Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch
Revision as of 00:27, 11 October 2013 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_brazilian.txt" for patch October 10, 2013 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
933933"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
934934"Tournament_WaitingForTeams" "Esperando as equipes se organizarem"
935935"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
936N/A"Tournament_Countdown" "Começando em %s1 segs... 'F4' p/ cancelar"
N/A936"Tournament_Countdown" "Começando em %s1 segs... \"F4\" p/ cancelar"
937937"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
938938"Tournament_TeamReady" "Pronta"
939939"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
12691269"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
12701270"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Você precisa que o medidor de camuflagem esteja cheio para armar a morte falsa."
12711271"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
1272N/A"Hint_ClassMenu" "Pressione '%changeclass%' para mudar a sua classe de jogador."
N/A1272"Hint_ClassMenu" "Pressione \"%changeclass%\" para mudar a sua classe de jogador."
12731273"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
1274N/A"Hint_altfire_sniperrifle" "Você pode apertar '%attack2%' para dar zoom com o seu rifle de sniper."
N/A1274"Hint_altfire_sniperrifle" "Você pode pressionar \"%attack2%\" para dar zoom com o seu rifle de sniper."
12751275"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
1276N/A"Hint_altfire_grenadelauncher" "Você pode pressionar '%attack2%' para detonar stickybombs mesmo enquanto utiliza o seu lança-granadas."
N/A1276"Hint_altfire_grenadelauncher" "Você pode pressionar \"%attack2%\" para detonar stickybombs mesmo quando estiver com outra arma ativa."
12771277"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
1278N/A"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Você pode pressionar '%attack2%' para detonar stickybombs lançadas pelo seu lança-stickybombs."
N/A1278"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Você pode pressionar \"%attack2%\" para detonar stickybombs lançadas pelo seu lança-stickybombs."
12791279"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
1280N/A"Hint_altfire_rotate_building" "Você pode apertar '%attack2%' para rotacionar construções antes de colocá-las."
N/A1280"Hint_altfire_rotate_building" "Você pode apertar \"%attack2%\" para rotacionar construções antes de colocá-las."
12811281"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1282N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Pressione '%reload%' para recarregar seu lança-foguetes.\nRecarregue-o sempre que estiver fora de combate!"
N/A1282"Hint_Soldier_rpg_reload" "Pressione \"%reload%\" para recarregar o seu lança-foguetes.\nRecarregue-o sempre que estiver longe do combate!"
12831283"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
12841284"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Bata em objetos em construção com sua chave inglesa\npara fazê-los serem construídos mais rápido!"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15861586"Tip_9_2" "Como um Engineer, você precisa de metal para construir, reparar e aprimorar as suas construções. Colete armas caídas para reabastecer a sua reserva."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1588N/A"Tip_9_3" "Como um Engineer, acerte sua Sentinela padrão com a sua chave inglesa para aprimorá-la com metal. Cada nível adiciona mais vida e poder de fogo."
N/A1588"Tip_9_3" "Como um Engineer, acerte a sua Sentinela padrão com a sua chave inglesa para aprimorá-la com metal. Cada nível adiciona mais vida e poder de fogo."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
15901590"Tip_9_4" "Como um Engineer, construa um Fornecedor para fornecer aos seus companheiros vida e munição. Eles também geram metal para que você use."
15911591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16851685"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
16861686"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Já construído(a)"
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
1688N/A"Hud_Menu_Build_Cancel" "Pressione '%lastinv%' para cancelar"
N/A1688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Pressione \"%lastinv%\" para cancelar"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Pressione '%disguiseteam%' para alternar equipe"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Pressione \"%disguiseteam%\" para alternar equipe"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Alternar Equipes"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
35233523"[english]Item" "Item"
35243524"SelectedItemNumber" "%selecteditem%"
35253525"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
3526N/A"NewItemsAcquired" "%numitems% ITENS NOVOS ADQUIRIDOS!"
N/A3526"NewItemsAcquired" "%numitems% NOVOS ITENS ADQUIRIDOS!"
35273527"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
35283528"NewItemAcquired" "NOVO ITEM ADQUIRIDO!"
35293529"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
42154215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42164216"Item_Crafted" "�%s1� fabricou:: %s2 %s3"
42174217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
4218N/A"Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' foi desabilitado nesta partida de torneio pela whitelist do servidor."
N/A4218"Item_BlacklistedInMatch" "O item \"%s1\" foi desativado nesta partida de torneio pela whitelist do servidor."
42194219"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
42204220"community" "Comunitário"
42214221"[english]community" "Community"
42274227"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
42284228"TF_CheatDetectedMinor" "Sua conta foi sinalizada por contornar o sistema de distribuição de itens. Nós removemos os itens que foram obtidos ilegalmente.\n\nViolações futuras resultarão na perda de todos os seus itens."
