Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch
Revision as of 22:09, 28 March 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt" for patch March 28, 2012 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
14991499"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
15001500"Tip_Fmt" "Совет: %s1"
15011501"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1502N/A"Tip_1_Count" "16"
1503N/A"[english]Tip_1_Count" "16"
N/A1502"Tip_1_Count" "29"
N/A1503"[english]Tip_1_Count" "29"
15041504"Tip_1_1" "Разведчик может совершить дополнительный прыжок в воздухе, чтобы изменить направление движения и увернуться от вражеского огня."
1505N/A"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
N/A1505"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
15061506"Tip_1_2" "Разведчик захватывает вражеские контрольные точки в два раза быстрее остальных классов."
1507N/A"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
N/A1507"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15081508"Tip_1_3" "Разведчик должен полагаться на скорость и всё время быть в движении."
15091509"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15101510"Tip_1_4" "Обрез разведчика — смертельное оружие, если стрелять из него в упор."
1511N/A"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
N/A1511"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15121512"Tip_1_5" "Пистолет разведчика может сильно попортить жизнь вашим врагам, если они достаточно далеки от вас."
1513N/A"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
1514N/A"Tip_2_Count" "13"
1515N/A"[english]Tip_2_Count" "13"
N/A1513"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
N/A1514"Tip_2_Count" "22"
N/A1515"[english]Tip_2_Count" "22"
15161516"Tip_2_1" "Чем дольше прицеливается снайпер, тем больший урон нанесет его выстрел."
1517N/A"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
N/A1517"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15181518"Tip_2_2" "Играя за снайпера, цельтесь в голову, чтобы нанести критический урон."
1519N/A"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
N/A1519"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15201520"Tip_2_3" "Чтобы прицелиться из снайперской винтовки, нажмите %attack2%."
1521N/A"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
N/A1521"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15221522"Tip_2_4" "ППМ снайпера может пригодиться, чтобы разделаться с врагами на ближней дистанции."
1523N/A"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
1524N/A"Tip_3_Count" "17"
1525N/A"[english]Tip_3_Count" "17"
N/A1523"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
N/A1524"Tip_3_Count" "27"
N/A1525"[english]Tip_3_Count" "27"
15261526"Tip_3_1" "Солдат может высоко подлететь на ракете, если одновременно подпрыгнет и выстрелит ракетой себе под ноги."
1527N/A"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
N/A1527"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15281528"Tip_3_2" "Играя за солдата, цельтесь врагам в ноги, чтобы взрыв не прошел мимо."
1529N/A"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
N/A1529"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15301530"Tip_3_3" "Играя за солдата, следите за боеготовностью своего ракетомета. Перезарядить его можно в любое время, нажав %reload%."
1531N/A"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
N/A1531"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15321532"Tip_3_4" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
1533N/A"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1534N/A"Tip_4_Count" "18"
1535N/A"[english]Tip_4_Count" "18"
N/A1533"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
N/A1534"Tip_4_Count" "30"
N/A1535"[english]Tip_4_Count" "30"
15361536"Tip_4_1" "Играя за подрывника, нажмите %attack%, чтобы выстрелить бомбой-липучкой, а затем нажмите %attack2%, чтобы взорвать её."
1537N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1537"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15381538"Tip_4_2" "Чем дольше подрывник удерживает кнопку выстрела, тем дальше полетит его бомба-липучка."
1539N/A"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
N/A1539"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15401540"Tip_4_3" "Подрывник может совершить высокий прыжок, запустив бомбу-липучку себе под ноги и взорвав ее."
1541N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
N/A1541"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15421542"Tip_4_4" "Играя за подрывника, прилепляйте бомбы-липучки к стенам и потолку, где противнику будет трудно их заметить."
1543N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1544N/A"Tip_5_Count" "21"
1545N/A"[english]Tip_5_Count" "21"
N/A1543"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1544"Tip_5_Count" "31"
N/A1545"[english]Tip_5_Count" "31"
15461546"Tip_5_1" "Медик может лечить товарищей по команде и доводить их здоровье до 150%%."
1547N/A"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
N/A1547"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15481548"Tip_5_2" "Играя за медика, лечите ваших союзников и тем самым накапливайте убер-заряд. Нажмите %attack2%, чтобы включить неуязвимость."
1549N/A"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
N/A1549"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15501550"Tip_5_3" "Убер-заряд делает медика и его пациента неуязвимыми лишь на несколько секунд."
1551N/A"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
N/A1551"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15521552"Tip_5_4" "Чем сильнее ранен союзник, тем быстрее медик сможет накопить убер-заряд, вылечив его."
1553N/A"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
N/A1553"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15541554"Tip_5_5" "Играя за медика, прислушивайтесь к своим товарищам, чтобы не пропустить крик о помощи. Пользуйтесь значками на экране, чтобы найти раненых."
15551555"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1556N/A"Tip_6_Count" "12"
1557N/A"[english]Tip_6_Count" "12"
N/A1556"Tip_6_Count" "22"
N/A1557"[english]Tip_6_Count" "22"
15581558"Tip_6_1" "Пулеметчик может раскрутить свой пулемет вхолостую с помощью %attack2%, чтобы встретить врага во всеоружии."
1559N/A"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
N/A1559"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15601560"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулеметчика. Всегда держитесь в пределах видимости медика, чтобы он мог лечить вас."
1561N/A"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
N/A1561"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15621562"Tip_6_3" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
1563N/A"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
N/A1563"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15641564"Tip_6_4" "Пулемет очень быстро расходует патроны. Пополняйте боезапас, собирая упавшее оружие."
1565N/A"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1565"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15661566"Tip_7_Count" "21"
1567N/A"[english]Tip_7_Count" "21"
N/A1567"[english]Tip_7_Count" "32"
15681568"Tip_7_1" "Чем ближе поджигатель находится к противнику, тем больше урона нанесет его огнемет."
