Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
53535353"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
53545354"TF_DuelDialog_Title" "Herausforderung zum Duell"
53555355"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
5356N/A"TF_StoreBundle" "Item-Paket"
N/A5356"TF_StoreBundle" "Gegenstandspaket"
53575357"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
53585358"TF_Bundle_Polycount" "Polycount-Paket"
53595359"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
60646064"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
60656065"StoreUpdate_Loading" "Mann Co. Store wird geladen ..."
60666066"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
6067N/A"StoreUpdate_NoGCResponse" "Der Mann Co. Store ist momentan geschlossen."
N/A6067"StoreUpdate_NoGCResponse" "Der Mann Co. Store ist zurzeit geschlossen."
60686068"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
60696069"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Die Produktliste wurde auf den neuesten Stand gebracht."
60706070"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
6071N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, damit Ihre Steam-Börse konfiguriert wird."
N/A6071"StoreUpdate_ContactSupport" "Bitte wenden Sie sich an den Steam-Support, damit Ihr Steam-Guthaben konfiguriert wird."
60726072"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
6073N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Sie müssen die Steam Community während des Spiels aktivieren und TF2 neu starten, um den Mann Co. Store zu verwenden."
N/A6073"StoreUpdate_OverlayRequired" "Sie müssen die Steam Community im Spiel aktivieren und TF2 neu starten, um den Mann Co. Store zu verwenden."
60746074"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
60756075"StoreUpdate_SteamRequired" "Für die Nutzung des Mann Co. Store ist eine Verbindung zu Steam erforderlich."
60766076"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
60826082"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
60836083"StoreCheckout_Unavailable" "Kasse momentan nicht verfügbar."
60846084"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
6085N/A"StoreCheckout_Canceling" "Abbruch ..."
N/A6085"StoreCheckout_Canceling" "Abbruch..."
60866086"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
60876087"StoreCheckout_Fail" "Der Mann Co. Store ist momentan geschlossen."
60886088"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
6089N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "Programmierfehler! Es wurde ein ungültiger Parameter an den Spielkoordinator gesendet. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen."
N/A6089"StoreCheckout_InvalidParam" "Programmierfehler! Es wurde ein ungültiger Parameter gesendet. Bitte versuchen Sie den Einkauf erneut durchzuführen."
60906090"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6091N/A"StoreCheckout_InternalError" "Der Spielkoordinator hat einen internen Fehler gemeldet. Bitte versuchen Sie später, den Einkauf erneut durchzuführen."
N/A6091"StoreCheckout_InternalError" "Beim Initialisieren oder Aktualisieren Ihrer Transaktion ist ein Fehler aufgetreten. Bitte warten Sie eine Minuten und versuchen Sie es dann erneut oder kontaktieren Sie den Support für Unterstützung."
60926092"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
6093N/A"StoreCheckout_NotApproved" "Der Spielkoordinator konnte Ihre Transaktion mit Steam nicht bestätigen. Bitte versuchen Sie später, den Einkauf erneut durchzuführen."
N/A6093"StoreCheckout_NotApproved" "Ihre Transaktion mit Steam konnte nicht bestätigt werden. Bitte versuchen Sie später den Einkauf erneut durchzuführen."
60946094"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
60956095"StoreCheckout_NotLoggedin" "Sie müssen in Steam angemeldet sein, um einen Kauf abschließen zu können."
60966096"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
6097N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "Die Währung dieser Transaktion passt nicht zu der in Ihrer Börse."
N/A6097"StoreCheckout_WrongCurrency" "Die Währung dieser Transaktion stimmt nicht mit der Ihres Guthabens überein."
60986098"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6099N/A"StoreCheckout_NoAccount" "Ihr Steam-Konto ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie später erneut, den Einkauf durchzuführen."
N/A6099"StoreCheckout_NoAccount" "Ihr Steam-Account ist momentan nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie den Einkauf später erneut durchzuführen."
61006100"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6101N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Ihre Mittel reichen nicht für den Abschluss dieses Einkaufs."
N/A6101"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Ihre Guthaben reicht nicht für den Abschluss dieses Einkaufs."
61026102"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
61036103"StoreCheckout_TimedOut" "Die Zeit für diese Transaktion ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen."
61046104"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
6105N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Ihr Steam-Konto ist deaktiviert und kann keinen Einkauf durchführen."
N/A6105"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Ihr Steam-Account ist deaktiviert und kann keinen Einkauf durchführen."
61066106"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
6107N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transaktionen mit Steam-Börsen sind auf diesem Server deaktiviert."
N/A6107"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Transaktionen mit Steam-Guthaben wurden für diesen Account deaktiviert."
61086108"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
6109N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Ihre lokale Produktliste ist veraltet. Bestelle eine neue."
N/A6109"StoreCheckout_OldPriceSheet" "Ihre lokale Produktliste ist veraltet, eine neue wird abgerufen."
61106110"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
6111N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Die ID dieser Transaktion wurde vom Spielkoordinator nicht gefunden. Bitte versuchen Sie erneut, den Einkauf durchzuführen."
N/A6111"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Die ID dieser Transaktion wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie den Einkauf erneut durchzuführen."
