Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch
Revision as of 01:11, 10 September 2011 by WindBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt" for patch May 25, 2011 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
28762876"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
28772877"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "죽은자의 추락"
28782878"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
2879N/A"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "사냥활 또는 저격 총으로 스카웃을 공중에서 사살하십시오."
N/A2879"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "헌츠맨 또는 저격총으로 공중에 있는 스카웃을 사살하십시오."
28802880"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Kill a Scout in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
28812881"TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "마지막 손인사"
28822882"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "The Last Wave"
28962896"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman."
28972897"TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "공중 사살"
28982898"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper"
2899N/A"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "활 또는 저격총으로 로켓 점프나 수류탄 점프 중인 적을 공중에서 킬하십시오."
N/A2899"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "활 또는 저격총으로 로켓 점프나 점착폭탄 점프 중인 적을 공중에서 죽이십시오."
29002900"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
29012901"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "미치광이 총잡이는 아니에요"
29022902"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad"
33243324"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
33253325"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "직격탄"
33263326"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth"
3327N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "수류탄 발사기의 다이렉트 히트로 50명의 적을 킬하십시오."
N/A3327"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "유탄을 직격으로 맞춰 50명의 적을 죽이십시오."
33283328"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher."
33293329"TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "자치기"
33303330"[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Caber Toss"
33563356"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
33573357"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "눈 감고 쏘기"
33583358"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
3359N/A"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "눈에 보이지 않는 엔지니어 기기를 수류탄 발사기로 명중하여 파괴하십시오."
N/A3359"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "눈에 보이지 않는 엔지니어 기기를 유탄으로 직격하여 파괴하십시오."
33603360"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33613361"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "이전투구"
33623362"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
33963396"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
33973397"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "도심 폭파"
33983398"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
3399N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "수류탄 발사기로 25명의 스카웃과 파이로를 킬하십시오."
N/A3399"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "유탄 발사기로 25명의 스카웃과 파이로를 죽이십시오."
34003400"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher."
34013401"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "스코틀랜드의 일격"
34023402"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Scotch Tap"
42554255"TF_HonestyReward" "축하합니다! 정직함의 대가로 새로운 모자를 받았습니다!\n\n(일부 다른 플레이어는 양심이 부족하거나 운이 나쁨)"
42564256"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42574257"TF_medigun_autoheal" "메디건은 발사 버튼을 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
4258N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4258"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42594259"TF_autozoom" "저격총이 조준경 사격후 다시 조준경 사용 상태로 들어갑니다."
4260N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4260"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42614261"TF_autoreload" "발사하지 않을 때 무기를 자동으로 재장전합니다."
42624262"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42634263"TF_drawviewmodel_option" "뷰모델을 그립니다."
42754275"TF_rememberactiveweapon" "죽기 전에 마지막으로 사용한 무기를 기억합니다."
42764276"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42774277"TF_rememberlastweapon" "죽기 전에 '마지막으로 장착한 무기'를 기억합니다."
4278N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4278"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42794279"TF_colorblindassist" "색맹 모드를 켭니다."
42804280"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42814281"TF_SpectateCarriedItems" "관전하는 플레이어에게 수정된 아이템을 보여줍니다."
42854285"TF_DisableWeatherParticles" "날씨 효과를 사용하지 않습니다."
42864286"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42874287"TF_simple_disguise_menu_option" "간단한 변장 메뉴 사용"
4288N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4288"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42894289"TF_CombatText" "대미지를 가한 적 위에 대미치 수치 표기"
42904290"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42914291"TF_HealTargetMarker" "메딕: 치료 중인 플레이어 위에 마커 표시"
44844484"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
44854485"TF_OSXItem_Desc" "OSX 등장!"
44864486"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
4487N/A"Gametype_Training" "연습 모드"
N/A4487"Gametype_Training" "훈련 모드"
44884488"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44894489"Tip_1_6" "스카웃은 스캐터건 두 방으로 대부분의 클래스를 죽일 수 있습니다."