1569N/A"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
N/A1569"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15701570"Tip_7_2" "Поджигатель может застать врага врасплох и поджарить его с близкого расстояния. Лучшее место для этого — углы зданий."
1571N/A"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
N/A1571"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15721572"Tip_7_3" "Огнемет поджигателя быстро расходует топливо. Подбирайте упавшее оружие, чтобы пополнить боекомплект."
1573N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1573"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15741574"Tip_7_4" "Если враг вышел за радиус действия огнемета, берите в руки дробовик."
1575N/A"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
N/A1575"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15761576"Tip_7_5" "Поджигатель может поджечь противника и отступить, оставив его умирать от огня."
15771577"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1578N/A"Tip_7_6" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
1579N/A"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1580N/A"Tip_8_Count" "30"
1581N/A"[english]Tip_8_Count" "30"
N/A1578"Tip_8_Count" "41"
N/A1579"[english]Tip_8_Count" "41"
15821580"Tip_8_1" "Играя за шпиона, наносите удар ножом со спины, чтобы моментально убить врага."
1583N/A"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
N/A1581"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15841582"Tip_8_2" "Играя за шпиона, замаскируйтесь под врага с помощью набора для маскировки. Однако будьте осторожны — любая атака разоблачит вас."
1585N/A"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
N/A1583"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15861584"Tip_8_3" "Играя за шпиона, нажмите %attack2%, чтобы стать невидимым на короткий период времени."
1587N/A"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
N/A1585"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15881586"Tip_8_4" "Играя за шпиона, используйте плащ, чтобы проникнуть в тыл врага, а затем замаскируйтесь, чтобы слиться с толпой."
1589N/A"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
N/A1587"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15901588"Tip_8_5" "Играя за шпиона и будучи замаскированным, ведите себя так, как вел бы себя противник. Посмотрите, где находятся враги, и замаскируйтесь под одного из них."
15911589"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15921590"Tip_8_6" "Играя за шпиона, ставьте жучки на вражеские постройки, чтобы уничтожить их. Это не нарушит вашу маскировку."
1593N/A"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
N/A1591"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
15941592"Tip_8_7" "Жучки шпиона сначала отключают вражеские постройки и лишь затем начинают их уничтожать. Поставьте жучок, а потом атакуйте вражеского инженера."
1595N/A"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
N/A1593"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15961594"Tip_8_8" "Шпион под маскировкой может звать на помощь вражеского медика, нажимая %voicemenu 0 0%."
15971595"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1598N/A"Tip_9_Count" "17"
1599N/A"[english]Tip_9_Count" "17"
N/A1596"Tip_9_Count" "31"
N/A1597"[english]Tip_9_Count" "31"
16001598"Tip_9_1" "Играя за инженера, стройте турели, раздатчики и телепорты с помощью вашего инструмента."
1601N/A"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
N/A1599"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
16021600"Tip_9_2" "Чтобы строить, чинить и улучшать свои объекты, инженеру нужен железный лом. Подбирайте оружие — это и есть источник металла."
1603N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
N/A1601"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16041602"Tip_9_3" "Играя за инженера, стучите по вашей турели гаечным ключом, чтобы улучшить её. С каждым уровнем она становится крепче и получает дополнительные возможности стрельбы."
1605N/A"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
N/A1603"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16061604"Tip_9_4" "Играя за инженера, стройте раздатчики, чтобы ваши союзники могли восполнять свои здоровье и боеприпасы. Кроме того, они являются источником металла."
1607N/A"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
N/A1605"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16081606"Tip_9_5" "Играя за инженера, стройте телепорты, чтобы ваша команда могла быстро переправляться на передовую."
1609N/A"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
N/A1607"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16101608"Tip_9_6" "Играя за инженера, следите за вражескими шпионами, которые могут разрушить ваши постройки. Уничтожайте их жучки с помощью гаечного ключа."
1611N/A"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
N/A1609"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16121610"Tip_HLTV" "Вы смотрите SourceTV."
16131611"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
1614N/A"Tip_arena_Count" "7"
1615N/A"[english]Tip_arena_Count" "7"
N/A1612"Tip_arena_Count" "9"
N/A1613"[english]Tip_arena_Count" "9"
16161614"Tip_arena_1" "Обращайте внимание на счетчик игроков вверху экрана, чтобы знать, когда у вашей команды есть преимущество."
1617N/A"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
N/A1615"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
16181616"Tip_arena_2" "На арене нет аптечек, поэтому оберегайте медиков, как зеницу ока."
1619N/A"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
N/A1617"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
16201618"Tip_arena_3" "Контрольная точка в центре карты станет доступна через 60 секунд после начала раунда."
1621N/A"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
N/A1619"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16221620"Tip_arena_4" "На арене вы не появитесь заново, поэтому умирать не стоит!"
16231621"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16241622"Tip_arena_5" "Какой-то один класс нельзя назвать самым важным на арене, играйте в команде!"
1625N/A"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
N/A1623"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16261624"Tip_arena_6" "Вы можете сменить свой класс до начала раунда, пока ворота арены закрыты."
1627N/A"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
N/A1625"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
16281626"Tip_arena_7" "Играя за инженера, не забудьте построить раздатчик, чтобы лечить своих союзников."
1629N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
N/A1627"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16301628"TF_ClassRecord_MostPoints" "Макс. очков:"
16311629"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16321630"TF_ClassRecord_MostKills" "Макс. убитых врагов:"
44804478"Gametype_Training" "Режим тренировки"
44814479"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44824480"Tip_1_6" "Двумя выстрелами из обреза разведчика можно убить почти любой класс."
