Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch
Revision as of 22:08, 28 March 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt" for patch March 28, 2012 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
15001500"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
15011501"Tip_Fmt" "조언: %s1"
15021502"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1503N/A"Tip_1_Count" "16"
1504N/A"[english]Tip_1_Count" "16"
N/A1503"Tip_1_Count" "29"
N/A1504"[english]Tip_1_Count" "29"
15051505"Tip_1_1" "스카웃은 공중으로 뛰어올라 방향을 바꾸고 적 포화를 피할 수 있습니다."
1506N/A"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
N/A1506"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
15071507"Tip_1_2" "스카웃은 다른 클래스보다 점령 지점을 두 배 빨리 장악합니다."
1508N/A"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
N/A1508"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15091509"Tip_1_3" "스카웃은 끊임없이 움직이면서 장점인 스피드를 활용할 때 가장 효율적입니다."
15101510"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15111511"Tip_1_4" "스카웃의 스캐터건은 목표물에 바짝 붙을수록 치명적입니다."
1512N/A"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
N/A1512"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15131513"Tip_1_5" "스카웃이 멀리 있는 적을 상대할 때는 권총이 제격입니다."
1514N/A"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
1515N/A"Tip_2_Count" "13"
1516N/A"[english]Tip_2_Count" "13"
N/A1514"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
N/A1515"Tip_2_Count" "22"
N/A1516"[english]Tip_2_Count" "22"
15171517"Tip_2_1" "스나이퍼는 조준경 상태에서 조준 대기할 수록 더 큰 대미지를 입힙니다."
1518N/A"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
N/A1518"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15191519"Tip_2_2" "스나이퍼는 머리를 조준하여 크리티컬 대미지를 입힐수 있습니다."
1520N/A"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
N/A1520"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15211521"Tip_2_3" "스나이퍼는 %attack2% 키를 눌러 저격총의 조준경을 사용합니다."
1522N/A"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
N/A1522"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15231523"Tip_2_4" "스나이퍼는 가까운 적을 상대할 때 보조 무기인 기관단총을 사용합니다."
1524N/A"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
1525N/A"Tip_3_Count" "17"
1526N/A"[english]Tip_3_Count" "17"
N/A1524"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
N/A1525"Tip_3_Count" "27"
N/A1526"[english]Tip_3_Count" "27"
15271527"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 점프하는 로켓 점프를 통해 매우 높이 점프할 수 있습니다."
1528N/A"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
N/A1528"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15291529"Tip_3_2" "솔저는 적이 폭발 대미지를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
1530N/A"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
N/A1530"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15311531"Tip_3_3" "솔저는 로켓탄 발사기가 장전되어 있는지 항상 확인해야 합니다. 재장전하려면 언제든지 %reload% 키를 누르십시오."
1532N/A"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
N/A1532"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15331533"Tip_3_4" "부상을 당했을 때는 %voicemenu 0 0%을(를) 눌러 메딕을 부를 수 있습니다. 근처 메딕에게 도움 요청이 전달됩니다."
1534N/A"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1535N/A"Tip_4_Count" "18"
1536N/A"[english]Tip_4_Count" "18"
N/A1534"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
N/A1535"Tip_4_Count" "30"
N/A1536"[english]Tip_4_Count" "30"
15371537"Tip_4_1" "데모맨은 %attack%을(를) 눌러 점착 폭탄을 발사하고 %attack2%을(를) 사용하여 폭발합니다."
1538N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1538"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15391539"Tip_4_2" "데모맨은 발사 버튼을 오래 누를수록 더 멀리 발사할 수 있습니다."
1540N/A"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
N/A1540"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15411541"Tip_4_3" "데모맨은 발 아래에 점착 폭탄을 설치하여 폭발시킴으로써 높은 위치까지 점프할 수 있습니다."
1542N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
N/A1542"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15431543"Tip_4_4" "데모맨은 점착 폭탄을 벽과 천장에 발사하여 눈에 잘 띄지 않게 할 수 있습니다."
1544N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1545N/A"Tip_5_Count" "21"
1546N/A"[english]Tip_5_Count" "21"
N/A1544"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1545"Tip_5_Count" "31"
N/A1546"[english]Tip_5_Count" "31"
15471547"Tip_5_1" "메딕은 메디건을 사용하여 팀원을 치료하고 정상 HP의 150%%까지 버프를 제공할 수 있습니다."
1548N/A"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
N/A1548"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15491549"Tip_5_2" "메딕은 팀원을 치료함으로써 우버차지를 채웁니다. 그런 다음 %attack2%을(를) 눌러 불사신 상태가 될 수 있습니다."
1550N/A"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
N/A1550"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15511551"Tip_5_3" "메딕이 우버차지를 사용하면 자신은 물론 메디건의 대상까지 잠시 불사신 상태가 됩니다."
1552N/A"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
N/A1552"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15531553"Tip_5_4" "메딕은 더 많이 다친 팀원을 치료할수록 우버차지를 더 빨리 채울 수 있습니다."
1554N/A"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
N/A1554"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15551555"Tip_5_5" "메딕은 도움을 요청하는 팀원의 호출에 항상 귀 기울여야 합니다. 화면에서 메딕 화살표를 사용하여 도움을 요청하는 팀원을 찾을 수 있습니다."
15561556"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1557N/A"Tip_6_Count" "12"
1558N/A"[english]Tip_6_Count" "12"
N/A1557"Tip_6_Count" "22"
N/A1558"[english]Tip_6_Count" "22"
15591559"Tip_6_1" "헤비는 %attack2%을(를) 눌러 미니건의 총열을 회전시키면서 접근하는 적에 대비할 수 있습니다."
1560N/A"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
N/A1560"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15611561"Tip_6_2" "헤비는 메딕과 훌륭한 조합을 이룹니다. 언제든지 메디건의 대상이 될 수 있도록 메딕의 시야를 벗어나지 마십시오."
1562N/A"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
N/A1562"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15631563"Tip_6_3" "부상을 당했을 때는 %voicemenu 0 0%을(를) 눌러 메딕을 부를 수 있습니다. 근처 메딕에게 도움 요청이 전달됩니다."
1564N/A"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
N/A1564"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15651565"Tip_6_4" "헤비의 미니건은 탄약을 많이 소비합니다. 떨어져 있는 무기를 주워 탄약을 보충하십시오."
