Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch
Revision as of 12:48, 17 May 2013 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_french.txt" for patch May 17, 2013 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
38733873"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
38743874"Attrib_HealRate_Negative" "Taux de soins %s1%"
38753875"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
3876N/A"Attrib_FireRate_Positive" "Cadence de tir %s1% plus élevée"
N/A3876"Attrib_FireRate_Positive" "Cadence %s1% plus élevée"
38773877"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3878N/A"Attrib_FireRate_Negative" "Cadence de tir %s1% plus faible"
N/A3878"Attrib_FireRate_Negative" "Cadence %s1% plus faible"
38793879"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
38803880"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Bonus d'extra santé max. +%s1%"
38813881"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
39013901"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
39023902"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Lorsque vous touchez : +%s1% de bonus de dégâts"
39033903"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
3904N/A"Attrib_CritVsBurning" "Tir critique 100% contre joueurs en feu"
N/A3904"Attrib_CritVsBurning" "Coup critique 100% contre joueurs en feu"
39053905"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
39063906"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "Dégâts causés %s1% contre joueurs pas en feu"
39073907"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
60696069"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
60706070"StoreUpdate_ContactSupport" "Pour configurer votre porte-monnaie Steam, merci de contacter le support client."
60716071"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
6072N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Vous devez activer la Communauté Steam en jeu et redémarrer TF2 avant d'utiliser le magasin Mann Co."
N/A6072"StoreUpdate_OverlayRequired" "Vous devez activer la Communauté Steam intégrée au jeu et redémarrer TF2 avant d'utiliser le magasin Mann Co."
60736073"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
6074N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "Une connexion à un compte Steam est nécessaire à l'utilisation du magasin Mann Co."
N/A6074"StoreUpdate_SteamRequired" "Une connexion à Steam est nécessaire pour utiliser le magasin Mann Co."
60756075"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
60766076"StoreCheckout_NoItems" "Votre panier est vide !"
60776077"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
6078N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Vous avez placé un trop grand nombre d'articles dans votre panier !"
N/A6078"StoreCheckout_TooManyItems" "Vous avez placé un trop grand nombre d'objets dans votre panier !"
60796079"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
6080N/A"StoreCheckout_Loading" "Passage en caisse..."
N/A6080"StoreCheckout_Loading" "Validation..."
60816081"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
60826082"StoreCheckout_Unavailable" "La caisse est momentanément indisponible."
60836083"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
60876087"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
60886088"StoreCheckout_InvalidParam" "Un programmeur s'est planté ! Un paramètre non valide a été transmis au coordinateur du jeu. Merci de renouveler votre achat."
60896089"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6090N/A"StoreCheckout_InternalError" "Il semble qu'une erreur se soit produite lors de l'initialisation ou de la mise à jour de votre transaction. Veuillez patienter une minute et réessayez ou contactez le support client pour plus d'informations."
N/A6090"StoreCheckout_InternalError" "Il semble qu'une erreur se soit produite lors de l'initialisation ou de la mise à jour de votre transaction. Veuillez patienter une minute et réessayez, ou contactez le support client pour plus d'informations."
60916091"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
60926092"StoreCheckout_NotApproved" "Le coordinateur du jeu n'a pas pu approuver votre transaction auprès de Steam. Merci de renouveler votre achat ultérieurement."
60936093"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
67346734"TF_WinterCrate" "Caisse festive de Noël"
67356735"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67366736"TF_WinterCrate_Desc" "Cette caisse est étrangement festive.\nSon contenu est totalement inconnu et les clefs\nnormales ne rentrent pas dans le cadenas.\n\nVous devriez la conserver avec soin.\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard."
6737N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6737"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67386738"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Utilisé pour peindre des objets avec la couleur de votre équipe actuelle."
67396739"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67406740"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Esprit d'Équipe"
70857085"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
70867086"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Cet objet est un �Agrandisseur d'Inventaire�. L'utiliser agrandit la taille de votre inventaire et le consomme durant le processus. Cliquez sur le bouton 'Utiliser' dans l'inventaire pour démarrer le processus d'agrandissement."
70877087"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7088N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Quand cet objet est acheté, tout les bénéfices iront directement à ceux qui ont créé la carte.\n\nLe niveau de membre pour une carte augmente pour 25 timbres de carte achetés.\n\nUn �Chapeau de Globe-trotteur� sera donné la première fois que n'importe quel timbre de carte sera acheté."
N/A7088"TF_Armory_Item_MapToken" "Quand cet objet est acheté, tous les bénéfices iront directement à ceux qui ont créé la carte.\n\nLe niveau de membre pour une carte augmente pour 25 timbres de carte achetés.\n\nUn �Chapeau de Globe-trotteur� sera donné la première fois que n'importe quel timbre de carte sera acheté."
70897089"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70907090"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Utiliser cet objet rajoute 100 emplacements supplémentaires dans votre inventaire. Veuillez noter qu'il y a un maximum de 2000 emplacements."