42294229"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
4230N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Sua conta foi sinalizada por contornar o sistema de distribuição de itens. Nós removemos os itens do seu inventário.\n\nViolações futuras resultarão na desativação de sau conta."
N/A4230"TF_CheatDetectedMajor" "A sua conta foi sinalizada por contornar o sistema de distribuição de itens. Nós removemos os itens do seu inventário.\n\nViolações futuras resultarão na desativação da sua conta."
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "Parabéns! A sua Honestidade foi recompensada com um novo chapéu!\n\n(Alguns outros jogadores tiveram menos escrúpulos e não tiveram a mesma sorte)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42534253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42544254"TF_rememberlastweapon" "Lembrar a 'última arma' entre vidas"
42554255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
4256N/A"TF_colorblindassist" "Ligar modo para daltônicos"
N/A4256"TF_colorblindassist" "Ativar modo para daltônicos"
42574257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Exibir itens que não são padrão no jogador sendo observado"
42594259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4260N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Usar HUD avançado de espectador no modo de torneio"
N/A4260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Usar interface avançada de espectador no modo de torneio"
42614261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42624262"TF_DisableWeatherParticles" "Desativar efeitos de clima"
42634263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42754275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Sua equipe"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
4278N/A"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Pressione 'F4' para sortear novamente a sua classe!"
N/A4278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Pressione \"F4\" para sortear uma nova classe!"
42794279"[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!"
42804280"TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 está se juntando à equipe %s2 para substituir %s3"
42814281"[english]TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 is joining team %s2 to replace %s3"
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44884488"Tip_2_5" "Como um Sniper, um tiro na cabeça (headshot) de um rifle de sniper totalmente carregado pode matar a maioria das classes instantaneamente."
44894489"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4490N/A"Tip_2_6" "Como um Sniper, seu disparo errará se o Caçador estiver puxado por mais de cinco segundos. Coloque-o na posição padrão pressionando %attack2%."
N/A4490"Tip_2_6" "Como um Sniper, o seu disparo errará se o Caçador estiver puxado por mais de cinco segundos. Relaxe a corda pressionando %attack2%."
44914491"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
44924492"Tip_2_7" "Como um Sniper, o Jarratê pode revelar Spies escondidos."
44934493"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
46774677"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
46784678"Tip_9_10" "Como um Engineer, lembre-se de aprimorar as suas construções. Teletransportadores nível 3 recarregam bem mais rápido, permitindo que a sua equipe continue pressionando o inimigo."
46794679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4680N/A"Tip_9_11" "Como um Engineer, bata ou na entrada ou na saída do seu Teletransportador com a sua arma corpo a corpo para reparar, aprimorar e/ou retirar um sabotador de ambos os lados."
N/A4680"Tip_9_11" "Como um Engineer, bata na entrada ou na saída do seu Teletransportador com a sua arma corpo a corpo para reparar, aprimorar e/ou retirar um sabotador de ambos os lados."
46814681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
46824682"Tip_9_12" "Como um Engineer, pressione %attack2% para girar o diagrama das construções antes de pressionar %attack% para construir. Use isso para que companheiros saiam de Teletransportadores na direção certa."
46834683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
49734973"[english]TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Switch to the weapon called for and hit the targets"
49744974"TF_IM_Target_Reload" "Recarregue frequentemente! Use intervalos para recarregar armas completamente"
49754975"[english]TF_IM_Target_Reload" "Reload often! Use lulls to completely reload weapons"
4976N/A"TF_Training_SpaceToContinue" "Pressione Barra de Espaço para continuar"
N/A4976"TF_Training_SpaceToContinue" "Pressione a barra de espaço para continuar"
49774977"[english]TF_Training_SpaceToContinue" "Press Spacebar to continue"
49784978"TF_Training_Success" "Sucesso!"
49794979"[english]TF_Training_Success" "Success!"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "A Hospitalidade do Sul"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "Exibir silhueta do carrinho em mapas de Carga Explosiva e Corrida de Cargas."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "Exibir silhueta do carrinho e da inteligência"
52435243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52445244"TF_Training" "TREINAMENTO"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
59925992"[english]Store_OK" "OK!"
59935993"Store_CANCEL" "Cancelar"
59945994"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
5995N/A"Store_NowAvailable" "AGORA DISPONÍVEL"
N/A5995"Store_NowAvailable" "JÁ DISPONÍVEL"
59965996"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
59975997"Store_Welcome" "Bem-vindo!"
59985998"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
60626062"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
60636063"Store_DetailsItem" "Detalhes"
60646064"[english]Store_DetailsItem" "Details"
6065N/A"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços vazios na mochila: %s1"
N/A6065"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços restantes na mochila: %s1"
60666066"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
60676067"StoreUpdate_Loading" "Carregando a Loja Mann Co...."
