Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7979"[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
8080"TF_ScoreBoard_Point" "%s1 bod"
8181"[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
82N/A"TF_ScoreBoard_Points" "%s1 body"
N/A82"TF_ScoreBoard_Points" "%s1 bodů"
8383"[english]TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points"
8484"TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Zabití:"
8585"[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:"
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_Count" "30"
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
1522N/A"Tip_4_1" "Když hraješ za Demomana se Stickybomb Launcherem, zmáčkni %attack% pro vystřelení sticky bomb a poté stiskni %attack2% pro jejich odpálení."
N/A1522"Tip_4_1" "Když hraješ za Demomana se Stickybomb Launcherem, stiskni %attack% pro vystřelení sticky bomb a poté stiskni %attack2% pro jejich odpálení."
15231523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241524"Tip_4_2" "Když hraješ za Demomana se Stickybomb Launcher nebo Scottish Resistance pamatuj, že čím déle držíš tlačítko střelby, tím dále tvá střela poletí."
15251525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
44734473"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
44744474"Tip_1_10" "Když hraješ za Scouta, můžeš střelou z Force-A-Nature odhodit blízkého nepřítele."
44754475"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4476N/A"Tip_1_11" "Když hraješ za Scouta, čím dále letí tvůj míček Sandmanu, tím déle bude trvat omráčení nepřítele, kterého trefí - maximum je 7 sekund."
N/A4476"Tip_1_11" "Když hraješ za Scouta, čím dále letí tvůj míček Sandmanu, tím déle bude trvat omráčení nepřítele, kterého trefí – maximum je 7 sekund."
44774477"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
44784478"Tip_1_12" "Když hraješ za Scouta, míček Sandmanu neomráčí nepřítele na krátkou vzdálenost, ale na maximální vzdálenost ho omráčí úplně."
44794479"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
45754575"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
45764576"Tip_5_18" "Když hraješ za Medica a útočíš se spuštěnou Überchargí, snaž se dostat co nejblíž k Sentry, aby se k ní mohli spoluhráči více přiblížit a tím pádem ji rychleji zničit."
45774577"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4578N/A"Tip_5_19" "Když hraješ za Medica, tvůj standartní Syringe Gun ti léčí 3 body zdraví za sekundu v porovnání s Blutsaugerem, který léčí pouze 1 bod zdraví za sekundu. Použij Syringe Gun, když hraješ defenzivně, jelikož rychlejší obnovování zdraví je pro tebe výhodou."
N/A4578"Tip_5_19" "Když hraješ za Medica, tvůj standardní Syringe Gun ti léčí 3 body zdraví za sekundu v porovnání s Blutsaugerem, který léčí pouze 1 bod zdraví za sekundu. Použij Syringe Gun, když hraješ defenzivně, jelikož rychlejší obnovování zdraví je pro tebe výhodou."
45794579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45804580"Tip_5_20" "Když hraješ za Medica a praštíš přestrojeného Spye pomocí Übersaw, tak ti nepřibyde Übercharge."
45814581"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
59965996"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
59975997"Store_Welcome" "Vítej!"
59985998"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
5999N/A"Store_BaseDesc" "Vyber předmět, abys viděl popis a seznam tříd, které ho mohou použít. Klikněi na ikonku třídy, abys zobrazil náhled!"
N/A5999"Store_BaseDesc" "Vyber předmět, abys viděl popis a seznam tříd, které ho mohou použít. Klikni na ikonku třídy, abys zobrazil náhled!"
60006000"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
60016001"Store_ClassFilter_None" "Všechny předměty"
60026002"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
60646064"[english]Store_DetailsItem" "Details"
60656065"Store_FreeBackpackSpace" "Prázdných míst v batohu: %s1"
60666066"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
6067N/A"StoreUpdate_Loading" "Načítám Mann Co. obchod..."
N/A6067"StoreUpdate_Loading" "Načítání Mann Co. obchodu..."
60686068"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
60696069"StoreUpdate_NoGCResponse" "Mann Co. obchod je momentálně zavřený."
60706070"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
60716071"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Seznam produktů byl aktualizován na nejnovější verzi."
60726072"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
6073N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Kontaktuj prosím zákaznickou podporu pro nastavení tvé Steam peněženky."
N/A6073"StoreUpdate_ContactSupport" "Pro nastavení tvé Steam peněženky prosím kontaktuj zákaznickou podporu."
60746074"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
6075N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Abys mohl použít Mann Co. obchod, musíš povolit Komunitu služby Steam ve hře a restartovat TF2."
N/A6075"StoreUpdate_OverlayRequired" "Pro používání Mann Co. obchodu musíš povolit Komunitu služby Steam ve hře a restartovat TF2."
60766076"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
6077N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "Pro používání Mann Co. obchodu je vyžadováno připojení na Steam."
N/A6077"StoreUpdate_SteamRequired" "Pro používání Mann Co. obchodu je vyžadováno připojení ke službě Steam."
60786078"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
60796079"StoreCheckout_NoItems" "Váš nákupní košík je prázdný!"
60806080"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
60826082"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
60836083"StoreCheckout_Loading" "Sčítání položek..."
60846084"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
6085N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Pokladna nyní není dostupná."
N/A6085"StoreCheckout_Unavailable" "Pokladna je momentálně nedostupná."
60866086"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
60876087"StoreCheckout_Canceling" "Rušení..."
60886088"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
60896089"StoreCheckout_Fail" "Mann Co. obchod je momentálně uzavřen."
60906090"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
6091N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Programátor to zkazil! Došel k nám nesprávný parametr. Zkus nakoupit znovu."