61126112"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61136113"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaktion abgebrochen. Ihr Konto wurde nicht belastet."
61146114"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
61156115"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaktion abgeschlossen! Erfreuen Sie sich an Ihrer Beute!"
61166116"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
6117N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Kann den Erfolg nicht bestätigen. Im Erfolgsfall werden Ihre Items zu einem späteren Zeitpunkt geliefert."
N/A6117"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Der Erfolg der Transaktion konnte nicht bestätigt werden. Wenn die Transaktion erfolgreich war, erhalten Sie Ihre Artikel zu einem späteren Zeitpunkt."
61186118"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61196119"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Gegenstände zu kaufen. Kaufen Sie eine Rucksackerweiterung, um mehr Platz zu haben."
61206120"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
67356735"TF_WinterCrate" "Feierliche Winterkiste"
67366736"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67376737"TF_WinterCrate_Desc" "Diese Kiste ist ungewöhnlich feierlich.\nIhr Inhalt ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWahrscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen."
6738N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6738"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67396739"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Wird benutzt um Gegenstände in Ihrer aktuellen Teamfarbe einzufärben."
67406740"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67416741"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Teamgeist"
68906890"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
68916891"TF_WorldTraveler" "Weltreiserhut"
68926892"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
6893N/A"TF_WorldTraveler_Desc" "Wird an die großzügigen Spieler vergeben, welche an Community Karten-Ersteller gespendet haben. Der Effekt dieses Hutes ist nur auf Karten vorhanden, für die man gespendet hat."
N/A6893"TF_WorldTraveler_Desc" "Wird an die großzügigen Spieler vergeben, welche an Community-Karten-Ersteller gespendet haben. Der Effekt dieses Hutes ist nur auf Karten vorhanden, für die man gespendet hat."
68946894"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
68956895"TF_Egypt" "Egypt"
68966896"[english]TF_Egypt" "Egypt"
1003310033"TF_SummerCrate" "Erfrischende Kühlbox"
1003410034"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1003510035"TF_SummerCrate_Desc" "Der Inhalt dieser Kühlbox ist unbekannt und\nnormale Schlüssel passen nicht in das Schloss.\n\nSie sollten sie besser behalten.\nWarscheinlich gibt es später einen Weg sie zu öffnen."
10036N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10036"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
1003710037"TF_NineIron" "Nessies Neuner Eisen"
1003810038"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1003910039"TF_Weapon_GolfClub" "Golfschläger"
1241612416"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
1241712417"KillEater_SapperRank10" "Ionenbespritzt"
1241812418"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
12419N/A"KillEater_SapperRank11" "Höllisch dynamisierend"
N/A12419"KillEater_SapperRank11" "Höllisch Dynamisierend"
1242012420"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
1242112421"KillEater_SapperRank12" "Absolut Plasmatisch"
1242212422"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
1242412424"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
1242512425"KillEater_SapperRank14" "Schaltkreis-Schmelzend"
1242612426"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
12427N/A"KillEater_SapperRank15" "Unwirksamkeit induzierend"
N/A12427"KillEater_SapperRank15" "Unwirksamkeit Induzierend"
1242812428"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
1242912429"KillEater_SapperRank16" "Serverräumend"
1243012430"[english]KillEater_SapperRank16" "Server-Clearing"
1540015400"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1540115401"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Was befindet sich im Inneren der Portal 2 Sountrack-Box?"
1540215402"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15403N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Diese versiegelte Portal 2 Soundtrack-Box wird sich zu einem späteren Zeitpunkt öffnen und ihren Inhalt preisgeben."
N/A15403"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Öffnen Sie die Portal 2 Soundtrack-Box, um ihren Inhalt zu enthüllen."
1540415404"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1540515405"TF_XCOM_Hair_Style0" "Gelb"
1540615406"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1593515935"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Material auswählen"
1593615936"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1593715937"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15938N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15938"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1593915939"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% Kanäle"
1594015940"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1594115941"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Klasse auswählen"
1596515965"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Sie müssen ein Modell auswählen"
1596615966"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1596715967"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Sie müssen eine Standard-Skin-Textur wählen"
15968N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15968"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1596915969"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Der Name Ihres Gegenstands muss mindestens ein englisches Wort enthalten"
1597015970"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1597115971"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Das Modell %file% konnte nicht geladen werden"
1637216372"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
1637316373"TF_TheBarnstormer_Style1" "Der Flugschaupilot Stil 2"
1637416374"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
N/A16375"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha-Engine-Abzeichen"
N/A16376"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
N/A16377"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Ihr Mann Up Fortschritt während der Operation Mecha-Engine ist auf diesem Abzeichen festgehalten."
N/A16378"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1637516379"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1637616380"[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1637716381"TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
1648616490"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
1648716491"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Entferne Filter von '%s1'"
1648816492"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
N/A16493"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Seltsamen Filter, der \"%confirm_dialog_token%\" zählt, von diesem Gegenstand entfernen? (Seltsamer Filter geht dabei verloren)"
N/A16494"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
N/A16495"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Punktefilter anwenden?"
