Template:PatchDiff/November 16, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/November 16, 2012 Patch
Revision as of 22:41, 16 November 2012 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt" for patch November 16, 2012 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
15211521"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15221522"Tip_2_4" "Ollessasi Sniper, hoitele lähellä olevat viholliset toissijaisella konepistoolillasi."
15231523"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1524N/A"Tip_3_Count" "27"
1525N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15261524"Tip_3_1" "Ollessasi Soldier, voit loikata korkeuksiin hyppäämällä ja ampumalla samaan aikaan raketin maata kohti; kyykistyminen lisää raketista saatua vauhtia."
15271525"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15281526"Tip_3_2" "Ollessasi Soldier, tähtää rakettisi vihollisen jalkoihin varmistaaksesi ettei tämä voi välttyä räjähdysvahingolta."
1210512103"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1210612104"Tip_3_18" "Ollessasi Soldier, Näkinkeisarin aktivoiminen antaa joukkueesi jäsenille mahdollisuuden parantaa itseään vahingoittamalla vastustajia. Käytä sitä edistääksesi joukkueesi selviytymistä taisteluissa."
1210712105"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12108N/A"Tip_3_19" "Ollessasi Soldier, voit käyttää Rakettihyppääjää päästäksesi nopeasti etulinjaan ottamatta vahinkoa. Ole kuitenkin varovainen, sillä otat enemmän vahinkoa useimmista aseista etkä voi käyttää pääasettasi aiheuttaaksesi vahinkoa."
12109N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12110N/A"Tip_3_20" "Ollessasi Soldier, Paistinpannu on yhtä tehokas kuin lapio, mutta paljon äänekkäämpi. Vältä sen käyttämistä jos haluat pysyä huomaamattomana."
12111N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12112N/A"Tip_3_21" "Ollessasi Soldier, Biisoninpaimennin voi osua samaan viholliseen useita kertoja ja se aiheuttaa eniten vahinkoa pelaajiin, jotka liikkuvat poispäin ammuksista. Käytä sitä rangaistaksesi pakenevia vihollisia!"
12113N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12114N/A"Tip_3_22" "Ollessasi Soldier, iskiessä tiimikaveriasi Kuritoiminpiteellä, sinun ja kaverisi nopeus kasvaa huomattavasti muutamaksi sekunniksi. Käytä sitä hitaampiin luokkiin kuten muihin Soldiereihin tai Heavyihin päästäksesi etulinjaan nopeammin!"
12115N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12116N/A"Tip_3_23" "Ollessasi Soldier, paina %attack2% kun käytössäsi on Karjankäristin 5000 ampuaksesi ladatun laukauksen, joka aiheuttaa ylimääräistä vahinkoa ja sytyttää vihollisen hetkeksi tuleen. Ole varovainen! Ladattu laukaus kuluttaa loppuun kaikki aseen ammukset."
12117N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12118N/A"Tip_3_26" "Ollessasi Soldier, käytä rakettihyppyjä päästäksesi nopeasti vihollistesi lähelle ja käytä sitten Joukkohaudankaivajaa viimeistelläksesi heidät kun laskeudut."
12119N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12120N/A"Tip_3_27" "Ollessasi Soldier, harkitse haulikon käyttöä rakettejasi kimmottavia vihollis-Pyroja vastaan."
12121N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12106"Tip_3_19" "Ollessasi Soldier, Paistinpannu on yhtä tehokas kuin lapio, mutta paljon äänekkäämpi. Vältä sen käyttämistä jos haluat pysyä huomaamattomana."
N/A12107"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12108"Tip_3_20" "Ollessasi Soldier, Biisoninpaimennin voi osua samaan viholliseen useita kertoja ja se aiheuttaa eniten vahinkoa pelaajiin, jotka liikkuvat poispäin ammuksista. Käytä sitä rangaistaksesi pakenevia vihollisia!"
N/A12109"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12110"Tip_3_21" "Ollessasi Soldier, iskiessä tiimikaveriasi Kuritoiminpiteellä, sinun ja kaverisi nopeus kasvaa huomattavasti muutamaksi sekunniksi. Käytä sitä hitaampiin luokkiin kuten muihin Soldiereihin tai Heavyihin päästäksesi etulinjaan nopeammin!"
N/A12111"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12112"Tip_3_22" "Ollessasi Soldier, paina %attack2% kun käytössäsi on Karjankäristin 5000 ampuaksesi ladatun laukauksen, joka aiheuttaa ylimääräistä vahinkoa ja sytyttää vihollisen hetkeksi tuleen. Ole varovainen! Ladattu laukaus kuluttaa loppuun kaikki aseen ammukset."
N/A12113"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12114"Tip_3_25" "Ollessasi Soldier, käytä rakettihyppyjä päästäksesi nopeasti vihollistesi lähelle ja käytä sitten Joukkohaudankaivajaa viimeistelläksesi heidät kun laskeudut."
N/A12115"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12116"Tip_3_26" "Ollessasi Soldier, harkitse haulikon käyttöä rakettejasi kimmottavia vihollis-Pyroja vastaan."
N/A12117"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212212118"Tip_4_17" "Ollessasi Demoman, Ullapoolin Tukin voi ladata uudelleen vain käymällä lisätarvikekaapilla, joten älä käytä sitä turhaan!"