4483N/A"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
N/A4481"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44844482"Tip_1_7" "Разведчик может воспользоваться Неумолимой силой во время прыжка, чтобы подлететь еще выше."
4485N/A"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
N/A4483"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44864484"Tip_1_8" "Разведчик наиболее опасен при атаке сзади или сбоку. Пользуйтесь обходными путями, чтобы зайти в тыл врага."
4487N/A"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
N/A4485"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44884486"Tip_1_9" "Играя за разведчика, используйте альтернативную атаку Дрёмы, чтобы оглушать врагов."
4489N/A"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
N/A4487"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
44904488"Tip_1_10" "Бита разведчика не снижает его здоровье на 15 единиц, в отличие от Дрёмы. Пользуйтесь битой, когда выживаемость наиболее важна."
4491N/A"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
N/A4489"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44924490"Tip_1_11" "На близком расстоянии Неумолимая сила разведчика отталкивает врагов."
4493N/A"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
N/A4491"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
44944492"Tip_1_12" "Чем больше то расстояние, которое пролетит бейсбольный мяч разведчика, тем дольше враг будет оглушен."
4495N/A"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
N/A4493"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44964494"Tip_1_13" "Бейсбольный мяч разведчика временно парализует врага, если пролетит максимальное расстояние."
4497N/A"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
N/A4495"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44984496"Tip_1_14" "Бейсбольный мяч разведчика не оглушает врага вблизи, а лишь наносит небольшой урон."
4499N/A"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
N/A4497"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45004498"Tip_1_15" "Играя за разведчика, пейте Бонк! Атомный залп и отвлекайте вражеские турели, чтобы ваши союзники могли их уничтожить."
4501N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
N/A4499"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
45024500"Tip_1_16" "Играя за разведчика, пейте Бонк! Атомный залп, чтобы избежать урона в опасной ситуации."
4503N/A"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4501"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45044502"Tip_2_5" "Полностью заряженный выстрел в голову из снайперской винтовки может мгновенно убить большинство классов в игре."
4505N/A"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4506N/A"Tip_2_6" "ППМ снайпера может пригодиться, чтобы разделаться с врагами на ближней дистанции."
4507N/A"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4508N/A"Tip_2_7" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника, полетит мимо, если держать тетиву натянутой дольше 5 секунд. Натяните ее заново, нажав %attack2%."
4509N/A"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4510N/A"Tip_2_8" "Банкате снайпера может помочь раскусить шпионов."
4511N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4512N/A"Tip_2_9" "Бронепанцирь снайпера ломается после удара в спину. Возьмите новый в шкафчике с боеприпасами."
4513N/A"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4514N/A"Tip_2_10" "Бронепанцирь снайпера издает громкий электрический звук, когда шпион пытается вонзить вам нож в спину. Не пропустите его мимо ушей!"
4515N/A"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4516N/A"Tip_2_11" "Играя за снайпера, используйте Банкате, чтобы потушить себя и своих товарищей по команде."
4517N/A"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4518N/A"Tip_2_12" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут мини-критами."
4519N/A"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
4520N/A"Tip_2_13" "При ударе Заточкой дикаря враг начинает кровоточить. Это помогает отслеживать шпионов."
4521N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4503"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
N/A4504"Tip_2_6" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника, полетит мимо, если держать тетиву натянутой дольше 5 секунд. Натяните ее заново, нажав %attack2%."
N/A4505"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
N/A4506"Tip_2_7" "Банкате снайпера может помочь раскусить шпионов."
N/A4507"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
N/A4508"Tip_2_8" "Бронепанцирь снайпера ломается после удара в спину. Возьмите новый в шкафчике с боеприпасами."
N/A4509"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4510"Tip_2_9" "Бронепанцирь снайпера издает громкий электрический звук, когда шпион пытается вонзить вам нож в спину. Не пропустите его мимо ушей!"
N/A4511"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
N/A4512"Tip_2_10" "Играя за снайпера, используйте Банкате, чтобы потушить себя и своих товарищей по команде."
N/A4513"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
N/A4514"Tip_2_11" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут мини-критами."
N/A4515"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
N/A4516"Tip_2_12" "При ударе Заточкой дикаря враг начинает кровоточить. Это помогает отслеживать шпионов."
N/A4517"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45224518"Tip_3_5" "Нанесение урона самому себе во время подготовки не ускорит накопление медиком убер-заряда."
4523N/A"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
N/A4519"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45244520"Tip_3_6" "Прыжок вприсядку увеличит высоту прыжка на ракете!"
4525N/A"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
N/A4521"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45264522"Tip_3_7" "Играя за солдата, пользуйтесь дробовиком на ближней дистанции, чтобы избежать получения урона от выпущенных в упор ракет."
4527N/A"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
N/A4523"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45284524"Tip_3_8" "Если вас лечит медик и в данный момент вам обоим ничто не угрожает, вы можете наносить урон самому себе, чтобы ускорить накопление убер-заряда!"
4529N/A"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
N/A4525"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45304526"Tip_3_9" "Солдат может подбрасывать врагов в воздух взрывом своих ракет."
4531N/A"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
N/A4527"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45324528"Tip_3_10" "Дробовик солдата может выручить в бою, если ракетомет требует перезарядки."
4533N/A"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
N/A4529"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45344530"Tip_3_11" "Играя за солдата, вы можете выстрелить ракетой чуть позади себя, чтобы ускориться ударом взрывной волны!"
4535N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
N/A4531"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45364532"Tip_3_12" "Ракетомет солдата «Прямое попадание» имеет меньший радиус взрыва. Цельтесь точнее, чтобы нанести максимальный урон."
4537N/A"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
N/A4533"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45384534"Tip_3_13" "Шкала ярости Вдохновляющего знамени обнулится, если вы умрете. Не бойтесь использовать его в одиночку, чтобы пойти на штурм или выбраться целым из вражеской засады!"