N/A16496"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1648916497"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Anwenden auf '%s1'"
1649016498"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
1649116499"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Spenden: %s1 - Spielzeit: %s2 Stunden"
1652816536"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
1652916537"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Seltsamer Filter: Egypt (Community)"
1653016538"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
N/A16539"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Egypt."
N/A16540"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1653116541"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Seltsamer Filter: Junction (Community)"
1653216542"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
N/A16543"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Junction."
N/A16544"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1653316545"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Seltsamer Filter: Mountain Lab (Community)"
1653416546"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
N/A16547"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mountain Lab."
N/A16548"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1653516549"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Seltsamer Filter: Steel (Community)"
1653616550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
N/A16551"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Steel."
N/A16552"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1653716553"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Seltsamer Filter: Gullywash (Community)"
1653816554"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
N/A16555"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Gullywash."
N/A16556"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1653916557"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Seltsamer Filter: Turbine (Community)"
1654016558"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
N/A16559"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Turbine."
N/A16560"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1654116561"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Seltsamer Filter: Fastlane (Community)"
1654216562"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
N/A16563"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Fastlane."
N/A16564"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1654316565"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Seltsamer Filter: Freight (Community)"
1654416566"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
N/A16567"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Freight."
N/A16568"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1654516569"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Seltsamer Filter: Yukon (Community)"
1654616570"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
N/A16571"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Yukon."
N/A16572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1654716573"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Seltsamer Filter: Harvest (Community)"
1654816574"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
N/A16575"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Harvest."
N/A16576"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1654916577"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Seltsamer Filter: Lakeside (Community)"
1655016578"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
N/A16579"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Lakeside."
N/A16580"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1655116581"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Seltsamer Filter: Kong King (Community)"
1655216582"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
N/A16583"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Kong King."
N/A16584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1655316585"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Seltsamer Filter: Frontier (Community)"
1655416586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
N/A16587"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Frontier."
N/A16588"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1655516589"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Seltsamer Filter: Hoodoo (Community)"
1655616590"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
N/A16591"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Hoodoo."
N/A16592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1655716593"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Seltsamer Filter: Nightfall (Community)"
1655816594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
N/A16595"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Nightfall."
N/A16596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1655916597"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Seltsamer Filter: Watchtower (Community)"
1656016598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
N/A16599"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Watchtower."
N/A16600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1656116601"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Seltsamer Filter: Offblast (Community)"
1656216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
N/A16603"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Offblast."
N/A16604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1656316605"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Seltsamer Filter: Mann Manor (Community)"
1656416606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
N/A16607"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mann Manor."
N/A16608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1656516609"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Unartiger Winterkistenschlüssel 2012"
1656616610"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1656716611"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Wird benutzt, um unartige Winterkisten 2012 zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine artigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 3.1.2013 zu einem normalen Schlüssel."
1659816642"[english]Attrib_CritStreakChance_Large" "Large Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
1659916643"Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance, Überladung zu erhalten, wenn Sie ein Feind trifft."
1660016644"[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you."
N/A16645"Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Schaden gegen Feinde der selben Klasse"
N/A16646"[english]Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Damage to Enemies of the Same Class"
1660116647"Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance, zur Basis teleportiert zu werden, wenn Sie tödlichen Schaden nehmen."
1660216648"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1660316649"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Erhöht Sentry-Baugeschwindigkeit um %s1%."
1661216658"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1661316659"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt.-Feuer: Benutzen Sie Metall, um Gebäude aus großer Entfernung aufzunehmen"
1661416660"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16661"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Erzeugt Gebäude-Rettungs-Energie bei Schaden"
N/A16662"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1661516663"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Sie weihen sich selbst dem Tode, wenn Sie ein Gebäude aufnehmen"
1661616664"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
1661716665"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Verschießt einen speziellen Bolzen, der Gebäude Ihres Teams reparieren kann"
1662816676"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
1662916677"Store_Nope" "Nope"
1663016678"[english]Store_Nope" "Nope"
N/A16679"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Community-Karten-Ersteller unterstützen?"
N/A16680"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
1663116681"Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, Sie haben �%s1� für �%s2 Stunden gespielt�...\n\nWollen Sie den Ersteller\nmit einer �Karten-Briefmarke� unterstützen?"
1663216682"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
1663316683"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Alle Einnahmen (abzüglich anfallenden Steuern)\ngehen direkt an den Community-Ersteller.\n\n- Erstspender erhalten gratis einen �Weltreiserhut�,\nder das Betrachten bereits gegebener Spenden ermöglicht.\n\n- Ein warmes Bauchgefühl der wohltätigen Kameradschaft."
1663416684"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
1663516685"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, Sie haben �%s1� �%s2 Stunden� lang gespielt! Im Geiste des weihnachtlichen Schenkens, wie wäre es, wenn Sie eine Kartenbriefmarke kaufen, damit Sie sich beim Ersteller der Karte bedanken können?\n\nSelbstverständlich gehen alle Erlöse aus �Kartenbriefmarken� (abzüglich allen anfallenden Steuern) direkt an die Ersteller dieser Karte.\n\nSollte dies das erste Mal sein, dass Sie einen Kartenersteller unterstützen, erhalten Sie außerdem den �Weltreiserhut� gratis dazu, um Ihre Unterstützung festhalten zu können!"
