robbantósként ha szögben ugrasz el a tapadóbombákról, nem csak felfelé, hanem bármilyen irányba is kilőheted magad."
4553N/A"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4554N/A"Tip_4_8" "Robbantósként közvetlen harchoz a gránátvetőd használd. A gránátok ellenségnek ütközve robbannak, kivéve ha előtte hozzáértek a földhöz."
4555N/A"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4556N/A"Tip_4_9" "Robbantósként a palackod ugyanannyit sebez összetörve és épen is."
4557N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4558N/A"Tip_4_10" "A tapadóbombák elpusztíthatók bármely olyan fegyverrel, amely golyókat lő ki. A robbanások nem pusztítják el a tapadóbombákat, viszont odébb lökik őket."
4559N/A"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4560N/A"Tip_4_11" "Robbantósként a Skót Ellenállás remek a védekezéshez. Helyezz el több tapadóbomba-csoportot nagy terület megvédéséhez. A tapadóbombáid még az ellenséges tapadóbombákat is elpusztítják!"
4561N/A"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4562N/A"Tip_4_12" "Robbantósként a Skót Ellenállással tartsd rajta a szemed a tapadóbombáidon, hogy felrobbanthasd azokat, amikor kell."
4563N/A"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4564N/A"Tip_4_13" "Robbantósként a Rohamozó Paizs robbanás- és tűzellenállása, a rohamozási képessége mellett, remekül kompenzálja az Egyetlen csökkentett maximális életerejét, illetve a véletlen kritikus találatainak hiányát."
4565N/A"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4566N/A"Tip_4_14" "Robbantósként a Rohamozó Paizs rohamozási képessége nem biztosít kritikus találatot egészen a rohamozás végéig. A fegyvered világítani kezd, mikor elérkezik az idő!"
4567N/A"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4568N/A"Tip_4_15" "Robbantósként a Rohamozó Paizzsal roham közben nem változtathatsz irányt. Próbálj a rohamozással oda célozni, ahol az ellenség lesz, ahelyett, ahol most van."
4569N/A"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4570N/A"Tip_4_16" "Robbantósként a Rohamozó Paizs rohamozási képessége kiválóan használható gyors menekülésre is!"
4571N/A"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4572N/A"Tip_4_17" "Robbantósként a palackodnak nincs negatív jellemzője, szemben az Egyetlen 25-tel kevesebb életerejével. Használd a palackod, ha a túlélés az elsődleges szempont."
4573N/A"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4574N/A"Tip_4_18" "Robbantósként gyűjts fejeket, az Egyetlennel ölve meg ellenségeket. Minden fej növeli a maximális életerőd és a sebességed!"
4575N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
4576N/A"Tip_5_6" "Szanitécként az ÜberTöltésed a felkészülési idő alatt a lehető leggyorsabban gyűlik."
4577N/A"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
4578N/A"Tip_5_7" "Szanitécként nem foglalhatsz ellenőrzőpontokat, míg sebezhetetlen vagy."
4579N/A"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4547"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4548"Tip_4_7" "Robbantósként közvetlen harchoz a gránátvetőd használd. A gránátok ellenségnek ütközve robbannak, kivéve ha előtte hozzáértek a földhöz."
N/A4549"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
N/A4550"Tip_4_8" "Robbantósként a palackod ugyanannyit sebez összetörve és épen is."
N/A4551"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
N/A4552"Tip_4_9" "Robbantósként a Skót Ellenállás remek a védekezéshez. Helyezz el több tapadóbomba-csoportot nagy terület megvédéséhez. A tapadóbombáid még az ellenséges tapadóbombákat is elpusztítják!"
N/A4553"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4554"Tip_4_10" "Robbantósként a Skót Ellenállással tartsd rajta a szemed a tapadóbombáidon, hogy felrobbanthasd azokat, amikor kell."
N/A4555"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4556"Tip_4_11" "Robbantósként a Rohamozó Paizs robbanás- és tűzellenállása, a rohamozási képessége mellett, remekül kompenzálja az Egyetlen csökkentett maximális életerejét, illetve a véletlen kritikus találatainak hiányát."
N/A4557"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
N/A4558"Tip_4_12" "Robbantósként a Rohamozó Paizs rohamozási képessége nem biztosít kritikus találatot egészen a rohamozás végéig. A fegyvered világítani kezd, mikor elérkezik az idő!"
N/A4559"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
N/A4560"Tip_4_13" "Robbantósként a Rohamozó Paizzsal roham közben nem változtathatsz irányt. Próbálj a rohamozással oda célozni, ahol az ellenség lesz, ahelyett, ahol most van."
N/A4561"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
N/A4562"Tip_4_14" "Robbantósként a Rohamozó Paizs rohamozási képessége kiválóan használható gyors menekülésre is!"
N/A4563"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
N/A4564"Tip_4_15" "Robbantósként a palackodnak nincs negatív jellemzője, szemben az Egyetlen 25-tel kevesebb életerejével. Használd a palackod, ha a túlélés az elsődleges szempont."
N/A4565"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
N/A4566"Tip_4_16" "Robbantósként gyűjts fejeket, az Egyetlennel ölve meg ellenségeket. Minden fej növeli a maximális életerőd és a sebességed!"
N/A4567"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
N/A4568"Tip_5_6" "Szanitécként a felkészülési idő alatt sokkal gyorsabban gyűlik az ÜberTöltésed."
N/A4569"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
N/A4570"Tip_5_7" "Szanitécként nem foglalhatsz ellenőrzőpontokat, vagy veheted fel az ellenséges információkat míg sebezhetetlen vagy."
N/A4571"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45804572"Tip_5_8" "Szanitécként a kör elején gyógyítsd a Katonákat és Robbantósokat, hogy plusz életerejüket használva tapadóbomba-, és rakétaugrással előresiessenek a pályán."