70917091"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
73757375"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73767376"TF_SoldierSashimono" "Conque-érant"
73777377"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7378N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "À l'appel, certains dégâts\nFaits par les alliés proches\nReviennent pour guérir"
N/A7378"TF_SoldierSashimono_Desc" "À son appel, certains dégâts\nFaits par les alliés proches\nReviennent les guérir"
73797379"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
73807380"TF_Gunbai" "L'évent-taille"
73817381"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
88258825"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
88268826"TF_ScoutBeanie_Style0" "Nouvelle École"
88278827"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
8828N/A"TF_ScoutBeanie_Style1" "Vieille École"
N/A8828"TF_ScoutBeanie_Style1" "Vielle École"
88298829"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
8830N/A"TF_ScoutBeanie_Style2" "Vieille École"
N/A8830"TF_ScoutBeanie_Style2" "Très Vieille École"
88318831"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
88328832"TF_ScoutBeanie_Style3" "Ancienne École"
88338833"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
97299729"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97309730"KillEaterRank1" "Banal"
97319731"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
9732N/A"KillEaterRank2" "À Peine Mortel"
N/A9732"KillEaterRank2" "À peine mortel"
97339733"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
9734N/A"KillEaterRank3" "Légèrement Menaçant"
N/A9734"KillEaterRank3" "Légèrement menaçant"
97359735"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
9736N/A"KillEaterRank4" "Quelque Peu Agressif"
N/A9736"KillEaterRank4" "Quelque peu agressif"
97379737"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
9738N/A"KillEaterRank5" "Vraiment pas Charitable"
N/A9738"KillEaterRank5" "Vraiment pas charitable"
97399739"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
9740N/A"KillEaterRank6" "Particulièrement Dangereux"
N/A9740"KillEaterRank6" "Particulièrement dangereux"
97419741"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
9742N/A"KillEaterRank7" "Suffisamment Mortel"
N/A9742"KillEaterRank7" "Suffisamment mortel"
97439743"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
9744N/A"KillEaterRank8" "Véritablement Craint"
N/A9744"KillEaterRank8" "Véritablement craint"
97459745"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
9746N/A"KillEaterRank9" "Spectaculairement Mortel"
N/A9746"KillEaterRank9" "Spectaculairement mortel"
97479747"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
9748N/A"KillEaterRank10" "Couvert de Sang"
N/A9748"KillEaterRank10" "Couvert de sang"
97499749"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
9750N/A"KillEaterRank11" "Méchamment Abominable"
N/A9750"KillEaterRank11" "Méchamment abominable"
97519751"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
9752N/A"KillEaterRank12" "Positivement Inhumain"
N/A9752"KillEaterRank12" "Positivement inhumain"
97539753"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
9754N/A"KillEaterRank13" "Tout à Fait Ordinaire"
N/A9754"KillEaterRank13" "Tout à fait ordinaire"
97559755"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
97569756"KillEaterRank14" "Hallucinant"
97579757"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
9758N/A"KillEaterRank15" "Incitant à la Rage"
N/A9758"KillEaterRank15" "Incitant à la rage"
97599759"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
9760N/A"KillEaterRank16" "Vide-Serveur"
N/A9760"KillEaterRank16" "Vide-serveur"
97619761"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
97629762"KillEaterRank17" "Épique"
97639763"[english]KillEaterRank17" "Epic"
1003010030"TF_SummerCrate" "Glacière Rafraîchissante de l'Été"
1003110031"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1003210032"TF_SummerCrate_Desc" "Le contenu de cette glacière est totalement inconnu et\nles clefs normales ne rentrent pas dans le cadenas.\n\nVous devriez la conserver avec soin.\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard."
10033N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10033"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
1003410034"TF_NineIron" "Fer N°9 de Nessie"
1003510035"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1003610036"TF_Weapon_GolfClub" "Club de golf"
1083310833"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1083410834"Attrib_ExpirationDate" "Cet objet expirera le %s1."
1083510835"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10836N/A"Attrib_PreviewItem" "Objet d'essai - Ne peut pas être échangé, fabriqué ou modifié."
N/A10836"Attrib_PreviewItem" "Objet d'essai - Ne peut pas être échangé, utilisé en fabrication ou modifié."
1083710837"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1083810838"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle +%s1%"
1083910839"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1094110941"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
1094210942"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Vos objets :"
1094310943"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
10944N/A"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Tout afficher"
N/A10944"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Tout voir"
1094510945"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
1094610946"TF_SteamWorkshop_Edit" "Modifier"
1094710947"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
1097510975"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1097610976"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Suppression du fichier"
1097710977"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
10978N/A"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet Steam Workshop ?"
N/A10978"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet du Workshop Steam ?"
1097910979"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1098010980"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Parcourir le Workshop"
1098110981"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1228312283"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1228412284"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Pièce étrange : Heavies tués"
1228512285"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
12286N/A"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Heavies que vous tuerez via cette arme."
N/A12286"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Heavies que vous tuerez avec cette arme."
1228712287"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1228812288"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Pièce étrange : Bâtiments détruits"
1228912289"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
1231112311"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
1231212312"KillEater_HolidayPunchRank2" "Presque amusant"
1231312313"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
12314N/A"KillEater_HolidayPunchRank3" "Légèrement Joyeux"
N/A12314"KillEater_HolidayPunchRank3" "Légèrement joyeux"
1231512315"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
12316N/A"KillEater_HolidayPunchRank4" "Passablement Drôle"
N/A12316"KillEater_HolidayPunchRank4" "Passablement drôle"
1231712317"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
1231812318"KillEater_HolidayPunchRank5" "Cocasse à s'en taper les cuisses"
1231912319"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
1235312353"[english]KillEater_ManTreadsRank1" "Broken-In"
1235412354"KillEater_ManTreadsRank2" "À peine usé"
1235512355"[english]KillEater_ManTreadsRank2" "Scarcely Worn"
12356N/A"KillEater_ManTreadsRank3" "Légèrement Menaçant"
N/A12356"KillEater_ManTreadsRank3" "Légèrement menaçant"
1235712357"[english]KillEater_ManTreadsRank3" "Mildly Minatory"
1235812358"KillEater_ManTreadsRank4" "Écrasement écrasant"
1235912359"[english]KillEater_ManTreadsRank4" "Crushingly Crushing"
1237912379"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
1238012380"KillEater_ManTreadsRank15" "Incitant à la rage"
1238112381"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
12382N/A"KillEater_ManTreadsRank16" "Vide-Serveur"
N/A12382"KillEater_ManTreadsRank16" "Vide-serveur"
1238312383"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
1238412384"KillEater_ManTreadsRank17" "Épique"
1238512385"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
1240112401"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
1240212402"KillEater_SapperRank5" "Malheureux"
1240312403"[english]KillEater_SapperRank5" "Unfortunate"
12404N/A"KillEater_SapperRank6" "Particulièrement Nuisible"
N/A12404"KillEater_SapperRank6" "Particulièrement nuisible"
1240512405"[english]KillEater_SapperRank6" "Notably Deleterious"
1240612406"KillEater_SapperRank7" "Suffisamment ruinant"
1240712407"[english]KillEater_SapperRank7" "Sufficiently Ruinous"
1416314163"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
1416414164"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� a acheté l'amélioration �%upgrade%�."
1416514165"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
14166N/A"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� a acheté l'amélioration �%upgrade%� pour son/sa �%item%�."
N/A14166"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� a acheté l'amélioration �%upgrade%� pour �%item%�."
