Template:PatchDiff/March 28, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15111511"[english]StatSummary_StatTitle_LongestLife" "Longest life"
15121512"Tip_Fmt" "提示:%s1"
15131513"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
1514N/A"Tip_1_Count" "16"
1515N/A"[english]Tip_1_Count" "16"
N/A1514"Tip_1_Count" "29"
N/A1515"[english]Tip_1_Count" "29"
15161516"Tip_1_1" "身為 Scout,在半空中再跳一次可改變方向,並避開敵方火力。"
1517N/A"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
N/A1517"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
15181518"Tip_1_2" "身為 Scout,您奪取控制點的速度比其他兵種快上一倍。"
1519N/A"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
N/A1519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15201520"Tip_1_3" "身為 Scout,隨時保持移動,並利用速度作為優勢,即可保持最佳戰力。"
15211521"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15221522"Tip_1_4" "身為 Scout,您的雙管霰彈槍於近距離時最為致命。"
1523N/A"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
N/A1523"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15241524"Tip_1_5" "身為 Scout,您的手槍是解決在遠距離敵人絕佳的選擇。"
1525N/A"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
1526N/A"Tip_2_Count" "13"
1527N/A"[english]Tip_2_Count" "13"
N/A1525"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
N/A1526"Tip_2_Count" "22"
N/A1527"[english]Tip_2_Count" "22"
15281528"Tip_2_1" "身為 Sniper,你花越多時間在用狙擊鏡做瞄準,射擊造成的傷害就越大。"
1529N/A"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
N/A1529"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15301530"Tip_2_2" "身為 Sniper,要瞄準頭部造成嚴重傷害。"
1531N/A"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
N/A1531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15321532"Tip_2_3" "身為 Sniper,可以按 %attack2% 即可使用狙擊槍的狙擊鏡來縮放目標。"
1533N/A"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
N/A1533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15341534"Tip_2_4" "身為 Sniper,使用次要武器的衝鋒槍來對付近距離的敵人。"
1535N/A"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
1536N/A"Tip_3_Count" "17"
1537N/A"[english]Tip_3_Count" "17"
N/A1535"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
N/A1536"Tip_3_Count" "27"
N/A1537"[english]Tip_3_Count" "27"
15381538"Tip_3_1" "身為 Soldier,你可以在跳躍的同時朝地面射擊火箭,火箭跳躍可跳起相當的高度。"
1539N/A"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
N/A1539"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15401540"Tip_3_2" "身為 Soldier,將火箭瞄準敵人的腳,確保他們無法避開爆炸傷害。"
1541N/A"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
N/A1541"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15421542"Tip_3_3" "身為 Soldier,要記得隨時讓火箭發射器中有彈藥。 按 %reload% 可以裝填彈藥。"
1543N/A"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
N/A1543"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15441544"Tip_3_4" "如果受傷,按 %voicemenu 0 0% 呼叫 Medic。 附近的 Medic 會聽到你的需求。"
1545N/A"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1546N/A"Tip_4_Count" "18"
1547N/A"[english]Tip_4_Count" "18"
N/A1545"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
N/A1546"Tip_4_Count" "30"
N/A1547"[english]Tip_4_Count" "30"
15481548"Tip_4_1" "身為 Demoman,按 %attack% 可發射黏性炸彈,並在之後使用 %attack2% 來引爆。"
1549N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1549"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15501550"Tip_4_2" "身為 Demoman,你按住開火按鈕越久,射擊的距離會越長。"
1551N/A"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
N/A1551"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15521552"Tip_4_3" "身為 Demoman,將黏性炸彈放在你的腳下引爆,可跳起相當的高度。"
1553N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
N/A1553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15541554"Tip_4_4" "身為 Demoman,要將黏性炸彈射在敵人不容易察覺的牆上與天花板上。"
1555N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1556N/A"Tip_5_Count" "21"
1557N/A"[english]Tip_5_Count" "21"
N/A1555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1556"Tip_5_Count" "31"
N/A1557"[english]Tip_5_Count" "31"
15581558"Tip_5_1" "身為 Medic,請使用你的醫療槍來治療隊友,並提升他們的生命值到最大值的 150%%。"
1559N/A"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
N/A1559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 ÜberCharge。然後按 %attack2% 進入無敵狀態。"
1561N/A"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
N/A1561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15621562"Tip_5_3" "身為 Medic,你的 ÜberCharge 能讓你及你的醫療槍目標在短期內進入刀槍不入狀態。"
1563N/A"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
N/A1563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15641564"Tip_5_4" "身為 Medic,治療受傷較為嚴重的隊友,補充 ÜberCharge 的速度會較快。"
1565N/A"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
N/A1565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15661566"Tip_5_5" "身為 Medic,請保持警覺,注意需要協助的隊友。 使用畫面上的 Medic 箭頭尋找隊友。"
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1568N/A"Tip_6_Count" "12"
1569N/A"[english]Tip_6_Count" "12"
N/A1568"Tip_6_Count" "22"
N/A1569"[english]Tip_6_Count" "22"
15701570"Tip_6_1" "身為 Heavy,按住 %attack2% 能讓格林機槍保持旋轉,隨時可攻擊接近而來的敵人。"
1571N/A"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
N/A1571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "身為 Heavy,您是 Medic 的絕佳夥伴。 站在能清楚看到 Medic 的位置,讓醫療槍的目標保持在你身上。"