4581N/A"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
N/A4573"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45824574"Tip_5_9" "Szanitécként használhatod az ÜberTöltést gyógyított célpont nélkül is, hogy szorult helyzetben megmentsd magad."
4583N/A"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
N/A4575"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45844576"Tip_5_10" "Szanitécként inkább használd idő előtt az ÜberTöltést, mint hogy meghalva elveszítsd azt."
45854577"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4586N/A"Tip_5_11" "Szanitécként játssz az ellenséggel az \"ÜberTöltésre kész\" hangparancs használatával, úgy téve, mintha lenne kész ÜberTöltésed."
4587N/A"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
N/A4578"Tip_5_11" "Szanitécként verd át az ellenséget az \"ÜberTöltésre kész\" hangparancs használatával, úgy téve, mintha lenne kész ÜberTöltésed."
N/A4579"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45884580"Tip_5_12" "Szanitécként több célpontot is túlgyógyítva tarthatsz, így ők több sebzést foghatnak fel."
45894581"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4590N/A"Tip_5_13" "Szanitécként ne feledd, hogy az oltópisztoly fecskendői ívesen repülnek. Célozz a célpont fölé, ha el szeretnéd találni."
4591N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4592N/A"Tip_5_14" "Szanitécként ne feledd, hogy a kritikus sebzés nem hat az őrtornyokra. Inkább játékosokkal teli területeken használd a Kritzkrieget."
4593N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4594N/A"Tip_5_15" "Szanitécként az Agyonfűrész akkor is ad ÜberTöltést, ha a megütött ellenség egy, a Poff! Atumpuncs hatása alatt álló Felderítő."
4595N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4596N/A"Tip_5_16" "Szanitécként az ÜberTöltés sérthetetlensége nem jelenti, hogy nem leselkednek rád veszélyek. Figyelj oda a Pirók léglöketére, illetve a robbanások visszalökő hatására."
4597N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4598N/A"Tip_5_17" "Szanitécként, mikor ÜberTöltéssel támadsz, próbálj minél közelebb kerülni az őrtornyokhoz, hogy csapattársaid könnyen elpusztíthassák azokat."
4599N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4600N/A"Tip_5_18" "Szanitécként az alap oltópisztoly másodpercenként 3 életerődet tölti vissza, míg a Vérszivattyú csupán másodpercenként 1-et."
4601N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4602N/A"Tip_5_19" "Szanitécként az Agyonfűrész nem növeli az ÜberTöltésed, ha a megütött ellenség egy jelmezt viselő Kém."
4603N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4604N/A"Tip_5_20" "Szanitécként a Kritzkrieg beszólása 10 életerőt gyógyít. Használd akkor, mikor nincsenek mentőládák, vagy más Szanitécek a közelben."
4605N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4606N/A"Tip_5_21" "Szanitécként figyelj oda a többi Szanitéc csapattársadra. Ugyanis ha több Szanitéc marad életben, az a csapat maradékának túlélési esélyeit is megnöveli."
4607N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4582"Tip_5_14" "Szanitécként ne feledd, hogy az oltópisztoly fecskendői ívesen repülnek, és nem azonnal találnak célba. Célozz a célpont elé és fölé, ha el szeretnéd találni."
N/A4583"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
N/A4584"Tip_5_15" "Szanitécként ne feledd, hogy a kritikus sebzés nem hat az Őrtornyokra. Inkább játékosokkal teli területeken használd a Kritzkrieget."
N/A4585"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4586"Tip_5_16" "Szanitécként az Agyonfűrész akkor is ad ÜberTöltést, ha a megütött ellenség egy, a Poff! Atumpuncs hatása alatt álló Felderítő."
N/A4587"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4588"Tip_5_17" "Szanitécként az ÜberTöltés sérthetetlensége nem jelenti, hogy nem leselkednek rád veszélyek. Figyelj oda a Pirók léglöketére, illetve a robbanások visszalökő hatására."
N/A4589"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
N/A4590"Tip_5_18" "Szanitécként, mikor ÜberTöltéssel támadsz, próbálj minél közelebb kerülni az őrtornyokhoz, hogy csapattársaid könnyen elpusztíthassák azokat."
N/A4591"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4592"Tip_5_19" "Szanitécként az alap oltópisztoly másodpercenként 3 életerődet tölti vissza, míg a Vérszivattyú csupán másodpercenként 1-et."
N/A4593"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
N/A4594"Tip_5_20" "Szanitécként az Agyonfűrész nem növeli az ÜberTöltés-mérőd, ha a megütött ellenség egy jelmezt viselő Kém."
N/A4595"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4596"Tip_5_21" "Szanitécként a Kritzkrieg beszólása 10 életerőt gyógyít. Használd akkor, mikor nincsenek mentőládák, vagy más Szanitécek a közelben."
N/A4597"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4598"Tip_5_22" "Szanitécként figyelj oda a többi Szanitéc csapattársadra. Ugyanis ha több Szanitéc marad életben, az a csapat maradékának túlélési esélyeit is megnöveli."
N/A4599"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46084600"Tip_6_5" "Gépágyúsként a Szendvics életmentő lehet. Próbálj biztonságos helyet keresni, mielőtt hozzáfogsz az evéshez, nehogy valaki megzavarjon."
4609N/A"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4610N/A"Tip_6_6" "Gépágyúsként neked van a legtöbb életerőd a csapatban."
4611N/A"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
4612N/A"Tip_6_7" "Gépágyúsként nem veszítesz lendületet, ha a levegőben pörgeted fel a gépágyúd. Ezt kihasználva lepd meg ellenségeid a sarkok mögül."
4613N/A"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
N/A4601"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
N/A4602"Tip_6_6" "Gépágyúsként nem veszítesz lendületet, ha a levegőben pörgeted fel a gépágyúd. Ezt kihasználva lepd meg ellenségeid a sarkok mögül."