N/A6091"StoreCheckout_InvalidParam" "Programátor to zkazil! Herním koordinátorem byl přijat neplatný parametr. Zkus nákup provést znovu."
60926092"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6093N/A"StoreCheckout_InternalError" "Došlo k chybě při inicializaci nebo aktualizaci transakce. Vyčkejte chvíli a opakujte akci nebo požádejte o pomoc službu podpory."
N/A6093"StoreCheckout_InternalError" "Při inicializaci nebo aktualizaci transakce došlo k chybě. Chvíli vyčkej a poté akci opakuj nebo požádej o pomoc zákaznickou podporu."
60946094"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
6095N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Nepodařilo se nám schválit tvou platbu. Zkus nakoupit za chvíli znovu."
N/A6095"StoreCheckout_NotApproved" "Herní koordinátor nebyl schopen povolit transakci se službou Steam. Zkus provést nákup později znovu."
60966096"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
6097N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Abys mohl dokončit nákup, musíš být přihlášen ke Steamu."
N/A6097"StoreCheckout_NotLoggedin" "Abys mohl dokončit nákup, musíš být přihlášen ke službě Steam."
60986098"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
6099N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Měna použitá při této transakci se neshoduje s měnou v tvé peněžence."
N/A6099"StoreCheckout_WrongCurrency" "Měna použitá při této transakci se neshoduje s měnou ve tvé peněžence."
61006100"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6101N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Tvůj Steam účet je momentálně nedostupný. Zkus prosím tento nákup později znovu."
N/A6101"StoreCheckout_NoAccount" "Tvůj účet služby Steam je momentálně nedostupný. Zkus tento nákup provést později znovu."
61026102"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6103N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nemáš dostatek peněz pro dokončení nákupu."
N/A6103"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Pro dokončení nákupu nemáš dostatek prostředků."
61046104"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
6105N/A"StoreCheckout_TimedOut" "Vypršel časový limit této transakce. Zkus nakoupit znovu."
N/A6105"StoreCheckout_TimedOut" "Platnost transakce vypršela. Zkus provést nákup později znovu."
61066106"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
6107N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Tvůj Steam účet je zablokován a nemůže z něj být proveden nákup."
N/A6107"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Tvůj účet služby Steam je zablokován a nemůže z něj být proveden nákup."
61086108"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
6109N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transakce ze Steam peněženky jsou na tomto účtu zakázány."
N/A6109"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transakce s použitím Steam peněženky jsou na tomto účtu zakázány."
61106110"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
6111N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Tvůj seznam předmětů je zastaralý. Získávám aktuální."
N/A6111"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Tvůj seznam předmětů je zastaralý. Právě je získáván aktuální."
61126112"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
6113N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Nemůžeme najít číslo této transakce. Zkus nakoupit znovu."
N/A6113"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Herní koordinátor nemohl nalézt ID této transakce. Zkus provést nákup později znovu."
61146114"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61156115"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transakce zrušena. Nebylo ti nic naúčtováno."
61166116"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
61176117"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transakce dokončena! Užij si svou kořist!"
61186118"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
6119N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Nelze potvrdit úspěch. Pokud vše proběhlo v pořádku, tvé předměty budou doručeny později."
N/A6119"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Nelze potvrdit, zda byl nákup úspěšný. Pokud vše proběhlo v pořádku, tvé předměty budou doručeny později."
61206120"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61216121"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nemáš dostatek místa v batohu, abys mohl koupit tolik předmětů. Kup si Backpack Expander pro rozšíření kapacity."
61226122"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
63606360"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63616361"ArmoryButton_Store" "Zobrazit v obchodě"
63626362"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
6363N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Tato zbraň má vlastnost �PŘI ZÁSAHU�. Efekt této vlastnosti je použit pokaždé, když zbraň zraní nepřítele. Nepřátelští Spyové přestrojení za jednoho z tvých spoluhráčů jsou vyjímka: nespustí efekt této vlastnosti, ani když obdrží zranění."
N/A6363"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Tato zbraň má vlastnost �PŘI ZÁSAHU�. Efekt této vlastnosti je použit pokaždé, když zbraň zraní nepřítele. Nepřátelští Spyové přestrojení za jednoho z tvých spoluhráčů jsou výjimka: nespustí efekt této vlastnosti, ani když obdrží zranění."
63646364"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
63656365"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Tato zbraň má vlastnost �PŘI ZABITÍ�. Efekt této vlastnosti je použit pokaždé, když zbraň zasadí poslední úder nepříteli."
63666366"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
64146414"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64156415"TF_Armory_Item_Duel" "Tento �funkční předmět� povoluje �Dueling Mini-Game. Když je použit, umožňuje hráči vyzvat nepřítele k duelu. Pokud nepřítel výzvu přijme, duel započne. Tento předmět nebude spotřebován, pokud druhý hráč odmítne.\n\nTen, kdo má na konci kola více bodů, vyhrál. Zabití nebo asistence při zabití tvého soka přidává 1 bod.\n\nTento předmět nebude spotřebován, pokud server změní mapu nebo je skóre na konci kola 0-0."
64166416"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6417N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Tato krabice obsahuje �jeden� z předmětů vypsaných v jejim popisku. K otevření krabice a obdržení předmětu musíš použít �Mann Co. Supply Crate Key�, který lze zakoupit v Mann Co. Obchodu. Tyto krabice obsahují jeden z nejvzácnějších a nejcennějších předmětů ve hře, takže si drž palce, než je odemkneš."
N/A6417"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Tato krabice obsahuje �jeden� z předmětů vypsaných v jejím popisku. K otevření krabice a obdržení předmětu musíš použít �Mann Co. Supply Crate Key�, který lze zakoupit v Mann Co. obchodu. Tyto krabice obsahují jeden z nejvzácnějších a nejcennějších předmětů ve hře, takže si drž palce, než je odemkneš."