1573N/A"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
N/A1573"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15741574"Tip_6_3" "如果受傷,按 %voicemenu 0 0% 呼叫 Medic。附近的 Medic 會聽到你的需求。"
1575N/A"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
N/A1575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15761576"Tip_6_4" "身為 Heavy,你的格林機槍會耗用大量的彈藥。請撿起掉落的武器來補充。"
1577N/A"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15781578"Tip_7_Count" "21"
1579N/A"[english]Tip_7_Count" "21"
N/A1579"[english]Tip_7_Count" "32"
15801580"Tip_7_1" "身為 Pyro,你離敵人越近,火焰噴射器就能造成越多傷害。"
1581N/A"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
N/A1581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15821582"Tip_7_2" "身為 Pyro,可以埋伏突襲敵人,並在近距離範圍以火焰噴射器將他們一網打盡。利用角落的埋伏優勢。"
1583N/A"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
N/A1583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15841584"Tip_7_3" "Pyro 的火焰噴射器需要大量彈藥。請撿起掉落的武器來補充。"
1585N/A"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
N/A1585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15861586"Tip_7_4" "身為 Pyro,如果敵人撤退,距離大於火焰噴射器的短射程,請切換使用霰彈槍。"
1587N/A"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
N/A1587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15881588"Tip_7_5" "身為 Pyro,你通常可以讓敵人著火然後撤退,讓他們被火燒死。"
15891589"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1590N/A"Tip_7_6" "如果受傷,按 %voicemenu 0 0% 呼叫 Medic。附近的 Medic 會聽到你的需求。"
1591N/A"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1592N/A"Tip_8_Count" "30"
1593N/A"[english]Tip_8_Count" "30"
N/A1590"Tip_8_Count" "41"
N/A1591"[english]Tip_8_Count" "41"
15941592"Tip_8_1" "身為 Spy,使用刀子背刺敵人,迅速殺掉他們。"
1595N/A"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
N/A1593"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15961594"Tip_8_2" "身為 Spy,請利用偽裝工具偽裝成敵人。 注意,發動攻擊就會解除偽裝。"
1597N/A"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
N/A1595"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15981596"Tip_8_3" "身為 Spy,按 %attack2% 就能隱形,並在短時間內會完全不被看到。"
1599N/A"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
N/A1597"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
16001598"Tip_8_4" "身為 Spy,使用隱形能力躲到敵人的後方,並利用偽裝技能來混進敵人之中。"
1601N/A"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
N/A1599"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
16021600"Tip_8_5" "身為 Spy,偽裝時動作要和敵人一樣。 觀察敵方成員的位置,並偽裝成其中一員。"
16031601"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
16041602"Tip_8_6" "身為 Spy,可以在步哨防禦槍上放置電子破壞器,來摧毀防禦槍。 放置電子破壞器時是不會解除偽裝狀態。"
1605N/A"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
N/A1603"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
16061604"Tip_8_7" "身為 Spy,你的電子破壞器能在步哨防禦槍被摧毀之前,就先癱瘓它們的功能。 攻擊 Engineer 前請先於步哨防禦槍上放置破壞器。"
1607N/A"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
N/A1605"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
16081606"Tip_8_8" "身為 Spy,偽裝時可以按 %voicemenu 0 0% 呼叫敵方的 Medic。"
16091607"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1610N/A"Tip_9_Count" "17"
1611N/A"[english]Tip_9_Count" "17"
N/A1608"Tip_9_Count" "31"
N/A1609"[english]Tip_9_Count" "31"
16121610"Tip_9_1" "身為 Engineer,請使用建造工具設置步哨防禦槍、補給器及傳送裝置。"
1613N/A"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
N/A1611"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
16141612"Tip_9_2" "身為 Engineer,你需要金屬才能建造、修理並升級你的建築。 蒐集掉落的武器取得更多金屬。"
1615N/A"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
N/A1613"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16161614"Tip_9_3" "身為 Engineer,你可以使用扳手敲打步哨防禦槍,就能利用金屬為其升級。每升一級便會增加更多生命值及火力。"
1617N/A"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
N/A1615"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16181616"Tip_9_4" "身為 Engineer,請建造補給器為你的隊友提供生命值及彈藥。 補給器也能產生金屬供你使用。"
1619N/A"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
N/A1617"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16201618"Tip_9_5" "身為 Engineer,請建造傳送裝置協助隊友更快抵達前線。"
1621N/A"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
N/A1619"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16221620"Tip_9_6" "身為 Engineer,請注意敵方 Spy 是否在己方建築中裝上電子破壞器。 使用你的扳手移除破壞器。"
1623N/A"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
N/A1621"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16241622"Tip_HLTV" "你正在觀看「SourceTV 轉播」。"
16251623"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
1626N/A"Tip_arena_Count" "7"
1627N/A"[english]Tip_arena_Count" "7"
N/A1624"Tip_arena_Count" "9"
N/A1625"[english]Tip_arena_Count" "9"
16281626"Tip_arena_1" "請注意畫面上方的玩家人數,才能知道你的隊伍是否居於優勢。"
1629N/A"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
N/A1627"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
16301628"Tip_arena_2" "Medic 在競技場中非常重要,因為這一關沒有任何醫療包,請不計任何代價保護好他們。"
1631N/A"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
N/A1629"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
16321630"Tip_arena_3" "地圖中央的佔領據點會在 60 秒後啟用。"
1633N/A"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
N/A1631"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16341632"Tip_arena_4" "「競技場」模式中無法重生,千萬別死!"