4539N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
N/A4535"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45404536"Tip_3_14" "Полностью заряженное и развернутое Вдохновляющее знамя обеспечивает мини-криты вам и всем союзникам рядом с вами."
4541N/A"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
N/A4537"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45424538"Tip_3_15" "Когда солдат тяжело ранен, он может воспользоваться бонусом скорости Уравнителя, чтобы быстро убежать из опасного места."
4543N/A"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
N/A4539"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45444540"Tip_3_16" "Чем меньше единиц здоровья у солдата, тем больший урон нанесет его Уравнитель."
4545N/A"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
N/A4541"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45464542"Tip_3_17" "Медики не могут лечить солдата или дать ему убер-заряд, если он держит в руках Уравнитель."
4547N/A"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
N/A4543"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45484544"Tip_4_5" "Подрывник может взорвать бомбы-липучки в любое время, независимо от того, какое оружие он держит в руках."
4549N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
N/A4545"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45504546"Tip_4_6" "Играя за подрывника, присядьте во время прыжка на липучке, чтобы подлететь на максимальную высоту."
4551N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
4552N/A"Tip_4_7" "Подрывник может совершить прыжок на липучке под углом, а не просто вверх."
4553N/A"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4554N/A"Tip_4_8" "Играя за подрывника, чаще пользуйтесь гранатометом. Гранаты взрываются при столкновении с врагом, если до этого не коснулись земли."
4555N/A"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4556N/A"Tip_4_9" "Бутылка подрывника наносит одинаковый урон независимо от того, разбита она или нет."
4557N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4558N/A"Tip_4_10" "Бомбы-липучки можно нейтрализовать выстрелом из любого оружия, использующего пули. Взрывы не могут их нейтрализовать, но могут отбросить в другое место."
4559N/A"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4560N/A"Tip_4_11" "Шотландское сопротивление идеально для обороны. Размещайте бомбы-липучки таким образом, чтобы можно было держать под контролем как можно большую территорию. Помните, они также могут уничтожать бомбы-липучки противника!"
4561N/A"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4562N/A"Tip_4_12" "Играя за подрывника с Шотландским сопротивлением, держите бомбы-липучки в поле вашего зрения, чтобы подорвать их в нужный момент."
4563N/A"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4564N/A"Tip_4_13" "Сопротивление огню и взрывам Штурмового щита, вдобавок к возможности рывка, отлично сочетается с пониженным уровнем здоровья и отсутствием случайных критов у Одноглазого горца."
4565N/A"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4566N/A"Tip_4_14" "Рывок со Штурмовым щитом даст вам крит только в конце его заряда. Ваше оружие засверкает, когда наступит нужное время!"
4567N/A"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4568N/A"Tip_4_15" "Подрывник во время атаки со Штурмовым щитом не может изменить свое направление. Постарайтесь предугадать, где окажется противник."
4569N/A"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4570N/A"Tip_4_16" "Подрывник может воспользоваться Штурмовым щитом, чтобы быстро убежать из опасного места!"
4571N/A"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4572N/A"Tip_4_17" "У бутылки подрывника нет отрицательных свойств, в отличие от Одноглазого горца, который понижает уровень здоровья на 25 единиц. Пользуйтесь бутылкой, когда выживаемость наиболее важна."
4573N/A"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4574N/A"Tip_4_18" "С каждой головой, отрубленной Одноглазым горцем, растет максимальный уровень здоровья подрывника и скорость его передвижения!"
4575N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
N/A4547"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4548"Tip_4_7" "Играя за подрывника, чаще пользуйтесь гранатометом. Гранаты взрываются при столкновении с врагом, если до этого не коснулись земли."
N/A4549"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
N/A4550"Tip_4_8" "Бутылка подрывника наносит одинаковый урон независимо от того, разбита она или нет."
N/A4551"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
N/A4552"Tip_4_9" "Шотландское сопротивление идеально для обороны. Размещайте бомбы-липучки таким образом, чтобы можно было держать под контролем как можно большую территорию. Помните, они также могут уничтожать бомбы-липучки противника!"
N/A4553"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4554"Tip_4_10" "Играя за подрывника с Шотландским сопротивлением, держите бомбы-липучки в поле вашего зрения, чтобы подорвать их в нужный момент."
N/A4555"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4556"Tip_4_11" "Сопротивление огню и взрывам Штурмового щита, вдобавок к возможности рывка, отлично сочетается с пониженным уровнем здоровья и отсутствием случайных критов у Одноглазого горца."
N/A4557"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
N/A4558"Tip_4_12" "Рывок со Штурмовым щитом даст вам крит только в конце его заряда. Ваше оружие засверкает, когда наступит нужное время!"
N/A4559"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
N/A4560"Tip_4_13" "Подрывник во время атаки со Штурмовым щитом не может изменить свое направление. Постарайтесь предугадать, где окажется противник."
N/A4561"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
N/A4562"Tip_4_14" "Подрывник может воспользоваться Штурмовым щитом, чтобы быстро убежать из опасного места!"
N/A4563"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
N/A4564"Tip_4_15" "У бутылки подрывника нет отрицательных свойств, в отличие от Одноглазого горца, который понижает уровень здоровья на 25 единиц. Пользуйтесь бутылкой, когда выживаемость наиболее важна."
N/A4565"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
N/A4566"Tip_4_16" "С каждой головой, отрубленной Одноглазым горцем, растет максимальный уровень здоровья подрывника и скорость его передвижения!"
N/A4567"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45764568"Tip_5_6" "Во время подготовки медик накапливает убер-заряд с максимальной скоростью."
4577N/A"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
N/A4569"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45784570"Tip_5_7" "Помните, что вы не можете захватить контрольную точку, будучи неуязвимым."