44904490"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
45124512"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
45134513"Tip_2_6" "스나이퍼는 근처 적을 상대할 때 보조 무기인 소형 기관총을 사용합니다."
45144514"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4515N/A"Tip_2_7" "스나이퍼는 사냥활을 5초 이상 당길 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2%을(를) 눌러 초기화하십시오."
N/A4515"Tip_2_7" "스나이퍼는 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있을 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2% 버튼을 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
45164516"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45174517"Tip_2_8" "스나이퍼는 자라데로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다. 데드 링어를 사용하는 스파이가 자라데에 젖은 후 클로킹하면 보이지 않으므로 주의하십시오."
45184518"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45584558"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
45594559"Tip_4_7" "데모맨은 점착 폭탄 점프로 단순한 위쪽 방향이 아닌 특정 방향을 향해 나아갈 수 있습니다."
45604560"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4561N/A"Tip_4_8" "데모맨은 직접 전투 시 수류탄 발사기를 사용합니다. 수류탄은 땅에 먼저 닿지 않는 한 적과 충돌하면 폭발합니다."
N/A4561"Tip_4_8" "데모맨은 직접 전투 시 유탄 발사기를 사용합니다. 유탄은 땅에 먼저 닿지 않는 한 적과 충돌하면 폭발합니다."
45624562"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45634563"Tip_4_9" "데모맨은 병이 깨졌든 말든 같은 양의 대미지를 입힙니다."
45644564"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
46004600"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
46014601"Tip_5_15" "크리티컬은 센트리 건에 아무 영향도 미치지 않습니다. 플레이어가 많은 곳에서는 크리츠크리크를 사용하십시오."
46024602"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4603N/A"Tip_5_16" "메딕의 우버쏘우는 봉크! 아토믹 펀치를 마신 스카웃을 공격한 경우에도 우버차지를 채워줍니다."
N/A4603"Tip_5_16" "메딕의 우버쏘우는 봉크! 원자맛 음료를 마신 스카웃을 공격한 경우에도 우버차지를 채워줍니다."
46044604"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
46054605"Tip_5_17" "우버차지를 사용해 불사신 상태가 되었다 해도 모든 공격으로부터 안전한 것은 아닙니다. 파이로의 공기 블래스트와 강력한 밀어내기 공격을 조심하십시오."
46064606"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
46544654"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46554655"Tip_7_17" "파이로는 %attack2%을(를) 눌러 기본 장비한 화염 방사기의 압축 공기를 내보낼 수 있습니다. 이를 이용해 날아오는 탄환을 반사하거나 불타는 팀원을 구하거나 적을 뒤로 밀어내십시오."
46564656"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4657N/A"Tip_7_18" "파이로가 아군 스나이퍼에게 화염 방사기를 사용하면 사냥활의 화살에 불이 붙습니다. 불타는 화살은 적을 불태울 수 있습니다."
N/A4657"Tip_7_18" "파이로가 아군 스나이퍼에게 화염 방사기를 사용하면 헌츠맨의 화살에 불이 붙습니다. 불타는 화살은 적을 불태울 수 있습니다."
46584658"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4659N/A"Tip_7_19" "파이로는 %attack2%을(를) 사용해 탄환을 적 팀에게 되돌립니다. 로켓, 수류탄, 자라데 등을 되돌릴 수 있습니다."
N/A4659"Tip_7_19" "파이로는 %attack2%을(를) 사용해 탄환을 적 팀에게 되돌립니다. 로켓, 유탄, 자라데, 그밖에도 많은 것들을 되돌릴수 있습니다!"
46604660"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
46614661"Tip_7_20" "파이로가 사용하는 화염 방사기의 압축 블래스트(%attack2%)는 탄약을 크게 소모합니다. 꼭 필요한 곳에 사용하십시오."