N/A4603"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46144604"Tip_6_8" "Gépágyúsként az ökleiddel gyorsabban ütsz, mint a Gyilkos Bokszkesztyűkkel. Használd az ökleid, ha a Szendvics is nálad van, hogy gyorsan elbánhass az uzsonnaidőben zavarókkal."
4615N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4605"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46164606"Tip_6_9" "Gépágyúsként a Szendvics eldobható a(z) %attack2% megnyomásával. Az eldobott Szendvicsek, a mentőládákhoz hasonlóan, gyógyítják csapattársaid."
4617N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4607"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46184608"Tip_6_10" "Gépágyúsként mindig szerezz egy másik Szendvicset, ha eldobtad a sajátod. A mentőládák újratöltik a Szendvicset, amennyiben teljes az életerőd."
46194609"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4620N/A"Tip_6_11" "Gépágyúsként a gépágyúd felpörgetési ideje elpazarolhatja a Gyilkos Bokszkesztyűk 5 másodperces kritikus sebzését. A kesztyű mellett mindig legyen nálad sörétes puska a kritikus bónusz teljes kihasználásához!"
4621N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4622N/A"Tip_6_12" "Gépágyúsként a Szendvics eldobható a(z) %attack2% megnyomásával, és elolthatja lángoló csapattársaid. Használd ezt Szanitéced megmentésére."
4623N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4624N/A"Tip_7_7" "Piróként a lángszóród fel tudja gyújtani a csapattársaid jelmezét viselő ellenséges Kémeket. Ellenőrizd gyanúsan viselkedő csapattársaid!"
4625N/A"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4626N/A"Tip_7_8" "Piróként használd ki a Fejhasogató bónusz sebzését az ellenfél felgyújtásával."
4627N/A"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
4628N/A"Tip_7_9" "Piróként segíts megvédeni a Mérnökök őrtornyait a tapadóbombák elfújásával, és a Kémek megkeresésével."
4629N/A"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4630N/A"Tip_7_10" "Piróként semlegesítheted az ÜberTöltést, ha a Szanitécet, vagy gyógyított célpontját hatótávon kívül fújod egymástól a lángszóród léglöketével, a(z) %attack2% megnyomásával!"
4631N/A"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4632N/A"Tip_7_11" "Piróként ellökheted ellenségeid az útból a lángszóró léglöketével, a(z) %attack2% megnyomásával."
4633N/A"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4634N/A"Tip_7_12" "Piróként a lángszóród léglöketével (%attack2%) elolthatod lángoló csapattársaid."
4635N/A"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
4636N/A"Tip_7_13" "Piróként téged nem lehet felgyújtani. Ezt észben tartva, használd a sörétes puskád vagy a tűzoltófejszéd ellenséges Pirók ellen."
4637N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4638N/A"Tip_7_14" "Piróként a Beégető hasznosabb lesből támadásra, hiszen bónusz sebzést kap, ha hátulról támadsz vele!"
4639N/A"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4640N/A"Tip_7_15" "Piróként a Jelzőpisztoly kritikus sebzést okoz, ha éppen lángoló ellenfelet találsz el vele."
4641N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4642N/A"Tip_7_16" "Piróként a lángszóró és a Jelzőpisztoly nem működik víz alatt."
4643N/A"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4644N/A"Tip_7_17" "Piróként a(z) %attack2% megnyomásával az alapértelmezett lángszóród egy sűrített léglöketet lő. Használd a közeledő rakéták visszafordítására, lángoló csapattársak eloltására, és ellenségek visszalökésére!"
4645N/A"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4646N/A"Tip_7_18" "Piróként lángszóróddal meggyújthatod a baráti Mesterlövészek Levadászának nyilait. A lángoló nyilak felgyújtják az ellenséget."
4647N/A"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4648N/A"Tip_7_19" "Piróként a(z) %attack2% megnyomásával lövedékeket fordíthatsz vissza. Lövedéknek számít többek között a rakéta, a gránát és a Vizelharc."
4649N/A"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4650N/A"Tip_7_20" "Piróként ne feledd, hogy a lángszóró léglökete (%attack2%) sok lőszert használ. Csak akkor használd, ha tényleg szükséges!"
4651N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4652N/A"Tip_7_21" "Piróként használd a lángszóród léglöketét (%attack2%) a tapadóbombák félrelökésére. Segíts a csapat Mérnökeinek, vagy tisztíts meg egy Ellenőrzőpontot!"
4653N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4610"Tip_6_11" "Gépágyúsként a gépágyúd felpörgetési ideje elpazarolhatja a Gyilkos Bokszkesztyűk öt másodperces kritikus sebzését. A kesztyű mellett mindig legyen nálad sörétes puska a kritikus bónusz teljes kihasználásához!"
N/A4611"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
N/A4612"Tip_6_12" "Gépágyúsként a Szendvics és a Bivaly Bélszín Szendvics eldobható a(z) %attack2% megnyomásával, és elolthatja lángoló csapattársaid. Használd ezt Szanitéced megmentésére."
N/A4613"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4614"Tip_7_6" "Piróként a lángszóród fel tudja gyújtani a csapattársaid jelmezét viselő ellenséges Kémeket. Ellenőrizd gyanúsan viselkedő csapattársaid!"
N/A4615"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
N/A4616"Tip_7_7" "Piróként használd ki a Fejhasogató bónusz sebzését az ellenfél felgyújtásával."
N/A4617"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
N/A4618"Tip_7_8" "Piróként segíts megvédeni a Mérnökök Őrtornyait úgy, hogy a lángszóró léglöketével (%attack2%) visszafújod a lövedékeket, és megkeresed az ellenséges Kémeket."
N/A4619"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
N/A4620"Tip_7_9" "Piróként semlegesítheted az ÜberTöltést, ha a Szanitécet, vagy gyógyított célpontját hatótávon kívül fújod egymástól a lángszóród léglöketével, a(z) %attack2% megnyomásával!"