1566N/A"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1566"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15671567"Tip_7_Count" "21"
1568N/A"[english]Tip_7_Count" "21"
N/A1568"[english]Tip_7_Count" "32"
15691569"Tip_7_1" "파이로의 화염 방사기는 적에 근접할수록 더 많은 대미지를 입힙니다."
1570N/A"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
N/A1570"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15711571"Tip_7_2" "파이로는 적을 급습하여 근거리에서 화염 방사기로 공격하는 것이 좋습니다. 모서리를 활용하십시오."
1572N/A"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
N/A1572"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15731573"Tip_7_3" "파이로의 화염 방사기는 탄약을 많이 소비합니다. 떨어져 있는 무기를 주워 탄약을 보충하십시오."
1574N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1574"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15751575"Tip_7_4" "파이로는 적이 화염 방사기의 사정거리를 벗어나면 무기를 산탄총으로 바꾸는것이 좋습니다."
1576N/A"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
N/A1576"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15771577"Tip_7_5" "파이로는 적에게 불을 붙인 후 물러나 적을 태워 죽일 수 있습니다."
15781578"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1579N/A"Tip_7_6" "부상을 당했을 때는 %voicemenu 0 0%을(를) 눌러 메딕을 부를 수 있습니다. 근처 메딕에게 도움 요청이 전달됩니다."
1580N/A"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1581N/A"Tip_8_Count" "30"
1582N/A"[english]Tip_8_Count" "30"
N/A1579"Tip_8_Count" "41"
N/A1580"[english]Tip_8_Count" "41"
15831581"Tip_8_1" "스파이는 적의 뒤로 몰래 접근하여 칼로 공격함으로써 즉사시킬 수 있습니다."
1584N/A"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
N/A1582"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15851583"Tip_8_2" "스파이는 변장 키트를 사용하여 적으로 변장할 수 있습니다. 공격하면 변장이 제거되기 때문에 주의해야 합니다."
1586N/A"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
N/A1584"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15871585"Tip_8_3" "스파이는 %attack2%을(를) 눌러 클로킹 상태가 되면 잠시 동안 모습이 전혀 보이지 않습니다."
1588N/A"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
N/A1586"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15891587"Tip_8_4" "스파이는 클로킹 상태를 활용하여 적의 시야에서 사라지고, 변장을 사용하여 적 주위를 돌아다닐 수 있습니다."
1590N/A"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
N/A1588"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15911589"Tip_8_5" "스파이는 변장 상태일 때 적처럼 행동해야 합니다. 적들이 어디에 있는지 확인하고, 그들 중 한 명으로 변장하십시오."
15921590"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15931591"Tip_8_6" "스파이는 적 센트리 건에 전자 전자교란기를 설치하여 파괴할 수 있습니다. 전자교란기를 설치할 때는 변장이 제거되지 않습니다."
1594N/A"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
N/A1592"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
15951593"Tip_8_7" "스파이의 전자교란기는 센트리 건을 파괴하기 전에 먼저 사용 불능 상태로 만듭니다. 엔지니어를 공격하기 전에 센트리건에 전자교란기를 설치하십시오."
1596N/A"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
N/A1594"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15971595"Tip_8_8" "스파이는 변장 상태일 때 %voicemenu 0 0%을(를) 눌러 적 메딕을 호출할 수 있습니다."
15981596"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1599N/A"Tip_9_Count" "17"
1600N/A"[english]Tip_9_Count" "17"
N/A1597"Tip_9_Count" "31"
N/A1598"[english]Tip_9_Count" "31"
16011599"Tip_9_1" "엔지니어는 기기 설치 도구를 사용하여 센트리건, 디스펜서 및 텔레포터를 설치합니다."
1602N/A"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
N/A1600"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
16031601"Tip_9_2" "엔지니어는 기기를 설치하고 수리하거나 업그레이드할 때 금속을 사용합니다. 떨어져 있는 무기를 모아 더 많은 금속을 확보하십시오."
1604N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
N/A1602"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16051603"Tip_9_3" "엔지니어는 센트리건을 렌치로 업그레이드할 때 금속을 사용합니다. 레벨이 올라갈수록 HP와 화력이 증가합니다."
1606N/A"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
N/A1604"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16071605"Tip_9_4" "엔지니어는 디스펜서를 설치하여 팀원에게 HP와 탄약을 제공할 수 있습니다. 디스펜서에서는 사용 가능한 금속도 생성됩니다."
1608N/A"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
N/A1606"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16091607"Tip_9_5" "엔지니어는 텔레포터를 설치하여 팀원이 보다 빨리 전선으로 이동하게 도와줄 수 있습니다."
1610N/A"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
N/A1608"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16111609"Tip_9_6" "엔지니어는 적 스파이가 아군 건물에 전자교란기를 설치하는 것에 항상 주의해야 합니다. 렌치를 사용하여 전자교란기를 제거할 수 있습니다."
1612N/A"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
N/A1610"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16131611"Tip_HLTV" "SourceTV를 보고 계십니다."
16141612"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
1615N/A"Tip_arena_Count" "7"
1616N/A"[english]Tip_arena_Count" "7"
N/A1613"Tip_arena_Count" "9"
N/A1614"[english]Tip_arena_Count" "9"
16171615"Tip_arena_1" "아군이 유리한지 확인하려면 화면 상단의 플레이어 수를 주시하십시오."
1618N/A"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
N/A1616"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
16191617"Tip_arena_2" "아레나에서는 메드 키트가 없으므로 메딕이 중요합니다. 목숨을 걸고 메딕을 보호하십시오."
1620N/A"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
N/A1618"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
16211619"Tip_arena_3" "맵 중앙의 점령 지점이 60초 후에 활성화됩니다."
1622N/A"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
N/A1620"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16231621"Tip_arena_4" "아레나에서는 부활이 불가능합니다. 죽지 마십시오!"
16241622"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16251623"Tip_arena_5" "아레나에서는 딱히 중요한 클래스가 없습니다. 적 팀의 구성에 대응하여 클래스를 선택하십시오."
1626N/A"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
N/A1624"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16271625"Tip_arena_6" "아레나 매치를 시작할 때 문이 열리기 전에 클래스를 변경할 수 있습니다."
1628N/A"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
N/A1626"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
16291627"Tip_arena_7" "엔지니어로 플레이할 경우 디스펜서를 만들어 팀원의 HP를 회복시키십시오."