64186418"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64196419"TF_Armory_Item_Key" "Tento klíč může být použit pro otevření jedné �Mann Co. Supply Crate�. Pokud ji otevřeš, získáš z ní jeden předmět."
64206420"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
65706570"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
65716571"TF_Worms_Gear_Desc" " "
65726572"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
N/A6573"TF_TheFamiliarFez_Desc" " "
N/A6574"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
65736575"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Speciální stickybomb launcher, který neuděluje poškození. Vhodný k procvičování sticky jumpů."
65746576"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65756577"TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
67106712"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
67116713"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Nebylo možné doručit dárek."
67126714"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
6713N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Přijemce nemá oprávnění k obdržení dárku."
N/A6715"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Příjemce nemá oprávnění k obdržení dárku."
67146716"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
67156717"TF_Duel_Refund_Kicked" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil, protože hráč byl vykopnut. Dueling Mini-Game vlastněná �hráčem %initiator%� nebyla spotřebována."
67166718"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67416743"TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67426744"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67436745"TF_WinterCrate_Desc" "Tato krabice je neobvykle sváteční.\nJejí obsah je neznámý a\nnormální klíče nepasují do zámku.\n\nMěl by sis ji raději nechat.\nPozději pravděpodobně bude způsob, jak ji otevřít."
6744N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6746"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67456747"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Použitelné pro obarvení předmětů na barvu tvého současného týmu."
67466748"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67476749"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
67746776"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67756777"TF_TreasureHat_3_Desc" "Odměna za dokončení 28 úkolů v 'Great Steam Treasure Hunt.' Dej pozor na hlavonožcův zámek."
67766778"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6777N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Objevil se problém s tvojí transakcí. Kontaktuj prosím zákaznickou podporu pro pomoc."
N/A6779"StoreCheckout_ContactSupport" "Při tvé transakci došlo k chybě. Pro pomoc prosím kontaktuj zákaznickou podporu."
67786780"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67796781"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Varování"
67806782"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
6781N/A"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Kontakt"
N/A6783"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Kontaktovat"
67826784"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
67836785"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Tato krabice obsahuje předmět, ale není jasné jaký. Krabice zmizí na konci roku, takže bys ji měl otevřít dříve, než zmizí!"
67846786"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
68986900"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
68996901"TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
69006902"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
6901N/A"TF_WorldTraveler_Desc" "Udělen velkorysým duším, které přispěli komunitním tvůrcům map. Efekt bude viditelný pouze na mapě, na kteoru jsi přispěl!"
N/A6903"TF_WorldTraveler_Desc" "Udělen velkorysým duším, které přispěli komunitním tvůrcům map. Efekt bude viditelný pouze na mapě, na kterou jsi přispěl!"
69026904"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
69036905"TF_Egypt" "Egypt"
69046906"[english]TF_Egypt" "Egypt"
70667068"[english]Store_Price_New" "NEW!"
70677069"Store_Price_Sale" "VÝPRODEJ!"
70687070"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7069N/A"Store_MapsDesc" "Když si zakoupíš známku mapy, půjdou všechny peníze přimo k jejímu tvůrci (bez zdanění).\n\nJako bonus také dostaneš klobouk World Traveler's Hat zdarma! Nejenže si pamatuje tvé příspěvky, ale má také speciální efekt padajících známek, který se objeví, když hraješ na mapě, jež jsi podpořil."
N/A7071"Store_MapsDesc" "Když si zakoupíš známku mapy, půjdou všechny peníze přímo k jejímu tvůrci (bez zdanění).\n\nJako bonus také dostaneš klobouk World Traveler's Hat zdarma! Nejenže si pamatuje tvé příspěvky, ale má také speciální efekt padajících známek, který se objeví, když hraješ na mapě, jež jsi podpořil."
70707072"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70717073"Store_IntroTitle_Winter1" "Šťastné Australské Vánoce!"
70727074"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
73387340"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
73397341"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
73407342"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
7341N/A"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Po použítí ve tvém batohu obdržíš kód, pomocí kterého dostaneš čepici ve hře Rift."
N/A7343"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Po použití ve svém batohu obdržíš kód, pomocí kterého dostaneš čepici ve hře Rift."
73427344"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73437345"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
73447346"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
80588060"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
80598061"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Nekomprimovaná velikost je neplatná."
80608062"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
8061N/A"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Nahrávací relace nebyla načtena správně kvůli neprávnému rozsahu bloků."
N/A8063"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Nahrávací relace nebyla načtena správně kvůli nesprávnému rozsahu bloků."
80628064"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
80638065"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Blok nahrávací relace odkazoval na nahrávací relaci, kterou nelze nalézt."
80648066"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
82348236"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82358237"TR_ClassInfo_Demoman" "Jako mistr demolice může používat skákající granáty pro nepřímý útok na nepřátele, umisťovat pasti pomocí sticky bomb nebo jimi ničit dobře opevněné Sentry."
82368238"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8237N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Spyové narozdíl od ostatních herních tříd preferují tichý postup a záškodnickou práci, namísto boje muž proti muži. Většinou je jejich hlavním posláním zabít nepřátelského Medica nebo zničit bránící Sentry."
N/A8239"TR_ClassInfo_Spy" "Spyové na rozdíl od ostatních herních tříd preferují tichý postup a záškodnickou práci, namísto boje muž proti muži. Většinou je jejich hlavním posláním zabít nepřátelského Medica nebo zničit bránící Sentry."