N/A4621"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
N/A4622"Tip_7_10" "Piróként ellökheted ellenségeid az útból a lángszóró léglöketével, a(z) %attack2% megnyomásával."
N/A4623"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
N/A4624"Tip_7_11" "Piróként a lángszóród léglöketével (%attack2%) elolthatod lángoló csapattársaid."
N/A4625"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
N/A4626"Tip_7_12" "Piróként téged nem lehet felgyújtani. Ezt észben tartva, használd a sörétes puskád vagy a tűzoltófejszéd ellenséges Pirók ellen."
N/A4627"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
N/A4628"Tip_7_13" "Piróként a Beégető hasznosabb lesből támadásra, hiszen bónusz sebzést kap, ha hátulról támadsz vele!"
N/A4629"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4630"Tip_7_14" "Piróként a Jelzőpisztoly kritikus sebzést okoz, ha éppen lángoló ellenfelet találsz el vele."
N/A4631"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
N/A4632"Tip_7_15" "Piróként a lángszóró és a Jelzőpisztoly nem működik víz alatt, ezért támaszkodj a sörétes puskára, vagy egy közelharcfegyverre."
N/A4633"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
N/A4634"Tip_7_16" "Piróként a(z) %attack2% megnyomásával az alapértelmezett lángszóród egy sűrített léglöketet lő. Használd a közeledő rakéták visszafordítására, lángoló csapattársak eloltására, és ellenségek visszalökésére!"
N/A4635"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
N/A4636"Tip_7_17" "Piróként lángszóróddal meggyújthatod a baráti Mesterlövészek Levadászának nyilait. A lángoló nyilak felgyújtják az ellenséget, és további sebzést okoznak."
N/A4637"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
N/A4638"Tip_7_18" "Piróként a(z) %attack2% megnyomásával lövedékeket fordíthatsz vissza. Lövedéknek számít többek között a rakéta, a gránát és a Vizelharc."
N/A4639"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
N/A4640"Tip_7_19" "Piróként ne feledd, hogy a lángszóró léglökete (%attack2%) sok lőszert használ. Csak akkor használd, ha tényleg szükséges!"
N/A4641"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
N/A4642"Tip_7_20" "Piróként használd a lángszóród léglöketét (%attack2%) a tapadóbombák félrelökésére. Segíts a csapat Mérnökeinek, vagy tisztíts meg egy Ellenőrzőpontot!"
N/A4643"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46544644"Tip_8_9" "Kémként óvatosan használd a hangparancsokat jelmezben. Az ellenséges csapat úgy fogja látni, hogy az a játékos mondta őket, akinek a jelmezét viseled."
4655N/A"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
4656N/A"Tip_8_10" "Kémként a Nagykövettel nem adhatsz le több kritikus fejlövést gyors egymásutánban. Legyen minden lövésed pontos és jól időzített, a lehető legnagyobb sebzés érdekében."
4657N/A"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
N/A4645"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
N/A4646"Tip_8_10" "Kémként a Nagykövettel nem okozhatsz kritikus fejlövést gyors egymásutánban. Legyen minden lövésed pontos és jól időzített, hogy a lehető legnagyobb sebzést okozd."
N/A4647"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46584648"Tip_8_11" "Kémként próbáld elkerülni a lángokat a Haláli Ketyegő használatakor. Amennyiben ez nem sikerül, elképzelhető hogy a lángok ismét eltalálnak, és felfedik helyzeted."
46594649"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4660N/A"Tip_8_12" "Kémként a Haláli Ketyegő használata közben nem jelenik meg a körvonalad, ha nekiütközöl egy ellenségnek."
4661N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4662N/A"Tip_8_13" "Kémként az Állvaálca mozgás közben is visszatölti az álcád, feltéve hogy közben nem vagy álcázva."
4663N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4664N/A"Tip_8_14" "Kémként vedd fel az elejtett fegyvereket az álcád újratöltéséhez az átlátsz-óra, vagy a Haláli Ketyegő használatakor."
4665N/A"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4666N/A"Tip_8_15" "Kémként az Állvaálca csak mozgás közben fogyasztja az álcád. Visszatöltéshez állj egy helyben, vagy kapcsold ki az álcád."
4667N/A"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4668N/A"Tip_8_16" "Kémként a körvonalad láthatóvá válik, ha túl sokáig mozogsz az Állvaálcával álcázva. Keress egy biztonságos helyet, ahol megállhatsz újratölteni."
4669N/A"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4670N/A"Tip_8_17" "Kémként a Haláli Ketyegő hangos zajt csap, mikor az álcázás megszűnik. Keress egy biztonságos, ellenségektől távoli helyet az álca kikapcsolásához."
4671N/A"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4672N/A"Tip_8_18" "Kémként a(z) %disguiseteam% megnyomásával saját csapattársaid jelmezét is felöltheted. Használd ezt baráti területen, vagy a Haláli Ketyegővel, ha szeretnéd titokban tartani jelenléted."
4673N/A"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
4674N/A"Tip_8_19" "Kémként, ha már jelmezt viselsz, a(z) %lastdisguise% megnyomásával változtathatod a jelmezed fegyverét."
4675N/A"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
4676N/A"Tip_8_20" "Kémként a(z) %lastdisguise% megnyomásával újra felöltheted az előző jelmezed."
4677N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4678N/A"Tip_8_21" "Kémként jelmezben használhatod az ellenséges teleportokat. Meglepetés!"
4679N/A"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4680N/A"Tip_8_22" "Kémként, ha álcázva ellenségnek ütközöl, egy kissé mindenki számára láthatóvá válsz."
4681N/A"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4682N/A"Tip_8_23" "Kémként, ha álcázva felgyújtanak, az ellenség számára látható leszel!"
4683N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4684N/A"Tip_8_24" "Kémként használd a revolvered az alacsony életerejű célpontok, illetve olyan osztályok ellen, melyeknek veszélyes a közelébe kerülnöd. Ilyen például Piró."