1630N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
N/A1628"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16311629"TF_ClassRecord_MostPoints" "최고 점수:"
16321630"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16331631"TF_ClassRecord_MostKills" "최다 처치수:"
44814479"Gametype_Training" "훈련 모드"
44824480"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44834481"Tip_1_6" "스카웃은 스캐터건 두 방으로 대부분의 클래스를 죽일 수 있습니다."
4484N/A"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
N/A4482"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44854483"Tip_1_7" "스카웃은 포스-어-네이처를 사용해 더 높게 점프할 수 있습니다."
4486N/A"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
N/A4484"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44874485"Tip_1_8" "스카웃은 옆이나 뒤에서 공격할 때 가장 위협적입니다. 다양한 경로를 통해 적의 배후를 노리십시오."
4488N/A"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
N/A4486"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44894487"Tip_1_9" "스카웃은 샌드맨의 스턴 볼을 사용해 적을 기절시킵니다."
4490N/A"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
N/A4488"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
44914489"Tip_1_10" "스카웃은 샌드맨과 비교하여 방망이를 사용할 때 추가 체력이 15만큼 더 증가합니다. 생존이 가장 중요할 때는 방망이를 사용하십시오."
4492N/A"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
N/A4490"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44934491"Tip_1_11" "스카웃은 포스-어-네이처로 가까이 있는 적을 뒤로 물러나게 합니다."
4494N/A"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
N/A4492"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
44954493"Tip_1_12" "스카웃이 샌드맨으로 스턴 볼을 더 멀리 날려 맞추면 적을 더 오랫동안 기절시킵니다."
4496N/A"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
N/A4494"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44974495"Tip_1_13" "스카웃이 최대 거리에서 샌드맨의 스턴 볼을 적중시키면 대상은 움직일 수 없습니다."
4498N/A"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
N/A4496"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44994497"Tip_1_14" "스카웃은 가까운 거리에서 샌드맨의 스턴 볼을 맞췄을 때 대상을 기절시키지는 못하지만 약간의 대미지를 줄 순 있습니다."
4500N/A"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
N/A4498"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45014499"Tip_1_15" "스카웃이 봉크! 에너지 음료를 사용해 센트리의 주의를 끌고 다른 팀원이 센트리를 파괴할 수 있습니다."
4502N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
N/A4500"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
45034501"Tip_1_16" "스카웃은 봉크! 원자맛 음료를 사용해 센트리와, 다른 공격의 대미지를 입지 않을 수 있습니다."
4504N/A"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4502"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45054503"Tip_2_5" "스나이퍼는 완전 충전된 저격총 헤드샷으로 대부분의 클래스를 즉사시킬 수 있습니다."
4506N/A"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4507N/A"Tip_2_6" "스나이퍼는 근처 적을 상대할 때 보조 무기인 소형 기관총을 사용합니다."
4508N/A"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4509N/A"Tip_2_7" "스나이퍼는 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있을 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2% 버튼을 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
4510N/A"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4511N/A"Tip_2_8" "스나이퍼는 자라테로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다."
4512N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4513N/A"Tip_2_9" "스나이퍼가 찔리면 레이저백이 파괴됩니다. 재보급 사물함에서 새로 장착하십시오."
4514N/A"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4515N/A"Tip_2_10" "스나이퍼의 레이저백은 스파이가 뒤에서 백스탭을 시도할 때 시끄러운 전자음을 냅니다. 잘 들어보십시오!"
4516N/A"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4517N/A"Tip_2_11" "스나이퍼는 자라테로 자신과 팀원에게 붙은 불을 끌 수 있습니다."
4518N/A"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4519N/A"Tip_2_12" "스나이퍼의 자라테에 맞은 적을 공격할 때 무조건 미니크리로 적중합니다."
4520N/A"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
4521N/A"Tip_2_13" "스나이퍼의 원주민 칼이 적중하면 출혈을 일으킵니다. 이는 스파이를 추적할 때 유용합니다."
4522N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4504"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
N/A4505"Tip_2_6" "스나이퍼는 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있을 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2% 버튼을 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
N/A4506"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
N/A4507"Tip_2_7" "스나이퍼는 자라테로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다."
N/A4508"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
N/A4509"Tip_2_8" "스나이퍼가 찔리면 레이저백이 파괴됩니다. 재보급 사물함에서 새로 장착하십시오."
N/A4510"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4511"Tip_2_9" "스나이퍼의 레이저백은 스파이가 뒤에서 백스탭을 시도할 때 시끄러운 전자음을 냅니다. 잘 들어보십시오!"
N/A4512"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
N/A4513"Tip_2_10" "스나이퍼는 자라테로 자신과 팀원에게 붙은 불을 끌 수 있습니다."
N/A4514"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
N/A4515"Tip_2_11" "스나이퍼의 자라테에 맞은 적을 공격할 때 무조건 미니크리로 적중합니다."
N/A4516"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
N/A4517"Tip_2_12" "스나이퍼의 원주민 칼이 적중하면 출혈을 일으킵니다. 이는 스파이를 추적할 때 유용합니다."
N/A4518"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45234519"Tip_3_5" "준비 시간 동안 자신에게 대미지를 입혀도 메딕의 우버차지 충전 속도가 증가하지 않습니다."
4524N/A"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
N/A4520"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45254521"Tip_3_6" "솔저는 웅크린 다음 점프하여 더 높은 곳까지 로켓 점프할 수 있습니다."
4526N/A"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
N/A4522"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45274523"Tip_3_7" "솔저는 매우 가까운 적을 상대할 때 자신에게 대미지를 입히지 않으려면 산탄총으로 전환해야 합니다."
4528N/A"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
N/A4524"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45294525"Tip_3_8" "솔저는 메딕과 협력해 자신에게 대미지를 입혀서 우버차지를 안전하고 빠르게 채울 수 있습니다."
4530N/A"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
N/A4526"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45314527"Tip_3_9" "솔저는 로켓을 사용해 적을 공중으로 날려버릴 수 있습니다."
4532N/A"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
N/A4528"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45334529"Tip_3_10" "솔저는 로켓 발사기를 재장전해야 할 때 산탄총을 사용하는 것이 더 유용할 수 있습니다."
4534N/A"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
N/A4530"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45354531"Tip_3_11" "솔저는 로켓의 각도를 자신의 뒤쪽으로 향하게 하여 앞으로 더 빨리 나갈 수 있습니다."