60686068"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
64086408"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64096409"TF_Armory_Item_Bundle" "Este pacote contém os seguintes itens: "
64106410"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6411N/A"TF_Armory_Item_Action" "Este item é um �Item de ação�. Clique no botão 'Usar' na mochila para usá-lo. Alternativamente, equipe-o no compartimento de Ação do equipamento de uma classe e pressione a tecla �'Usar o item no compartimento de ação'�, que pode ser vinculada nas Configurações de teclado."
N/A6411"TF_Armory_Item_Action" "Este item é um �item de ação�. Clique no botão \"Usar\" na mochila para usá-lo. Alternativamente, equipe-o no compartimento de Ação do equipamento de uma classe e pressione a tecla �\"Usar o item no compartimento de ação\"�, que pode ser vinculada nas configurações de teclado."
64126412"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64136413"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Este item marca todas as estatísticas de duelo e os resultados do último duelo. Para cada 10 vitórias em duelos, este item aumentará 1 nível (até o nível 100), fazendo com que você ganhe um novo �Minigame de Duelo� e um item de graça. A cada 25 níveis, ela será promovida ao próximo patamar."
64146414"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
66366636"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
66376637"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 é O ALVO!"
66386638"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!"
6639N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "VOCÊ É O ALVO! ACERTE UM INIMIGO COM SUA ARMA CORPO A CORPO PARA MARCÁ-LO COMO ALVO!"
N/A6639"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "VOCÊ É O ALVO! ACERTE UM INIMIGO COM A SUA ARMA CORPO A CORPO PARA MARCÁ-LO COMO ALVO!"
66406640"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!"
66416641"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 marcou %s2 como O ALVO!"
66426642"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!"
72187218"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
72197219"IT_ItemReplaced_Invalid" "Essas classes não têm armas compartilhadas"
72207220"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7221N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Pressione este botão, e selecione se novo modelo.\n\nBaseado no tipo de item que você escolheu, o diálogo será iniciado no diretório apropriado. Seu modelo deve estar nesse diretório, ou dentro de um subdiretório, abaixo desse."
N/A7221"IT_Explanation_SelectModel" "Aperte este botão e selecione o seu novo modelo.\n\nDependendo do tipo de item que você escolheu, uma janela abrirá no diretório apropriado. O seu modelo deve estar nesse diretório, ou em um subdiretório dentro dele."
72227222"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
72237223"IT_Explanation_Bodygroups" "Selecione peças de geometria no modelo de jogador que devem ser ocultadas. A maioria dos chapéus precisam ocultar o chapéu base."
72247224"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
75847584"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
75857585"Replay_NoMovies" "Você ainda não tem filmes salvos.\nVocê pode salvar replays como filmes e compartilhá-los\ncom os seus amigos."
75867586"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
7587N/A"Replay_NoCuts" "Você ainda não tem tomadas. Clique em 'assistir' abaixo e, quando o replay carregar, pressione <ESPAÇO> para entrar no editor de replays."
N/A7587"Replay_NoCuts" "Você ainda não tem tomadas. Clique em \"assistir\" abaixo e, quando o replay carregar, pressione <ESPAÇO> para entrar no editor de replays."
75887588"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
75897589"Replay_Kills" "MATOU"
75907590"[english]Replay_Kills" "KILLS"
78927892"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
78937893"Replay_MovieFiles" "Filme QuickTime"
78947894"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
7895N/A"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Para entrar no editor de replay, pressione espaço."
N/A7895"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Para entrar no editor de replays, pressione espaço."
78967896"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
7897N/A"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Para sair do editor de replay e despausar, pressione espaço."
N/A7897"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Para sair do editor de replays e despausar, pressione espaço."
78987898"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
78997899"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Para soltar o cursor do mouse, clique com o botão esquerdo."
79007900"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
7901N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Para rodar a câmera, clique com o botão esquerdo na janela de visualização e mova o mouse.\nPara mover-se horizontalmente use as teclas 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nPara movimentação vertical use 'Z' e 'X'."
N/A7901"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Para rodar a câmera, clique na janela de visualização e mova o mouse.\nPara mover-se horizontalmente use as teclas \"W\" / \"A\" / \"S\" / \"D\".\nPara movimentação vertical use \"Z\" e \"X\"."
79027902"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
79037903"Replay_PerfTip_InPointSet" "Ponto inicial marcado."