1416714167"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
1416814168"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� a �acheté son retour� dans le jeu contre '%credits%' crédits !"
1416914169"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
1417714177"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
1417814178"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� a utilisé sa gourde d'�ÜBERCHARGE� !"
1417914179"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
14180N/A"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� a utilisé sa gourde de RAPPEL !"
N/A14180"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� a utilisé sa gourde de �RAPPEL� !"
1418114181"[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� has used their �RECALL� Power Up Canteen!"
14182N/A"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� a utilisé sa gourde de RÉAPPROVISIONNEMENT EN MUNITIONS !"
N/A14182"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� a utilisé sa gourde de �RÉAPPROVISIONNEMENT EN MUNITIONS� !"
1418314183"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
14184N/A"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� a utilisé sa gourde d'AMÉLIORATION DES CONSTRUCTIONS !"
N/A14184"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� a utilisé sa gourde d'�AMÉLIORATION DES CONSTRUCTIONS� !"
1418514185"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1418614186"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Chargement de la prochaine mission dans %s1 seconde(s)..."
1418714187"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
1452514525"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1452614526"Tip_MvM_10_12" "Astuce : les porteurs de bombe peuvent être repoussés. Le souffle d'air comprimé d'un Pyro ou la rage d'un Heavy peut faire gagner du temps à votre équipe !"
1452714527"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
14528N/A"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Butin obtenu �:"
N/A14528"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "�Butin obtenu� :"
1452914529"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
14530N/A"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Vous avez reçu un surplus d'escouade :"
N/A14530"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Vous avez reçu un �surplus d'escouade� :"
1453114531"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1453214532"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Surplus d'escouade de : %s1"
1453314533"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1468314683"[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed"
1468414684"TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Pièce étrange : Scouts tués"
1468514685"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed"
14686N/A"TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Scouts que vous tuerez via cette arme."
N/A14686"TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Scouts que vous tuerez avec cette arme."
1468714687"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon."
1468814688"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Pièce étrange : Spies invisibles tués"
1468914689"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
1525415254"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1525515255"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Pièce étrange : Engineers tués"
1525615256"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
15257N/A"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'Engineers que vous tuerez via cette arme."
N/A15257"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'Engineers que vous tuerez avec cette arme."
1525815258"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
1525915259"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Pièce étrange : Nombre de victimes en ayant une santé faible"
1526015260"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
1526215262"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1526315263"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Pièce étrange : Robots détruits"
1526415264"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
15265N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez via cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
N/A15265"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
1526615266"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
1526715267"KillEater_RobotKillsRank0" "Étrange"
1526815268"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1526915269"KillEater_RobotKillsRank1" "Banal"
1527015270"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
15271N/A"KillEater_RobotKillsRank2" "À Peine Mortel"
N/A15271"KillEater_RobotKillsRank2" "À peine mortel"
1527215272"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
15273N/A"KillEater_RobotKillsRank3" "Légèrement Menaçant"
N/A15273"KillEater_RobotKillsRank3" "Légèrement menaçant"
1527415274"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
15275N/A"KillEater_RobotKillsRank4" "Quelque Peu Agressif"
N/A15275"KillEater_RobotKillsRank4" "Quelque peu agressif"
1527615276"[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
15277N/A"KillEater_RobotKillsRank5" "Vraiment pas Charitable"
N/A15277"KillEater_RobotKillsRank5" "Vraiment pas charitable"
1527815278"[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
15279N/A"KillEater_RobotKillsRank6" "Particulièrement Dangereux"
N/A15279"KillEater_RobotKillsRank6" "Particulièrement dangereux"
1528015280"[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
15281N/A"KillEater_RobotKillsRank7" "Suffisamment Mortel"
N/A15281"KillEater_RobotKillsRank7" "Suffisamment mortel"
1528215282"[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
15283N/A"KillEater_RobotKillsRank8" "Véritablement Craint"
N/A15283"KillEater_RobotKillsRank8" "Véritablement craint"
1528415284"[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
15285N/A"KillEater_RobotKillsRank9" "Spectaculairement Mortel"
N/A15285"KillEater_RobotKillsRank9" "Spectaculairement mortel"
1528615286"[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
15287N/A"KillEater_RobotKillsRank10" "Couvert de Sang"
N/A15287"KillEater_RobotKillsRank10" "Couvert de sang"
1528815288"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
15289N/A"KillEater_RobotKillsRank11" "Méchamment Abominable"
N/A15289"KillEater_RobotKillsRank11" "Méchamment abominable"
1529015290"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
15291N/A"KillEater_RobotKillsRank12" "Positivement Inhumain"
N/A15291"KillEater_RobotKillsRank12" "Positivement inhumain"
1529215292"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
15293N/A"KillEater_RobotKillsRank13" "Tout à Fait Ordinaire"
N/A15293"KillEater_RobotKillsRank13" "Tout à fait ordinaire"
1529415294"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
1529515295"KillEater_RobotKillsRank14" "Hallucinant"
1529615296"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
15297N/A"KillEater_RobotKillsRank15" "Incitant à la Rage"
N/A15297"KillEater_RobotKillsRank15" "Incitant à la rage"
1529815298"[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
15299N/A"KillEater_RobotKillsRank16" "Vide-Serveur"
N/A15299"KillEater_RobotKillsRank16" "Vide-serveur"
1530015300"[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
1530115301"KillEater_RobotKillsRank17" "Épique"
1530215302"[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
1539415394"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1539515395"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Que contient la boite de la bande son de Portal 2 ?"
1539615396"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15397N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Cette boite scellée de la bande son de Portal 2 s'ouvrira plus tard afin de dévoiler son contenu."
N/A15397"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Ouvrez cette boite de la bande son de Portal 2 afin de dévoiler son contenu."
1539815398"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1539915399"TF_XCOM_Hair_Style0" "Blond"
1540015400"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1564015640"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1564115641"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Pièce étrange : Robots détruits durant Halloween"
1564215642"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
15643N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez via cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine pendant l'événement d'Halloween."
N/A15643"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine pendant l'événement d'Halloween."