1212312119"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1212412120"Tip_4_18" "Ollessasi Demoman, muista että näet Tahmapommisi seinien läpi ja voit räjäyttää ne kuinka kaukaa tahansa käyttäessäsi Skotlannin vastarintaa. Käytä tätä hyväksesi."
1214712143"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1214812144"Tip_5_23" "Ollessasi Medic, Amputoijan pilkka parantaa kaikkia lähellä olevia tiimikavereitasi."
1214912145"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
N/A12146"Tip_5_27" "Ollessasi Medic, Vita-sahan avulla voit säilyttää kuollessasi jopa 20 %% kertyneestä ylilatauksestasi. Tästä voi olla hyötyä yrittäessäsi rynnäköidä vahvasti puolustettuun sijaintiin kun aikaa on vähän jäljellä."
N/A12147"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1215012148"Tip_5_30" "Ollessasi Medic, jos olet jäänyt eristyksiin muusta tiimistäsi, kutsu tiimiäsi painamalla %voicemenu 0 0% hälyyttääksesi heitä luoksesi."
1215112149"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1215212150"Tip_5_31" "Ollessasi Medic, Yliannostus nopeuttaa sinua suhteessa Ylilatauksesi määrään! Käytä Yliannostusta kun haluat nopeasti etulinjaan tai joudut pakenemaan paikalta!"
1297112969"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1297212970"TF_Sandvich_Promo_Package" "Mitä voileipälaatikossa on?"
1297312971"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
12974N/A"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Tämä suljettu voileipälaatikko paljastaa sisältönsä myöhempänä ajankohtana."
N/A12972"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Avaa voileipälaatikko nähdäksesi sen sisällön."
1297512973"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1297612974"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
1297712975"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
1319513193"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
1319613194"TF_Wearable_Botkiller" "Botinromuttaja"
1319713195"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A13196"TF_Usable_PowerupBottle" "Kenttäpullo"
N/A13197"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
1319813198"TF_HA_Demo" "Krenatöörin kypärä"
1319913199"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
1320013200"TF_HA_Pyro" "Heimolaisluut"
1323513235"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
1323613236"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Ollessasi Scout, käytä Nukkumattia tuomitaksesi 15 robottia kuolemaan yhden aallon aikana."
1323713237"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
N/A13238"Attrib_CritBoost" "Kertakäyttöinen: Muutu Kritikaali-boostatuksi 5 sekunnin ajaksi (ja tuplaa vartiotykkisi tulitusnopeus)"
N/A13239"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
1323813240"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% nopeampi latautumisnopeus"
1323913241"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
1324013242"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% maks. rakennusten terveys"
1328113283"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
1328213284"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammusten palautuminen"
1328313285"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
13284N/A"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1% Metallin palautuminen"
N/A13286"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metallin palautuminen"
1328513287"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
1328613288"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Terveyden palautuminen"
1328713289"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
1340713409"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1340813410"TF_MvM_HeaderCoop" "Yhteistyöpeli"
1340913411"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A13412"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Kimppakuponki"
N/A13413"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1341013414"TF_MvM_MannUp" "Miehisty"
1341113415"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1341213416"TF_MvM_SelectChallenge" "Valitse tehtävä >>"
1342913433"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
1343013434"TF_MvM_BuyMore" "Osta"
1343113435"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A13436"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Käytetäänkö Kimppakuponki tässä pelissä?"
N/A13437"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1343213438"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Kimppakupongit"
1343313439"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A13440"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Kimppakupongin käyttäminen palkitsee sinut ja tiimikaverisi ylimääräisellä esineellä suoritettuanne tehtävän onnistuneesti. Jos useampi pelaaja käyttää kupongin, kaikki pelaajat saavat ylimääräisen esineen jokaista kuponkia kohti."
N/A13441"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1343413442"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Luokka- ja aseparannukset"
1343513443"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
1343613444"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Lipuke vaaditaan"
1347113479"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
1347213480"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Sait saalista:"
1347313481"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A13482"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Sait kimppapalkkion:"
N/A13483"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
N/A13484"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 lunasti kimppapalkkion"
N/A13485"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1347413486"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "Koliseva karvalakki"
1347513487"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1347613488"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Pyrobotiikkapakkaus"
1365913671 
1366013672Other Notes:
1366113673New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A13674"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Kultainen botinromuttajan tarkkuuskivääri"
N/A13675"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A13676"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Mustatimanttinen botinromuttajan konekivääri"
N/A13677"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A13678"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Mustatimanttinen botinromuttajan tahmapomminheitin"
N/A13679"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13680"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Timanttinen botinromuttajan liekinheitin"
N/A13681"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A13682"KillEater_RobotKillsRank3" "Hieman häiritsevä"
N/A13683"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A13684"TF_Idle_kicked" "Erotettu epäaktiivisuuden vuoksi"
N/A13685"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A13686"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Valitse luokka"
N/A13687"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A13688"TF_ImportFile_SelectClass" "Valitse luokka ensin."
N/A13689"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A13690"TF_ImportFile_LoadFailed" "Lataus epäonnistui"
N/A13691"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
1366213692}
1366313693}