79047904"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
79247924"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit"
79257925"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "pressione espaço"
79267926"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
7927N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "clique com o botão esquerdo"
N/A7927"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "clique"
79287928"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "left-click"
79297929"Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "despausar"
79307930"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
79347934"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
79357935"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "corte"
79367936"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
7937N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7937"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "\"W\""
79387938"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
7939N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7939"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "\"A\""
79407940"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
7941N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7941"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "\"S\""
79427942"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
7943N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7943"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "\"D\""
79447944"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
7945N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7945"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "\"Z\""
79467946"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
7947N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7947"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "\"X\""
79487948"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
79497949"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "mova o mouse"
79507950"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
82928292"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
82938293"TR_Eng_Sentry" "A �Sentinela� é uma poderosa construção defensiva. Pegue a ferramenta de construção pressionando �%slot4%� e construa uma Sentinela no local indicado. Aprimore-a para o nível 3."
82948294"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8295N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Aprimore� a Sentinela para o nível 3 acertando-a com sua chave inglesa. Você também pode conseguir �metal� ao coletar �armas� derrubadas ou �caixas de munição�!"
N/A8295"TR_Eng_SentryBuilt" "�Aprimore� a Sentinela para o nível 3 acertando-a com a sua chave inglesa. Você também pode conseguir �metal� ao coletar �armas� derrubadas ou �caixas de munição�!"
82968296"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
82978297"TR_Eng_SentryHint" "Construa a Sentinela aqui"
82988298"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
92109210"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92119211"Tooltip_EnableHUDMinMode" "O modo de interface minimalista usa uma interface menor e mais densa, para que você possa ver mais.\n\nAlgumas informações explanatórias também são removidas, então você deve estar familiar com a interface padrão antes de ativar a interface minimalista."
92129212"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
9213N/A"Tooltip_classautokill" "Se marcado, você irá se matar imediatamente quando mudar de classe enquanto fora da zona de renascimento.\n\nSe não marcado, você irá mudar para sua nova classe da próxima vez que renascer."
N/A9213"Tooltip_classautokill" "Se marcado, você se suicidará imediatamente quando mudar de classe fora da zona de renascimento.\n\nSe não marcado, você mudará para a sua nova classe na próxima vez que renascer."
92149214"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
9215N/A"Tooltip_loadoutrespawn" "Se marcado, você renascerá imediatamente quando alterar seu equipamento enquanto dentro de uma zona de reabastecimento.\n\nSe não marcado, as suas alterações de equipamento serão efetivadas da próxima vez que renascer."
N/A9215"Tooltip_loadoutrespawn" "Se marcado, você renascerá imediatamente quando alterar o seu equipamento dentro de uma zona de reabastecimento.\n\nSe não marcado, as suas alterações de equipamento serão efetivadas na próxima vez que renascer."
92169216"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
9217N/A"Tooltip_medigun_autoheal" "Se marcado, a arma médica do Medic continuará focada no alvo da cura até que você pressione o botão de tiro novamente.\n\nSe não marcado, você precisará segurar o botão para manter a arma médica focada em um alvo."
N/A9217"Tooltip_medigun_autoheal" "Se marcado, a arma médica continuará focada no alvo da cura até que você pressione o botão de disparo novamente.\n\nSe não marcado, você precisará segurar o botão para manter a arma médica focada em um alvo."
92189218"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
9219N/A"Tooltip_autozoom" "Se marcado, o rifle de sniper do Sniper dará zoom automaticamente após recarregar, caso você estivesse com zoom ativado quando atirou."
N/A9219"Tooltip_autozoom" "Se marcado, rifles de sniper darão zoom automaticamente após recarregar, caso você estivesse com zoom ativado quando atirou."
92209220"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
9221N/A"Tooltip_autoreload" "Se marcado, você irá recarregar sua arma automaticamente quando não estiver atirando, se a arma precisar de recarregamento e você tiver munição."
N/A9221"Tooltip_autoreload" "Se marcado, você recarregará a sua arma automaticamente quando não estiver atirando, se a arma precisar de recarregamento e você tiver munição."
92229222"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
9223N/A"Tooltip_takesshots" "Se marcado, uma screenshot do placar será automaticamente salva após o fim de cada mapa que jogar."
N/A9223"Tooltip_takesshots" "Se marcado, uma screenshot do placar será salva automaticamente após o fim de cada mapa que jogar."
92249224"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
9225N/A"Tooltip_rememberactiveweapon" "Se marcado, você irá renascer segurando a mesma arma que estava usando quando morreu (assumindo que ainda está equipada)."
N/A9225"Tooltip_rememberactiveweapon" "Se marcado, a arma ativa ao renascer será a mesma que estava usando ao morrer (assumindo que ainda está equipada)."
92269226"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
9227N/A"Tooltip_rememberlastweapon" "Se marcado, renascer não irá afetar a arma que você trocará para quando pressionar sua tecla de 'arma anterior'.\n\nSe não marcado, sua 'arma anterior' sempre será definida como sua arma secundária quando renascer."