1663616686"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
N/A16687"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha-Engine"
N/A16688"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
N/A16689"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Schließen Sie die Operation Mecha Engine-Tour ab für eine Engineer Botkiller-Waffe oder eine seltene Goldene Engineer Botkiller-Waffe!"
N/A16690"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
1663716691"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1663816692"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1663916693"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Zusammenbruch"
1664616700"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
1664716701"TF_Bundle_Henchmann" "Das Henchmann-Paket"
1664816702"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
N/A16703"TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Werden Sie Teil der schlecht bezahlten, namenlosen Gruppe von Lakaien, welche verdammt ist ein grauenvolles Ende in den Händen der Feinde ihres Arbeitgebers zu nehmen. Schließen Sie sich noch heute der flatternden Horde an!"
N/A16704"[english]TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Become one of a horribly paid, nameless group of lackeys doomed to meet a gruesome end at the hands of your employer's enemies! Join the Fluttering Horde today!"
1664916705"TF_Henchboy_Belt" "Lakaienware"
1665016706"[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware"
N/A16707"TF_Henchboy_Belt_Desc" "Mit dieser aufeinander abgestimmten Schergenstiefel-, Gürtel- und Taschenkombination können Sie gleichzeitig vor Dingen davonlaufen, die Hose oben behalten und den Rest Ihrer Würde mit sich tragen."
N/A16708"[english]TF_Henchboy_Belt_Desc" "This matching henchman's boots, belt and pocket combo lets you run away from things, keep your pants up and carry what's left of your dignity at the same time."
1665116709"TF_Henchboy_Hat" "Die Mitläufer-Maske"
1665216710"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
1665316711"TF_Henchboy_Wings" "Der Flug des Monarchfalters"
1667816736"[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
1667916737"TF_NoseCandy_Style1" "Fröhlich"
1668016738"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
N/A16739"TF_RailSpikes" "Stachelbänder"
N/A16740"[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
1668116741"TF_RailSpikes_Desc" "Da waren wir, ein paar Halsbänder anfertigend, als wir dachten: \"Ja, sie sind cool. Aber was fehlt?\" Dann hatten wir einen Geistesblitz: viele spitze Stücke, welche auf die runden Teile geschweißt sind."
1668216742"[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits."
1668316743"TF_BrocksLocks" "Brocks Locken"
1669616756"[english]TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua Flops"
1669716757"TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "Warum gönnen Sie Ihren Füßen nicht einen kleinen Geschmack der Tropen, während der Rest Ihres Körpers im Krieg ist?"
1669816758"[english]TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "While the rest of your body's at war, why not treat your feet to a little taste of the tropics?"
N/A16759"TF_Heavy_HungerForce" "Die Hunger Force"
N/A16760"[english]TF_Heavy_HungerForce" "The Hunger Force"
1669916761"TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Lassen Sie Ihre Feinde wissen, wie unberechenbar Sie sind, indem Sie ihnen zeigen, wie wenig Sie sich um Ihr Aussehen scheren. Sie haben sich gehen lassen und nichts mehr zu verlieren. Furchteinflößend!"
1670016762"[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!"
1670116763"TF_Bundle_AdultSwim" "Das Adult Swim-Paket"
1671616778"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
1671716779"TF_Pet_Reindoonicorn" "Das Reindoonicorn"
1671816780"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
N/A16781"TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Das zehntwichtigste Rentier? Nicht mehr lange! Reindoonicorn musste vielleicht auf den Boden der Tatsachen zurückkehren, nachdem es für einen Mutanten mit einem biolumineszenten Wuchs auf der Nase aussetzen sollte, aber diese Dekaden, die es genutzt hat um von einem Haus zum nächsten zu springen, haben ihm all den Mumm und die Entschlossenheit gegeben, die es braucht um wieder an die Spitze zu kommen! Das und die Tatsache, dass er vor Kurzem beim Abhängen mit neun schwer bewaffneten Irren gesehen wurde, garantiert praktisch, dass dies das eine Rentier ist, auf das man Acht geben sollte."
N/A16782"[english]TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for."
1671916783"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festliche Heilige Makrele"
1672016784"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
1672116785"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Festlicher Axtinator"
1674216806"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
1674316807"TF_PrizePlushy" "Plüschpreis"
1674416808"[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy"
N/A16809"TF_PrizePlushy_Desc" "Keine Jahrmarktspiele mehr für Sie! Warum sollten Sie einen Dollar für drei Würfe ausgeben, nur um eine Chance zu haben, einen Plüschpreis für Ihre Geliebte zu gewinnen, wenn Sie stattdessen einfach einen kaufen und ihn herumtragen könnten, wo auch immer Sie hingehen!"
N/A16810"[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!"
1674516811"TF_GrizzledGrowth" "Grauhaariges Gewächs"
1674616812"[english]TF_GrizzledGrowth" "Grizzled Growth"
N/A16813"TF_GrizzledGrowth_Desc" "Egal ob es der raue Charme Ihrer Kinnlocken oder die Dämpfe der überreifen Pomade ist, die Ladies werden garantiert in Ohnmacht fallen, wenn Sie in der Nähe sind. Rasieren Sie sich während sie bewusstlos sind und behaupten Sie, dass Sie sie vor einem Bärenangriff gerettet haben, sobald sie wieder aufwachen. Klappt jedes Mal."