4685N/A"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4686N/A"Tip_8_25" "Kémként, ha elég gyors vagy, hátba döfhetsz egy Mérnököt, és mentesítheted az őrtornyát, még mielőtt az megfordulna és rád lőne."
4687N/A"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4688N/A"Tip_8_26" "Kémként a Haláli Ketyegővel jelentősen kevesebb sebzést szenvedsz el minden támadástól, miközben láthatatlan vagy."
4689N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
4690N/A"Tip_8_27" "Kémként kerüld a lezuhanás okozta sebzést, mert az elárulja helyzeted!"
4691N/A"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4692N/A"Tip_8_28" "Kémként a mentesítőid a teleport mindkét felét mentesítik. Próbáld ne azt a felét mentesíteni, ahol a Mérnök van."
4693N/A"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
4694N/A"Tip_8_29" "Kémként a Haláli Ketyegővel megrendezheted saját halálod. Próbáld akkor használni, ha legyengültél, egyébként felesleges, vagy túl nyilvánvaló lenne."
4695N/A"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
4696N/A"Tip_8_30" "Kémként a revolvered újratöltése a jelenlegi jelmezed fegyverének újratöltését imitálja."
4697N/A"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
4698N/A"Tip_9_7" "Mérnökként segíts Mérnök-társaidnak! A franciakulcsoddal az ő építményeiket is fejlesztheted és javíthatod."
4699N/A"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4650"Tip_8_12" "Kémként a Haláli Ketyegő használatakor nem jelenik meg a körvonalad, ha nekiütközöl egy ellenségnek."
N/A4651"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4652"Tip_8_13" "Kémként vedd fel az elejtett fegyvereket az álcád újratöltéséhez az átlátsz-óra, vagy a Haláli Ketyegő használatakor."
N/A4653"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
N/A4654"Tip_8_14" "Kémként az Állvaálca csak mozgás közben fogyasztja az álcád. Állj egy helyben, vagy kapcsold ki az álcád, hogy visszatöltődjön."
N/A4655"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
N/A4656"Tip_8_15" "Kémként a körvonalad láthatóvá válik, ha túl sokáig mozogsz az Állvaálcával álcázva. Keress egy biztonságos helyet, ahol megállhatsz újratölteni."
N/A4657"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4658"Tip_8_16" "Kémként a Haláli Ketyegő hangos zajt csap, mikor az álcázás megszűnik. Keress egy biztonságos, ellenségektől távoli helyet az álca kikapcsolásához."
N/A4659"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4660"Tip_8_17" "Kémként a(z) %disguiseteam% megnyomásával saját csapattársaid jelmezét is felöltheted. Használd ezt baráti területen, vagy a Haláli Ketyegővel, hogy titokban tartsd a jelenléted."
N/A4661"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
N/A4662"Tip_8_18" "Kémként, ha már jelmezt viselsz, a(z) %lastdisguise% megnyomásával változtathatod a jelmezed fegyverét."
N/A4663"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
N/A4664"Tip_8_19" "Kémként a(z) %lastdisguise% megnyomásával újra felöltheted az előző jelmezed."
N/A4665"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
N/A4666"Tip_8_20" "Kémként jelmezben használhatod az ellenséges Teleportokat. Meglepetés!"
N/A4667"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4668"Tip_8_21" "Kémként, ha álcázva ellenségnek ütközöl, egy kissé mindenki számára láthatóvá válsz."
N/A4669"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4670"Tip_8_22" "Kémként, ha álcázva felgyújtanak, az ellenség számára látható leszel!"
N/A4671"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
N/A4672"Tip_8_23" "Kémként használd a revolvered az alacsony életerejű célpontok, illetve olyan osztályok ellen, melyeknek veszélyes a közelébe kerülnöd. Ilyen például Piró."
N/A4673"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4674"Tip_8_24" "Kémként, ha elég gyors vagy, hátba döfhetsz egy Mérnököt, és mentesítheted az Őrtornyát, még mielőtt az megfordulna és rád lőne."
N/A4675"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
N/A4676"Tip_8_25" "Kémként a Haláli Ketyegő jelentősen csökkenti az összes támadásból elszenvedett sebzést, miközben láthatatlan vagy."
N/A4677"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
N/A4678"Tip_8_26" "Kémként kerüld a lezuhanás okozta sebzést, mert az elárulja helyzeted!"
N/A4679"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
N/A4680"Tip_8_27" "Kémként a mentesítőid a teleport mindkét felét mentesítik. Próbáld ne azt a felét mentesíteni, ahol a Mérnök van."
N/A4681"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
N/A4682"Tip_8_28" "Kémként a Haláli Ketyegővel megrendezheted saját halálod. Próbáld akkor használni, ha legyengültél, egyébként felesleges, vagy túl nyilvánvaló lenne."
N/A4683"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
N/A4684"Tip_8_29" "Kémként a revolvered újratöltése a jelenlegi jelmezed fegyverének újratöltését imitálja."
N/A4685"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
N/A4686"Tip_9_7" "Mérnökként segíts Mérnök-társaidnak! A franciakulcsoddal a sajátod mellett az ő építményeiket is fejlesztheted és javíthatod."
N/A4687"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47004688"Tip_9_8" "Mérnökként üsd franciakulcsoddal építés alatt álló építményeid, hogy gyorsabban elkészüljenek."
4701N/A"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
4702N/A"Tip_9_9" "Mérnökként hasznos lehet, ha a csapattal együtt mozgatod építményeid."
4703N/A"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
4704N/A"Tip_9_10" "Mérnökként ne feledkezz meg az építményeid fejlesztéséről. A 3. szintű teleportok sokkal gyorsabban töltődnek újra, így a csapatod nem veszít lendületéből."
4705N/A"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
4706N/A"Tip_9_11" "Mérnökként mindegy, hogy a teleport bejáratát vagy kijáratát ütöd, mindkettőt egyszerre javíthatod és fejlesztheted."
