Template:PatchDiff/May 31, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/May 31, 2012 Patch
Revision as of 03:34, 1 June 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt" for patch May 31, 2012 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
16251625"[english]Tip_arena_Count" "9"
16261626"Tip_arena_1" "請注意畫面上方的玩家人數,來知道您的隊伍是否居於優勢。"
16271627"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1628N/A"Tip_arena_2" "Medic 在競技場中非常重要,因為這一關沒有任何醫療包,請不計任何代價保護好他們。"
N/A1628"Tip_arena_2" "在競技場中,治療的來源非常稀少,請不計任何代價保護好隊上的 Medic 和 Engineer。"
16291629"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1630N/A"Tip_arena_3" "地圖中央的佔領據點會在 60 秒後啟用。"
N/A1630"Tip_arena_3" "地圖中央的佔領據點會在一局開始 60 秒後啟用。"
16311631"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16321632"Tip_arena_4" "「競技場」模式中無法重生,千萬別死!"
16331633"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1634N/A"Tip_arena_5" "競技場中任何兵種都很重要,請與隊友合作,專心對抗敵方團隊。"
N/A1634"Tip_arena_5" "競技場中任何兵種都很重要。請與隊友合作,專心對抗敵方團隊。"
16351635"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16361636"Tip_arena_6" "在競技場模式中,你可以在大門開啟前變更兵種。"
16371637"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1255212552"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1255312553"TF_vote_passed_ban_player" "玩家 %s1 已被封鎖。"
1255412554"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
N/A12555"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 白金組北美洲冠軍"
N/A12556"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
N/A12557"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 白金組北美洲亞軍"
N/A12558"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place North American Platinum"
N/A12559"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 白金組北美洲季軍"
N/A12560"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place North American Platinum"
N/A12561"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 白金組歐洲冠軍"
N/A12562"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum"
N/A12563"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 白金組歐洲亞軍"
N/A12564"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place European Platinum"
N/A12565"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 白金組歐洲季軍"
N/A12566"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place European Platinum"
N/A12567"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 白金組南美洲冠軍"
N/A12568"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum"
N/A12569"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 白金組南美洲亞軍"
N/A12570"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place South American Platinum"
N/A12571"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 白金組南美洲季軍"
N/A12572"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place South American Platinum"
N/A12573"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 白銀組北美洲冠軍"
N/A12574"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver"
N/A12575"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 白銀組北美洲亞軍"
N/A12576"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2nd Place North American Silver"
N/A12577"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 白銀組北美洲季軍"
N/A12578"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3rd Place North American Silver"
N/A12579"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 白銀組歐洲冠軍"
N/A12580"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver"
N/A12581"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 白銀組歐洲亞軍"
N/A12582"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2nd Place European Silver"
N/A12583"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 白銀組歐洲季軍"
N/A12584"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3rd Place European Silver"
N/A12585"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組北美洲冠軍"
N/A12586"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel"
N/A12587"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組北美洲亞軍"
N/A12588"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place North American Steel"
N/A12589"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組北美洲季軍"
N/A12590"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place North American Steel"
N/A12591"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組歐洲冠軍"
N/A12592"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel"
N/A12593"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組歐洲亞軍"
N/A12594"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2nd Place European Steel"
N/A12595"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組歐洲季軍"
N/A12596"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3rd Place European Steel"
N/A12597"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組南美洲冠軍"
N/A12598"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel"
N/A12599"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組南美洲亞軍"
N/A12600"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place South American Steel"
N/A12601"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組南美洲季軍"
N/A12602"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place South American Steel"
N/A12603"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander 白金組參加者"
N/A12604"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A12605"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander 白銀組參加者"
N/A12606"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A12607"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander 鋼鐵組參加者"
N/A12608"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A12609"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander 聯盟 第六季"
N/A12610"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
N/A12611"TF_SniperAppleArrow" "神射手的蘋果"
N/A12612"[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot"
N/A12613"TF_SniperAppleArrow_Desc" "這項老少咸宜的有趣活動讓歷史活了起來!你只需要準備一把弓、一支箭,還有一個白癡就可以上場啦。"
N/A12614"[english]TF_SniperAppleArrow_Desc" "This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot."
N/A12615"TF_SniperAppleArrow_Style0" "有驚無險"
N/A12616"[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
N/A12617"TF_SniperAppleArrow_Style1" "危機四伏"
N/A12618"[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
N/A12619"TF_SniperAppleArrow_Style2" "香脆可口"
N/A12620"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
N/A12621"TF_ScoutHeadband" "領跑者"
N/A12622"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
N/A12623"TF_ScoutHeadband_Desc" "這條具紀念價值的防汗帶是許多英雄們最愛的東西-而我們並不會輕易使用「英雄」來形容別人-因為英雄就跟滴汗的蠟燭一樣辛苦地活著。"
N/A12624"[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes – and we don't use that word lightly – who live their lives like sweaty candles in the wind."