4536N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
N/A4532"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45374533"Tip_3_12" "솔저의 다이렉트 힛 로켓은 폭발 반경이 매우 작습니다. 적을 정확히 조준하여 대미지를 최대한 높이십시오."
4538N/A"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
N/A4534"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45394535"Tip_3_13" "솔저가 사망하면 버프 깃발의 분노 미터가 초기화됩니다. 진격하거나 탈출할 때 바로바로 사용하십시오."
4540N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
N/A4536"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45414537"Tip_3_14" "솔저가 버프 깃발을 충전한 후 사용하면 자신과 근처의 모든 팀원이 미니크리를 입히게 됩니다."
4542N/A"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
N/A4538"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45434539"Tip_3_15" "솔저는 체력 저하 시 이퀄라이저의 속도 증가 효과를 이용해 빠르게 탈출할 수 있습니다."
4544N/A"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
N/A4540"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45454541"Tip_3_16" "솔저의 체력이 매우 낮을 때 이퀄라이저를 사용하면 많은 양의 대미지를 입힐 수 있습니다."
4546N/A"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
N/A4542"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45474543"Tip_3_17" "솔저가 이퀄라이저를 들고 있으면 메딕의 치료를 받거나 메딕이 우버차지를 발동시킬 수 없습니다."
4548N/A"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
N/A4544"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45494545"Tip_4_5" "데모맨은 사용 중인 무기에 관계없이 아무때나 점착 폭탄을 폭파시킬 수 있습니다."
4550N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
N/A4546"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45514547"Tip_4_6" "데모맨은 점착 폭탄으로 점프할 때 공중에서 웅크리면 최대 높이로 올라갈 수 있습니다."
4552N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
4553N/A"Tip_4_7" "데모맨은 점착 폭탄 점프로 단순한 위쪽 방향이 아닌 특정 방향을 향해 나아갈 수 있습니다."
4554N/A"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4555N/A"Tip_4_8" "데모맨은 직접 전투 시 유탄 발사기를 사용합니다. 유탄은 땅에 먼저 닿지 않는 한 적과 충돌하면 폭발합니다."
4556N/A"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4557N/A"Tip_4_9" "데모맨은 병이 깨졌든 말든 같은 양의 대미지를 입힙니다."
4558N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4559N/A"Tip_4_10" "점착 폭탄은 실탄을 사용하는 무기로 사격하여 파괴할 수 있습니다. 폭발 시에는 파괴되지 않지만 다른 곳으로 날아갑니다."
4560N/A"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4561N/A"Tip_4_11" "스코티시 레지스탕스는 데모맨이 방어할 때 아주 유용합니다. 점착 폭탄 더미를 다수 설치하여 여러 지역을 방어하십시오. 데모맨의 점착 폭탄은 적의 점착 폭탄을 파괴합니다."
4562N/A"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4563N/A"Tip_4_12" "스코티시 레지스탕스를 사용하는 데모맨은 자신의 점착 폭탄을 시야 안에 두고 필요할 때 언제든지 폭발시킬 수 있습니다."
4564N/A"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4565N/A"Tip_4_13" "데모맨에게 돌격 타지의 폭발 및 화염 대미지 저항력과 돌격 능력은 아이랜더의 낮은 최대 체력과 무작위 크리티컬의 빈틈을 보완해줍니다."
4566N/A"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4567N/A"Tip_4_14" "돌격 타지의 돌격 능력은 돌격이 끝날 무렵까지 데모맨에게 크리티컬를 사용하도록 해 주지 않습니다. 적절한 때가 되면 무기가 빛날 것입니다!"
4568N/A"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4569N/A"Tip_4_15" "데모맨은 돌격 방패 사용 시 돌격 중에 방향을 바꿀 수 없습니다. 지금 적이 있는 곳이 아닌 적이 있을 곳을 향해 돌격하십시오."
4570N/A"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4571N/A"Tip_4_16" "돌격 방패의 돌격 능력은 데모맨이 빠르게 탈출할 때도 아주 유용합니다."
4572N/A"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4573N/A"Tip_4_17" "데모맨은 아이랜더 사용 시 체력이 25 감소하지만 병은 그렇지 않습니다. 생존이 가장 중요할 때는 병을 사용하십시오."
4574N/A"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4575N/A"Tip_4_18" "데모맨은 아이랜더로 적군들을 죽임으로써 머리를 수집할 수 있습니다. 이 머리들은 당신의 최대 체력과 이동속도를 증가시켜줍니다!"
4576N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
N/A4548"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4549"Tip_4_7" "데모맨은 직접 전투 시 유탄 발사기를 사용합니다. 유탄은 땅에 먼저 닿지 않는 한 적과 충돌하면 폭발합니다."
N/A4550"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
N/A4551"Tip_4_8" "데모맨은 병이 깨졌든 말든 같은 양의 대미지를 입힙니다."
N/A4552"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
N/A4553"Tip_4_9" "스코티시 레지스탕스는 데모맨이 방어할 때 아주 유용합니다. 점착 폭탄 더미를 다수 설치하여 여러 지역을 방어하십시오. 데모맨의 점착 폭탄은 적의 점착 폭탄을 파괴합니다."
N/A4554"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4555"Tip_4_10" "스코티시 레지스탕스를 사용하는 데모맨은 자신의 점착 폭탄을 시야 안에 두고 필요할 때 언제든지 폭발시킬 수 있습니다."
N/A4556"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4557"Tip_4_11" "데모맨에게 돌격 타지의 폭발 및 화염 대미지 저항력과 돌격 능력은 아이랜더의 낮은 최대 체력과 무작위 크리티컬의 빈틈을 보완해줍니다."
N/A4558"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
N/A4559"Tip_4_12" "돌격 타지의 돌격 능력은 돌격이 끝날 무렵까지 데모맨에게 크리티컬를 사용하도록 해 주지 않습니다. 적절한 때가 되면 무기가 빛날 것입니다!"
N/A4560"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
N/A4561"Tip_4_13" "데모맨은 돌격 방패 사용 시 돌격 중에 방향을 바꿀 수 없습니다. 지금 적이 있는 곳이 아닌 적이 있을 곳을 향해 돌격하십시오."
N/A4562"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
N/A4563"Tip_4_14" "돌격 방패의 돌격 능력은 데모맨이 빠르게 탈출할 때도 아주 유용합니다."