N/A16814"[english]TF_GrizzledGrowth_Desc" "Whether it's the rugged charm of your chin locks or the fumes from the overripe pomade, the ladies are sure to swoon whenever you're near. Shave it off while they're dazed and pretend you saved them from a bear attack when they awake. Works every time."
1674716815"TF_LastStraw" "Letzter Strohhalm"
1674816816"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
N/A16817"TF_LastStraw_Desc" "Lieben Sie das Farmen? Hassen Sie die Sonne? Dann ziehen Sie den Hut tiefer, schnappen Sie sich eine Mistgabel und halten Sie Ihre Flinte griffbereit, um jegliches Ungeziefer zu verscheuchen, das unerlaubten Zutritt sucht."
N/A16818"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
N/A16819"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "RED-Pyro-Aktionfigur-Werbeaktion"
N/A16820"[english]TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Red Pyro Action Figure Promo"
N/A16821"TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "RED-Demoman-Aktionfigur-Werbeaktion"
N/A16822"[english]TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Red Demoman Action Figure Promo"
1674916823"TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leder geschlossen"
1675016824"[english]TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leather Closed"
1675116825"TF_TheDigitDivulger_Style3" "Wildleder geschlossen"
1675816832"[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand"
1675916833"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Ducken"
1676016834"[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch"
N/A16835"TF_ImportPreview_PoseRUN" "Laufen"
N/A16836"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1676116837"TF_ImportPreview_Action0" "Lachen"
1676216838"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
1676316839"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 auf dem Steam Community-Markt ab %s2 erhältlich )"
1676416840"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
1676516841"TF_ShowMarketDataOnItems" "Community-Markt-Info anzeigen:"
1676616842"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
N/A16843"TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Nie"
N/A16844"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Never"
1676716845"TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "Bei aktiven Marktfähigkeits-Rändern"
1676816846"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders"
1676916847"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Immer"
1677016848"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
N/A16849"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Einige Gegenstände können im Steam Community-Markt gekauft und verkauft werden. Diese Option erlaubt Ihnen zu bestimmen, ob Community-Markt-Informationen über Gegenstände, wie die aktuellen Marktvorräte und Preise, in der Gegenstandsbeschreibung angezeigt werden sollen."
N/A16850"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
1677116851"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Keine Gegenstands-Ränder"
1677216852"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
N/A16853"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Ränder in Qualität-Farben zeigen"
N/A16854"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
1677316855"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Ränder nur für marktfähige zeigen"
1677416856"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1677516857"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festlich"
1677616858"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
N/A16859"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Festlichst"
N/A16860"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Festivest"
1677716861"TF_TournamentMedal_Empty" "Turniermedaille"
1677816862"[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal"
1677916863"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" " "
1681016894"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place"
1681116895"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8"
1681216896"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8"
N/A16897"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platin-Teilnehmer"
N/A16898"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A16899"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silber-Teilnehmer"
N/A16900"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
1681316901"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Stahl Teilnehmer"
1681416902"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant"
1681516903"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Goldmedaille"
1694617034"[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot"
1694717035"TF_Wearable_Bandages" "Bandagen"
1694817036"[english]TF_Wearable_Bandages" "Bandages"
N/A17037"TF_Wearable_Axe" "Kosmetische Axt"
N/A17038"[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe"
1694917039"TF_LinuxItem" "Tux"
1695017040"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
1695117041"TF_LinuxItem_Desc" "Linux-Repräsentant!"
1696417054"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
1696517055"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Sie müssen Steam Guard mindestens %days% Tage aktiviert haben, bevor Sie an einem Handel teilnehmen können."
1696617056"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
N/A17057"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Dieser Gegenstand ist eine Turniermedaille. Turniermedaillen werden von den verschiedenen Turnier-Organisatoren erstellt, verliehen und verteilt."
N/A17058"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
1696717059"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unbekannter Gegenstandstyp"
1696817060"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
1696917061"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% besitzt kein hochdetailliertes Modell"
1697617068"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
1697717069"TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
1697817070"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
N/A17071"TF_TurnerAllStars_Desc" "Benannt nach dem berühmten Sprinter aus den Badlands, der einen Landgeschwindigkeitsrekord für das Schlafen mit anderer Männer Ehefrauen aufstellte. Turner designte die Schuhe, um vor verärgerten Mengen von Ehemännern wegzulaufen, doch leider konnte er der Diabetes nicht entkommen. Seine beiden Füße wurden später amputiert."
N/A17072"[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated."
1697917073"TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
1698017074"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
1698117075"TF_VoxDiabolus_Desc" "Mit dieser \"Vox Populi\"-Anarchistenmaske können Sie ihre Feinde derart erschrecken, dass sie denken, Sie seien der Teufel persönlich, oder schlimmer, ein Demonstrant. So oder so, sie werden Sie vielleicht am Eingang des Supermarkts wegschicken, wenn Sie sie nach einer Unterschrift für irgendetwas fragen."