1564415644"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
1564515645"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Clé sinistre"
1564615646"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1592415924"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
1592515925"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1592615926"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
15927N/A"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% matériels"
N/A15927"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% polygones, %materialCount% matériel(s)"
1592815928"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1592915929"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Sélectionner un matériel"
1593015930"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1593115931"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15932N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15932"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1593315933"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% canaux"
1593415934"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1593515935"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Sélectionner une classe"
1594015940"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
1594115941"TF_ImportFile_Advanced" "Avancé"
1594215942"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
15943N/A"TF_ImportFile_EditQC" "Modifier le QC"
N/A15943"TF_ImportFile_EditQC" "Modifier QC"
1594415944"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
1594515945"TF_ImportFile_EditMaterial0" "Modifier le VMT1"
1594615946"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
1595915959"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Vous devez choisir un modèle"
1596015960"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1596115961"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Vous devez sélectionner un modèle avec une texture par défaut"
15962N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15962"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1596315963"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Votre objet doit contenir un ou plusieurs mots anglais"
1596415964"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1596515965"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Impossible de charger le modèle %file%"
1614616146"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
1614716147"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Cadeau d'amélioration premium"
1614816148"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
16149N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Échangez cet objet avec un ami possédant un compte gratuit. Lorsqu'il l'utilisera, il se verra automatiquement octroyé un compte premium et profitera de tous les avantages de celui-ci, comme des emplacements supplémentaires dans son inventaire."
N/A16149"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Échangez cet objet avec un ami possédant un compte gratuit. Lorsqu'il l'utilisera, il se verra automatiquement octroyer un compte premium et profitera de tous les avantages de celui-ci, comme des emplacements supplémentaires dans son inventaire."
1615016150"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1615116151"Attrib_CannotCraftWeapons" "Les armes ne sont pas utilisables pour la fabrication"
1615216152"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1635416354"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
1635516355"TF_TheMuttonMann_Desc" "Appréciez la mode supérieure du dix-neuvième siècle avec ces illustres favoris qui embrassent votre visage. Ce n'est pas ça qui mettra du pain sur la table par contre, mais bien l'homme qui est derrière."
1635616356"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
16357N/A"TF_TheMercsMuffler" "L'écharpe du mercenaire"
N/A16357"TF_TheMercsMuffler" "Le cache-nez du mercenaire"
1635816358"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
1635916359"TF_TheMercsMuffler_Desc" "L'accessoire parfait de l'hiver lorsque vos festivités prennent un mauvais tour et se transforment en fusillade. Absorbe 90% plus de sang que les autres marques populaires !"
1636016360"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
1651616516"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled" "Strange Part: Pyros Killed"
1651716517"TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Pyros que vous tuerez avec cette arme."
1651816518"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Pyros you kill with that weapon."
16519N/A"TF_StrangePart_DefenderKills" "Pièce étrange : Défenseurs tués"
N/A16519"TF_StrangePart_DefenderKills" "Pièce étrange : Victimes en tant que défenseur"
1652016520"[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills"
1652116521"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués pendant qu'ils essayent de capturer les documents, de pousser le wagon ou encore de capturer un point."
1652216522"[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point."
1668216682"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
1668316683"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Toutes les sommes récoltées (après taxes)\nsont directement reversées aux créateurs de la communauté.\n\n- Les nouveaux donateurs recevront gratuitement un �Chapeau de Globe-trotter� pour comptabiliser leurs contributions.\n\n- Vous ressentez un doux sentiment de généreuse camaraderie."
1668416684"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
16685N/A"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Woa, vous avez joué �%s1� pendant �%s2 hours� ! Pourquoi ne pas faire l'achat d'un timbre-carte pour remercier son créateur ? \n\nComme toujours, toutes les sommes sont reversées (après taxes) aux créateurs de ces cartes. \n\nCeux pour qui c'est la première fois reçoivent un chapeau de globe-trotter gratuit� pour comptabiliser les contributions."
N/A16685"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Ouah, vous avez joué �sur %s1� pendant �%s2 heure(s)� ! Pourquoi ne pas faire l'achat d'un �timbre de carte� pour remercier son créateur ?\n\nComme toujours, toutes les sommes sont reversées (après taxes) aux créateurs de ces cartes.\n\nS'il s'agit de votre première contribution, vous recevrez un �Chapeau de Globe-trotter� pour comptabiliser les contributions."
1668616686"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1668716687"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Opération Moteur Mécanique"
1668816688"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
1683816838"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1683916839"TF_ImportPreview_Action0" "Rire"
1684016840"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
16841N/A"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 disponible(s) sur le marché de la communauté Steam.\nPrix de départ : %s2 )"
N/A16841"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 disponible(s) sur le Marché de la Communauté Steam.\nPrix de départ : %s2 )"
1684216842"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
1684316843"TF_ShowMarketDataOnItems" "Afficher les infos du marché :"
1684416844"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1684816848"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders"
1684916849"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Toujours"
1685016850"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
16851N/A"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Certains objets peuvent être achetés et vendus sur le marché de la Communauté Steam. Cette option vous permet de vérifier les informations des objets du marché de la Communauté, notamment leur disponibilité et leur prix. Elles apparaitront dans les descriptions des objets."
N/A16851"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Certains objets peuvent être achetés et vendus sur le Marché de la Communauté Steam. Cette option vous permet de vérifier les informations des objets du Marché de la Communauté, notamment leur disponibilité et leur prix. Elles apparaitront dans les descriptions des objets."