N/A4564"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
N/A4565"Tip_4_15" "데모맨은 아이랜더 사용 시 체력이 25 감소하지만 병은 그렇지 않습니다. 생존이 가장 중요할 때는 병을 사용하십시오."
N/A4566"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
N/A4567"Tip_4_16" "데모맨은 아이랜더로 적군들을 죽임으로써 머리를 수집할 수 있습니다. 이 머리들은 당신의 최대 체력과 이동속도를 증가시켜줍니다!"
N/A4568"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45774569"Tip_5_6" "메딕은 준비 시간 동안 우버차지를 최고 속도로 채울 수 있습니다."
4578N/A"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
N/A4570"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45794571"Tip_5_7" "메딕은 불사신 상태일 때 지점을 장악할 수 없습니다."
4580N/A"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4572"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45814573"Tip_5_8" "메딕이 라운드 시작 시 솔저와 데모맨을 치료하면 이들은 맵에서 로켓 또는 점착 폭탄 사용 시 여분의 체력을 이용할 수 있습니다."
4582N/A"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
N/A4574"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45834575"Tip_5_9" "메딕은 위험한 상황에서 치료 대상 없이 우버차지를 발동하여 위기에서 벗어날 수 있습니다."
4584N/A"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
N/A4576"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45854577"Tip_5_10" "메딕은 죽기 전에 서둘러 우버차지를 사용하는 것이 좋습니다."
45864578"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45874579"Tip_5_11" "메딕은 적과 대치 시 \"우버차지 준비 완료!\" 음성 명령을 사용하여 당신의 우버차지가 준비된 것처럼 적들을 속이고 혼란시킬 수 있습니다."
4588N/A"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
N/A4580"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45894581"Tip_5_12" "메딕은 여러 대상의 과다치료 상태를 유지하여 더 많은 대미지를 흡수하게 할 수 있습니다."
45904582"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4591N/A"Tip_5_13" "메딕의 주사기는 호를 그리며 날아갑니다. 목표물을 맞추려면 그보다 더 높은 위치를 조준하십시오."
4592N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4593N/A"Tip_5_14" "크리티컬은 센트리 건에 아무 영향도 미치지 않습니다. 플레이어가 많은 곳에서는 크리츠크리크를 사용하십시오."
4594N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4595N/A"Tip_5_15" "메딕의 우버쏘우는 봉크! 원자맛 음료를 마신 스카웃을 공격한 경우에도 우버차지를 채워줍니다."
4596N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4597N/A"Tip_5_16" "우버차지를 사용해 불사신 상태가 되었다 해도 모든 공격으로부터 안전한 것은 아닙니다. 파이로의 공기 블래스트와 강력한 밀어내기 공격을 조심하십시오."
4598N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4599N/A"Tip_5_17" "메딕은 우버차지로 공격 시 팀원이 파괴할 수 있을 정도로 센트리에 최대한 가까이 다가가야 합니다."
4600N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4601N/A"Tip_5_18" "메딕의 기본 주사기 총은 자동으로 초당 체력을 3만큼 회복해주며 블루트자우거는 초당 체력을 1만큼 회복시켜줍니다."
4602N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4603N/A"Tip_5_19" "메딕이, 변장한 스파이를 우버쏘우로 명중시킨 경우에는 우버차지가 증가하지 않습니다."
4604N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4605N/A"Tip_5_20" "메딕이 크리츠크리크로 도발하면 체력을 10만큼 회복합니다. 체력 키트나 메딕이 근처에 없을 때 사용하십시오."
4606N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4607N/A"Tip_5_21" "메딕은 팀 내의 다른 메딕을 주시해야 합니다. 메딕 여러 명이 살아있어야 남은 팀원도 생존할 수 있습니다."
4608N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4583"Tip_5_14" "메딕의 주사기는 호를 그리며 날아갑니다. 목표물을 맞추려면 그보다 더 높은 위치를 조준하십시오."
N/A4584"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
N/A4585"Tip_5_15" "크리티컬은 센트리 건에 아무 영향도 미치지 않습니다. 플레이어가 많은 곳에서는 크리츠크리크를 사용하십시오."
N/A4586"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4587"Tip_5_16" "메딕의 우버쏘우는 봉크! 원자맛 음료를 마신 스카웃을 공격한 경우에도 우버차지를 채워줍니다."
N/A4588"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4589"Tip_5_17" "우버차지를 사용해 불사신 상태가 되었다 해도 모든 공격으로부터 안전한 것은 아닙니다. 파이로의 공기 블래스트와 강력한 밀어내기 공격을 조심하십시오."
N/A4590"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
N/A4591"Tip_5_18" "메딕은 우버차지로 공격 시 팀원이 파괴할 수 있을 정도로 센트리에 최대한 가까이 다가가야 합니다."
N/A4592"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4593"Tip_5_19" "메딕의 기본 주사기 총은 자동으로 초당 체력을 3만큼 회복해주며 블루트자우거는 초당 체력을 1만큼 회복시켜줍니다."
N/A4594"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
N/A4595"Tip_5_20" "메딕이, 변장한 스파이를 우버쏘우로 명중시킨 경우에는 우버차지가 증가하지 않습니다."
N/A4596"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4597"Tip_5_21" "메딕이 크리츠크리크로 도발하면 체력을 10만큼 회복합니다. 체력 키트나 메딕이 근처에 없을 때 사용하십시오."
N/A4598"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4599"Tip_5_22" "메딕은 팀 내의 다른 메딕을 주시해야 합니다. 메딕 여러 명이 살아있어야 남은 팀원도 생존할 수 있습니다."
N/A4600"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46094601"Tip_6_5" "헤비는 샌드위치로 체력을 회복할 수 있습니다. 샌드위치를 먹을 때 불시에 방해 받지 않도록 먼저 안전한 곳을 찾으십시오."
4610N/A"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4611N/A"Tip_6_6" "헤비는 팀의 체력입니다."
4612N/A"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
4613N/A"Tip_6_7" "헤비는 미니건을 공중에서 회전시키는 동안 가속도가 줄어들지 않습니다. 이를 이용해 코너에 있는 적들을 놀라게 해주십시오."
4614N/A"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
N/A4602"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
N/A4603"Tip_6_6" "헤비는 미니건을 공중에서 회전시키는 동안 가속도가 줄어들지 않습니다. 이를 이용해 코너에 있는 적들을 놀라게 해주십시오."