16351633"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16361634"Tip_arena_5" "競技場中任何兵種都很重要,請與隊友合作,專心對抗敵方團隊。"
1637N/A"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
N/A1635"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16381636"Tip_arena_6" "在競技場模式中,你可以在大門開啟前變更兵種。"
1639N/A"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
N/A1637"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
16401638"Tip_arena_7" "身為 Engineer,請務必建造補給器治療隊友。"
1641N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
N/A1639"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16421640"TF_ClassRecord_MostPoints" "最多分數:"
16431641"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16441642"TF_ClassRecord_MostKills" "最多殺敵數:"
44924490"Gametype_Training" "訓練模式"
44934491"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44944492"Tip_1_6" "身為一名 Scout,您的雙管霰彈槍只要命中兩發,就能殺死大部分的兵種。"
4495N/A"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
N/A4493"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44964494"Tip_1_7" "您可以使用 Scout 的自然力量,提升跳躍時的彈跳力。"
4497N/A"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
N/A4495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44984496"Tip_1_8" "Scout 從側面或背面攻擊最有致命效果。請採取不同路線來夾擊敵人。"
4499N/A"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
N/A4497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
45004498"Tip_1_9" "身為 Scout,請使用睡魔的次要攻擊擊昏敵人。"
4501N/A"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
N/A4499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
45024500"Tip_1_10" "Scout 使用球棒時比使用睡魔多出 15 點生命值。若存活是你的優先目標,請選擇裝備球棒。"
4503N/A"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
N/A4501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
45044502"Tip_1_11" "使用 Scout 的自然力量時,可以將近距離敵人擊退。"
4505N/A"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
N/A4503"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45064504"Tip_1_12" "Scout 的睡魔震昏球飛得越遠,擊昏時間越長。"
4507N/A"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
N/A4505"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
45084506"Tip_1_13" "Scout 的睡魔震昏球若在最遠射程命中敵人,被擊中的目標會動彈不得。"
4509N/A"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
N/A4507"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
45104508"Tip_1_14" "身為 Scout,記得睡魔在近距離時無法擊暈對手,但依舊可以造成些微傷害。"
4511N/A"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
N/A4509"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45124510"Tip_1_15" "身為 Scout,使用 Bonk! 原子能量飲料來分散步哨的注意力,讓其他隊友能夠去摧毀它。"
4513N/A"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
N/A4511"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
45144512"Tip_1_16" "身為 Scout,使用 Bonk! 原子能量飲料來躲避步哨與其他攻擊傷害。"
4515N/A"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
N/A4513"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45164514"Tip_2_5" "Sniper 使用充電全滿的狙擊槍爆頭時,可以馬上殺死大部分的兵種。"
4517N/A"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4518N/A"Tip_2_6" "身為 Sniper,請使用次要武器的衝鋒槍來對付近距離的敵人。"
4519N/A"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4520N/A"Tip_2_7" "若 Sniper 將獵人長弓的拉弓時間超過 5 秒,您將會失去準度。請按 %attack2% 重新拉弓。"
4521N/A"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4522N/A"Tip_2_8" "Sniper 的瓶手道可以讓隱形的 Spy 現身。"
4523N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4524N/A"Tip_2_9" "Sniper 的劍脊野豬盾遭背刺之後會損壞。請從補給櫃抓一個新的來補充。"
4525N/A"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4526N/A"Tip_2_10" "身為 Sniper,當 Spy 嘗試背刺您時,您的劍脊野豬盾會發出發出巨大的電子聲響,請注意聽!"
4527N/A"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4528N/A"Tip_2_11" "身為 Sniper,請使用瓶手道熄滅自己和隊友身上的火焰。"
4529N/A"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4530N/A"Tip_2_12" "Sniper 如果打中被瓶手道弄濕的敵人,所有傷害都有小爆擊效果。"
4531N/A"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
4532N/A"Tip_2_13" "Sniper 使用部落戰刀擊中敵人時,敵人會流血,這用來追蹤 Spy 相當實用。"
4533N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
N/A4515"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
N/A4516"Tip_2_6" "若 Sniper 將獵人長弓的拉弓時間超過 5 秒,您將會失去準度。請按 %attack2% 重新拉弓。"
N/A4517"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
N/A4518"Tip_2_7" "Sniper 的瓶手道可以讓隱形的 Spy 現身。"
N/A4519"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
N/A4520"Tip_2_8" "Sniper 的劍脊野豬盾遭背刺之後會損壞。請從補給櫃抓一個新的來補充。"
N/A4521"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
N/A4522"Tip_2_9" "身為 Sniper,當 Spy 嘗試背刺您時,您的劍脊野豬盾會發出發出巨大的電子聲響,請注意聽!"
N/A4523"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
N/A4524"Tip_2_10" "身為 Sniper,請使用瓶手道熄滅自己和隊友身上的火焰。"
N/A4525"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
N/A4526"Tip_2_11" "Sniper 如果打中被瓶手道弄濕的敵人,所有傷害都有小爆擊效果。"
N/A4527"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
N/A4528"Tip_2_12" "Sniper 使用部落戰刀擊中敵人時,敵人會流血,這用來追蹤 Spy 相當實用。"
N/A4529"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45344530"Tip_3_5" "在設定期間傷害自己不會增加 Medic 的 ÜberCharge 率。"
4535N/A"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
N/A4531"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45364532"Tip_3_6" "Soldier 可以利用蹲跳增加火箭跳躍的高度!"
4537N/A"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
N/A4533"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
45384534"Tip_3_7" "Soldier 可以切換到霰彈槍對付貼身的敵人,以免傷到自己。"
4539N/A"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
N/A4535"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45404536"Tip_3_8" "身為 Soldier,如果您和 Medic 搭檔,可在安全的時機來對自己造成傷害,能夠更快的集滿 ÜberCharge!"