46624662"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
47904790"[english]MMenu_RecentAchievements" "Your recent achievements:"
47914791"MMenu_ViewAll" "모두 보기"
47924792"[english]MMenu_ViewAll" "View All"
4793N/A"MMenu_Tooltip_Training" "연습"
N/A4793"MMenu_Tooltip_Training" "훈련"
47944794"[english]MMenu_Tooltip_Training" "Training"
47954795"MMenu_Tooltip_NewUserForum" "신규 사용자 게시판"
47964796"[english]MMenu_Tooltip_NewUserForum" "New User Forum"
48084808"[english]MMenu_MOTD_Hide" "X"
48094809"MMenu_TutorialHighlight_Title" "TF2를 처음 플레이하시는군요..."
48104810"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
4811N/A"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "마지막으로 플레이하신 후에 연습이 추가되었습니다..."
N/A4811"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "마지막으로 플레이하신 후에 훈련이 추가되었습니다..."
48124812"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
48134813"MMenu_TutorialHighlight_Text" "잠시 시간을 내서"
48144814"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
50145014"[english]TF_Training_SpaceToContinue" "Press Spacebar to continue"
50155015"TF_Training_Success" "성공!"
50165016"[english]TF_Training_Success" "Success!"
5017N/A"TF_Training_Completed" "연습을 마쳤습니다!"
N/A5017"TF_Training_Completed" "훈련을 마쳤습니다!"
50185018"[english]TF_Training_Completed" "You've Completed Training!"
50195019"Button_ReplayTraining" "다시 하기(&R)"
50205020"[english]Button_ReplayTraining" "&REPLAY"
50225022"[english]Button_NextTraining" "&NEXT"
50235023"Button_QuitTraining" "종료(&D)"
50245024"[english]Button_QuitTraining" "&DONE"
5025N/A"TF_Training_ClassNotAvailable" "연습이 불가능합니다."
N/A5025"TF_Training_ClassNotAvailable" "훈련이 불가능합니다."
50265026"[english]TF_Training_ClassNotAvailable" "Not Available for Training"
5027N/A"TF_Training_Prompt_Title" "연습 시작"
N/A5027"TF_Training_Prompt_Title" "훈련 시작"
50285028"[english]TF_Training_Prompt_Title" "Start Training?"
5029N/A"TF_Training_Prompt" "현재 게임을 종료하고 연습을 시작하시겠습니까?"
N/A5029"TF_Training_Prompt" "현재 게임을 종료하고 훈련을 시작하시겠습니까?"
50305030"[english]TF_Training_Prompt" "Are you sure you want to quit your current game and start training?"
5031N/A"TF_Training_Restart_Title" "연습 다시 시작"
N/A5031"TF_Training_Restart_Title" "훈련 변경"
50325032"[english]TF_Training_Restart_Title" "Change Training?"
5033N/A"TF_Training_Restart_Text" "연습을 다시 시작하시겠습니까?"
N/A5033"TF_Training_Restart_Text" "다른 훈련코스를 선택하시겠습니까?"
50345034"[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?"
50355035"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "예"
50365036"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
55785578"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55795579"TF_WikiCap" "위키 모자"
55805580"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5581N/A"TF_WikiCap_Desc" "웹 페이지를 편집할 줄 하는 소수의 지식인에게 주어집니다."
N/A5581"TF_WikiCap_Desc" "공식 팀 포트리스2 wiki 의 소중한 자원 봉사자들에게 받칩니다./nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55825582"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55835583"TF_MannCoCap" "Mann Co사 모자"
55845584"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
67166716"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
67176717"TF_WinterCrate" "겨울 축제 상자"
67186718"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
N/A6719"TF_WinterCrate_Desc" "이 보급 상자는 특별한 축제 때 쓰입니다.\n이 안의 내용물은 알 수 없으며\n평범한 열쇠로는 열 수 없습니다\n\n차라리 그냥 가지고 있는 게 더 나을지도 모릅니다.\n나중에 이 상자를 열 방법을 발견할지도 모르니까요."
N/A6720"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
67196721"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "아이템의 색을 자신의 팀의 색으로 칠하는데 쓰입니다."
67206722"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67216723"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "팀 정신"
68846886"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
68856887"TF_MapToken_Lakeside" "맵 후원 씰 - Lakeside"
68866888"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
N/A6889"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1님이 입력하고 있습니다."