1698217076"[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something."
1698317077"TF_PoundingFather" "Der Pfündervater"
1698417078"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
N/A17079"TF_PoundingFather_Desc" "Heavy kann nicht lügen. Heavy ist erster Präsident von Vereinigte Staaten...von Vernichtung kleiner Baby-Männer."
N/A17080"[english]TF_PoundingFather_Desc" "Heavy cannot tell lie. Heavy is first President of United States. Of crushing little baby men."
N/A17081"TF_BlindJustice" "Blinde Gerechtigkeit"
N/A17082"[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice"
N/A17083"TF_BlindJustice_Desc" "Sie wollen sich den Respekt von Menschen sichern, die in unbestimmter Entfernung rechts von Ihnen stehen? Stecken Sie sich ein Pinkerton-Abzeichen an und erleben Sie die Wirkung Ihrer Ausstrahlung!"
N/A17084"[english]TF_BlindJustice_Desc" "Want to command respect from people standing at an indeterminate distance from your immediate right? Bolt on a platinum Pinkerton badge and experience the thrill for yourself!"
1698517085"TF_IronMask" "Die Person mit der eisernen Maske"
1698617086"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
1698717087"TF_IronMask_Desc" "Truthahn? Huhn? Wildhühner? Ihr Kopf? Dieser gegossene Geflügelofen räuchert alles, was man hineintut."
1699017090"[english]TF_DoeBoy" "The Doe-Boy"
1699117091"TF_DoeBoy_Desc" "Schützen Sie die wichtigen Gedanken in Ihrem Kopf -- wie etwa \"Freiheit\" und \"Freizügigkeit\" und \"Demokratie\" -- mit gutem, ehrlichem, hutförmigem, amerikanischem Stahl. Dieser Helm schmilzt nicht (bis er auf 1400°C erhitzt wird)!"
1699217092"[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!"
N/A17093"TF_DoeBoy_Style0" "Guckguck..."
N/A17094"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
N/A17095"TF_DoeBoy_Style1" "Ich seh' dich!"
N/A17096"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
1699317097"TF_StrawBoat" "Der Sydney-Strohhut"
1699417098"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
16995N/A"TF_SteelSongbird" "Der stählerne Singvogel"
N/A17099"TF_StrawBoat_Desc" "Werfen Sie diesen Hut auf den Boden, um Ihre Wut auszudrücken oder in die Luft, um Ihre Freude zu zeigen! Machen Sie eine wohlbe-Hütete Reise durch die Zeit, um herauszufinden, wie Ihre Urgroßeltern Emotionen gezeigt haben, bevor es Emoticons gab!"
N/A17100"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
N/A17101"TF_SteelSongbird" "Der stählerne Songbird"
1699617102"[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird"
N/A17103"TF_SteelSongbird_Desc" "Es ist ziemlich ruhig im Nest dieses Scharfschützen. Warum verwöhnen Sie sich nicht einmal mit der quälend rhythmischen Sinfonie von Schrauben, die dieser stumme, sehr schreckhafte, inkontinente Vogel andauernd auskackt?"
N/A17104"[english]TF_SteelSongbird_Desc" "It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?"
1699717105"TF_CroftsCrest" "Crofts Wappen"
1699817106"[english]TF_CroftsCrest" "Croft's Crest"
1699917107"TF_CroftsCrest_Desc" "Dieses Abzeichen lässt Ihre Feinde wissen, dass Sie ebenso mutig sind wie ein zitterndes, weinendes und mit Blut besudeltes 17-jähriges, britisches Mädchen."
1700017108"[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl."
1700117109"TF_FortuneHunter" "Der Glücksjäger"
1700217110"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
N/A17111"TF_FortuneHunter_Desc" "Egal, ob der Schatz am Boden einer verstaubten Gruft oder offensichtlich in jemandes anderen Augenhöhle liegt, mit dieser zuverlässigen Abenteureraxt ist man nur einen Schwung davon entfernt."
N/A17112"[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe."
1700317113"TF_TombWrapper_Desc" "Diese grob gewobenen Bandagen wurden einer Mumie gestohlen, die in einem antiken ägyptischen Pyramidenkrankenhaus auf eine Operation vorbereitete wurde. Sie sind dreckig! Aber unbezahlbar."
1700417114"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
N/A17115"TF_Weapon_Ap_Sap" "Der Ap-Sap"
N/A17116"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
N/A17117"TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. hat ein tolles Geschäft mit einer alten Dame in einer verlassenen Forschungseinrichtung gemacht, ein Warenhaus voller selten benutzter, kaum defekter Sapper. Im Gegensatz zu unseren anderen Sappern hat der Ap-Sap Gefühle und sorgt für Stunden voller lebhafter, einseitiger Konversation, während Sie versuchen zu arbeiten. "
N/A17118"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
N/A17119"TF_Weapon_Pork_Product" "Schweinefleischprodukt"
N/A17120"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A17121"TF_Wearable_Knife" "Deko-Messer"
N/A17122"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17123"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Malerset"
N/A17124"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17125"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Sie �erhielten vom Community-Markt�:"
N/A17126"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A17127"ToolStrangifierConfirm" "Sind Sie sicher, dass sie diesen Gegenstand seltsam machen wollen?"