4541N/A"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
N/A4537"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45424538"Tip_3_9" "身為 Soldier,您可以使用您的火箭將敵人彈飛至空中。"
4543N/A"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
N/A4539"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45444540"Tip_3_10" "身為 Soldier,如果您的火箭發射器需要裝填彈藥時,您的霰彈槍在戰鬥中相當有用。"
4545N/A"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
N/A4541"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45464542"Tip_3_11" "身為 Soldier 時,將火箭的發射角度稍微朝向自己後方,可以讓自己的推進速度更快!"
4547N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
N/A4543"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45484544"Tip_3_12" "Soldier 使用直擊火箭的爆破半徑非常小,請直接瞄準敵人以製造最大傷害。"
4549N/A"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
N/A4545"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45504546"Tip_3_13" "Soldier 如果死亡,增幅旗幟的怒氣值會歸零,因此請在推進或逃脫時請不用客氣的使用怒氣值。"
4551N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
N/A4547"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45524548"Tip_3_14" "Soldier 的增幅旗幟一旦充滿啟動後,能為自己及附近所有隊友提供小爆擊效果。"
4553N/A"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
N/A4549"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45544550"Tip_3_15" "Soldier 生命值過低時,十字鎬會提供速度加乘效果,因此 Soldier 可以善用這點迅速逃脫險境。"
4555N/A"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
N/A4551"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45564552"Tip_3_16" "Soldier 的生命值非常低時,十字鎬可造成巨大傷害。"
4557N/A"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
N/A4553"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45584554"Tip_3_17" "如果 Soldier 拿著十字鎬,Medics 便無法為 Soldier 治療,或對 Soldier 啟動 ÜberCharge。"
4559N/A"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
N/A4555"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45604556"Tip_4_5" "無論 Demoman 使用哪種武器,都能隨時引爆黏性炸彈。"
4561N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
N/A4557"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45624558"Tip_4_6" "Demoman 使用黏性炸彈跳躍時,在空中蹲下可以跳到最高高度。"
4563N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
4564N/A"Tip_4_7" "Demoman 可以利用特定角度做出黏性炸彈跳躍,將自己推往某個方向,而非只是向上跳。"
4565N/A"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4566N/A"Tip_4_8" "Demoman 與敵人正面對決時請使用榴彈發射器。除非榴彈先落地,否則榴彈一碰到敵人就會立即引爆。"
4567N/A"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4568N/A"Tip_4_9" "Demoman 的瓶子不管有沒有打碎,造成的傷害都一樣。"
4569N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4570N/A"Tip_4_10" "使用任何需要子彈的武器射擊黏性炸彈,即可摧毀黏性炸彈。爆炸效果無法摧毀黏性炸彈,但可以將黏性炸彈彈開。"
4571N/A"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4572N/A"Tip_4_11" "身為 Demoman,蘇格蘭式防禦黏彈是絕佳的防禦武器。透過放置不同組炸彈來防禦多個區域。您的黏彈還可以摧毀敵方的黏性炸彈!"
4573N/A"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4574N/A"Tip_4_12" "身為裝備蘇格蘭式防禦黏彈的 Demoman,讓您的黏彈保持在您的視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。"
4575N/A"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4576N/A"Tip_4_13" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機爆擊的缺點。"
4577N/A"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4578N/A"Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出爆擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!"
4579N/A"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4580N/A"Tip_4_15" "身為裝備衝擊刺盾的 Demoman,您無法變更衝刺時的方向。試著去瞄準敵人將會到達的位置,而非敵人目前的位置。"
4581N/A"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4582N/A"Tip_4_16" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力也是一種用來逃跑的絕佳選擇!"
4583N/A"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4584N/A"Tip_4_17" "身為 Demoman,您的酒瓶跟魔眼闊劍相比,並沒有任何負面影響。當生存是第一目標時,請使用您的酒瓶。"
4585N/A"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4586N/A"Tip_4_18" "身為 Demoman,使用魔眼闊劍殺死敵人來收集獵頭數。每顆頭顱都能增加您生命最大值並且給予移動速度優勢!"
4587N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
N/A4559"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4560"Tip_4_7" "Demoman 與敵人正面對決時請使用榴彈發射器。除非榴彈先落地,否則榴彈一碰到敵人就會立即引爆。"
N/A4561"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
N/A4562"Tip_4_8" "Demoman 的瓶子不管有沒有打碎,造成的傷害都一樣。"
N/A4563"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
N/A4564"Tip_4_9" "身為 Demoman,蘇格蘭式防禦黏彈是絕佳的防禦武器。透過放置不同組炸彈來防禦多個區域。您的黏彈還可以摧毀敵方的黏性炸彈!"
N/A4565"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4566"Tip_4_10" "身為裝備蘇格蘭式防禦黏彈的 Demoman,讓您的黏彈保持在您的視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。"
N/A4567"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4568"Tip_4_11" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機爆擊的缺點。"
N/A4569"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
N/A4570"Tip_4_12" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出爆擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!"
N/A4571"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
N/A4572"Tip_4_13" "身為裝備衝擊刺盾的 Demoman,您無法變更衝刺時的方向。試著去瞄準敵人將會到達的位置,而非敵人目前的位置。"
N/A4573"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
N/A4574"Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力也是一種用來逃跑的絕佳選擇!"
N/A4575"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
N/A4576"Tip_4_15" "身為 Demoman,您的酒瓶跟魔眼闊劍相比,並沒有任何負面影響。當生存是第一目標時,請使用您的酒瓶。"
N/A4577"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
N/A4578"Tip_4_16" "身為 Demoman,使用魔眼闊劍殺死敵人來收集獵頭數。每顆頭顱都能增加您生命最大值並且給予移動速度優勢!"