N/A4604"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46154605"Tip_6_8" "헤비의 주먹은 K.G.B.보다 빠르게 움직입니다. 샌드비치와 함께 장비하여 점심 식사를 방해하는 적들을 신속하게 물리치십시오."
4616N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4606"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46174607"Tip_6_9" "헤비는 %attack2%키를 눌러서 샌드비치를 떨어뜨릴 수 있습니다. 떨어뜨린 샌드비치는 아군에게 치료 키트와 비슷한 양의 생명력을 회복시켜줍니다."
4618N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4608"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46194609"Tip_6_10" "헤비가 샌드위치를 떨어뜨린 경우 다른 샌드위치를 구해야 합니다. 샌드위치는 현재 체력이 가득 찼을 때만 메드 키트로부터 얻습니다."
46204610"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
46214611"Tip_6_11" "헤비가 미니건을 회전시키면 K.G.B.의 5초 크리티컬 버프가 낭비될 수 있습니다. 크리티컬 효과를 최대화하려면 K.G.B.와 산탄총을 장비하십시오."
4622N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4612"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46234613"Tip_6_12" "헤비는 %attack2% 을(를) 눌러 떨어뜨린 샌드위치로 불타고 있는 동료의 불을 꺼줄 수 있습니다. 당신의 메딕을 구할 때 사용하십시오."
4624N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4625N/A"Tip_7_7" "파이로는 화염 방사기를 사용해 팀원으로 변장한 적 스파이를 불태울 수 있습니다. 의심스러운 팀원이 스파이가 아닌지 확인해 보십시오."
4626N/A"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4627N/A"Tip_7_8" "파이로는 적을 불태운 뒤 소화도끼의 추가 대미지를 활용할 수 있습니다."
4628N/A"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
4629N/A"Tip_7_9" "파이로는 점착 폭탄을 밀어내고 스파이가 있는지 확인하여 엔지니어의 센트리를 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다."
4630N/A"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4631N/A"Tip_7_10" "파이로는 %attack2%(으)로 화염 방사기의 압축 블래스트를 사용해 적 메딕과 치료 대상이 서로 범위를 벗어나게 만들어 우버차지를 무력화할 수 있습니다."
4632N/A"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4633N/A"Tip_7_11" "파이로는 %attack2% 키를 눌러 화염 방사기의 압축 블래스트를 사용해 경로에 있는 적들을 밀어낼 수 있습니다."
4634N/A"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4635N/A"Tip_7_12" "파이로는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)로 불타는 팀원의 불을 끌 수 있습니다."
4636N/A"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
4637N/A"Tip_7_13" "파이로는 불에 타지 않습니다. 산탄총이나 불도끼를 사용해 적 파이로에 대응하십시오."
4638N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4639N/A"Tip_7_14" "파이로가 매복한 적을 처리하려고 뒤에서 공격할 때는 추가 대미지를 주는 백버너가 더 유용합니다!"
4640N/A"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4641N/A"Tip_7_15" "파이로가 조명총으로 이미 불에 타고 있는 적을 공격하면 크리티컬 히트가 발생합니다."
4642N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4643N/A"Tip_7_16" "파이로는 물 속에서 화염 방사기나 조명총을 사용할 수 없습니다."
4644N/A"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4645N/A"Tip_7_17" "파이로는 %attack2%을(를) 눌러 기본 장비한 화염 방사기의 압축 공기를 내보낼 수 있습니다. 이를 이용해 날아오는 탄환을 반사하거나 불타는 팀원을 구하거나 적을 뒤로 밀어내십시오."
4646N/A"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4647N/A"Tip_7_18" "파이로가 아군 스나이퍼에게 화염 방사기를 사용하면 헌츠맨의 화살에 불이 붙습니다. 불타는 화살은 적을 불태울 수 있습니다."
4648N/A"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4649N/A"Tip_7_19" "파이로는 %attack2% 키를 사용해 탄환을 적 팀에게 반사합니다. 로켓, 유탄, 자라테, 그 밖에도 많은 것들을 반사할 수 있습니다!"
4650N/A"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4651N/A"Tip_7_20" "파이로가 사용하는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)는 탄약을 크게 소모합니다. 꼭 필요한 곳에 사용하십시오."
4652N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4653N/A"Tip_7_21" "파이로는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)를 이용해 앞에 있는 점착 폭탄을 밀어낼 수 있습니다. 이를 이용해 엔지니어를 돕고 점령 지점의 안전을 확보하십시오!"
4654N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4614"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4615"Tip_7_6" "파이로는 화염 방사기를 사용해 팀원으로 변장한 적 스파이를 불태울 수 있습니다. 의심스러운 팀원이 스파이가 아닌지 확인해 보십시오."
N/A4616"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
N/A4617"Tip_7_7" "파이로는 적을 불태운 뒤 소화도끼의 추가 대미지를 활용할 수 있습니다."
N/A4618"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
N/A4619"Tip_7_8" "파이로는 점착 폭탄을 밀어내고 스파이가 있는지 확인하여 엔지니어의 센트리를 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다."
N/A4620"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
N/A4621"Tip_7_9" "파이로는 %attack2%(으)로 화염 방사기의 압축 블래스트를 사용해 적 메딕과 치료 대상이 서로 범위를 벗어나게 만들어 우버차지를 무력화할 수 있습니다."
N/A4622"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
N/A4623"Tip_7_10" "파이로는 %attack2% 키를 눌러 화염 방사기의 압축 블래스트를 사용해 경로에 있는 적들을 밀어낼 수 있습니다."
N/A4624"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
N/A4625"Tip_7_11" "파이로는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)로 불타는 팀원의 불을 끌 수 있습니다."
N/A4626"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
N/A4627"Tip_7_12" "파이로는 불에 타지 않습니다. 산탄총이나 불도끼를 사용해 적 파이로에 대응하십시오."
N/A4628"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
N/A4629"Tip_7_13" "파이로가 매복한 적을 처리하려고 뒤에서 공격할 때는 추가 대미지를 주는 백버너가 더 유용합니다!"
N/A4630"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4631"Tip_7_14" "파이로가 조명총으로 이미 불에 타고 있는 적을 공격하면 크리티컬 히트가 발생합니다."
N/A4632"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
N/A4633"Tip_7_15" "파이로는 물 속에서 화염 방사기나 조명총을 사용할 수 없습니다."