N/A17128"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
N/A17129"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Getötete Medics"
N/A17130"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A17131"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Sekunden mit Tarnung"
N/A17132"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A17133"KillEaterEvent_HealthGiven" "An Teammitglieder abgegebene Heilung"
N/A17134"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17135"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teleportierte Teammitglieder"
N/A17136"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17137"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Tötungen auf große Distanz"
N/A17138"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A17139"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Zerstörte Panzer"
N/A17140"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A17141"TF_StrangePart_MedicsKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Medics"
N/A17142"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A17143"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen auf große Distanz"
N/A17144"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17145"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Panzer"
N/A17146"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17147"TF_FryingPanStrangifier" "Seltsames Schinkenfett"
N/A17148"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A17149"KillEater_TimeCloakedRank0" "Seltsam"
N/A17150"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A17151"KillEater_TimeCloakedRank1" "Unbeachtlich"
N/A17152"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17153"KillEater_TimeCloakedRank2" "Kaum Schockierend"
N/A17154"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17155"KillEater_TimeCloakedRank3" "Glimpflich Magnetisierend"
N/A17156"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17157"KillEater_TimeCloakedRank4" "Etwas Induzierend"
N/A17158"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17159"KillEater_TimeCloakedRank5" "Unglückselig"
N/A17160"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17161"KillEater_TimeCloakedRank6" "Auffallend Schädlich"
N/A17162"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17163"KillEater_TimeCloakedRank7" "Ausreichend Ruinös"
N/A17164"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17165"KillEater_TimeCloakedRank8" "Wahrlich Leitfähig"
N/A17166"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17167"KillEater_TimeCloakedRank9" "Spektakulär Scheinvoll"
N/A17168"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17169"KillEater_TimeCloakedRank10" "Ionenbespritzt"
N/A17170"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17171"KillEater_TimeCloakedRank11" "Höllisch Dynamisierend"
N/A17172"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17173"KillEater_TimeCloakedRank12" "Absolut Plasmatisch"
N/A17174"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17175"KillEater_TimeCloakedRank13" "Vollkommen Gewöhnlich"
N/A17176"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17177"KillEater_TimeCloakedRank14" "Schaltkreis-Schmelzend"
N/A17178"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17179"KillEater_TimeCloakedRank15" "Unwirksamkeit Induzierend"
N/A17180"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17181"KillEater_TimeCloakedRank16" "Serverräumend"
N/A17182"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17183"KillEater_TimeCloakedRank17" "Episch"
N/A17184"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17185"KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendär"
N/A17186"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17187"KillEater_TimeCloakedRank19" "Australisch"
N/A17188"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17189"KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Exklusiv"
N/A17190"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17191"KillEater_HealthGivenRank0" "Seltsam"
N/A17192"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17193"KillEater_HealthGivenRank1" "Unbeachtlich"
N/A17194"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17195"KillEater_HealthGivenRank2" "Kaum Schockierend"
N/A17196"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17197"KillEater_HealthGivenRank3" "Glimpflich Magnetisierend"
N/A17198"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17199"KillEater_HealthGivenRank4" "Etwas Induzierend"
N/A17200"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17201"KillEater_HealthGivenRank5" "Unglückselig"
N/A17202"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17203"KillEater_HealthGivenRank6" "Auffallend Schädlich"
N/A17204"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17205"KillEater_HealthGivenRank7" "Ausreichend Ruinös"
N/A17206"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17207"KillEater_HealthGivenRank8" "Wahrlich Leitfähig"
N/A17208"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17209"KillEater_HealthGivenRank9" "Spektakulär Scheinvoll"
N/A17210"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17211"KillEater_HealthGivenRank10" "Ionenbespritzt"
N/A17212"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17213"KillEater_HealthGivenRank11" "Höllisch Dynamisierend"
N/A17214"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17215"KillEater_HealthGivenRank12" "Absolut Plasmatisch"
N/A17216"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17217"KillEater_HealthGivenRank13" "Vollkommen Gewöhnlich"
N/A17218"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17219"KillEater_HealthGivenRank14" "Schaltkreis-Schmelzend"
N/A17220"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17221"KillEater_HealthGivenRank15" "Unwirksamkeit Induzierend"
N/A17222"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17223"KillEater_HealthGivenRank16" "Serverräumend"
N/A17224"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17225"KillEater_HealthGivenRank17" "Episch"
N/A17226"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17227"KillEater_HealthGivenRank18" "Legendär"
N/A17228"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17229"KillEater_HealthGivenRank19" "Australisch"
N/A17230"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17231"KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Exklusiv"
N/A17232"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17233"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Rucksacksymbol muss in den Rahmen dieses Vorschaukästchens passen. Bild muss mindestens 512x512 groß sein"
N/A17234"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
N/A17235"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Sie müssen ein Rucksacksymbol festlegen"
N/A17236"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17237"TF_ImportFile_SelectFile" "Workshop-Zip oder Session-Manifest importieren"
N/A17238"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
N/A17239"TF_ImportFile_Verify" "Überprüfen"
N/A17240"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A17241"TF_WilsonWeave" "Die Wilson-Welle"
N/A17242"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
N/A17243"TF_WilsonWeave_Desc" "Hört, hört! Stellen Sie mit diesem Dreispitzhut aus Haaren bekannte Momente der Barbiergeschichte nach!"