N/A12625"TF_ScoutHeadband_Style0" "超炫"
N/A12626"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
N/A12627"TF_ScoutHeadband_Style1" "冷感"
N/A12628"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
N/A12629"TF_SuperMNC_Pyro" "三眼殺手"
N/A12630"[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops"
N/A12631"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "用這面罩讓敵人以為你的視野已經變得更好吧!伎倆在這發揮作用啦:其實你根本就什麼都看不見!"
N/A12632"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"
N/A12633"TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "烤焦風格"
N/A12634"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
N/A12635"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "熾熱風格"
N/A12636"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A12637"TF_SuperMNC_Sniper" "紅鸛帽"
N/A12638"[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
N/A12639"TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "你足夠帥氣去戴上這頂顏色鮮豔的牛仔帽嗎?為以防你不是,我們在上面釘上了半個骷髏頭,以舒緩你因戴著這頂帽子而猶如進入新世界的激動心情。"
N/A12640"[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat."
N/A12641"TF_ShipmentBox_Type" "貨運箱"
N/A12642"[english]TF_ShipmentBox_Type" "Shipment Box"
N/A12643"TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve 商店貨運箱"
N/A12644"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
N/A12645"TF_StorePromotionPackage" "曼恩商店贈品袋"
N/A12646"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
N/A12647"TF_StorePromotionPackage_Desc" "這個袋子裡面放著一件來自曼恩商店的免費物品!你可以在背包中打開它。"
N/A12648"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
N/A12649"TF_Set_AppleArrow" "兩用水果裝"
N/A12650"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
N/A12651"Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "飢餓的可能性減少至 %s1%"
N/A12652"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
N/A12653"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1(促銷)"
N/A12654"[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)"
N/A12655"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
N/A12656"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
N/A12657"TF_SpySpats" "鬼祟護鞋套"
N/A12658"[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking"
N/A12659"TF_SpySpats_Desc" "沒錯,你現在正在市場裡,想要找到一雙幫助你在暗影中潛行的鞋子。但是,當你套上這雙超好看的牛皮護鞋套時,你在潛行時會想要每一個人都注意到你。"
N/A12660"[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out."
N/A12661"TF_GRFS_1" "戰術通訊頭盔"
N/A12662"[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet"
N/A12663"TF_GRFS_1_Desc" "這個純裝飾用的戰場資訊感測分析配備會幫你愚弄軍中低階士兵到最高長官的每個人,並讓他們以為你也在軍隊裡服役。"
N/A12664"[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too."
N/A12665"TF_GRFS_2" "戰術通訊傳遞員"
N/A12666"[english]TF_GRFS_2" "The Cross-Comm Express"
N/A12667"TF_GRFS_2_Desc" "這個全波段的戰場資訊單片眼鏡能夠以光速接收從衛星發送的訊號,而這代表你得放慢速度,敵人才能夠跟得上你的動作。"
N/A12668"[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you."
N/A12669"TF_GRFS_3" "戰術通訊雙煞"
N/A12670"[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm"
N/A12671"TF_GRFS_3_Desc" "這條戰場資訊感測分析面罩是由奈米纖維織成,能直接由維基百科下載戰場相關資料到你面前,如此你就再也不會漏看這些重要資訊囉。"
N/A12672"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
N/A12673"ToolGiftWrapConfirmStrange" "您確定要將這個物品用禮品包裝包起嗎?\n\n奇異物品上的計數會在包裝時重置到 0。"
N/A12674"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
N/A12675"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "殺死 Soldier 數"
N/A12676"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
N/A12677"KillEaterEventType_DemomenKilled" "殺死 Demoman 數"
N/A12678"[english]KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen Killed"
N/A12679"KillEaterEventType_StartDominationKills" "壓制殺敵數"
N/A12680"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
N/A12681"KillEaterEventType_RevengeKills" "復仇殺敵數"
N/A12682"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
N/A12683"KillEaterEventType_CriticalKills" "爆擊殺敵數"
N/A12684"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
N/A12685"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "爆跳殺敵數"
N/A12686"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
N/A12687"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "奇異零件:殺死 Soldier 計數器"
N/A12688"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
N/A12689"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器殺死多少名 Soldier。"
N/A12690"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
N/A12691"TF_StrangePart_DemomenKilled" "奇異零件:殺死 Demoman 計數器"
N/A12692"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
N/A12693"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器殺死多少名 Demoman。"
N/A12694"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
N/A12695"TF_StrangePart_DominationKills" "奇異零件:壓制殺敵計數器"
N/A12696"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
N/A12697"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器殺死被壓制的敵人多少次。"
N/A12698"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
N/A12699"TF_StrangePart_RevengeKills" "奇異零件:復仇殺敵計數器"
N/A12700"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
N/A12701"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家用這把武器復仇殺敵了多少次。"
N/A12702"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
N/A12703"TF_StrangePart_CriticalKills" "奇異零件:爆擊殺敵計數器"
N/A12704"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
N/A12705"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄有多少個敵人被這武器的爆擊攻擊殺死。"
N/A12706"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
N/A12707"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "奇異零件:爆跳殺敵計數器"
N/A12708"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
N/A12709"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家因火箭跳或黏彈跳而滯空時殺死了多少名敵人。"
N/A12710"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1255512711}
1255612712}