4707N/A"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
N/A4689"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
N/A4690"Tip_9_9" "Mérnökként hasznos lehet, ha a csapatod támogatására előremozgatod az építményeid. A(z) %attack2% megnyomásával veheted fel, és viheted azokat."
N/A4691"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
N/A4692"Tip_9_10" "Mérnökként ne feledkezz meg az építményeid fejlesztéséről. A 3. szintű Teleportok sokkal gyorsabban töltődnek újra, így a csapatod nem veszít lendületéből."
N/A4693"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
N/A4694"Tip_9_11" "Mérnökként mindegy, hogy a Teleport bejáratát vagy kijáratát ütöd a franciakulcsoddal, mindkettőt egyszerre javíthatod és fejlesztheted."
N/A4695"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47084696"Tip_9_12" "Mérnökként, a(z) %attack2% megnyomásával forgathatod az építmények tervrajzait, mielőtt a(z) %attack% megnyomásával megépítenéd azokat. Használd ezt arra, hogy elfordítsd a fal felől a teleportokat."
4709N/A"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4697"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
47104698"Tip_9_13" "Mérnökként többet is tehetsz az építményeid karbantartásánál. A sörétes puskáddal és pisztolyoddal segíts a harcban, és védekezz."
4711N/A"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
N/A4699"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47124700"Tip_9_14" "Mérnökként az őrtornyok nem csak védekezésre alkalmasak. Gyorsan tedd azokat rejtett helyekre, így segíthetsz egy előretörésben."
4713N/A"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
4714N/A"Tip_9_15" "Mérnökként ne feledd, hogy a jelmezt viselő Kémek használhatják a teleportod. Igyekezz nem a teleportkijáratodon állni."
4715N/A"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
N/A4701"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
N/A4702"Tip_9_15" "Mérnökként ne feledd, hogy a jelmezt viselő Kémek használhatják a Teleportod. Igyekezz nem a Teleportkijáratodon állni, különösen ha épp fejleszted, vagy javítod azt."
N/A4703"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47164704"Tip_9_16" "Mérnökként, ha valaki gyanús közeleg, valamelyik fegyvereddel ellenőrizd hogy Kém-e."
47174705"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4718N/A"Tip_9_17" "Mérnökként a sörétes puskáddal vagy a pisztolyoddal pusztítsd el az ellenséges tapadóbombákat az építményeid körül."
4719N/A"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
N/A4706"Tip_9_17" "Mérnökként a Rövidzárlat segítségével megvédheted épületeid az érkező ellenséges lövedékek kiiktatásával."
N/A4707"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47204708"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "pont"
47214709"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47224710"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "ölés"
97819769"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
97829770"KillEaterRank14" "Arcolvasztó"
97839771"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
9784N/A"KillEaterRank15" "Düh-szító"
N/A9772"KillEaterRank15" "Dühítő"
97859773"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
97869774"KillEaterRank16" "Szerver-ürítő"
97879775"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
1010910097"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1011010098"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "A lövedéket nem lehet visszafordítani"
1011110099"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
10112N/A"Attrib_Particle28" "Úri pipafüst"
10113N/A"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10100"Attrib_Particle28" "Úrias füst"
N/A10101"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1011410102"Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1011510103"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1011610104"Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Csalhatatlan Éter Oszcillátorai: Ahol a tudomány és az erőszak találkozik!\nVásárolj igazi sugárpuskákat a www.DrGrordborts.com-on"
1086110849"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1086210850"Attrib_PreviewItem" "Tesztmenet - Nem cserélhető, barkácsolható vagy módosítható."
1086310851"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10864N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1%-kal nagyobb léglöket visszalökés"
10865N/A"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10852"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% léglöket lökőerő"
N/A10853"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1086610854"TF_TreasureHat_3_Style" "A.T.V.É.T.F."
1086710855"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1086810856"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Műhely"
1107411062"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1107511063"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Színegyeztetés"
1107611064"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11077N/A"Tip_Abuse_Report" "A sértő látványelemek vagy viselkedés jelentéséhez a(z) %abuse_report_queue% megnyomásával mentheted a képernyőképet és a játékinformációkat, majd közvetlenül az Ügyfélszolgálatnak küldheted a Szabálytalanság-jelentésen keresztül."
11078N/A"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11065"Tip_Abuse_Report" "A sértő látványelemek vagy viselkedés jelentéséhez a(z) %abuse_report_queue% megnyomásával készíthetsz képernyőképet és gyűjthetsz játékinformációkat, hogy elküldd közvetlenül az Ügyfélszolgálatnak a Szabálytalanság-jelentőn keresztül."
N/A11066"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1107911067"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Időtúllépés a Steam Műhely információinak lekérése közben."
1108011068"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1108111069"Store_HomePageTitle" "Minden egyszerre elköltött %s2 után egy %s1 a jutalmad!"
1195711945"TF_Jag_Shadow" "A Susnyásban Sunnyogó"
1195811946"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
1195911947"TF_Jag_Shadow_Desc" "Mindenki tudja, hogy a test fej részének kétszer annyi álcázásra van szüksége, mint a többi résznek. Kérdezz csak meg bárkit a seregből; meg fognak ölni, majd elrejtik a holttested, mert ez a közismert információ TITKOSÍTOTT."
11960N/A"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they’ll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
N/A11948"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
1196111949"TF_Conquistador" "A Konkvisztádor"
1196211950"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1196311951"TF_Conquistador_Desc" "Keltsd életre a spanyol történelmet ezzel az autentikus konkvisztádor-sisakkal, melyet egy tizenhatodik századi franciának öltözött jelmezes sírjából ástunk elő."
1205812046"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
1205912047"Tooltip_hud_fastswitch" "Ha be van kapcsolva, a fegyverválasztó menü nélkül válthatsz fegyvert."