N/A4634"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
N/A4635"Tip_7_16" "파이로는 %attack2%을(를) 눌러 기본 장비한 화염 방사기의 압축 공기를 내보낼 수 있습니다. 이를 이용해 날아오는 탄환을 반사하거나 불타는 팀원을 구하거나 적을 뒤로 밀어내십시오."
N/A4636"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
N/A4637"Tip_7_17" "파이로가 아군 스나이퍼에게 화염 방사기를 사용하면 헌츠맨의 화살에 불이 붙습니다. 불타는 화살은 적을 불태울 수 있습니다."
N/A4638"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
N/A4639"Tip_7_18" "파이로는 %attack2% 키를 사용해 탄환을 적 팀에게 반사합니다. 로켓, 유탄, 자라테, 그 밖에도 많은 것들을 반사할 수 있습니다!"
N/A4640"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
N/A4641"Tip_7_19" "파이로가 사용하는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)는 탄약을 크게 소모합니다. 꼭 필요한 곳에 사용하십시오."
N/A4642"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
N/A4643"Tip_7_20" "파이로는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)를 이용해 앞에 있는 점착 폭탄을 밀어낼 수 있습니다. 이를 이용해 엔지니어를 돕고 점령 지점의 안전을 확보하십시오!"
N/A4644"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46554645"Tip_8_9" "스파이는 변장 중에 음성 명령을 조심해서 사용해야 합니다. 무엇으로 변장했든 적 팀이 텍스트 대화에서 그 내용을 볼 수 있습니다."
4656N/A"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
N/A4646"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46574647"Tip_8_10" "스파이의 앰버서더는 지체 시간 중에는 헤드샷으로 크리티컬을 적중시킬 수 없습니다. 각 사격을 정확하게 시간에 맞춰 쏳아 대미지를 최대한 끌어올리십시오."
4658N/A"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
N/A4648"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46594649"Tip_8_11" "스파이는 데드 링어를 장착했을 때 불 공격에 맞지 않도록 조심해야 합니다. 불에 두 번 맞으면 현재 위치가 들통날 수 있습니다."
46604650"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46614651"Tip_8_12" "스파이는 데드 링어로 클로킹 중일 때 적과 충돌해도 실루엣이 나타나지 않습니다."
4662N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4663N/A"Tip_8_13" "스파이가 망토와 단검을 장비한 채로 클로킹하지 않고 움직이면 클로킹을 재생시킬 수 있습니다."
4664N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4665N/A"Tip_8_14" "스파이는 투명 시계나 데드 링어를 사용 중일 때 탄약이나 떨어진 무기를 주우면 클로킹이 충전됩니다."
4666N/A"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4667N/A"Tip_8_15" "망토와 단검은 스파이가 움직일 때만 게이지를 소모합니다. 재충전하려면 가만히 있거나 클로킹을 해제하십시오."
4668N/A"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4669N/A"Tip_8_16" "스파이가 망토와 단검을 사용해 클로킹한 상태로 너무 오래 돌아다니면 실루엣이 보일 수 있습니다. 앉아서 재충전할 수 있는 안전한 장소를 찾으십시오."
4670N/A"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4671N/A"Tip_8_17" "스파이의 데드 링어는 클로킹 해제 시 아주 큰 소리를 냅니다. 클로킹을 해제할 때는 적에게서 떨어진 안전한 장소를 찾으십시오."
4672N/A"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4673N/A"Tip_8_18" "스파이는 %disguiseteam% 키를 눌러 자신의 팀원으로 변장합니다. 아군 지역에서 또는 데드 링어 사용 시 이를 이용해 자신의 존재를 적에게 숨기십시오."
4674N/A"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
4675N/A"Tip_8_19" "스파이는 변장 중일 때 %lastdisguise%을(를) 눌러 변장 캐릭터의 무기를 바꿀 수 있습니다."
4676N/A"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
4677N/A"Tip_8_20" "스파이는 %lastdisguise%을(를) 눌러 마지막으로 변장한 캐릭터로 자동 변장할 수 있습니다."
4678N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4679N/A"Tip_8_21" "스파이는 놀랍게도 변장 중에 적 텔레포터를 사용할 수 있습니다."
4680N/A"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4681N/A"Tip_8_22" "스파이는 클로킹 중에 적과 부딪히면 모두에게 살짝 보이게 됩니다."
4682N/A"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4683N/A"Tip_8_23" "스파이가 은신 상태에서 불이 붙으면 적이 볼 수 있습니다!"
4684N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4685N/A"Tip_8_24" "스파이는 권총을 사용해 체력이 낮은 대상 또는 파이로와 같이 가까이 하기엔 위험한 클래스를 상대할 수 있습니다."
4686N/A"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4687N/A"Tip_8_25" "스파이로 민첩하게 행동할 수 있다면 엔지니어를 찌른 다음 센트리건이 자신을 향해 쏘기 전에 전자교란기을 설치할 수 있습니다."
4688N/A"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4689N/A"Tip_8_26" "스파이는 데드 링어로 클로킹 중에 모든 대미지를 훨씬 적게 받습니다."
4690N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
4691N/A"Tip_8_27" "스파이는 위치가 탄로날 수 있으므로 추락 대미지를 피해야 합니다."
4692N/A"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4693N/A"Tip_8_28" "스파이의 전자교란기는 텔레포터의 양쪽 끝을 모두 파괴합니다. 엔지니어가 없는 쪽의 텔레포터에 전자교란기를 설치하십시오."
4694N/A"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
4695N/A"Tip_8_29" "스파이는 데드 링어로 죽은 척할 수 있습니다. 하지만 체력이 많이 떨어졌을 때 사용하지 않으면 적이 쉽게 알아차릴 수 있습니다."
4696N/A"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
4697N/A"Tip_8_30" "스파이는 리볼버를 재장전할 때 변장 중인 클래스의 장전모습을 흉내냅니다."
4698N/A"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
N/A4652"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4653"Tip_8_13" "스파이는 투명 시계나 데드 링어를 사용 중일 때 탄약이나 떨어진 무기를 주우면 클로킹이 충전됩니다."
N/A4654"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
N/A4655"Tip_8_14" "망토와 단검은 스파이가 움직일 때만 게이지를 소모합니다. 재충전하려면 가만히 있거나 클로킹을 해제하십시오."
N/A4656"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
N/A4657"Tip_8_15" "스파이가 망토와 단검을 사용해 클로킹한 상태로 너무 오래 돌아다니면 실루엣이 보일 수 있습니다. 앉아서 재충전할 수 있는 안전한 장소를 찾으십시오."