1685216852"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
1685316853"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Pas de bordures"
1685416854"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
1685816858"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1685916859"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festif"
1686016860"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
N/A16861"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Encore plus festif"
N/A16862"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Festivest"
1686116863"TF_TournamentMedal_Empty" "Médaille de tournoi"
1686216864"[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal"
1686316865"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" " "
1686416866"[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" ""
N/A16867"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "1ère Place - Highlander UGC Platinum"
N/A16868"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander 1st Place Platinum"
N/A16869"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "2ème Place - Highlander UGC Platinum"
N/A16870"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Platinum"
N/A16871"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "3ème Place - Highlander UGC Platinum"
N/A16872"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Platinum"
N/A16873"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "1ère Place - Highlander UGC Silver"
N/A16874"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander 1st Place Silver"
N/A16875"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "2ème Place - Highlander UGC Silver"
N/A16876"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Silver"
N/A16877"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "3ème Place - Highlander UGC Silver"
N/A16878"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Silver"
N/A16879"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "1ère Place - Highlander UGC Steel"
N/A16880"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander 1st Place Steel"
N/A16881"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "2ème Place - Highlander UGC Steel"
N/A16882"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Steel"
N/A16883"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "3ème Place - Highlander UGC Steel"
N/A16884"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Steel"
N/A16885"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "1ère Place - Highlander UGC Iron"
N/A16886"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander 1st Place Iron"
N/A16887"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "2ème Place - Highlander UGC Iron"
N/A16888"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Iron"
N/A16889"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "3ème Place - Highlander UGC Iron"
N/A16890"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Iron"
1686516891"TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "1ère Place - Highlander UGC"
1686616892"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 1st Place"
1686716893"TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "2ème Place - Highlander UGC"
1687016896"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place"
1687116897"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "Tournoi Highlander UGC (Saison 8)"
1687216898"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8"
N/A16899"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "Participant - Highlander UGC Platinum"
N/A16900"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A16901"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "Participant - Highlander UGC Silver"
N/A16902"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A16903"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "Participant - Highlander UGC Steel"
N/A16904"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A16905"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "Médaille d'or - Première division ETF2L 6v6"
N/A16906"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Gold Medal"
N/A16907"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "Médaille d'argent - Première division ETF2L 6v6"
N/A16908"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 Premier Division Silver Medal"
N/A16909"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "Médaille de bronze - Première division ETF2L 6v6"
N/A16910"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 Premier Division Bronze Medal"
N/A16911"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "Gagnant du Groupe - Division 1 ETF2L 6v6"
N/A16912"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 1 Group Winner"
N/A16913"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "Gagnant du Groupe - Division 2 ETF2L 6v6"
N/A16914"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 2 Group Winner"
N/A16915"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "Gagnant du Groupe - Division 3 ETF2L 6v6"
N/A16916"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 3 Group Winner"
N/A16917"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "Gagnant du Groupe - Division 4 ETF2L 6v6"
N/A16918"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 4 Group Winner"
N/A16919"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "Gagnant du Groupe - Division 5 ETF2L 6v6"
N/A16920"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 5 Group Winner"
N/A16921"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "Gagnant du Groupe - Division 6 ETF2L 6v6"
N/A16922"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 6 Group Winner"
N/A16923"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "Médaille de Participation - Première division ETF2L 6v6"
N/A16924"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 Premier Division Participation Medal"
N/A16925"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "Médaille de Participation - Division 1 ETF2L 6v6"
N/A16926"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 Division 1 Participation Medal"
N/A16927"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "Médaille de Participation - Division 2 ETF2L 6v6"
N/A16928"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 Division 2 Participation Medal"
N/A16929"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "Médaille de Participation - Division 3 ETF2L 6v6"
N/A16930"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 Division 3 Participation Medal"
N/A16931"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "Médaille de Participation - Division 4 ETF2L 6v6"
N/A16932"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 Division 4 Participation Medal"
N/A16933"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "Médaille de Participation - Division 5 ETF2L 6v6"
N/A16934"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 Division 5 Participation Medal"
N/A16935"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "Médaille de Participation - Division 6 ETF2L 6v6"
N/A16936"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 Division 6 Participation Medal"
N/A16937"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "Médaille d'or - Division 1 Highlander ETF2L"
N/A16938"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander Division 1 Gold Medal"
N/A16939"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "Médaille d'argent - Division 1 Highlander ETF2L"
N/A16940"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander Division 1 Silver Medal"
N/A16941"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "Médaille de bronze - Division 1 Highlander ETF2L"
N/A16942"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander Division 1 Bronze Medal"
N/A16943"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "Médaille d'or - Première division Highlander ETF2L"
N/A16944"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander Premier Division Gold Medal"
N/A16945"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "Médaille d'argent - Première division Highlander ETF2L"
N/A16946"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander Premier Division Silver Medal"
1687316947"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "Médaille de bronze - Première division Highlander ETF2L"
1687416948"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander Premier Division Bronze Medal"
1687516949"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "Gagnant du Groupe - Division 1 Highlander ETF2L"
1688616960"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 6 Group Winner"
1688716961"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "Médaille de Participation - Première division Highlander ETF2L"
1688816962"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander Premier Division Participation Medal"
N/A16963"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "Médaille de Participation - Division 1 Highlander ETF2L"
N/A16964"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander Division 1 Participation Medal"
N/A16965"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "Médaille de Participation - Division 2 Highlander ETF2L"
N/A16966"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander Division 2 Participation Medal"
N/A16967"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "Médaille de Participation - Division 3 Highlander ETF2L"
N/A16968"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander Division 3 Participation Medal"
N/A16969"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "Médaille de Participation - Division 4 Highlander ETF2L"
N/A16970"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 Participation Medal"
N/A16971"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "Médaille de Participation - Division 5 Highlander ETF2L"
N/A16972"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 Participation Medal"
N/A16973"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "Médaille de Participation - Division 6 Highlander ETF2L"
N/A16974"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 Participation Medal"
1688916975"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #1"
1689016976"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 Gold Medal"
1689116977"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #2"
1689216978"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 Gold Medal"
1689316979"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #3"
1689416980"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A16981"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "Médaille d'or - ETF2L Ultiduo #4"
N/A16982"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 Gold Medal"
N/A16983"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #1"
N/A16984"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal"
N/A16985"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #2"
N/A16986"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 Gold Medal"
N/A16987"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #3"
N/A16988"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A16989"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #4"
N/A16990"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 Gold Medal"
N/A16991"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #5"
N/A16992"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 Gold Medal"
N/A16993"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #6"
N/A16994"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal"
N/A16995"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "Médaille d'or - ESH Ultiduo #7"
N/A16996"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal"
1689516997"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Saison 1"
1689616998"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
1689716999"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Saison 2"
1693417036"[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot"
1693517037"TF_Wearable_Bandages" "Bandages"
1693617038"[english]TF_Wearable_Bandages" "Bandages"
N/A17039"TF_Wearable_Axe" "Piolet cosmétique"
N/A17040"[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe"
1693717041"TF_LinuxItem" "Tux"
1693817042"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
1693917043"TF_LinuxItem_Desc" "Linux en force !"