1206012048"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
N/A12049"TF_Wearable_Backpack" "Hátizsák"
N/A12050"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
N/A12051"TF_Wearable_Robot" "robot"
N/A12052"[english]TF_Wearable_Robot" "Robot"
N/A12053"TF_PyroCandle_Desc" "Végre élheted az életed, akár gyertya a szélben. (A szelet nem tartalmazza.)"
N/A12054"[english]TF_PyroCandle_Desc" "Finally live your life like a candle in the wind. (Wind not included.)"
N/A12055"Tip_1_17" "Felderítőként vigyázz, mikor a Krit-a-Kólát használod. Tartogasd meglepetés támadásokra, és sebességelőnyödet kihasználva elkerülheted a mini kritikus találatokat."
N/A12056"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12057"Tip_1_18" "Felderítőként te és bajtársaid életerőt tölthettek vissza, ha Kerge Tejbe áztatott ellenségeket találtok el. Kezd a csatákat ezzel, hogy növeld a csapatod túlélési esélyeit."
N/A12058"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12059"Tip_1_19" "Felderítőként a Bostoni Beverő találatkor az ellenfél vérzését okozza, de ha elvéted, rajtad okoz vérző sebet. A vérzés gyorsan gyógyítható mentőládákkal."
N/A12060"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12061"Tip_1_20" "Felderítőként a Nappálcával kritikus sebzést okozhatsz égő ellenfélen, de egyébként gyengébb, mint az ütő. Dolgozz össze baráti Pirókkal, hogy teljesen kihasználhasd."
N/A12062"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
N/A12063"Tip_1_21" "Felderítőként a Haláli Legyező ütése mini-kritté változtatja a célpontot azt követően érő találatokat. Társaid és más fegyverek használatával próbáld a lehető legjobban kihasználni a sebzésbónuszt."
N/A12064"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
N/A12065"Tip_1_22" "Felderítőként az Üdítő Ürítő Hűhójából szerzett mini kritikus találatok másodlagos- és közelharc-fegyveredre is érvényesek!"
N/A12066"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
N/A12067"Tip_1_23" "Felderítőként figyelj az életerődre az Atomizáló használata közben. Egy rosszul időzített hármas ugrás az életedbe kerülhet!"
N/A12068"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12069"Tip_1_24" "Felderítőként kombinálhatod az Elsöprögető visszalökését és az Atomizáló hármas ugrását, hogy négyes ugrást hajts végre!"
N/A12070"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12071"Tip_1_25" "Felderítőként az Atomizálóval hármas ugrást hajthatsz végre! Használd ellenfeleid kicselezéséhez és nehezen elérhető helyekre jutáshoz!"
N/A12072"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12073"Tip_2_13" "Mesterlövészként a Sydney-i Pisi-Puska csak az ellenségeidre tesz Vizelharcot. Ne próbáld eloltani lángoló csapattársaid, mint a Vizelharccal tennéd, csak pazarolnád a lőszert."
N/A12074"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12075"Tip_2_14" "Mesterlövészként a Vizelharc és a Bozótverő tökéletes párt alkotnak. Áztass el egy ellenfelet a Vizelharccal, majd üsd meg azt a Bozótverővel azonnali kritikus találatért."
N/A12076"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12077"Tip_2_15" "Mesterlövészként a Sydney-i Pisi-Puska 100%-ra töltve a legtöbb osztállyal egyetlen lövéssel végez."
N/A12078"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100% charge."
N/A12079"Tip_2_16" "Mesterlövészként Darwin Dacos Pajzsa 25 további életerőt biztosít. Használd, mikor a túlélés az elsődleges szempont."
N/A12080"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12081"Tip_2_17" "Mesterlövészként a Levadász nagyon hasznos közeli és közepes távolságokból, a ráközelítés hiányának ellenére is."
N/A12082"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12083"Tip_2_21" "Mesterlövészként a Machinához érdemes a géppisztolyt használni, hogy olyan ellenfelekkel is elbánhass, akikre ráközelíteni túl nehéz lenne."
N/A12084"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12085"Tip_3_18" "Katonaként a Kürt-ölő aktiválása után te és csapattársaid ellenfelek sebzésével gyógyíthatják magukat. Használd a csapatod túlélési esélyeinek növelésére a harcokban."
N/A12086"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
N/A12087"Tip_3_20" "Katonaként a Serpenyő ugyanannyit sebez, mint a lapát, de sokkal hangosabb. Ne használd, ha rejtve szeretnél maradni, mivel a könnyen felismerhető hang elárulja a helyzeted!"
N/A12088"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12089"Tip_3_22" "Katonaként a Fegyelmi Eljárással ütlegelve csapattársadat drámaian növeled az ő és saját sebességed egy pár másodpercre! Használd lassabb osztályú csapattársaidon, mint például más Katonák és Gépágyúsok, hogy gyorsabban elérjétek a frontvonalat!"