N/A9227"Tooltip_rememberlastweapon" "Se marcado, renascer não afetará a arma para a qual trocará ao pressionar a sua tecla de \"arma anterior\".\n\nSe não marcado, a sua \"arma anterior\" será sempre definida como a sua arma secundária ao renascer."
92289228"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
92299229"Tooltip_drawviewmodel_option" "Se não marcado, a visão em primeira pessoa de sua arma ativa não será mostrada."
92309230"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
9231N/A"Tooltip_flipviewmodel_option" "Se marcado, a visão em primeira pessoa de sua arma ativa será mostrada no lado esquerdo da tela, ao invés do lado direito."
N/A9231"Tooltip_flipviewmodel_option" "Se marcado, a visão em primeira pessoa da sua arma ativa será exibida no lado esquerdo da tela (como se a sua classe fosse canhota), ao invés do lado direito."
92329232"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
9233N/A"Tooltip_DisableSprays" "Se marcado, você não verá as imagens de spray de outros jogadores."
N/A9233"Tooltip_DisableSprays" "Se marcado, você não verá imagens de spray de outros jogadores."
92349234"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
92359235"Tooltip_colorblindassist" "Se marcado, vários efeitos no jogo que são mais difíceis de ver por daltônicos usarão efeitos alternativos, que são mais visíveis."
92369236"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92389238"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
92399239"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Se marcado, você verá os itens de equipamento sendo usados pelo jogador que você está assistindo."
92409240"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
9241N/A"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "O HUD avançado de Espectador é usado somente no modo torneio e é projetado para exibir mais informações em partidas 6 contra 6."
N/A9241"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "A interface avançada de espectador é usada somente no modo torneio e é projetada para exibir mais informações em partidas 6 contra 6."
92429242"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
9243N/A"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Se marcado, você não verá efeitos de partícula marcados como 'clima' pelo designer de níveis que criou o mapa no qual está. Isso pode ajudar na sua performance de renderização em níveis com efeitos como chuva ou neve."
N/A9243"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Se marcado, você não verá efeitos de partícula marcados como \"clima\" pelo criador do mapa atual. Isso pode ajudar no desempenho de renderização em mapas com efeitos como chuva ou neve."
92449244"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
92459245"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "O menu simplificado de disfarce para o Spy é um menu alternativo que requer mais pressionamentos de tecla no processo de disfarce, mas só usa as teclas 1 a 4."
92469246"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
9247N/A"Tooltip_CombatText" "Se marcado, você verá a quantidade de dano aparecer sobre as cabeças dos inimigos sempre quando causá-los dano."
N/A9247"Tooltip_CombatText" "Se marcado, você verá a quantidade de dano causado aparecer sobre as cabeças de inimigos atingidos."
92489248"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
9249N/A"Tooltip_Hitbeeps" "Se marcado, você ouvirá um 'som de acerto' que é tocado quando causar dano a um inimigo."
N/A9249"Tooltip_Hitbeeps" "Se marcado, você ouvirá um \"som de acerto\" sempre que causar dano a um inimigo."
92509250"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
9251N/A"Tooltip_HealTargetMarker" "Se marcado, uma sinalização será exibida sobre o alvo aliado que você está curando com sua arma médica."
N/A9251"Tooltip_HealTargetMarker" "Se marcado, uma sinalização será exibida sobre o alvo aliado que você está curando com a sua arma médica."
92529252"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
9253N/A"Tooltip_AutoMedicCallers" "Se marcado, você receberá um pedido automático de ajuda de quaisquer companheiros de equipe próximos quando suas vidas estiverem abaixo de um limite."
N/A9253"Tooltip_AutoMedicCallers" "Se marcado, você receberá um pedido automático de ajuda de quaisquer companheiros de equipe próximos quando estiverem com uma certa porcentagem da vida atual."
92549254"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92559255"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "O limite no qual, ao ser ultrapassado, seus companheiros de equipe irão pedir ajuda automaticamente."
92569256"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9257N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Se marcado, os carrinhos com carga explosiva e maletas com inteligência terão silhuetas para exibir sua localização no mapa."
N/A9257"Tooltip_UseGlowEffect" "Se marcado, os carrinhos com carga explosiva e maletas com inteligência terão silhuetas para destacar a sua localização no mapa."
92589258"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92599259"Tooltip_UseSteamCloud" "Se marcado, as suas configurações do TF2 serão armazenadas na Nuvem Steam."
92609260"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
9261N/A"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Se marcado, você receberá popups de notificação no jogo para diversos eventos, como pedidos de troca.\n\nSe não marcado, as notificações só estarão visíveis quando você retornar ao menu principal."
N/A9261"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Se marcado, você receberá popups de notificação no jogo para diversos eventos, como pedidos de troca.\n\nSe não marcado, as notificações só estarão visíveis ao abrir o menu principal."