82388240"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82398241"TR_ClassInfo_Engineer" "Díky stavění Sentry, Teleportů pro rychlý přesun spoluhráčů a Dispenserů přidávajících zdraví a munici je Engineer nezbytnou součástí týmu."
82408242"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
83628364"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
83638365"TR_Spy_IntroTitle" "Spy"
83648366"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
8365N/A"TR_Spy_Intro" "�Spyové� využívají narozdíl od ostatních herních tříd hlavně �kradmý, tichý pohyb� a �moment překvapení�."
N/A8367"TR_Spy_Intro" "�Spyové� využívají na rozdíl od ostatních herních tříd hlavně �kradmý, tichý pohyb� a �moment překvapení�."
83668368"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
83678369"TR_Spy_IntroRole" "Většinou je jejich hlavním úkolem zabít Medica s připravenou �ÜberChargí� nebo zničit Engineerovu obrannou pozici."
83688370"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
84488450"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
84498451"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Tip pro používání Sticky bomb"
84508452"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
8451N/A"TR_DemoRush_CombatHint2" "Pamatuj, že STICKY BOMBY lze odplálit kdykoliv stiskem %attack2%. Vystřel sticky na místo, kde jsou nepřátelé, a překvap je výbuchem!"
N/A8453"TR_DemoRush_CombatHint2" "Pamatuj, že STICKY BOMBY lze odpálit kdykoliv stiskem %attack2%. Vystřel sticky na místo, kde jsou nepřátelé, a překvap je výbuchem!"
84528454"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
84538455"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Tip na zničení Sentry"
84548456"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
91929194"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
91939195"TFAdvancedOptions" "TF2 Pokročilé možnosti"
91949196"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
9195N/A"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Zjednodušené ukazatele na obrazovce zabírají na obrazovce méně místa, než standartní ukazatele.\n\nNicméně ze standartních ukazatelů je odstaněno několik vysvětlujících věcí, takže by jsi měl být zvyklý na standardní ukazatele, předtím, než přejdeš na zjednodušené."
N/A9197"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Zjednodušené ukazatele na obrazovce zabírají na obrazovce méně místa, než standardní ukazatele.\n\nNicméně ze standardních ukazatelů je odstraněno několik vysvětlujících věcí, takže bys měl být zvyklý na standardní ukazatele, předtím, než přejdeš na zjednodušené."
91969198"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
91979199"Tooltip_classautokill" "Pokud je možnost zaškrtnuta, spácháš automaticky sebevraždu pokaždé, když změníš třídu mimo respawn.\n\nPokud není zaškrtnuta, změníš si svou třídu při následujícím respawnu."
91989200"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
92269228"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
92279229"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Pokud je možnost zaškrtnuta, neuvidíš při hraní částicové efekty označené jako 'efekty počasí' tvůrcem dané mapy. To může výrazně zvýšit výkon na mapách s deštěm nebo sněhem."
92289230"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
9229N/A"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Zjednudušené menu přestrojování pro Spye je alternativní verzí obyčejného menu. Narozdíl od něj vyžaduje více stlačení kláves, ale používá pouze čísla od 1 do 4."
N/A9231"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Zjednudušené menu přestrojování pro Spye je alternativní verzí obyčejného menu. Na rozdíl od něj vyžaduje více stlačení kláves, ale používá pouze čísla od 1 do 4."
92309232"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
92319233"Tooltip_CombatText" "Pokud je možnost zaškrtnuta, uvidíš po zasažení nepřítele nad jeho hlavou počet bodů zdraví, které jsi mu ubral."
92329234"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
1004210044"TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1004310045"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1004410046"TF_SummerCrate_Desc" "Obsah chladničky je neznámý\na normální klič nesedí do zámku.\n\nUděláš lépe, pokud vydržíš..\nNejspíš se najde způsob, jak ji otevřít později."
10045N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10047"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
1004610048"TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1004710049"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1004810050"TF_Weapon_GolfClub" "Golfová hůl"
1023910241"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
1024010242"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Poskytuje jeden garantovaný kritický zásah za každou\nbudovu zničenou pomocí sapperu"
1024110243"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
10242N/A"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Vystřeluje svítivé střely"
N/A10244"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Vystřeluje označené střely"
1024310245"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1024410246"Attrib_ElectricalAirblast" "Při výstřelu: Vytvoří malé elektrické pole, jež zničí\nprojektily poblíž a udělí malé poškození hráčům"
1024510247"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
1129911301"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1130011302"TF_Bombinomicon_Badge" "Bombinomicon"
1130111303"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
11302N/A"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Nejnebezpečnější odznak tohoto roku. DOPORUČUJI NENOSIT!' - Merasmus, kouzelník'"
N/A11304"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "„Nejnebezpečnější odznak tohoto roku. DOPORUČUJI NENOSIT!“ – Merasmus, kouzelník"
1130311305"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
1130411306"TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1130511307"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1190411906"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
1190511907"TF_WarswornHelmet" "Warsworn Helmet"
1190611908"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
11907N/A"TF_WarswornHelmet_Desc" "Ať už jsi žoldák z Granary, Gravel Pitu, Badlands, či jakéhokoliv fantasy světa, řekne tato helma všem tvým potencionálním zaměstnavatelům vše, co potřebují vědět: Že jsi schopný udělat opravdu ošklivé věci pro peníze."
N/A11909"TF_WarswornHelmet_Desc" "Ať už jsi žoldák z Granary, Gravel Pitu, Badlands, či jakéhokoliv fantasy světa, řekne tato helma všem tvým potenciálním zaměstnavatelům vše, co potřebují vědět: Že jsi schopný udělat opravdu ošklivé věci pro peníze."
1190811910"[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money."