4579N/A"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4571"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45804572"Tip_5_8" "Медик может поднимать уровень здоровья солдат и подрывников до 150%% в начале раунда. Таким образом, они смогут совершить прыжок на большое расстояние без потери здоровья."
4581N/A"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
N/A4573"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45824574"Tip_5_9" "Медик может воспользоваться убер-зарядом без пациента, чтобы спастись в опасной ситуации."
4583N/A"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
N/A4575"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45844576"Tip_5_10" "Лучше воспользоваться убер-зарядом слишком рано, чем погибнуть и потерять его."
45854577"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45864578"Tip_5_11" "Медик может обмануть врага, воспользовавшись голосовой командой \"Убер-заряд накоплен!\", даже если на самом деле это не так."
4587N/A"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
N/A4579"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45884580"Tip_5_12" "Медик может держать здоровье сразу нескольких союзников на отметке 150%%, чтобы они могли дольше продержаться на поле боя."
45894581"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4590N/A"Tip_5_13" "Играя за медика, помните, что шприцы летят по дуге. Чтобы попасть во врага, цельтесь немного выше его."
4591N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4592N/A"Tip_5_14" "Играя за медика, помните, что критические удары не распространяются на турели. Лучше используйте Крицкриг там, где полно игроков."
4593N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4594N/A"Tip_5_15" "Убер-пила даст вам убер-заряд, даже если вы ударите разведчика под воздействием Бонк! Атомный залп."
4595N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4596N/A"Tip_5_16" "Использование неуязвимости от убер-заряда не означает, что вам не могут причинить вред. Вас по-прежнему могут отбросить сжатым воздухом или взрывом."
4597N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4598N/A"Tip_5_17" "Играя за медика, старайтесь как можно ближе подойти к турели при использовании убер-заряда – тогда ваши союзники смогут подобраться к ним достаточно близко, чтобы их уничтожить."
4599N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4600N/A"Tip_5_18" "При использовании обычного шприцемета у медика восстанавливается 3 единицы здоровья в секунду, в то время как при использовании Кровопийцы — всего 1 единица."
4601N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4602N/A"Tip_5_19" "Убер-пила не даст вам убер-заряд, если вы ударите замаскированного шпиона."
4603N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4604N/A"Tip_5_20" "Насмешка медика с Крицкригом восстанавливает 10 единиц здоровья. Пользуйтесь ей, когда поблизости нет аптечек или других медиков."
4605N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4606N/A"Tip_5_21" "Играя за медика, обращайте внимание на состояние здоровья ваших коллег. Несколько живых медиков помогут остаться в живых всей остальной команде."
4607N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4582"Tip_5_14" "Играя за медика, помните, что шприцы летят по дуге. Чтобы попасть во врага, цельтесь немного выше его."
N/A4583"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
N/A4584"Tip_5_15" "Играя за медика, помните, что критические удары не распространяются на турели. Лучше используйте Крицкриг там, где полно игроков."
N/A4585"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4586"Tip_5_16" "Убер-пила даст вам убер-заряд, даже если вы ударите разведчика под воздействием Бонк! Атомный залп."
N/A4587"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4588"Tip_5_17" "Использование неуязвимости от убер-заряда не означает, что вам не могут причинить вред. Вас по-прежнему могут отбросить сжатым воздухом или взрывом."
N/A4589"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
N/A4590"Tip_5_18" "Играя за медика, старайтесь как можно ближе подойти к турели при использовании убер-заряда – тогда ваши союзники смогут подобраться к ним достаточно близко, чтобы их уничтожить."
N/A4591"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4592"Tip_5_19" "При использовании обычного шприцемета у медика восстанавливается 3 единицы здоровья в секунду, в то время как при использовании Кровопийцы — всего 1 единица."
N/A4593"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
N/A4594"Tip_5_20" "Убер-пила не даст вам убер-заряд, если вы ударите замаскированного шпиона."
N/A4595"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4596"Tip_5_21" "Насмешка медика с Крицкригом восстанавливает 10 единиц здоровья. Пользуйтесь ей, когда поблизости нет аптечек или других медиков."
N/A4597"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4598"Tip_5_22" "Играя за медика, обращайте внимание на состояние здоровья ваших коллег. Несколько живых медиков помогут остаться в живых всей остальной команде."
N/A4599"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46084600"Tip_6_5" "Бутерброд пулеметчика может спасти ему жизнь. Ищите места поспокойней, чтобы перекусить, иначе вас могут весьма грубо прервать."
4609N/A"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4610N/A"Tip_6_6" "У пулеметчика самый большой запас здоровья из всей команды."
4611N/A"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
4612N/A"Tip_6_7" "Пулеметчик не теряет скорость во время раскручивания пулемета в воздухе. Пользуйтесь этим, чтобы устраивать врагам неприятные сюрпризы у поворотов."
4613N/A"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
N/A4601"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
N/A4602"Tip_6_6" "Пулеметчик не теряет скорость во время раскручивания пулемета в воздухе. Пользуйтесь этим, чтобы устраивать врагам неприятные сюрпризы у поворотов."
N/A4603"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46144604"Tip_6_8" "Кулаки пулеметчика бьют быстрее, чем КГБ. Используйте их вместе с бутербродом, чтобы быстро избавиться от нарушителей вашего спокойствия."
4615N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4605"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46164606"Tip_6_9" "Пулеметчик может выбросить бутерброд на землю, нажав %attack2%. Подобранный бутерброд может вылечить союзника, как аптечка."
4617N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4607"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46184608"Tip_6_10" "Играя за пулеметчика, найдите другой Бутерброд, если уронили свой. Бутерброд можно восстановить из аптечек, но только если у вас полное здоровье."