1694417048"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
1694517049"TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
1694617050"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
N/A17051"TF_Trading_Service_Unavailable" "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre demande d'échange. Le système d'échange peut être temporairement indisponible ou votre compte peut ne pas être autorisé à envoyer des demandes d'échange."
N/A17052"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."
N/A17053"TF_Trading_YouBlockedThem" "Vous ne pouvez pas faire d'échanges avec ce joueur car vous l'avez bloqué sur Steam."
N/A17054"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
N/A17055"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Votre adresse e-mail doit être vérifiée sur Steam avant de pouvoir faire des demandes d'échange."
N/A17056"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
N/A17057"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Vous devez activer Steam Guard dans les paramètres Steam avant de pouvoir faire des demandes d'échange."
N/A17058"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
N/A17059"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Steam Guard doit être activé depuis au moins %days% jours avant de pouvoir participer à des échanges."
N/A17060"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
N/A17061"TF_Trading_TheyCannotTrade" "L'autre joueur n'est pas disponible pour l'échange. Plus d'informations lui seront communiquées lorsqu'il tentera de vous inviter à échanger."
N/A17062"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
N/A17063"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Cet objet est une médaille de tournoi. Les médailles de tournoi sont créées, décernées et distribuées par les différents organisateurs de tournois."
N/A17064"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
1694717065"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Type d'objet inconnu"
1694817066"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
N/A17067"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "Le modèle avec des détails élevés du %class% est manquant"
N/A17068"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
1694917069"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Le modèle %file% possède %count% triangles, mais la limite est de %limit% triangles maximum"
1695017070"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
N/A17071"TF_BrutalBouffant" "Le Bouffant Brütal"
N/A17072"[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant"
N/A17073"TF_BrutalBouffant_Desc" "Cette combinaison brutale de favoris et nuque longue a été faite à partir de crinières de headbangers islandais tondues à la main, tricotée avec des aiguilles gravées de symboles occultes et livrée par avion depuis les enfers."
N/A17074"[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell."
N/A17075"TF_ShredAlert" "La Shred Alert"
N/A17076"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
N/A17077"TF_ShredAlert_Desc" "Exploitez la puissance impie du Prince des Ténèbres (Yngwie Malmsteen) et écrasez vos ennemis avec des riffs cinglants, des coups de poing brûlants et des ballades qui les paralyseront sous le coup de l'émotion !"
N/A17078"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
N/A17079"TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
N/A17080"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
1695117081"TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
1695217082"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
N/A17083"TF_VoxDiabolus_Desc" "Grâce à ce masque d'anarchiste de la Vox Populi, vous allez pouvoir terrifier vos ennemis en leur faisant croire que vous êtes le Mal incarné, ou pire encore, un contestataire. Dans tous les cas, ils tenteront probablement de vous éviter comme la peste à l'entrée du supermarché quand vous essaierez de leur faire signer des pétitions diverses."
N/A17084"[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something."
N/A17085"TF_PoundingFather" "Le Père Frondateur"
N/A17086"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
N/A17087"TF_PoundingFather_Desc" "La personne portant cette perruque ne saurait mentir. Elle est aussi le premier président des États-Unis. Et peut vous écraser d'une main."
N/A17088"[english]TF_PoundingFather_Desc" "Heavy cannot tell lie. Heavy is first President of United States. Of crushing little baby men."
1695317089"TF_BlindJustice" "Justice aveugle"
1695417090"[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice"
N/A17091"TF_BlindJustice_Desc" "Vous souhaitez imposer le respect aux personnes se tenant à une distance indéterminée sur votre droite ? Épinglez-vous cet insigne Pinkerton en platine et faites l'expérience grandeur nature !"
N/A17092"[english]TF_BlindJustice_Desc" "Want to command respect from people standing at an indeterminate distance from your immediate right? Bolt on a platinum Pinkerton badge and experience the thrill for yourself!"
1695517093"TF_IronMask" "La personne au masque de fer"
1695617094"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
1695717095"TF_IronMask_Desc" "De la dinde ? Du poulet ? Un gibier ailé indéterminé ? Votre tête ? Ce four à volaille en fonte fumera tout ce que vous y insérerez."
1695817096"[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it."
N/A17097"TF_DoeBoy" "Le G.I. Doe"
N/A17098"[english]TF_DoeBoy" "The Doe-Boy"
N/A17099"TF_DoeBoy_Desc" "Protégez les pensées les plus importantes de votre esprit, telles que la \"liberté\", l'\"égalité\" et la \"démocratie\", grâce à ce chapeau en acier droit, honnête et 100% américain. Ce casque ne risque pas de filer (à moins que vous ne le chauffiez à blanc, bien sûr) !"
N/A17100"[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!"
N/A17101"TF_DoeBoy_Style0" "Coucou..."
N/A17102"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
N/A17103"TF_DoeBoy_Style1" "Je vous vois !"
N/A17104"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
1695917105"TF_StrawBoat" "Le canotier de Sydney"
1696017106"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
N/A17107"TF_StrawBoat_Desc" "Jetez ce chapeau au sol pour exprimer votre colère, ou en l'air si vous êtes heureux ! À travers ce couvre-chef, voyagez dans le temps pour découvrir comment vos aïeux montraient leurs émotions avant l'avènement des émoticônes !"
N/A17108"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
N/A17109"TF_SteelSongbird" "Le griffon d'acier"
N/A17110"[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird"
N/A17111"TF_SteelSongbird_Desc" "On finit parfois par s'ennuyer dans un nid de sniper. Pourquoi ne pas rythmer votre vie avec la symphonie envoûtante d'un fusil qu'on recharge à l'infini grâce à cet oiseau muet, peureux et incontinent ?"
N/A17112"[english]TF_SteelSongbird_Desc" "It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?"
1696117113"TF_CroftsCrest" "Blason des Croft"
1696217114"[english]TF_CroftsCrest" "Croft's Crest"
N/A17115"TF_CroftsCrest_Desc" "Ce badge laisse savoir à vos ennemis que vous êtes aussi brave qu'une fille britannique de 17 ans éplorée, tâchée de sang et tremblante de peur."
N/A17116"[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl."