N/A6890"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
68876891"Attrib_Store_TradableAfterDate" "며칠 뒤 거래 가능합니다"
68886892"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
68896893"Replay_Stat_Label_0" ""
68906894"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A6895"TR_Demo_IntroTitle" "데모맨"
N/A6896"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
N/A6897"TR_Demo_Intro" "�데모맨�은 목표 지점을 방어하거나 센트리를 파괴하며 공격할 수 있는 다재다능한 클래스 입니다."
N/A6898"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
N/A6899"TR_Demo_WeaponTitle" "무기"
N/A6900"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
N/A6901"TR_Demo_Weapon" "데모맨은 �유탄 발사기�, �점착 폭탕 발사기�, 그리고 �술병�으로 무장되어 있습니다."
N/A6902"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A6903"TR_Demo_TargetSlot1Title" "유탄 발사기"
N/A6904"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A6905"TR_Demo_TargetSlot1" "�%slot1% 버튼�으로 �유탄 발사기�를 장착하여 목표물들을 파괴하십시오. 유탄은 다른 표면에 먼저 튀기지 않는 이상 적군과 �접촉�하자마자 폭발합니다."
N/A6906"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
N/A6907"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "유탄은 구석이나 장애물 등을 돌아 튕길 수 있습니다. 부분적으로 보호된 목표물 주변으로 유탄을 튕겨서 파괴하십시오."
N/A6908"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
N/A6909"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "가려진 목표물"
N/A6910"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
N/A6911"TR_Demo_TargetSlot2Title" "점착 폭탄"
N/A6912"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A6913"TR_Demo_TargetSlot2" "훌륭합니다. �점착 폭탄 발사기�는 �%attack2% 버튼�으로 원거리에서 폭파시킬 수 있는 �여러 개�의 점착 폭탄을 설치할 수 있습니다."
N/A6914"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A6915"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "�%slot2% 버튼�을 눌러서 �점착 폭탄 발사기�를 선택하십시오. 폭탄 발사 후 �%attack2% 버튼�으로 폭파시킬 수 있을 때 까지는 �잠깐의 시간�이 걸립니다 ."
N/A6916"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
N/A6917"TR_Demo_TargetSlot2Use" "계속하시려면 점착 폭탄으로 목표물들을 �파괴�하십시오. 점착 폭탄은 움직이는 물체나 플레이어를 제외한 대부분의 표면에 붙습니다."
N/A6918"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A6919"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "게속하려면 모든 목포물들을 �동시에� 파괴하십시오. 언제나 최대 �8�개의 점착 폭탄이 동시에 설치 될 수 있습니다."
N/A6920"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A6921"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "다른 무기를 사용하고 있을 때에도 점착 폭탄은 언제나 �%attack2% 버튼�을 이용하여 폭파시킬 수 있습니다."
N/A6922"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A6923"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "장거리 점착 폭탄"
N/A6924"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
N/A6925"TR_Demo_TargetSlot2Range" "점착 폭탄을 더 멀리 발사하려면 �%attack% 버튼�을 눌러 �충전�한 다음, �%attack% 버튼�을 놓아서 발사하십시오."
N/A6926"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A6927"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "계속하시려면 장거리에 있는 목표물을 파괴하십시오. �%attack% 버튼�을 누르고 있다가 놓으면 점착 폭탄이 더 멀리 날아갑니다."
N/A6928"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
N/A6929"TR_Demo_EndDialog" "훌륭합니다! 당신은 데모맨 훈련을 완수하셨습니다!\n\n스파이 훈련이 잠금 해제 되었습니다! 스파이를 시도해 보려면 메인 메뉴의 훈련을 선택하십시오.\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
N/A6930"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A6931"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "첫 리플레이를 저장하십시오."
N/A6932"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A6933"TF_CameraHelm_Desc" "극본, 연출, 감독, 주연까지 하는 나는야 만능 엔터테이너"
N/A6934"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
68916935}
68926936}