46194609"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
46204610"Tip_6_11" "Раскручивая пулемет, вы можете растратить 5-секундный бонус 100%% критов КГБ. Носите с собой дробовик, чтобы критический заряд не пропадал зазря!"
4621N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4611"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46224612"Tip_6_12" "Пулеметчик может выкинуть бутерброд, нажав %attack2%, и тем самым спасти горящих товарищей. Воспользуйтесь этим, чтобы спасти лечащего вас медика."
4623N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4624N/A"Tip_7_7" "Огнемет поджигателя может подпалить замаскированного вражеского шпиона. Устраивайте проверку огнем своим подозрительным напарникам!"
4625N/A"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4626N/A"Tip_7_8" "Поджигатель может нанести дополнительный урон Огнетопором, если предварительно подожжет свою жертву."
4627N/A"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
4628N/A"Tip_7_9" "Поджигатель может помочь инженеру защитить свои постройки, сбивая с них жучки Крушителем, отталкивая бомбы-липучки сжатым воздухом и следя за вражескими шпионами."
4629N/A"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4630N/A"Tip_7_10" "Поджигатель может нейтрализовать убер-заряд, отталкивая медика или его пациента подальше друг от друга сжатым воздухом, нажимая %attack2%!"
4631N/A"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4632N/A"Tip_7_11" "Играя за поджигателя, отталкивайте врагов сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
4633N/A"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4634N/A"Tip_7_12" "Поджигатель может потушить горящих напарников по команде сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
4635N/A"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
4636N/A"Tip_7_13" "Поджигатель не горит. В борьбе с вражеским поджигателем лучше пользоваться дробовиком или топором."
4637N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4638N/A"Tip_7_14" "Дожигатель лучше использовать для атаки со спины — так вы нанесете куда больше урона врагу."
4639N/A"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4640N/A"Tip_7_15" "Ракетница поджигателя наносит криты по врагам, если они уже горят."
4641N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4642N/A"Tip_7_16" "Огнемет и Ракетница поджигателя не работают под водой."
4643N/A"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4644N/A"Tip_7_17" "Играя за поджигателя с обычным огнеметом, нажимайте %attack2%, чтобы выпустить сжатый воздух. С его помощью вы сможете отталкивать вражеские снаряды (кроме пуль), врагов и тушить союзников!"
4645N/A"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4646N/A"Tip_7_18" "Играя за поджигателя, поджигайте стрелы дружественных снайперов. Горящие стрелы могут поджечь врага."
4647N/A"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4648N/A"Tip_7_19" "Играя за поджигателя, нажимайте %attack2%, чтобы отталкивать вражеские ракеты, гранаты, банки и многое другое!"
4649N/A"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4650N/A"Tip_7_20" "Помните, что на сжатый воздух (%attack2%) уходит много топлива. Не расходуйте его впустую!"
4651N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4652N/A"Tip_7_21" "Играя за поджигателя, пользуйтесь сжатым воздухом (%attack2%), чтобы отталкивать бомбы-липучки. Защищайте постройки инженера или расчищайте контрольные точки!"
4653N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4613"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4614"Tip_7_6" "Огнемет поджигателя может подпалить замаскированного вражеского шпиона. Устраивайте проверку огнем своим подозрительным напарникам!"
N/A4615"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
N/A4616"Tip_7_7" "Поджигатель может нанести дополнительный урон Огнетопором, если предварительно подожжет свою жертву."
N/A4617"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
N/A4618"Tip_7_8" "Поджигатель может помочь инженеру защитить свои постройки, сбивая с них жучки Крушителем, отталкивая бомбы-липучки сжатым воздухом и следя за вражескими шпионами."
N/A4619"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
N/A4620"Tip_7_9" "Поджигатель может нейтрализовать убер-заряд, отталкивая медика или его пациента подальше друг от друга сжатым воздухом, нажимая %attack2%!"
N/A4621"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
N/A4622"Tip_7_10" "Играя за поджигателя, отталкивайте врагов сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
N/A4623"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
N/A4624"Tip_7_11" "Поджигатель может потушить горящих напарников по команде сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
N/A4625"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
N/A4626"Tip_7_12" "Поджигатель не горит. В борьбе с вражеским поджигателем лучше пользоваться дробовиком или топором."
N/A4627"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
N/A4628"Tip_7_13" "Дожигатель лучше использовать для атаки со спины — так вы нанесете куда больше урона врагу."
N/A4629"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4630"Tip_7_14" "Ракетница поджигателя наносит криты по врагам, если они уже горят."
N/A4631"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
N/A4632"Tip_7_15" "Огнемет и Ракетница поджигателя не работают под водой."
N/A4633"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
N/A4634"Tip_7_16" "Играя за поджигателя с обычным огнеметом, нажимайте %attack2%, чтобы выпустить сжатый воздух. С его помощью вы сможете отталкивать вражеские снаряды (кроме пуль), врагов и тушить союзников!"
N/A4635"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
N/A4636"Tip_7_17" "Играя за поджигателя, поджигайте стрелы дружественных снайперов. Горящие стрелы могут поджечь врага."
N/A4637"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
N/A4638"Tip_7_18" "Играя за поджигателя, нажимайте %attack2%, чтобы отталкивать вражеские ракеты, гранаты, банки и многое другое!"
N/A4639"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
N/A4640"Tip_7_19" "Помните, что на сжатый воздух (%attack2%) уходит много топлива. Не расходуйте его впустую!"
N/A4641"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
N/A4642"Tip_7_20" "Играя за поджигателя, пользуйтесь сжатым воздухом (%attack2%), чтобы отталкивать бомбы-липучки. Защищайте постройки инженера или расчищайте контрольные точки!"