N/A4579"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45884580"Tip_5_6" "Medic 可以利用設定時間以最高效率建立 ÜberCharge。"
4589N/A"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
N/A4581"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45904582"Tip_5_7" "Medic 無敵時無法佔領控制點。"
4591N/A"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
N/A4583"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45924584"Tip_5_8" "Medic 可以在回合開始時治療 Soldier 和 Demomen,如此一來他們可以利用額外的生命值,以火箭跳躍或黏性炸彈跳躍穿越地圖。"
4593N/A"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
N/A4585"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45944586"Tip_5_9" "即使沒有治療目標,Medic 也可以使用 ÜberCharge 在緊急狀況下自救。"
4595N/A"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
N/A4587"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45964588"Tip_5_10" "Medic 最好趁早使用 ÜberCharge,免得被殺後失去 ÜberCharge。"
45974589"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45984590"Tip_5_11" "Medic 可以在敵人面前使用「ÜberCharge 就緒!」的語音指令,假裝你準備要起動 ÜberCharge 的假像。"
4599N/A"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
N/A4591"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
46004592"Tip_5_12" "Medic 可以讓數個目標保持在過量治療,讓他們可以承受更多傷害。"
46014593"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "身為 Medic 請記住,注射槍的射線呈拋物線。請瞄準比目標稍高的位置,才能成功命中。"
4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4604N/A"Tip_5_14" "身為 Medic 請記住,爆擊對步哨防禦槍無效。在玩家眾多的區域,請使用爆擊製造者代替。"
4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4606N/A"Tip_5_15" "身為 Medic,如果打中的敵人是正在使用 Bonk!原子能量飲料的 Scout,超能骨鋸還是可以為你增加 ÜberCharge。"
4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4608N/A"Tip_5_16" "Medic 使用 ÜberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受傷。請小心 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的衝擊力。"
4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4610N/A"Tip_5_17" "Medic 使用 ÜberCharge 攻擊時,請盡量靠近步哨,如此一來隊友才能靠近並摧毀步哨。"
4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4612N/A"Tip_5_18" "Medic 的預設注射槍會隨著時間自動治療 Medic,每秒治療 3 點生命值,相比之下,嗜血針槍每秒只能治療 1 點生命值。"
4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4614N/A"Tip_5_19" "Medic 使用超能骨鋸時,如果擊中的敵人是偽裝的 Spy,則無法獲得 ÜberCharge。"
4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4616N/A"Tip_5_20" "Medic 使用爆擊製造者的嘲笑技能可以治療 10 點生命值。如果附近沒有急救包或其他 Medic,請使用爆擊製造者的嘲笑技能。"
4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4618N/A"Tip_5_21" "Medic 要注意隊上的其他 Medic。設法讓多名 Medic 活著,就能提高其餘隊員存活的機率。"
4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4594"Tip_5_14" "身為 Medic 請記住,注射槍的射線呈拋物線。請瞄準比目標稍高的位置,才能成功命中。"
N/A4595"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
N/A4596"Tip_5_15" "身為 Medic 請記住,爆擊對步哨防禦槍無效。在玩家眾多的區域,請使用爆擊製造者代替。"
N/A4597"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4598"Tip_5_16" "身為 Medic,如果打中的敵人是正在使用 Bonk!原子能量飲料的 Scout,超能骨鋸還是可以為你增加 ÜberCharge。"
N/A4599"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4600"Tip_5_17" "Medic 使用 ÜberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受傷。請小心 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的衝擊力。"
N/A4601"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
N/A4602"Tip_5_18" "Medic 使用 ÜberCharge 攻擊時,請盡量靠近步哨,如此一來隊友才能靠近並摧毀步哨。"
N/A4603"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4604"Tip_5_19" "Medic 的預設注射槍會隨著時間自動治療 Medic,每秒治療 3 點生命值,相比之下,嗜血針槍每秒只能治療 1 點生命值。"
N/A4605"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
N/A4606"Tip_5_20" "Medic 使用超能骨鋸時,如果擊中的敵人是偽裝的 Spy,則無法獲得 ÜberCharge。"
N/A4607"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4608"Tip_5_21" "Medic 使用爆擊製造者的嘲笑技能可以治療 10 點生命值。如果附近沒有急救包或其他 Medic,請使用爆擊製造者的嘲笑技能。"
N/A4609"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4610"Tip_5_22" "Medic 要注意隊上的其他 Medic。設法讓多名 Medic 活著,就能提高其餘隊員存活的機率。"
N/A4611"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46204612"Tip_6_5" "Heavy 的三明治是救命仙丹。請先找到安全地點再吃三明治,否則可能會被敵人粗暴打斷。"
4621N/A"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4622N/A"Tip_6_6" "Heavy 是隊上生命值最高的兵種。"
4623N/A"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
4624N/A"Tip_6_7" "身為 Heavy,您在空中旋轉格林機槍時不會失去動量。利用這點在轉角處奇襲敵人。"
4625N/A"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
N/A4613"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
N/A4614"Tip_6_6" "身為 Heavy,您在空中旋轉格林機槍時不會失去動量。利用這點在轉角處奇襲敵人。"
N/A4615"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46264616"Tip_6_8" "Heavy 赤手空拳的攻擊速度,比戴上殺人拳套的速度快。吃三明治時搭配使用可以迅速了結打擾你吃午餐的人。"
4627N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4617"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46284618"Tip_6_9" "身為 Heavy,可以使用 %attack2% 將三明治丟在地上。該三明治的治療效果等同於一個醫護包。"
4629N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4619"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46304620"Tip_6_10" "身為 Heavy,如果您丟了您的三明治,別忘了再去拿一個。三明治能夠透過醫療包取得,但只有當您的生命值是滿的時候才行。"
46314621"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
46324622"Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍預轉時間會浪費殺人拳套的五秒爆擊效果。帶上您的霰彈槍和殺人拳套來獲得最佳暴擊加乘效果!"