92629262"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
92639263"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "O número máximo de decalques que podem existir ao mesmo tempo. Decalques são usados para efeitos visuais como impactos de balas. Números mais altos resultarão em decalques mais persistentes, ao custo de desempenho."
92649264"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
92749274"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92759275"TFOption_replay_screenshotresolution" "Tirar screenshots de replay em alta resolução"
92769276"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9277N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Se marcado, screenshots de replay serão tirados em alta resolução. Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
N/A9277"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Se marcado, screenshots de replays serão tiradas em alta resolução. Em algumas placas de vídeo isso pode causar pausas na renderização."
92789278"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92799279"TFOption_replay_maxscreenshots" "Máx. de screenshots por replay"
92809280"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
98489848"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98499849"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permite pulo triplo: O terceiro pulo causa 10 de dano quando usado"
98509850"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
9851N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao acertar aliado: Aumenta a velocidade de ambos por vários segundos"
N/A9851"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao chicotear aliado: Aumenta a velocidade de ambos por vários segundos"
98529852"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98539853"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força de empurro sofrida por dano"
98549854"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
1031210312"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1031310313"completed" "Completo"
1031410314"[english]completed" "Completed"
10315N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A10315"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3"
1031610316"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1031710317"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1031810318"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1032010320"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1032110321"TF_sniperbell" "Tocar um som quando o rifle do Sniper estiver completamente carregado"
1032210322"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
10323N/A"Tooltip_sniperbell" "Se marcado, o rifle do Sniper tocará um som automaticamente quando completamente carregado."
N/A10323"Tooltip_sniperbell" "Se marcado, o rifle do Sniper tocará um som automaticamente quando estiver completamente carregado."
1032410324"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1032510325"Econ_holiday_restriction_birthday" "Restrição festiva: Aniversário do TF"
1032610326"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1034410344"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1034510345"Store_CGTradingSale" " "
1034610346"[english]Store_CGTradingSale" ""
10347N/A"Tooltip_FreezeCamHide" "Se marcado, o HUD será oculto durante screenshots da câmera de morte."
N/A10347"Tooltip_FreezeCamHide" "Se marcado, a interface será ocultada durante screenshots da câmera de morte."
1034810348"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1034910349"Store_MostPopular" "Itens mais populares hoje:"
1035010350"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1080210802"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
1080310803"TF_PyroConscience" "A Consciência do Cremador"
1080410804"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
10805N/A"TF_PyroConscience_Desc" "'Queime-o com fogo!' 'Não, queime-o com fogo e depois acerte-o com um machado!'"
N/A10805"TF_PyroConscience_Desc" "\"Queime-o com fogo!\" \"Não, queime-o com fogo e depois acerte-o com um machado!\""
1080610806"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1080710807"TF_ScoutHat3" "O Hermes"
1080810808"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1091210912"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
1091310913"TF_HighFive_Blocked" "Há algo no caminho."
1091410914"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
10915N/A"TF_HighFive_Hint" "Pressione '%taunt%' na frente deste jogador para dar um 'toca aqui'."
N/A10915"TF_HighFive_Hint" "Pressione \"%taunt%\" na frente deste jogador para dar um \"toca aqui\"."
1091610916"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
1091710917"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Esta �ferramenta� pode ser usada para inserir uma imagem personalizada em �certos itens�, como Orgulho do Clã, O Opositor Consciente e Broches! (Se você ainda não tem um desses itens, compre-o primeiro, já que há uma ferramenta de decalque incluída.) A sua imagem será convertida para o estilo artístico do TF2, reduzindo as cores para uma paleta menor do universo do TF2."
1091810918"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1098610986"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1098710987"TF_SteamWorkshop_Title" "Contribua para o futuro do TF2!"
1098810988"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
10989N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "Crie e envie novos itens ou avalie o que outras pessoas enviaram. Dê boas avaliações a itens e talvez você o veja estar disponível no jogo. Se sua criação for aceita para distribuição no jogo, você pode até receber uma porcentagem das vendas.\n\nAo enviar um item para a Oficina Steam você concorda com o Acordo Legal."
N/A10989"TF_SteamWorkshop_Desc" "Crie e envie novos itens ou avalie os envios de outros usuários. Avalie itens positivamente para aumentar a chance deles estarem disponíveis no jogo. Caso o seu item seja aceito para distribuição no jogo, você receberá uma porcentagem das vendas.\n\nAo enviar um item para a Oficina Steam, você concorda com o Acordo Legal."
1099010990"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
1099110991"TF_SteamWorkshop_Publish" "Publicar novo item"
1099210992"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
1215212152"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1215312153"Tip_3_23" "Como um Soldier, os Coturnos de Macho diminuem o empurrão causado por armas de forma drástica. Use-os para evitar ser empurrado pela Força da Natureza, explosivos ou Sentinelas!"