N/A4643"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46544644"Tip_8_9" "Играя за шпиона, будьте осторожны, используя голосовые команды под маскировкой. Враги увидят их под именем того, под кого вы будете замаскированы."
4655N/A"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
N/A4645"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46564646"Tip_8_10" "Амбассадор не дает крит в голову сразу же после выстрела. Подождите и прицельтесь поточнее, чтобы нанести противнику наибольший урон."
4657N/A"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
N/A4647"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46584648"Tip_8_11" "Играя за шпиона, старайтесь не попадать под огонь даже со Звоном смерти — враг может поджечь вас еще раз после мнимой смерти."
46594649"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46604650"Tip_8_12" "Силуэт невидимого шпиона со Звоном смерти не будет видно, если он заденет врага."
4661N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4662N/A"Tip_8_13" "Часы «Плащ и кинжал» заряжаются даже в состоянии невидимости, главное — не двигаться."
4663N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4664N/A"Tip_8_14" "Играя за шпиона, подбирайте патроны и упавшее оружие, чтобы пополнить заряд Невидимого кинжала или часов невидимости."
4665N/A"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4666N/A"Tip_8_15" "Часы «Плащ и кинжал» расходуют заряд только при движении. Стойте на месте или выйдите из невидимости, чтобы восстановить заряд."
4667N/A"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4668N/A"Tip_8_16" "Силуэт шпиона можно будет увидеть, если он слишком долго передвигался с часами «Плащ и кинжал». Ищите безопасные места, чтобы восстанавливать свой заряд."
4669N/A"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4670N/A"Tip_8_17" "При выходе из невидимости со Звоном смерти, противник может услышать довольно громкий звук. Пытайтесь выходить из невидимости в укромных местах."
4671N/A"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4672N/A"Tip_8_18" "Играя за шпиона, вы можете замаскироваться под членов своей команды, нажав %disguiseteam%. Используйте подобную маскировку в безопасных местах или со Звоном смерти, чтобы запутать противника."
4673N/A"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
4674N/A"Tip_8_19" "Играя за шпиона, нажмите %lastdisguise%, когда вы замаскированы, чтобы сменить оружие, которое держит ваша маскировка."
4675N/A"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
4676N/A"Tip_8_20" "Играя за шпиона, нажмите %lastdisguise%, чтобы использовать свою последнюю маскировку."
4677N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4678N/A"Tip_8_21" "Шпион может пользоваться вражескими телепортами, находясь под маскировкой. Сюрприз!"
4679N/A"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4680N/A"Tip_8_22" "Вы можете заметить силуэт шпиона, если он столкнется с вами или с одним из ваших напарников."
4681N/A"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4682N/A"Tip_8_23" "Подожженный невидимый шпион будет виден врагам, пока огонь не погаснет."
4683N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4684N/A"Tip_8_24" "Играя за шпиона, используйте свой револьвер, чтобы избавиться от тяжело раненых врагов или выиграть битву с классами, которые опасны вблизи, например с поджигателем."
4685N/A"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4686N/A"Tip_8_25" "Если шпион достаточно ловок, то он может убить в спину инженера, а затем поставить жучок на его турель до того, как он успеет моргнуть глазом."
4687N/A"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4688N/A"Tip_8_26" "Звон смерти значительно снижает получаемый вами урон, пока вы невидимы."
4689N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
4690N/A"Tip_8_27" "Играя за шпиона, постарайтесь не падать с больших высот — враг сможет увидеть вас в момент удара о землю, даже если вы невидимы!"
4691N/A"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4692N/A"Tip_8_28" "Жучки шпиона разрушают и вход, и выход телепорта. Постарайтесь поставить жучок на том конце, на котором нет инженера."
4693N/A"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
4694N/A"Tip_8_29" "Звон смерти шпиона имитирует его смерть. Используйте его, когда у вас немного здоровья, иначе вы потратите его впустую или будет очевидно, что вы живы."
4695N/A"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
4696N/A"Tip_8_30" "Когда шпион под маскировкой перезаряжает свое оружие, враг видит перезарядку оружия класса, под который шпион замаскирован."
4697N/A"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
N/A4651"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4652"Tip_8_13" "Играя за шпиона, подбирайте патроны и упавшее оружие, чтобы пополнить заряд Невидимого кинжала или часов невидимости."
N/A4653"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
N/A4654"Tip_8_14" "Часы «Плащ и кинжал» расходуют заряд только при движении. Стойте на месте или выйдите из невидимости, чтобы восстановить заряд."
N/A4655"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
N/A4656"Tip_8_15" "Силуэт шпиона можно будет увидеть, если он слишком долго передвигался с часами «Плащ и кинжал». Ищите безопасные места, чтобы восстанавливать свой заряд."
N/A4657"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4658"Tip_8_16" "При выходе из невидимости со Звоном смерти, противник может услышать довольно громкий звук. Пытайтесь выходить из невидимости в укромных местах."
N/A4659"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4660"Tip_8_17" "Играя за шпиона, вы можете замаскироваться под членов своей команды, нажав %disguiseteam%. Используйте подобную маскировку в безопасных местах или со Звоном смерти, чтобы запутать противника."
N/A4661"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
N/A4662"Tip_8_18" "Играя за шпиона, нажмите %lastdisguise%, когда вы замаскированы, чтобы сменить оружие, которое держит ваша маскировка."
N/A4663"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
N/A4664"Tip_8_19" "Играя за шпиона, нажмите %lastdisguise%, чтобы использовать свою последнюю маскировку."
N/A4665"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
N/A4666"Tip_8_20" "Шпион может пользоваться вражескими телепортами, находясь под маскировкой. Сюрприз!"
N/A4667"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4668"Tip_8_21" "Вы можете заметить силуэт шпиона, если он столкнется с вами или с одним из ваших напарников."