4633N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4623"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46344624"Tip_6_12" "身為 Heavy,可以點擊 %attack2% 將三明治丟置在地上,並且幫助燃燒中的隊友滅火。利用這點來救助您的 Medic。"
4635N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4636N/A"Tip_7_7" "身為 Pyro,您的火焰噴射器可以讓偽裝成隊友的 Spy 著火。快檢查一下行跡可疑的隊友!"
4637N/A"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4638N/A"Tip_7_8" "Pyro 可以藉由讓敵人著火來發揮火斧的加成傷害。"
4639N/A"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
4640N/A"Tip_7_9" "身為 Pyro,可以將黏性炸彈推開,並檢查是否有 Spy,以協助保護 Engineer 的步哨。"
4641N/A"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4642N/A"Tip_7_10" "Pyro 可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將 Medic 或他的治療目標推到彼此的治療範圍外,即可抵銷 ÜberCharge。"
4643N/A"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4644N/A"Tip_7_11" "身為 Pyro,可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將敵人推開。"
4645N/A"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4646N/A"Tip_7_12" "身為 Pyro,使用火焰噴射器的壓縮氣爆 (%attack2%),可以幫助著火的隊友滅火。"
4647N/A"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
4648N/A"Tip_7_13" "身為 Pyro,您不會被點燃。如果要對付敵方 Pyro,請使用霰彈槍或消防斧。"
4649N/A"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4650N/A"Tip_7_14" "Pyro 如果要伏擊敵人,背後火焰噴射器是更好的選擇,因為從背後攻擊時可以造成加成傷害!"
4651N/A"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4652N/A"Tip_7_15" "Pyro 如果拿信號槍對著已經著火的敵人開火,會有爆擊效果。"
4653N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4654N/A"Tip_7_16" "身為 Pyro,您的火焰噴射器或信號槍無法在水中使用。"
4655N/A"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4656N/A"Tip_7_17" "Pyro 使用火焰噴射器時,按 %attack2% 可以釋放壓縮氣爆。利用壓縮氣爆可以反彈來襲的彈頭、幫助著火的隊友滅火,還能推回敵人!"
4657N/A"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4658N/A"Tip_7_18" "身為 Pyro,對己方 Sniper 使用火焰噴射器時,可以點燃 Sniper 獵人長弓上的箭。燃燒的箭會讓敵人著火。"
4659N/A"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4660N/A"Tip_7_19" "Pyro 可以使用 %attack2% 將彈頭反彈回敵人陣營。彈頭包括火箭、手榴彈、瓶手道等。"
4661N/A"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4662N/A"Tip_7_20" "身為 Pyro,請記住,火焰噴射器的壓縮氣爆 %attack2% 會消耗大量彈藥,請在必要的時候才使用!"
4663N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4664N/A"Tip_7_21" "身為 Pyro,可以利用火焰噴射器的壓縮氣爆 %attack2% 讓黏性炸彈偏向,請善用這一點協助己方 Engineer 或清空控制點!"
4665N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4625"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4626"Tip_7_6" "身為 Pyro,您的火焰噴射器可以讓偽裝成隊友的 Spy 著火。快檢查一下行跡可疑的隊友!"
N/A4627"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
N/A4628"Tip_7_7" "Pyro 可以藉由讓敵人著火來發揮火斧的加成傷害。"
N/A4629"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
N/A4630"Tip_7_8" "身為 Pyro,可以將黏性炸彈推開,並檢查是否有 Spy,以協助保護 Engineer 的步哨。"
N/A4631"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
N/A4632"Tip_7_9" "Pyro 可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將 Medic 或他的治療目標推到彼此的治療範圍外,即可抵銷 ÜberCharge。"
N/A4633"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
N/A4634"Tip_7_10" "身為 Pyro,可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將敵人推開。"
N/A4635"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
N/A4636"Tip_7_11" "身為 Pyro,使用火焰噴射器的壓縮氣爆 (%attack2%),可以幫助著火的隊友滅火。"
N/A4637"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
N/A4638"Tip_7_12" "身為 Pyro,您不會被點燃。如果要對付敵方 Pyro,請使用霰彈槍或消防斧。"
N/A4639"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
N/A4640"Tip_7_13" "Pyro 如果要伏擊敵人,背後火焰噴射器是更好的選擇,因為從背後攻擊時可以造成加成傷害!"
N/A4641"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner very effective when ambushing the enemy as it inflicts critical hits when attacking from behind."
N/A4642"Tip_7_14" "Pyro 如果拿信號槍對著已經著火的敵人開火,會有爆擊效果。"
N/A4643"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
N/A4644"Tip_7_15" "身為 Pyro,您的火焰噴射器或信號槍無法在水中使用。"
N/A4645"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
N/A4646"Tip_7_16" "Pyro 使用火焰噴射器時,按 %attack2% 可以釋放壓縮氣爆。利用壓縮氣爆可以反彈來襲的彈頭、幫助著火的隊友滅火,還能推回敵人!"
N/A4647"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
N/A4648"Tip_7_17" "身為 Pyro,對己方 Sniper 使用火焰噴射器時,可以點燃 Sniper 獵人長弓上的箭。燃燒的箭會讓敵人著火。"
N/A4649"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
N/A4650"Tip_7_18" "Pyro 可以使用 %attack2% 將彈頭反彈回敵人陣營。彈頭包括火箭、手榴彈、瓶手道等。"
N/A4651"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
N/A4652"Tip_7_19" "身為 Pyro,請記住,火焰噴射器的壓縮氣爆 %attack2% 會消耗大量彈藥,請在必要的時候才使用!"