N/A17117"TF_FortuneHunter" "Le chasseur de trésors"
N/A17118"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
N/A17119"TF_FortuneHunter_Desc" "Qu'il soit gisant au fond d'une tombe poussiéreuse ou caché dans un crâne évidé, tout trésor est à portée de main grâce à ce fidèle piolet."
N/A17120"[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe."
N/A17121"TF_TombWrapper" "Le tombeur emballé"
N/A17122"[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper"
N/A17123"TF_TombWrapper_Desc" "Ces bandages grossièrement tissés ont été volés à une momie alors qu'on la préparait pour une opération dans l'hôpital d'une pyramide de l'Égypte antique. Ils sont dégoûtants ! Mais inestimables."
N/A17124"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
N/A17125"TF_Weapon_Ap_Sap" "Le saboteur d'Aperture"
N/A17126"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
N/A17127"TF_Weapon_Pork_Product" "Produit porcin"
N/A17128"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A17129"TF_Wearable_Knife" "Couteau cosmétique"
N/A17130"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17131"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Coffret de peinture Mann Co."
N/A17132"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17133"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Ce coffret de peinture Mann Co. \"Faites-le vous-même\" comprend des échantillons de couleurs qui, légalement parlant, n'émettent absolument pas de vapeurs toxiques."
N/A17134"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
N/A17135"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Vous avez �reçu du Marché de la Communauté� :"
N/A17136"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A17137"ToolStrangifierConfirm" "Êtes-vous sûr de vouloir rendre cet objet étrange ?"
N/A17138"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
N/A17139"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics tués"
N/A17140"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A17141"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Secondes invisible"
N/A17142"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A17143"KillEaterEvent_HealthGiven" "Soins dispensés aux alliés"
N/A17144"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17145"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Alliés téléportés"
N/A17146"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17147"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Victimes à longue distance"
N/A17148"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A17149"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks détruits"
N/A17150"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A17151"TF_StrangePart_MedicsKilled" "Pièce étrange : Medics tués"
N/A17152"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A17153"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Medics que vous tuerez avec cette arme."
N/A17154"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
N/A17155"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Pièce étrange : Victimes à longue distance"
N/A17156"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17157"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme alors que vous êtes très loin."
N/A17158"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
N/A17159"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Pièce étrange : Tanks détruits"
N/A17160"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17161"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de tanks envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
N/A17162"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17163"TF_FryingPanStrangifier" "Graisse de bacon étrange"
N/A17164"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A17165"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Utilisez ceci sur une Poêle à frire pour lui permettre d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuerez avec. Les Poêles à frire normales seront améliorées en qualité Étrange."
N/A17166"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
N/A17167"KillEater_TimeCloakedRank0" "Étrange"
N/A17168"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A17169"KillEater_TimeCloakedRank1" "Banal"
N/A17170"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17171"KillEater_TimeCloakedRank2" "À peine choquant"
N/A17172"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17173"KillEater_TimeCloakedRank3" "Légèrement magnétique"
N/A17174"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17175"KillEater_TimeCloakedRank4" "Faiblement inducteur"
N/A17176"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17177"KillEater_TimeCloakedRank5" "Malheureux"
N/A17178"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17179"KillEater_TimeCloakedRank6" "Particulièrement nuisible"
N/A17180"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17181"KillEater_TimeCloakedRank7" "Suffisamment ruinant"
N/A17182"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17183"KillEater_TimeCloakedRank8" "Véritablement conducteur"
N/A17184"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17185"KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectaculairement trompeur"
N/A17186"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17187"KillEater_TimeCloakedRank10" "Couvert d'ions"
N/A17188"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17189"KillEater_TimeCloakedRank11" "Méchamment dynamisant"
N/A17190"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17191"KillEater_TimeCloakedRank12" "Positivement plasmique"
N/A17192"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17193"KillEater_TimeCloakedRank13" "Tout à fait ordinaire"
N/A17194"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17195"KillEater_TimeCloakedRank14" "Destructeur de circuits"
N/A17196"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17197"KillEater_TimeCloakedRank15" "Incitant au néant"
N/A17198"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17199"KillEater_TimeCloakedRank16" "Vide-serveur"
N/A17200"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17201"KillEater_TimeCloakedRank17" "Épique"
N/A17202"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17203"KillEater_TimeCloakedRank18" "Légendaire"
N/A17204"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17205"KillEater_TimeCloakedRank19" "Australien"
N/A17206"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17207"KillEater_TimeCloakedRank20" "Sélection Mann Co."
N/A17208"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17209"KillEater_HealthGivenRank0" "Étrange"
N/A17210"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17211"KillEater_HealthGivenRank1" "Banal"
N/A17212"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17213"KillEater_HealthGivenRank2" "À peine choquant"
N/A17214"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17215"KillEater_HealthGivenRank3" "Légèrement magnétique"
N/A17216"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17217"KillEater_HealthGivenRank4" "Faiblement inducteur"
N/A17218"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17219"KillEater_HealthGivenRank5" "Malheureux"
N/A17220"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17221"KillEater_HealthGivenRank6" "Particulièrement nuisible"
N/A17222"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17223"KillEater_HealthGivenRank7" "Suffisamment ruinant"
N/A17224"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17225"KillEater_HealthGivenRank8" "Véritablement conducteur"
N/A17226"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17227"KillEater_HealthGivenRank9" "Spectaculairement trompeur"
N/A17228"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17229"KillEater_HealthGivenRank10" "Couvert d'ions"
N/A17230"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17231"KillEater_HealthGivenRank11" "Méchamment dynamisant"
N/A17232"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17233"KillEater_HealthGivenRank12" "Positivement plasmique"
N/A17234"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17235"KillEater_HealthGivenRank13" "Tout à fait ordinaire"
N/A17236"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17237"KillEater_HealthGivenRank14" "Destructeur de circuits"
N/A17238"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17239"KillEater_HealthGivenRank15" "Incitant au néant"
N/A17240"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17241"KillEater_HealthGivenRank16" "Vide-serveur"
N/A17242"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17243"KillEater_HealthGivenRank17" "Épique"
N/A17244"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17245"KillEater_HealthGivenRank18" "Légendaire"
N/A17246"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17247"KillEater_HealthGivenRank19" "Australien"
N/A17248"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17249"KillEater_HealthGivenRank20" "Sélection Mann Co."