N/A4658"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4659"Tip_8_16" "스파이의 데드 링어는 클로킹 해제 시 아주 큰 소리를 냅니다. 클로킹을 해제할 때는 적에게서 떨어진 안전한 장소를 찾으십시오."
N/A4660"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4661"Tip_8_17" "스파이는 %disguiseteam% 키를 눌러 자신의 팀원으로 변장합니다. 아군 지역에서 또는 데드 링어 사용 시 이를 이용해 자신의 존재를 적에게 숨기십시오."
N/A4662"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
N/A4663"Tip_8_18" "스파이는 변장 중일 때 %lastdisguise%을(를) 눌러 변장 캐릭터의 무기를 바꿀 수 있습니다."
N/A4664"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
N/A4665"Tip_8_19" "스파이는 %lastdisguise%을(를) 눌러 마지막으로 변장한 캐릭터로 자동 변장할 수 있습니다."
N/A4666"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
N/A4667"Tip_8_20" "스파이는 놀랍게도 변장 중에 적 텔레포터를 사용할 수 있습니다."
N/A4668"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4669"Tip_8_21" "스파이는 클로킹 중에 적과 부딪히면 모두에게 살짝 보이게 됩니다."
N/A4670"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4671"Tip_8_22" "스파이가 은신 상태에서 불이 붙으면 적이 볼 수 있습니다!"
N/A4672"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
N/A4673"Tip_8_23" "스파이는 권총을 사용해 체력이 낮은 대상 또는 파이로와 같이 가까이 하기엔 위험한 클래스를 상대할 수 있습니다."
N/A4674"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4675"Tip_8_24" "스파이로 민첩하게 행동할 수 있다면 엔지니어를 찌른 다음 센트리건이 자신을 향해 쏘기 전에 전자교란기을 설치할 수 있습니다."
N/A4676"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
N/A4677"Tip_8_25" "스파이는 데드 링어로 클로킹 중에 모든 대미지를 훨씬 적게 받습니다."
N/A4678"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
N/A4679"Tip_8_26" "스파이는 위치가 탄로날 수 있으므로 추락 대미지를 피해야 합니다."
N/A4680"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
N/A4681"Tip_8_27" "스파이의 전자교란기는 텔레포터의 양쪽 끝을 모두 파괴합니다. 엔지니어가 없는 쪽의 텔레포터에 전자교란기를 설치하십시오."
N/A4682"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
N/A4683"Tip_8_28" "스파이는 데드 링어로 죽은 척할 수 있습니다. 하지만 체력이 많이 떨어졌을 때 사용하지 않으면 적이 쉽게 알아차릴 수 있습니다."
N/A4684"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
N/A4685"Tip_8_29" "스파이는 리볼버를 재장전할 때 변장 중인 클래스의 장전모습을 흉내냅니다."
N/A4686"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
46994687"Tip_9_7" "엔지니어는 아군 엔지니어를 도와야 합니다. 렌치를 사용하면 다른 엔지니어의 건물을 업그레이드할 수 있습니다."
4700N/A"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4688"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47014689"Tip_9_8" "엔지니어가 설치 중인 건물을 렌치를 두드리면 더 빨리 설치됩니다."
4702N/A"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
N/A4690"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
47034691"Tip_9_9" "엔지니어가 팀과 함께 자신의 기기를 전방으로 이동시키면 도움이 됩니다."
4704N/A"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
N/A4692"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
47054693"Tip_9_10" "엔지니어는 잊지 말고 자신의 건물을 업그레이드해야 합니다. 레벨 3 텔레포터는 훨씬 빠르게 재충전되므로 팀이 전진하는 데 도움이 됩니다."
4706N/A"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
N/A4694"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
47074695"Tip_9_11" "엔지니어는 렌치로 텔레포터의 입구 또는 출구를 가격하여 양쪽을 모두 수리하고 업그레이드할 수 있습니다."
4708N/A"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
N/A4696"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47094697"Tip_9_12" "엔지니어는 %attack% 키로 기기를 짓기 전에 %attack2% 키를 눌러 기기의 청사진을 회전할 수 있습니다. 이를 이용해 텔레포터가 벽에서 떨어진 곳을 향하게 만드십시오."
4710N/A"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4698"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
47114699"Tip_9_13" "엔지니어는 건물을 유지하는 것 외에도 많은 일들을 할 수 있습니다. 전투에서 산탄총과 권총을 사용해 방어를 도우십시오."
4712N/A"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
N/A4700"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47134701"Tip_9_14" "엔지니어에게 센트리 건은 방어만을 위한 수단이 아닙니다. 숨겨진 장소에 빠르게 설치하여 공격에 가담하십시오."
4714N/A"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
N/A4702"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
47154703"Tip_9_15" "변장한 스파이가 텔레포터를 사용할 수 있으므로 엔지니어는 텔레포터 출구 위에 서 있지 않도록 하십시오."
4716N/A"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
N/A4704"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47174705"Tip_9_16" "엔지니어는 의심스러운 플레이어가 다가오면 무기를 사용해 스파이인지 확인해 볼 수 있습니다."
47184706"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
47194707"Tip_9_17" "엔지니어는 산탄총과 권총을 사용해 건물 근처에 설치된 적의 점착 폭탄을 파괴할 수 있습니다."
4720N/A"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
N/A4708"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47214709"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "점수"
47224710"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47234711"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "처치"
89118899"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "이 무기의 발사체는 반사할 수 없습니다."
89128900"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
89138901"Attrib_Particle28" "고상한 파이프 담배 연기"
8914N/A"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A8902"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
89158903"Store_DrGrordbort" "> 그로드보트 박사 <"
89168904"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
89178905"Store_GrordbortSale" "그로드보트 박사의 완벽한 에테르 발진기 시리즈는 과학의 힘을 빌어 만들어진 살상병기입니다!\nwww.DrGrordborts.com에선 실제 모형을 구매할 수도 있습니다."
94539441"Attrib_PreviewItem" "체험 중 - 거래, 제작에 사용할 수 없으며 이 아이템에 도구를 사용할 수 없습니다."
94549442"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
94559443"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 공기 분사 밀어내기 %s1% 강화"
9456N/A"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A9444"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
94579445"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
94589446"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
94599447"Store_Maps_Title" "커뮤니티 맵을 후원하고 모자를 얻어보세요!"