N/A4653"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
N/A4654"Tip_7_20" "身為 Pyro,可以利用火焰噴射器的壓縮氣爆 %attack2% 讓黏性炸彈偏向,請善用這一點協助己方 Engineer 或清空控制點!"
N/A4655"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46664656"Tip_8_9" "Spy 偽裝時請謹慎使用語音命令。敵隊會看到您的語音命令顯示在偽裝身分的文字聊天視窗中。"
4667N/A"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
N/A4657"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46684658"Tip_8_10" "Spy 的全能大使在冷卻時,即使命中頭部傷害也不大。請精確瞄準目標射擊,並抓準時機,以造成最大傷害。"
4669N/A"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
N/A4659"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46704660"Tip_8_11" "Spy 配備送終者時,請試著不要被火焰擊中,否則火焰可能會再次擊中你,並洩漏你的位置。"
46714661"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46724662"Tip_8_12" "Spy 使用送終者隱形時,如果撞上敵人,Spy 的輪廓不會出現。"
4673N/A"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4674N/A"Tip_8_13" "Spy 在走動時,隱身匕首的隱形能量也會自動回復,當然只限於你沒隱形的時候。"
4675N/A"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4676N/A"Tip_8_14" "Spy 使用隱形手錶或送終者時,可以撿起彈藥和掉落的武器延長隱形時間。"
4677N/A"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4678N/A"Tip_8_15" "Spy 只有在移動時,隱身匕首的能量才會耗損。請站著不動或解除隱形,重新補回失去的隱形能量。"
4679N/A"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
4680N/A"Tip_8_16" "Spy 如果使用隱身匕首隱形太久,而且到處走動,敵人就會看到你的輪廓。請找個安全地點待著,重新補充隱形能量。"
4681N/A"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4682N/A"Tip_8_17" "Spy 使用送終者解除隱形時,會發出非常巨大聲響。請找個遠離敵人的安全地點,再解除隱形。"
4683N/A"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4684N/A"Tip_8_18" "扮演 Spy 時,按 %disguiseteam% 鍵可以偽裝成自己的隊友。請在我方區域或搭配送終者使用這項技能,讓敵人看不到你的真面目。"
4685N/A"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
4686N/A"Tip_8_19" "已經偽裝的 Spy 可以按 %lastdisguise%,變更偽裝身分持有的武器。"
4687N/A"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
4688N/A"Tip_8_20" "Spy 按 %lastdisguise% 可以自動偽裝成上一個偽裝的身分。"
4689N/A"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4690N/A"Tip_8_21" "Spy 偽裝時可以搭乘敵方的傳送裝置。給對方個驚喜吧!"
4691N/A"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
4692N/A"Tip_8_22" "Spy 如果在隱形時撞到敵人,會稍微現形。"
4693N/A"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4694N/A"Tip_8_23" "Spy 如果在隱形時著火,敵人就能看到你!"
4695N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4696N/A"Tip_8_24" "Spy 可以使用左輪手槍解決生命值低的目標,或者解決近身危險性大的兵種,例如 Pyro。"
4697N/A"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4698N/A"Tip_8_25" "Spy 的速度如果夠快,就能背刺 Engineer,並在 Engineer 的步哨防禦槍轉過來攻擊你之前,在步哨防禦槍上放置破壞器。"
4699N/A"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4700N/A"Tip_8_26" "Spy 如果使用送終者,則隱形時受到攻擊的傷害會大幅降低。"
4701N/A"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
4702N/A"Tip_8_27" "Spy 須避免從高處落下受傷,因為這樣會洩漏你的位置!"
4703N/A"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4704N/A"Tip_8_28" "Spy 的電子破壞器可以破壞傳送裝置的兩端。請試著破壞沒有 Engineer 的這一端。"
4705N/A"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
4706N/A"Tip_8_29" "Spy 的送終者有裝死功能。只有虛弱的時候可以試試裝死,不然會假過頭,浪費這個功能。"
4707N/A"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
4708N/A"Tip_8_30" "身為 Spy,當您在重新裝填左輪手槍時,可以模仿目前偽裝身分裝子彈的動作。"
4709N/A"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
N/A4663"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4664"Tip_8_13" "Spy 使用隱形手錶或送終者時,可以撿起彈藥和掉落的武器延長隱形時間。"
N/A4665"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
N/A4666"Tip_8_14" "Spy 只有在移動時,隱身匕首的能量才會耗損。請站著不動或解除隱形,重新補回失去的隱形能量。"
N/A4667"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
N/A4668"Tip_8_15" "Spy 如果使用隱身匕首隱形太久,而且到處走動,敵人就會看到你的輪廓。請找個安全地點待著,重新補充隱形能量。"
N/A4669"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4670"Tip_8_16" "Spy 使用送終者解除隱形時,會發出非常巨大聲響。請找個遠離敵人的安全地點,再解除隱形。"
N/A4671"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4672"Tip_8_17" "扮演 Spy 時,按 %disguiseteam% 鍵可以偽裝成自己的隊友。請在我方區域或搭配送終者使用這項技能,讓敵人看不到你的真面目。"
N/A4673"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
N/A4674"Tip_8_18" "已經偽裝的 Spy 可以按 %lastdisguise%,變更偽裝身分持有的武器。"
N/A4675"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
N/A4676"Tip_8_19" "Spy 按 %lastdisguise% 可以自動偽裝成上一個偽裝的身分。"
N/A4677"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
N/A4678"Tip_8_20" "Spy 偽裝時可以搭乘敵方的傳送裝置。給對方個驚喜吧!"