N/A12090"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12091"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Elnyerted�:"
N/A12092"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
N/A12093"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Mentesített építmények"
N/A12094"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
N/A12095"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Megnyert csikiharcok"
N/A12096"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
N/A12097"KillEaterEventType_MenTreaded" "Kilapított ellenfelek"
N/A12098"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
N/A12099"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Megölt Gépágyúsok"
N/A12100"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
N/A12101"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Visszafújt lövedékek"
N/A12102"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
N/A12103"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Fejlövéses ölések"
N/A12104"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
N/A12105"KillEaterEventType_GibKills" "Cafatokra robbantások"
N/A12106"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
N/A12107"KillEater_HolidayPunchRank0" "Fura"
N/A12108"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
N/A12109"KillEater_HolidayPunchRank1" "Jelentéktelen"
N/A12110"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
N/A12111"KillEater_HolidayPunchRank2" "Majdnem Szórakoztató"
N/A12112"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
N/A12113"KillEater_HolidayPunchRank4" "Némileg bohókás"
N/A12114"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
N/A12115"KillEater_HolidayPunchRank5" "Combcsapkodó"
N/A12116"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
N/A12117"KillEater_HolidayPunchRank6" "Észrevehetően Derűs"
N/A12118"[english]KillEater_HolidayPunchRank6" "Notably Cheery"
N/A12119"KillEater_HolidayPunchRank8" "Igen Félelmetes"
N/A12120"[english]KillEater_HolidayPunchRank8" "Truly Feared"
N/A12121"KillEater_HolidayPunchRank10" "Kicsattanó"
N/A12122"[english]KillEater_HolidayPunchRank10" "Riotous"
N/A12123"KillEater_HolidayPunchRank11" "Rém Vicces"
N/A12124"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
N/A12125"KillEater_HolidayPunchRank15" "Mosolycsaló"
N/A12126"[english]KillEater_HolidayPunchRank15" "Grin-Inducing"
N/A12127"KillEater_HolidayPunchRank16" "Szerver-ürítő"
N/A12128"[english]KillEater_HolidayPunchRank16" "Server-Clearing"
N/A12129"KillEater_HolidayPunchRank17" "Epikus"
N/A12130"[english]KillEater_HolidayPunchRank17" "Epic"
N/A12131"KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendás"
N/A12132"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
N/A12133"KillEater_HolidayPunchRank19" "Ausztrál"
N/A12134"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
N/A12135"KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Prémium"
N/A12136"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
N/A12137"KillEater_ManTreadsRank0" "Fura"
N/A12138"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12139"KillEater_ManTreadsRank1" "Betört"
N/A12140"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
N/A12141"KillEater_ManTreadsRank2" "Alig Viselt"
N/A12142"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
N/A12143"KillEater_ManTreadsRank3" "Bajosan Baljós"
N/A12144"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
N/A12145"KillEater_ManTreadsRank4" "Irtó Tipró"
N/A12146"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
N/A12147"KillEater_ManTreadsRank5" "Végzetes"
N/A12148"[english]KillEater_ManTreadsRank5" "Inauspicious"
N/A12149"KillEater_ManTreadsRank8" "Egészen Éjfekete"
N/A12150"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
N/A12151"KillEater_ManTreadsRank9" "Látványosan Zord"
N/A12152"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12153"KillEater_ManTreadsRank10" "Divattal Meghintett"
N/A12154"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
N/A12155"KillEater_ManTreadsRank11" "Iszonyú Büdös"
N/A12156"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
N/A12157"KillEater_ManTreadsRank12" "Határozottan Jellegtelen"
N/A12158"[english]KillEater_ManTreadsRank12" "Positively Planar"
N/A12159"KillEater_ManTreadsRank13" "Teljesen Kényelmes"
N/A12160"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
N/A12161"KillEater_ManTreadsRank14" "Szájbalépő"
N/A12162"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
N/A12163"KillEater_ManTreadsRank15" "Dühítő"
N/A12164"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
N/A12165"KillEater_ManTreadsRank16" "Szerver-ürítő"
N/A12166"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
N/A12167"KillEater_ManTreadsRank17" "Epikus"
N/A12168"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
N/A12169"KillEater_ManTreadsRank18" "Legendás"
N/A12170"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A12171"KillEater_ManTreadsRank19" "Ausztrál"
N/A12172"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12173"KillEater_ManTreadsRank20" "Hale-tervezte"
N/A12174"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
N/A12175"KillEater_SapperRank0" "Fura"
N/A12176"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
N/A12177"KillEater_SapperRank1" "Jelentéktelen"
N/A12178"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
N/A12179"KillEater_SapperRank2" "Elvétve Sokkoló"
N/A12180"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
N/A12181"KillEater_SapperRank3" "Minimálisan Mágneses"
N/A12182"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A12183"KillEater_SapperRank4" "Fél-vezető"
N/A12184"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
N/A12185"KillEater_SapperRank5" "Szerencsétlen"
N/A12186"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
N/A12187"KillEater_SapperRank6" "Jelentősen Eltakarító"
N/A12188"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
N/A12189"KillEater_SapperRank7" "Kellően Romboló"
N/A12190"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A12191"KillEater_SapperRank8" "Szupravezető"
N/A12192"[english]KillEater_SapperRank8" "Truly Conducting"
N/A12193"KillEater_SapperRank9" "Abszolút Álságos"
N/A12194"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A12195"KillEater_SapperRank11" "Rendkívül Rázós"
N/A12196"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A12197"KillEater_SapperRank12" "Pimaszul Plazmatikus"
N/A12198"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
N/A12199"KillEater_SapperRank13" "Teljesen Átlagos"
N/A12200"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
N/A12201"KillEater_SapperRank14" "Áramkör-olvasztó"
N/A12202"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
N/A12203"KillEater_SapperRank15" "Semmi-keltő"
N/A12204"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
N/A12205"KillEater_SapperRank16" "Szerver-ürítő"
N/A12206"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
N/A12207"KillEater_SapperRank17" "Epikus"
N/A12208"[english]KillEater_SapperRank17" "Epic"
N/A12209"KillEater_SapperRank18" "Legendás"
N/A12210"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
N/A12211"KillEater_SapperRank19" "Ausztrál"
N/A12212"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12213"KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Prémium"
N/A12214"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
N/A12215"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Használható %s1 után"
N/A12216"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
N/A12217"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Pár nap múlva használhatóvá válik"
N/A12218"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
N/A12219"Attrib_AimingNoFlinch" "Nincs hátrálás célzáskor"
N/A12220"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12221"Attrib_AimingKnockbackResistance" "%s1%-kal csökken a visszalökés célzáskor"
N/A12222"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
N/A12223"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1%-kal lassabb mozgás célzáskor"
N/A12224"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12225"TF_CozyCamper_Desc" " "
N/A12226"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
N/A12227"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� elnyerte:: %s2 %s3"
N/A12228"[english]Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
1206112229}
1206212230}