N/A17244"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
N/A17245"TF_HamShank" "Die Schinkenkeule"
N/A17246"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
N/A17247"TF_HamShank_Desc" "Dieser Notrations-Klassiker ist ein Grundnahrungsmittel in Gefängnissen. Nehmen Sie einfach irgendeinen gängigen Alltags-Gefängnisgegenstand, wie eine Zahnbürste oder einen Schinken, schnitzen Sie ihn zu einer Spitze und benutzen Sie ihn, um Spitzel aufzuschlitzen, die in einer Schlange beim Proviantmeister auf eine zweite Portion Schinken und Zahnbürsten warten."
N/A17248"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
N/A17249"TF_SamsonSkewer" "Der Samson-Spieß"
N/A17250"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
N/A17251"TF_SamsonSkewer_Desc" "Der Griff dieses handgeschmiedeten Überlebensmessers ist vollgepackt mit all den Dingen, die Sie zum Überleben in der Wildnis brauchen, zum Beispiel eine Packung Streichhölzer und drei Rosinen."
N/A17252"[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins."
N/A17253"TF_SamsonSkewer_Style0" "Bedrohlich"
N/A17254"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
N/A17255"TF_SamsonSkewer_Style1" "Drohend"
N/A17256"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
N/A17257"TF_Bloodhound" "Der Bluthund"
N/A17258"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17259"TF_DapperDisguise" "Die fesche Verkleidung"
N/A17260"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
N/A17261"TF_LongFallLoafers" "Die Sturzschuhe"
N/A17262"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A17263"TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17264"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17265"TF_OculusRift_Promo" "Oculus-Rift-Werbeaktion"
N/A17266"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17267"TF_OculusRift_Promo_Desc" " "
N/A17268"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17269"Econ_Paint_Name" "Farbe: %s1"
N/A17270"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17271"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17272"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17273"TF_TF2VRH_Desc" "Bis dann, Quadrate! Verschwindet, Dreiecke! Wir präsentieren das Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, das hunderte Dekaden von Rechteckforschung und -technologie direkt vor Ihr Gesicht bringt."
N/A17274"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
N/A17275"TF_VR_Calibration" "VR-Kalibrierung"
N/A17276"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
N/A17277"TF_VR_MoveLine" "SCHAUEN Sie auf die grüne Linie und BEWEGEN Sie sie an den Rand
N/A17278Ihres Sichtfeldes BIS Sie nur noch ein kleines bisschen grün sehen."
N/A17279"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
N/A17280your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
N/A17281"TF_VR_SetEyeRelief" "Falls Sie Ihren Augenabstand kennen, können Sie ihn hier direkt einstellen.
N/A17282Falls nicht, lassen Sie dieses Feld frei."
N/A17283"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
N/A17284If not, leave this field alone."
N/A17285"TF_VR_UseControls" "Pfeiltasten zum Bewegen, Umschalt=schneller, Enter für nächste Zeile.
N/A17286Steuerkreuz zum Bewegen, Trigger-Tasten=schneller, A-Taste für nächste Zeile."
N/A17287"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
N/A17288D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
N/A17289"TF_VR_LeftEye" "Linkes Auge: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17290"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17291"TF_VR_RightEye" "Rechtes Auge: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17292"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17293"TF_VR_LeftRelief" "Linker Augenabstand: %s1 mm (%s2 Pixel)"
N/A17294"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17295"TF_VR_RightRelief" "Rechter Augenabstand: %s1 mm (%s2 Pixel)"
N/A17296"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17297"TF_VR_IpdStats" "Pupillendistanz (PD): %s1 mm (%s2 Pixel)"
N/A17298"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17299"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17300"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17301"TF_VR_Less" "<"
N/A17302"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A17303"TF_VR_More" ">"
N/A17304"[english]TF_VR_More" ">"
N/A17305"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17306"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17307"TF_VR_NextAdjust" "Weiter"
N/A17308"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A17309"TF_VR_Apply" "Übernehmen"
N/A17310"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17311"TF_VR_Seethrough" "Transparenz"
N/A17312"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
N/A17313"TF_VR_Close" "Schließen"
N/A17314"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17315"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan Erster Platz"
N/A17316"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17317"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Zweiter Platz"
N/A17318"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17319"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Dritter Platz"
N/A17320"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17321"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Turnierhelfer"
N/A17322"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17323"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17324"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17325"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17326"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17327"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nDanke für die Hilfe!"
N/A17328"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17329"TF_ConspiracyCap" "Komplottkappe"
N/A17330"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17331"TF_ConspiracyCap_Style0" "Hut"
N/A17332"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
N/A17333"TF_ConspiracyCap_Style1" "Kein Hut"
N/A17334"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17335"TF_PublicAccessor_Style0" "Hut"
N/A17336"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
N/A17337"TF_PublicAccessor_Style1" "Kein Hut"
N/A17338"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1700517339}
1700617340}