1190911911"TF_BolganHelmet" "Bolgan"
1191011912"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
1201412016"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1201512017"Attrib_NonEconomyItem" "Nelze vyměnit, použít při craftování, či zabalit"
1201612018"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
12017N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Nemáš dostatek místa v batohu, aby sis mohl koupit tolik předmětů."
N/A12019"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Nemáš dostatek místa v batohu, abys mohl koupit tolik předmětů."
1201812020"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1201912021"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Toto je �prsten�. Nelze ho přímo vyměnit, ale můžeš ho nabídnout někomu blízkému.\n\nPříjemce má možnost buďto tvůj návrh přijmout, což se dozví celý TF2 svět, nebo zamítnout, a tím z tebe udělat osamělého, smutného žoldáka.\n\nK tomuto předmětu dostaneš zdarma Name Tag a Gift Wrap."
1202012022"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1278612788"[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary"
1278712789"TF_Item_SecretDiary_Type" "Tajný deníček"
1278812790"[english]TF_Item_SecretDiary_Type" "Secret Diary"
12789N/A"TF_Item_SecretDiary_Desc" "Narozdíl od raději nezmiňovaných her ti vlastnění tohoto předmětu neumožní spustit zvukový soubor s tajnými zápisky z něj. Proč? Protože RESPEKTUJEME SOUKROMÍ našich postav. Co skrývají? Je to pravda, žijeme v doopravdy TAJEMNÉ DOBĚ."
N/A12791"TF_Item_SecretDiary_Desc" "Na rozdíl od raději nezmiňovaných her ti vlastnění tohoto předmětu neumožní spustit zvukový soubor s tajnými zápisky z něj. Proč? Protože RESPEKTUJEME SOUKROMÍ našich postav. Co skrývají? Je to pravda, žijeme v doopravdy TAJEMNÉ DOBĚ."
1279012792"[english]TF_Item_SecretDiary_Desc" "Unlike other games we could mention, owning this won't trigger a sound file narrating secret diary entries. Why? Because we RESPECT THE PRIVACY of our characters. What are they hiding? Truly we live in MYSTERIOUS TIMES."
1279112793"TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel"
1279212794"[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel"
1363013632"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
1363113633"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
1363213634"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
13633N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Sezóna 1"
N/A13635"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "1. sezóna"
1363413636"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
13635N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Sezóna 1\nDěkujeme za pomoc!"
N/A13637"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "1. sezóna\nDěkujeme za pomoc!"
1363613638"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!"
1363713639"TF_Wearable_Cigar" "Cigareta"
1363813640"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
1458214584"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
1458314585"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "U-clank-a"
1458414586"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
14585N/A"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Opeč tuto ocelovou ušanku a nasaď si ji na hlavu pro udržení tepla po celý den. A nezapomeň si vymyslet nějakou zajímavě znějící ankedotu o tvých popáleninách třetího stupně!"
N/A14587"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Opeč tuto ocelovou ušanku a nasaď si ji na hlavu pro udržení tepla po celý den. A nezapomeň si vymyslet nějakou zajímavě znějící anekdotu o tvých popáleninách třetího stupně!"
1458614588"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
1458714589"TF_Spy_Robot_Fedora" "Stealth Steeler"
1458814590"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1474814750"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1474914751"TF_COH2_Heavy" "Heavy Artillery Officer's Cap"
1475014752"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
14751N/A"TF_COH2_Heavy_Desc" "Nikdy jsi nebojoval v bitvě tak velké jako tvůj pradědeček. Nicméně narozdíl od něj se můžeš pyšnit jednou věcí: VNITŘNOSTMI. Ne, počkat. Ty on měl. Tak jinak, můžeš se pyšnit tímto kloboukem."
N/A14753"TF_COH2_Heavy_Desc" "Nikdy jsi nebojoval v bitvě tak velké jako tvůj pradědeček. Nicméně na rozdíl od něj se můžeš pyšnit jednou věcí: VNITŘNOSTMI. Ne, počkat. Ty on měl. Tak jinak, můžeš se pyšnit tímto kloboukem."
1475214754"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1475314755"TF_COH2_Medic" "Combat Medic's Crusher Cap"
1475414756"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
14755N/A"TF_COH2_Medic_Desc" "Nikdy jsi nebojoval v bitvě tak velké jako tvůj pradědeček. Nicméně narozdíl od něj se můžeš pyšnit jednou věcí: VNITŘNOSTMI. Ne, počkat. Ty on měl. Tak jinak, můžeš se pyšnit tímto kloboukem."
N/A14757"TF_COH2_Medic_Desc" "Nikdy jsi nebojoval v bitvě tak velké jako tvůj pradědeček. Nicméně na rozdíl od něj se můžeš pyšnit jednou věcí: VNITŘNOSTMI. Ne, počkat. Ty on měl. Tak jinak, můžeš se pyšnit tímto kloboukem."
1475614758"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1475714759"TF_COH2_Badge" "Heroic Companion Badge"
1475814760"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1509915101Other Notes:
1510015102Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
1510115103"tc_hydro_description" "Cíl:
15102N/APro vítězství kola musí tvůj tým ovládat všech šest teritorií. Získej nová teritorie zabráním nepřátelského bodu v každé části mapy.
N/A15104Pro vítězství kola musí tvůj tým ovládat všech šest teritorií. Získej nová teritoria zabráním nepřátelského bodu v každé části mapy.
1510315105 
1510415106Poznámky:
1510515107O části se bojuje, dokud jeden tým neovládá všechna teritoria."
1526815270"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
1526915271"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
1527015272"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
15271N/A"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Na tomto odznaku je ukládán tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Olejová skrvna."