1215412154"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12155N/A"Tip_3_24" "Como um Soldier, o Lançador da Liberdade e a Caixa Preta só podem ter três foguetes carregados. Certifique-de se fazer valer cada disparo ou você pode ficar vulnerável."
N/A12155"Tip_3_24" "Como um Soldier, a Caixa Preta só pode ter três foguetes carregados. Dispare com cautela ou você poderá ficar vulnerável."
1215612156"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1215712157"Tip_3_25" "Como um Soldier, dê um salto com foguete para rapidamente diminuir a distância entre você e seus inimigos e, enquanto estiver aterrissando, use o Pá-raquedista para finalizá-los."
1215812158"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1228212282"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1228312283"Tip_9_20" "Como um Engineer, tente sempre estar com metal na reserva – assim você poderá salvar as suas construções se for pego de surpresa."
1228412284"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
12285N/A"Tip_9_21" "Como um Engineer, a Hospitalidade do Sul pode ser útil para encontrar Spies. Se você acertar um companheiro de equipe e ele começar a sangrar, é um Spy inimigo."
N/A12285"Tip_9_21" "Como um Engineer, a Hospitalidade do Sul pode ser útil para encontrar Spies. Se você acertar um companheiro de equipe e ele começar a sangrar, ele é um Spy inimigo disfarçado."
1228612286"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1228712287"Tip_9_22" "Como um Engineer, a Dentadura permite que as construções sejam erguidas muito mais rápido se você as atacar durante a construção. Use a Dentadura quando você precisa erguer construções rapidamente para fechar um buraco na linha defensiva da sua equipe."
1228812288"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1312813128"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1312913129"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "O Plano de Fuga"
1313013130"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
13131N/A"TF_SpectatePyroVision" "Quando estiver assistindo, veja o mundo pelos olhos de um(a) Pyro."
N/A13131"TF_SpectatePyroVision" "Ver o mundo pelos olhos de um(a) Pyro quando estiver assistindo"
1313213132"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1313313133"TF_ReplayPyroVision" "Replays serão assistidos pelos olhos de um(a) Pyro."
1313413134"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1421214212"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
1421314213"TF_PVE_Hint_Header" "Dicas antirrobô da Mann Co."
1421414214"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
14215N/A"TF_PVE_Buyback" "Pressione '%use_action_slot_item%' para pagar %s1 créditos e RENASCER AGORA!"
N/A14215"TF_PVE_Buyback" "Pressione \"%use_action_slot_item%\" para pagar %s1 créditos e RENASCER AGORA!"
1421614216"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
1421714217"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� comprou a melhoria �%upgrade%�."
1421814218"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
1532215322"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1532315323"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Peça Estranha: Robôs Destruídos"
1532415324"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
15325N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Robôs invasores destruídos com ela em partidas de Mann vs. Máquina seja contabilizado."
N/A15325"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha da sua escolha permitirá que o número de Robôs invasores destruídos com ela em partidas de Mann vs. Máquina seja contabilizado."
1532615326"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1532715327"KillEater_RobotKillsRank0" "Estranho"
1532815328"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1547215472"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
1547315473"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remover nome do fabricante"
1547415474"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
15475N/A"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remover Peça Estranha '%s1'"
N/A15475"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remover Peça Estranha \"%s1\""
1547615476"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
1547715477"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Zerar contadores de pontuações estranhas"
1547815478"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
1549215492"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1549315493"TF_Wearable_Lantern" "Lanterna"
1549415494"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
15495N/A"TF_Wearable_Armor" "Armadura"
N/A15495"TF_Wearable_Armor" "Armadura Cosmética"
1549615496"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1549715497"TF_Wearable_Wings" "Asas"
1549815498"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1570015700"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1570115701"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Peça Estranha: Robôs Destruídos durante o Dia das Bruxas"
1570215702"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
15703N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Robôs invasores destruídos com ela em partidas de Mann vs. Máquina durante o evento de Dia das Bruxas seja contabilizado."
N/A15703"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha da sua escolha permitirá que o número de Robôs invasores destruídos com ela em partidas de Mann vs. Máquina durante o evento de Dia das Bruxas seja contabilizado."
1570415704"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event."
1570515705"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Chave Sombria"
1570615706"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1659016590"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1659116591"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Filtro Estranho: Coldfront (Comunidade)"
1659216592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16593N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Coldfront."
N/A16593"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Coldfront."
1659416594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1659516595"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Filtro Estranho: Egypt (Comunidade)"
1659616596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16597N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Egypt."
N/A16597"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Egypt."
1659816598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1659916599"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Filtro Estranho: Junction (Comunidade)"
1660016600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16601N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Junction."
N/A16601"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Junction."
1660216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1660316603"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Filtro Estranho: Mountain Lab (Comunidade)"
1660416604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16605N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Mountain Lab."