N/A4669"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4670"Tip_8_22" "Подожженный невидимый шпион будет виден врагам, пока огонь не погаснет."
N/A4671"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
N/A4672"Tip_8_23" "Играя за шпиона, используйте свой револьвер, чтобы избавиться от тяжело раненых врагов или выиграть битву с классами, которые опасны вблизи, например с поджигателем."
N/A4673"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4674"Tip_8_24" "Если шпион достаточно ловок, то он может убить в спину инженера, а затем поставить жучок на его турель до того, как он успеет моргнуть глазом."
N/A4675"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
N/A4676"Tip_8_25" "Звон смерти значительно снижает получаемый вами урон, пока вы невидимы."
N/A4677"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
N/A4678"Tip_8_26" "Играя за шпиона, постарайтесь не падать с больших высот — враг сможет увидеть вас в момент удара о землю, даже если вы невидимы!"
N/A4679"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
N/A4680"Tip_8_27" "Жучки шпиона разрушают и вход, и выход телепорта. Постарайтесь поставить жучок на том конце, на котором нет инженера."
N/A4681"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
N/A4682"Tip_8_28" "Звон смерти шпиона имитирует его смерть. Используйте его, когда у вас немного здоровья, иначе вы потратите его впустую или будет очевидно, что вы живы."
N/A4683"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
N/A4684"Tip_8_29" "Когда шпион под маскировкой перезаряжает свое оружие, враг видит перезарядку оружия класса, под который шпион замаскирован."
N/A4685"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
46984686"Tip_9_7" "Играя за инженера, помогайте своим коллегам! Ваш гаечный ключ может улучшать, ускорять возведение или чинить их постройки."
4699N/A"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4687"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47004688"Tip_9_8" "Играя за инженера, стучите по своим постройкам, чтобы они возводились быстрее."
4701N/A"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
N/A4689"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
47024690"Tip_9_9" "Играя за инженера, бывает полезным переносить свои постройки вперед по мере продвижения команды."
4703N/A"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
N/A4691"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
47044692"Tip_9_10" "Играя за инженера, не забывайте улучшать свои постройки. Телепорты 3-го уровня перезаряжаются очень быстро, что дает вашей команде возможность постоянно давить на противника."
4705N/A"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
N/A4693"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
47064694"Tip_9_11" "Играя за инженера, вы улучшаете или чините обе стороны телепорта, стуча только по одной из них."
4707N/A"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
N/A4695"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47084696"Tip_9_12" "Играя за инженера, нажмите %attack2%, чтобы повернуть чертеж постройки перед ее возведением (%attack%)."
4709N/A"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4697"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
47104698"Tip_9_13" "Инженер может не только возводить постройки. Используйте свои дробовик и пистолет, чтобы помочь напарникам в атаке и защите."
4711N/A"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
N/A4699"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47124700"Tip_9_14" "Турели инженера предназначены не только для защиты. Возводите их в неприметных местах или стройте мини-турели, чтобы помогать своим напарникам устранять назойливых врагов."
4713N/A"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
N/A4701"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
47144702"Tip_9_15" "Играя за инженера, помните, что шпионы могут воспользоваться вашим телепортом. Старайтесь не стоять прямо у его выхода, иначе вас настигнет смерть."
4715N/A"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
N/A4703"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47164704"Tip_9_16" "Играя за инженера, стреляйте в подозрительных союзников. Вполне возможно, что под их личиной скрывается замаскированный шпион."
47174705"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
47184706"Tip_9_17" "Играя за инженера, используйте свой дробовик и пистолет для уничтожения бомб-липучек, расположенных рядом с вашими постройками."
4719N/A"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
N/A4707"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47204708"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "очк."
47214709"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47224710"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "убийств(а)"
1011410102"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Снаряды невозможно отразить"
1011510103"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1011610104"Attrib_Particle28" "Благородный дымок"
10117N/A"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10105"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1011810106"Store_DrGrordbort" "> Д-р Грордборт <"
1011910107"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1012010108"Store_GrordbortSale" "Надежнейшие эфирные излучатели доктора Грордборта: где наука встречает жестокость!\nКупите настоящие бластеры на сайте www.DrGrordborts.com"
1086710855"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, использовать при ковке или изменять."
1086810856"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1086910857"Attrib_AirBlastPushScale" "Увеличено отбрасывание от выстрела сжатым воздухом"
10870N/A"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10858"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1087110859"TF_TreasureHat_3_Style" "Ш.Н.Б.И.У."
1087210860"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1087310861"MMenu_SteamWorkshop" "Мастерская Steam"
1107911067"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Подобрать цвета"
1108011068"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1108111069"Tip_Abuse_Report" "Если вы заметите оскорбительные изображения или неподобающее поведение игрока, нажмите %abuse_report_queue%, чтобы сохранить снимок экрана и информацию об игре для отправки в службу поддержки."
11082N/A"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11070"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1108311071"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Истекло время ожидания получения информации из мастерской Steam."
1108411072"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1108511073"Store_HomePageTitle" "Получите %s1 за каждые %s2, потраченные за одну покупку!"
1195811946"TF_Jag_Shadow" "Камуфляжка бушмена"
1195911947"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
1196011948"TF_Jag_Shadow_Desc" "Любой знает, что голова — это та часть твоего тела, которую нужно маскировать в два раза тщательнее, чем остальные. Спроси об этом любого в армии и он убьет тебя и спрячет тело, ведь эта широко известная информация ЗАСЕКРЕЧЕНА."
11961N/A"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they’ll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
N/A11949"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
1196211950"TF_Conquistador" "Конкистадор"
1196311951"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1196411952"TF_Conquistador_Desc" "Возродите испанскую историю с этим подлинным шлемом конкистадора, добытым из настоящей могилы французского косплеера шестнадцатого века."