N/A15273"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Na tomto odznaku je ukládán tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Olejová skvrna."
1527215274"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge."
1527315275"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
1527415276"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
1542615428"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1542715429"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
1542815430"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15429N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Tato zapečetěná krabice od Portal 2 Soundtracku odhalí svůj obsah později."
N/A15431"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Otevři a zjisti, co skrývá tato krabice od Portal 2 soundtracku."
1543015432"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1543115433"TF_XCOM_Hair_Style0" "Žluté"
1543215434"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1548815490"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1548915491"TF_UnknownMonkeynaut" "Unknown Monkeynaut"
1549015492"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
15491N/A"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Nech se následovat duchem opičího astronauta z první, k neúspěchu odsouzené výpravy společnosti Mann Co.! Narozdíl od ostatních k neúspěchu odsouzených výprav společnosti Mann Co. byla Operace banánový katapult vyjímečná tím, že při ní nebyl použit ani jeden raketoplán."
N/A15493"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Nech se následovat duchem opičího astronauta z první, k neúspěchu odsouzené výpravy společnosti Mann Co.! Na rozdíl od ostatních k neúspěchu odsouzených výprav společnosti Mann Co. byla Operace banánový katapult výjimečná tím, že při ní nebyl použit ani jeden raketoplán."
1549215494"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1549315495"TF_GrandDuchessTutu" "Grand Duchess Tutu"
1549415496"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
1555215554"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1555315555"TF_CoffinKit" "Coffin Kit"
1555415556"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
15555N/A"TF_CoffinKit_Desc" "Narozdíl od ostatních balíčků přežití předpokládá tento balíček, že když se nacházíš v situaci, kdy potřebuješ jeho pomoc, umíráš. Takže jednoduše vytáhni pojistku a nafoukni miniaturní rakev do velikosti rakve standardně velké, do které můžeš na místě umřít."
N/A15557"TF_CoffinKit_Desc" "Na rozdíl od ostatních balíčků přežití předpokládá tento balíček, že když se nacházíš v situaci, kdy potřebuješ jeho pomoc, umíráš. Takže jednoduše vytáhni pojistku a nafoukni miniaturní rakev do velikosti rakve standardně velké, do které můžeš na místě umřít."
1555615558"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
1555715559"TF_RumpoLantern" "Rump-o'-Lantern"
1555815560"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
1596115963"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Vyber materiál"
1596215964"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1596315965"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15964N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1596515967"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% kanálů"
1596615968"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1596715969"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Vyber třídu"
1599115993"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Musíš vybrat model"
1599215994"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1599315995"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Musíš vybrat výchozí texturu skinu"
15994N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15996"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1599515997"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Jméno tvého předmětu musí obsahovat jedno nebo více anglických slov"
1599615998"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1599715999"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Nelze nahrát model %file%"
1606416066"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
1606516067"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Náhled"
1606616068"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
16067N/A"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Levé tlačíko myši: rotování kolem postavy\nShift+levé tlačíko myši: natáčení kamery pohledu\nPravé tlačítko myši: přibližování a oddalování\nKliknutím na obrázek restartuješ polohu kamery."
N/A16069"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Levé tlačítko myši: rotování kolem postavy\nShift+levé tlačítko myši: natáčení kamery pohledu\nPravé tlačítko myši: přibližování a oddalování\nKliknutím na obrázek restartuješ polohu kamery."
1606816070"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
1606916071"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Možnosti"
1607016072"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1632816330"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Without Stripes"
1632916331"TF_DerWintermantel" "Der Wintermantel"
1633016332"[english]TF_DerWintermantel" "Der Wintermantel"
16331N/A"TF_DerWintermantel_Desc" "Při koupi tohoto koužešinou lemovaného kabátu/svetru máš od společností Mann Co. garantováno (stejně jako u všech ostatních produktů), že při jeho výrobě byly vyhubeny alespoň tři ohrožené druhy živočichů. Poznámka: použitá kůže je syntetická."
N/A16333"TF_DerWintermantel_Desc" "Při koupi tohoto kožešinou lemovaného kabátu/svetru máš od společností Mann Co. garantováno (stejně jako u všech ostatních produktů), že při jeho výrobě byly vyhubeny alespoň tři ohrožené druhy živočichů. Poznámka: použitá kůže je syntetická."
1633216334"[english]TF_DerWintermantel_Desc" "This fur-lined coat/sweater combo comes with Mann Co.'s guarantee that, as with all of our products, at least three endangered species went extinct during the making of this product. Note: fur is synthetic."
1633316335"TF_DerWintermantel_Style0" "Babiččin svetr – koukající"
1633416336"[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing"
1706817070"[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot"
1706917071"TF_Wearable_Bandages" "Obvazy"
1707017072"[english]TF_Wearable_Bandages" "Bandages"
17071N/A"TF_Wearable_Axe" "Okrasné kladívko"
N/A17073"TF_Wearable_Axe" "Okrasný cepín"
1707217074"[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe"
1707317075"TF_LinuxItem" "Tux"
1707417076"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
1715017152"[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl."
1715117153"TF_FortuneHunter" "Fortune Hunter"
1715217154"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
17153N/A"TF_FortuneHunter_Desc" "Každý poklad, ať už leží na dně zaprášené kobky či se skrývá v mozkovně za cizími očními bulvami, je s tímto spolehlivým kladívkem vzdálen pouhé jedno švihnutí."
N/A17155"TF_FortuneHunter_Desc" "Každý poklad, ať už leží na dně zatuchlé kobky či se skrývá v mozkovně za cizími očními bulvami, je s tímto spolehlivým cepínem vzdálen pouhé jedno švihnutí."