N/A4679"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4680"Tip_8_21" "Spy 如果在隱形時撞到敵人,會稍微現形。"
N/A4681"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4682"Tip_8_22" "Spy 如果在隱形時著火,敵人就能看到你!"
N/A4683"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
N/A4684"Tip_8_23" "Spy 可以使用左輪手槍解決生命值低的目標,或者解決近身危險性大的兵種,例如 Pyro。"
N/A4685"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
N/A4686"Tip_8_24" "Spy 的速度如果夠快,就能背刺 Engineer,並在 Engineer 的步哨防禦槍轉過來攻擊你之前,在步哨防禦槍上放置破壞器。"
N/A4687"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
N/A4688"Tip_8_25" "Spy 如果使用送終者,則隱形時受到攻擊的傷害會大幅降低。"
N/A4689"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
N/A4690"Tip_8_26" "Spy 須避免從高處落下受傷,因為這樣會洩漏你的位置!"
N/A4691"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
N/A4692"Tip_8_27" "Spy 的電子破壞器可以破壞傳送裝置的兩端。請試著破壞沒有 Engineer 的這一端。"
N/A4693"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
N/A4694"Tip_8_28" "Spy 的送終者有裝死功能。只有虛弱的時候可以試試裝死,不然會假過頭,浪費這個功能。"
N/A4695"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
N/A4696"Tip_8_29" "身為 Spy,當您在重新裝填左輪手槍時,可以模仿目前偽裝身分裝子彈的動作。"
N/A4697"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
47104698"Tip_9_7" "身為 Engineer 時,請協助同隊的 Engineer!使用扳手可以讓同隊的 Engineer 的建築升級,或修理建築。"
4711N/A"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
N/A4699"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47124700"Tip_9_8" "Engineer 可以使用扳手敲打建造中的建築,讓建造速度加快。"
4713N/A"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
N/A4701"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
47144702"Tip_9_9" "Engineer 讓建築與隊友一起往前移動時,這會非常方便。"
4715N/A"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
N/A4703"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
47164704"Tip_9_10" "Engineer 請記得升級建築。第 3 級的傳送裝置補充能源的速度將更為快速,可讓隊友持續向敵人施壓。"
4717N/A"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
N/A4705"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
47184706"Tip_9_11" "Engineer 可以使用扳手敲打傳送裝置的出入口,即可修理並升級傳送裝置兩端。"
4719N/A"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
N/A4707"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47204708"Tip_9_12" "Engineer 按 %attack2% 可以旋轉建築藍圖,接著再按 %attack% 建造建築。請利用這點,讓傳送裝置不要面對牆。"
4721N/A"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
N/A4709"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
47224710"Tip_9_13" "Engineer 除了維修建築外,還能做很多工作。使用霰彈槍和手槍可協助戰鬥及防守。"
4723N/A"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
N/A4711"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47244712"Tip_9_14" "Engineer 的步哨防禦槍功用不只限於防守。在隱蔽地點快速部署步哨防禦槍,可以協助進攻推進。"
4725N/A"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
N/A4713"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
47264714"Tip_9_15" "身為 Engineer 時請記住,偽裝的 Spy 可以搭乘您的傳送裝置。請盡量不要站在傳送裝置出口的上方。"
4727N/A"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
N/A4715"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47284716"Tip_9_16" "身為 Engineer 時,若發現可疑的人士接近,請使用武器確認對方是否為 Spy。"
47294717"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
47304718"Tip_9_17" "Engineer 可以使用霰彈槍及手槍來摧毀己方建築周圍的敵方黏性炸彈。"
4731N/A"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
N/A4719"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47324720"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "分數"
47334721"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47344722"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "殺敵數"
1012110109"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈"
1012210110"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1012310111"Attrib_Particle28" "高雅的煙斗煙霧"
10124N/A"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A10112"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
1012510113"Store_DrGrordbort" "> 葛保諾博士 <"
1012610114"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
1012710115"Store_GrordbortSale" "葛保諾博士的無敵乙太震盪器:科學與暴力的交集!\n到 www.DrGrordborts.com 替自己買把真正的雷射槍吧!"
1087310861"Attrib_PreviewItem" "試用中 - 無法交易、精製或修改。"
1087410862"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1087510863"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% 壓縮氣爆擊退力"
10876N/A"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10864"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1087710865"TF_TreasureHat_3_Style" "無可否認的財富之帽"
1087810866"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1087910867"MMenu_SteamWorkshop" "Steam 工作坊"
1108511073"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "符合色彩"
1108611074"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1108711075"Tip_Abuse_Report" "舉報含有辱罵等不良內容的圖片或行為,可按下 %abuse_report_queue% 抓取螢幕截圖和遊戲資訊直接寄送給客戶支援中心的不良內容檢舉員。"
11088N/A"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11076"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1108911077"TF_SteamWorkshop_Timeout" "試圖自 Steam 工作坊獲得資訊的動作逾時。"
1109011078"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1109111079"Store_HomePageTitle" "單次消費滿 %s2 即可獲贈一項 %s1!"
1189911887"TF_Jag_Shadow" "神槍手的闊邊帽"
1190011888"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
1190111889"TF_Jag_Shadow_Desc" "每個人都知道你的頭需要比其他部位多上兩倍的迷彩。如果你想向軍中的人問出原因的話他們會直接把你殺了再埋掉你的屍體,因為這廣為人知的事實是最高機密啊。"
11902N/A"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they’ll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
N/A11890"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they'll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
1190311891"TF_Conquistador" "征服者頭盔"
1190411892"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1190511893"TF_Conquistador_Desc" "戴上這頂從十六世紀法國角色扮演者的墳墓所挖出來的貨真價實征服者頭盔,讓西班牙歷史生動起來吧。"