N/A17250"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17251"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "L'icône de l'inventaire doit tenir dans les limites de cette zone d'aperçu. L'image doit faire au moins 512x512."
N/A17252"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
N/A17253"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Vous devez définir une icône d'inventaire"
N/A17254"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17255"TF_ImportFile_SelectFile" "Importer un fichier .zip du workshop ou un manifeste de session"
N/A17256"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
N/A17257"TF_ImportFile_Verify" "Vérifier"
N/A17258"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A17259"TF_WilsonWeave" "La perruque de Wilson"
N/A17260"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
N/A17261"TF_WilsonWeave_Desc" "Oyez, oyez ! Revivez les grands moments de l'histoire des coiffeurs avec cette chevelure en forme de tricorne !"
N/A17262"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
N/A17263"TF_HamShank" "Le surin de porc"
N/A17264"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
N/A17265"TF_HamShank_Desc" "Ce grand classique est un produit de base en prison. Prenez simplement n'importe quel objet du quotidien d'une prison, comme une brosse à dent ou un jambon, aiguisez-le un peu et servez-vous-en pour suriner la balance dans la file d'attente qui espère sa seconde portion de jambon et de brosse à dents."
N/A17266"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
N/A17267"TF_SamsonSkewer" "Le couteau de Samson"
N/A17268"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
N/A17269"TF_SamsonSkewer_Desc" "Le manche de ce couteau de survie forgé à la main contient tout ce dont vous aurez besoin pour survivre dans la nature, soit une boîte d'allumettes et trois raisins secs."
N/A17270"[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins."
N/A17271"TF_SamsonSkewer_Style0" "Menaçant"
N/A17272"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
N/A17273"TF_SamsonSkewer_Style1" "Hostile"
N/A17274"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
N/A17275"TF_Bloodhound" "Le limier"
N/A17276"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17277"TF_DapperDisguise" "Le beau masque"
N/A17278"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
N/A17279"TF_DapperDisguise_Desc" "Promenez-vous incognito en prenant l'apparence d'un bel homme et profitez des avantages secrets que procure un physique de rêve. Des emplois haut placés ! Des rencontres érotiques ! Des baguettes gratuites au Jardin d'Oliviers ! Mangez-en autant que vous pouvez, car éventuellement le masque finira par pourrir vous laissant encore plus moche qu'avant."
N/A17280"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
N/A17281"TF_Necronomicrown" "Le Nécronomic'heaume"
N/A17282"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A17283"TF_Necronomicrown_Desc" "Comme tous les vrais jumeaux, vous êtes né d'un kyste dans le cou de votre frère, êtes devenu une tête maléfique, avant de vous émanciper de votre jumeau avec un corps identique au sien. Impossible de vous différencier maintenant ! Mettez fin aux pénibles devinettes avec cette calotte démoniaque caractéristique."
N/A17284"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
N/A17285"TF_Wearable_Headset" "Casque"
N/A17286"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17287"TF_OculusRift_Promo" "Promotion - Oculus Rift"
N/A17288"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17289"TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17290"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17291"Econ_Paint_Name" "Peinture : %s1"
N/A17292"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17293"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17294"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17295"TF_VR_Calibration" "Calibration RV"
N/A17296"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
N/A17297"TF_VR_MoveLine" "REGARDEZ la ligne verte et DÉPLACEZ-LA au bord de votre vue
N/A17298JUSQU'À ce que vous ne voyez plus qu'un tout petit peu de vert."
N/A17299"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
N/A17300your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
N/A17301"TF_VR_SetIpd" "Si vous connaissez votre DI, vous pouvez directement le définir ici.
N/A17302Si non, laissez ce champ vide."
N/A17303"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
N/A17304If not, leave this field alone."
N/A17305"TF_VR_SetEyeRelief" "Si vous connaissez votre dégagement oculaire, vous pouvez directement le définir ici.
N/A17306Si non, laissez ce champ vide."
N/A17307"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
N/A17308If not, leave this field alone."
N/A17309"TF_VR_UseControls" "Touches fléchées/Croix directionnelle : se déplacer. Shift/Gâchettes :
N/A17310accélérer le déplacement. T. entrée/Bouton A : passer à la ligne suivante."
N/A17311"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
N/A17312D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
N/A17313"TF_VR_LeftEye" "Oeil gauche : %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17314"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17315"TF_VR_RightEye" "Oeil droit : %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17316"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17317"TF_VR_LeftRelief" "Dégagement oculaire gauche : %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17318"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17319"TF_VR_RightRelief" "Dégagement oculaire droit : %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17320"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17321"TF_VR_IpdStats" "Distance interpupillaire (DI) : %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17322"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17323"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17324"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17325"TF_VR_Less" "<"
N/A17326"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A17327"TF_VR_More" ">"
N/A17328"[english]TF_VR_More" ">"
N/A17329"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17330"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17331"TF_VR_NextAdjust" "Suivant"
N/A17332"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A17333"TF_VR_Apply" "Appliquer"
N/A17334"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17335"TF_VR_Seethrough" "Transparence"
N/A17336"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
N/A17337"TF_VR_Close" "Fermer"
N/A17338"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17339"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Première Place - Tournoi Ready Steady Pan"
N/A17340"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17341"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Deuxième Place - Tournoi Ready Steady Pan"
N/A17342"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17343"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Troisième Place - Tournoi Ready Steady Pan"
N/A17344"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17345"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Collaborateur - Tournoi Ready Steady Pan"
N/A17346"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17347"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Saison 1"
N/A17348"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17349"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Saison 2"
N/A17350"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17351"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Saison 2\nMerci pour votre aide !"
N/A17352"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17353"TF_ConspiracyCap" "Capteur de conspiration"
N/A17354"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17355"TF_ConspiracyCap_Style0" "Avec chapeau"
N/A17356"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
N/A17357"TF_ConspiracyCap_Style1" "Sans chapeau"
N/A17358"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17359"TF_PublicAccessor_Style0" "Avec chapeau"
N/A17360"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
N/A17361"TF_PublicAccessor_Style1" "Sans chapeau"
N/A17362"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1696317363}
1696417364}