1715417156"[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe."
1715517157"TF_TombWrapper" "Tomb Wrapper"
1715617158"[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper"
1715717159"TF_TombWrapper_Desc" "Tyto hrubě tkané obvazy byly ukradeny z mumie připravované na operaci ve starobylé egyptské pyramidové nemocnici. Jsou špinavé! Ale mají nevyčíslitelnou hodnotu."
1715817160"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
N/A17161"TF_Weapon_Ap_Sap" "Ap-Sap"
N/A17162"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
N/A17163"TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Společnost Mann Co. přijala výhodnou nabídku od jedné hodné paní z opuštěného vědeckého zařízení, ve kterém už asi nepotřebovali skladiště plné mírně opotřebených, pravděpodobně částečně vadných sapperů. Na rozdíl od našich ostatních sapperů je Ap-Sap myslící zbraň, která ti poskytne hodiny monologů rušících tě při práci."
N/A17164"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
N/A17165"TF_Weapon_Pork_Product" "Produkt z vepřového masa"
N/A17166"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A17167"TF_Wearable_Knife" "Okrasný nůž"
N/A17168"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17169"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17170"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17171"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "„Udělej si sám“ set barev od společnosti Mann Co. obsahující vzorky několika rozdílných barev, které zajisté neuvolňují toxické výpary."
N/A17172"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
N/A17173"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Získal jsi z komunitního trhu:"
N/A17174"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A17175"ToolStrangifierConfirm" "Opravdu chceš změnit kvalitu tohoto předmětu na Strange?"
N/A17176"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
N/A17177"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Zabitých Mediců"
N/A17178"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A17179"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Sekund strávených v neviditelnosti"
N/A17180"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A17181"KillEaterEvent_HealthGiven" "Vyléčeného zdraví pomocí Dispenserů"
N/A17182"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17183"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teleportovaných spoluhráčů"
N/A17184"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17185"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Zabití na velkou vzdálenost"
N/A17186"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A17187"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Zničených tanků"
N/A17188"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A17189"TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A17190"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A17191"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých Mediců."
N/A17192"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
N/A17193"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17194"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17195"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel, kteří od tebe byli hodně daleko."
N/A17196"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
N/A17197"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17198"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17199"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených tanků v módu Mann-vs-Machine."
N/A17200"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17201"TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A17202"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A17203"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Použití tohoto předmětu na Frying Pan ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel. Normální pánve budou vylepšeny na Strange."
N/A17204"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
N/A17205"KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A17206"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A17207"KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17208"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17209"KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17210"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17211"KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17212"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17213"KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17214"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17215"KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17216"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17217"KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17218"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17219"KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17220"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17221"KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17222"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17223"KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17224"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17225"KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17226"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17227"KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17228"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17229"KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17230"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17231"KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17232"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17233"KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17234"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17235"KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17236"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17237"KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17238"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17239"KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17240"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17241"KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17242"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17243"KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17244"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17245"KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17246"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17247"KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17248"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17249"KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17250"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17251"KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17252"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17253"KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17254"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17255"KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17256"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17257"KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17258"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17259"KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17260"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17261"KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17262"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17263"KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17264"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17265"KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17266"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17267"KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17268"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17269"KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17270"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17271"KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17272"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17273"KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17274"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17275"KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17276"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17277"KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17278"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17279"KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17280"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17281"KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17282"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17283"KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17284"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17285"KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17286"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17287"KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17288"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17289"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Ikonka v batohu se musí vejít do tohoto náhledového okna. Obrázek musí být velký alespoň 512x512"
N/A17290"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
N/A17291"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Musíš specifikovat ikonku v batohu"
N/A17292"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17293"TF_ImportFile_SelectFile" "Importuj zip soubor nebo záznam relace"
N/A17294"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
N/A17295"TF_ImportFile_Verify" "Ověřit"
N/A17296"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A17297"TF_WilsonWeave" "Wilson Weave"
N/A17298"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
N/A17299"TF_WilsonWeave_Desc" "Slyšte, slyšte! Obnovte dávno zapomenuté momenty kadeřnické historie s tímto špičatým kloboukem vyrobeným z nemytých, černých vlasů!"
N/A17300"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
N/A17301"TF_HamShank" "Ham Shank"
N/A17302"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
N/A17303"TF_HamShank_Desc" "Tato provizorní zbraň je vězňům důvěrně známá. K jejímu vyrobení totiž postačí jednoduše vzít jakýkoliv běžný předmět, jako například kartáček na zuby nebo šunku, ořezat jeho konec a použít ho k ubodání práskačů čekajících na další kartáček nebo šunku."
N/A17304"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
N/A17305"TF_SamsonSkewer" "Samson Skewer"
N/A17306"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
N/A17307"TF_SamsonSkewer_Desc" "Rukojeť tohoto ručně ukovaného nože je naplněná věcmi, které budeš potřebovat pro přežití v divočině, tzn. balíčkem sirek a třemi rozinkami."
N/A17308"[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins."
N/A17309"TF_SamsonSkewer_Style0" "Nízko visící"
N/A17310"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
N/A17311"TF_SamsonSkewer_Style1" "Proklatě nízko visící"
N/A17312"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
N/A17313"TF_Bloodhound" "Bloodhound"
N/A17314"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17315"TF_Bloodhound_Desc" "Zažij vzrušující vyslýchání vedená očkem, kterému padají dámy do náručí, v sebraných spisech od Raymonda Chandlera. Poté si dej pauzu od toho všeho a nasaď si tento přehnaně velký klobouk, ze kterého jde ještě pořád cítit jeho předchozí majitel."
N/A17316"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
N/A17317"TF_DapperDisguise" "Dapper Disguise"
N/A17318"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
N/A17319"TF_DapperDisguise_Desc" "Přestroj se za pohledného muže a užij si tajné výhody vyjímečně krásných lidí. Dobře placená zaměstnání! Neočekávaná romantická dobrodružství! Hranolky zdarma ve fast foodech! Sněz, kolik zvládneš, ale pozor, maska časem uhnije a zanechá tě ještě ošklivějším."
N/A17320"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
N/A17321"TF_Necronomicrown" "Necronomicrown"
N/A17322"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A17323"TF_Necronomicrown_Desc" "Podobně jako všechna identická dvojčata ses zrodil z cysty na krku tvého sourozence, vyrostl do podoby zlé hlavy a nakonec opustil své dvojče ve své přesné kopii jeho těla. Teď vás nikdo nemůže rozeznat! Vyhni se dohadům nošením této démonické lebky."
N/A17324"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
N/A17325"TF_LongFallLoafers" "Long Fall Loafers"
N/A17326"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A17327"TF_LongFallLoafers_Desc" "Tyto zahnuté, titanové tlumiče dopadu jsou spojené s tvojí páteří a procházejí oběma nohama. Takže když teď spadneš z velké výšky, agónie způsobená dopadem bude absorbována a poté pomalu rozvedena do celého tvého těla."
N/A17328"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
N/A17329"TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17330"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17331"TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17332"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17333"TF_OculusRift_Promo_Desc" " "
N/A17334"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17335"Econ_Paint_Name" "Barva: %s1"
N/A17336"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17337"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17338"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17339"TF_TF2VRH_Desc" "Nashle, čtverce! Uvidíme se v pekle, trojúhelníky! Přichází totiž Velmi obdélníkovitý Team Fortress 2 headset, který přináší stovky desetiletí výzkumu a vývoje obdélníkových technologií přímo před tvůj obličej."
N/A17340"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
N/A17341"TF_VR_Calibration" "Kalibrace VR"
N/A17342"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
N/A17343"TF_VR_MoveLine" "PODÍVEJ SE na zelenou čáru a POSUŇ JI až na okraj
N/A17344svého obrazu, DOKUD neuvidíš pouze malý kousek zelené."
N/A17345"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
N/A17346your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
N/A17347"TF_VR_SetIpd" "Pokud znáš vzdálenost svých zřítelnic, nastav ji zde.
N/A17348Pokud ne, zanech toto pole prázdné."
N/A17349"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
N/A17350If not, leave this field alone."
N/A17351"TF_VR_SetEyeRelief" "Pokud znáš svůj oční reliéf, nastav ho zde.
N/A17352Pokud ne, zanech toto pole prázdné."
N/A17353"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
N/A17354If not, leave this field alone."
N/A17355"TF_VR_UseControls" "Pohybuj se pomocí kurzorových kláves, shift = zrychlení, enterem lze odřádkovat.
N/A17356Pohybuj se pomocí D-padu, spouště = zrychlení, tlačítkem A lze odřádkovat."
N/A17357"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
N/A17358D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
N/A17359"TF_VR_LeftEye" "Levé oko: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17360"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17361"TF_VR_RightEye" "Pravé oko: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17362"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17363"TF_VR_LeftRelief" "Reliéf levého oka: %s1 mm (%s2 pixelů)"
N/A17364"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17365"TF_VR_RightRelief" "Reliéf pravého oka: %s1 mm (%s2 pixelů)"
N/A17366"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17367"TF_VR_IpdStats" "Vzdálenost zřítelnic: %s1 mm (%s2 pixelů)"
N/A17368"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17369"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17370"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17371"TF_VR_Less" "<"
N/A17372"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A17373"TF_VR_More" ">"
N/A17374"[english]TF_VR_More" ">"
N/A17375"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17376"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17377"TF_VR_NextAdjust" "Další"
N/A17378"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A17379"TF_VR_Apply" "Použít"
N/A17380"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17381"TF_VR_Seethrough" "Průhlednost"
N/A17382"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
N/A17383"TF_VR_Close" "Zavřít"
N/A17384"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17385"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17386"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17387"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17388"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17389"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17390"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17391"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17392"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17393"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "1. sezóna"
N/A17394"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17395"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "2. sezóna"
N/A17396"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17397"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "2. sezóna\nDěkujeme za pomoc!"
N/A17398"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17399"TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17400"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17401"TF_ConspiracyCap_Desc" "Nechraň si hlavu před vládními tajemstvími alobalovou čepicí jako nic netušící hlupák. Naslouchej soukromým linkám našich tvar měnících reptiloidních vládců. Zjisti, kdo vyhraje Velkou pardubickou příští rok! Přijď na to, co je doopravdy v Oblasti 51! Odposlouchávej opilecké hovory mezi Yettim a prezidentem!"
N/A17402"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
N/A17403"TF_ConspiracyCap_Style0" "S kloboukem"
N/A17404"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
N/A17405"TF_ConspiracyCap_Style1" "Bez klobouku"
N/A17406"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17407"TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
N/A17408"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
N/A17409"TF_PublicAccessor_Desc" "Tato rozbitá anténa je ideálním přijímačem všech místních rádiových stanic vysílajících ze vzdálenosti až šest metrů od tebe. Nalaď si hity od místních radioamatérů, poloprofesionálních vojáků s plastovými vysílačkami a malých dětí s plechovkami spojenými starým provázkem."
N/A17410"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
N/A17411"TF_PublicAccessor_Style0" "S kloboukem"
N/A17412"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
N/A17413"TF_PublicAccessor_Style1" "Bez klobouku"
N/A17414"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1715917415}
1716017416}