N/A16605"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Mountain Lab."
1660616606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1660716607"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Filtro Estranho: Steel (Comunidade)"
1660816608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16609N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Steel."
N/A16609"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Steel."
1661016610"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1661116611"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Filtro Estranho: Gullywash (Comunidade)"
1661216612"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16613N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Gullywash."
N/A16613"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Gullywash."
1661416614"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1661516615"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Filtro Estranho: Turbine (Comunidade)"
1661616616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16617N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Turbine."
N/A16617"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Turbine."
1661816618"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1661916619"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Filtro Estranho: Fastlane (Comunidade)"
1662016620"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16621N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Fastlane."
N/A16621"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Fastlane."
1662216622"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1662316623"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Filtro Estranho: Freight (Comunidade)"
1662416624"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16625N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Freight."
N/A16625"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Freight."
1662616626"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1662716627"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Filtro Estranho: Yukon (Comunidade)"
1662816628"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16629N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Yukon."
N/A16629"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Yukon."
1663016630"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1663116631"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Filtro Estranho: Harvest (Comunidade)"
1663216632"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16633N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Harvest."
N/A16633"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Harvest."
1663416634"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1663516635"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Filtro Estranho: Lakeside (Comunidade)"
1663616636"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16637N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Lakeside."
N/A16637"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Lakeside."
1663816638"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1663916639"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Filtro Estranho: Kong King (Comunidade)"
1664016640"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16641N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Kong King."
N/A16641"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Kong King."
1664216642"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1664316643"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Filtro Estranho: Frontier (Comunidade)"
1664416644"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16645N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Frontier."
N/A16645"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Frontier."
1664616646"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1664716647"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Filtro Estranho: Hoodoo (Comunidade)"
1664816648"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16649N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Hoodoo."
N/A16649"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Hoodoo."
1665016650"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1665116651"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Filtro Estranho: Nightfall (Comunidade)"
1665216652"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16653N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Nightfall."
N/A16653"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Nightfall."
1665416654"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1665516655"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Filtro Estranho: Watchtower (Comunidade)"
1665616656"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16657N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Watchtower."
N/A16657"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Watchtower."
1665816658"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1665916659"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Filtro Estranho: Offblast (Comunidade)"
1666016660"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16661N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Offblast."
N/A16661"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Offblast."
1666216662"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1666316663"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Filtro Estranho: Mann Manor (Comunidade)"
1666416664"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16665N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a uma arma de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Mann Manor."
N/A16665"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item de qualidade Estranha e selecionar uma das estatísticas fará com que esta só seja atualizada com eventos em Mann Manor."
1666616666"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1666716667"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Chave da Caixa Malcomportada de Fim de Ano - 2012"
1666816668"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1673616736"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
1673716737"Store_Nope" "Não"
1673816738"[english]Store_Nope" "Nope"
16739N/A"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Apoiar criadores de mapas comunitários?"
N/A16739"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Apoie criadores de mapas!"
1674016740"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
16741N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText" "Nossa, você já jogou em �%s1� por �%s2 horas�...\n\nQue tal apoiar o seu criador\ncom um selo de mapa?"
N/A16741"Store_ConfirmStampDonationAddText" "Nossa, você já jogou em �%s1� por �%s2 horas�...\n\nQue tal apoiar o seu criador\ncom um �selo de mapa�?"
1674216742"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
16743N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Toda a renda (exceto impostos)\nirá diretamente ao criador da comunidade.\n\n- Aqueles que comprarem pela primeira vez receberão\num Chapéu do Viajante Mundial gratuito para contabilizar contribuições.\n\n- Uma sensação quentinha de camaradagem de caridade na sua barriga."
N/A16743"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Toda a renda (exceto impostos) será destinada\nao criador do mapa em questão.\n\n- Aqueles que comprarem pela primeira vez receberão\num �Chapéu do Viajante Mundial� gratuito para\ncontabilizar contribuições.\n\n- Uma sensação quentinha de camaradagem\nna sua barriga."
1674416744"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
1674516745"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Uau, você jogou no mapa %s1 por %s2 horas�! Neste espírito natalino, que tal comprar um selo de mapa para agradecer ao criador do mapa o seu trabalho?\n\nComo sempre, toda a renda de selos de mapa (exceto impostos) vai direto para os criadores da comunidade desses mapas.\n\nSe essa for a primeira vez que você estiver contribuindo com um selo de mapa, também receberá esse estiloso Chapéu do Viajante Mundial de graça para contabilizar as suas contribuições!"
1674616746"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1691016910"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
1691116911"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Alguns itens podem ser comprados e vendidos no Mercado da Comunidade Steam. Esta opção lhe permite controlar quando informações sobre itens do Mercado da Comunidade, como disponibilidade atual e preços, aparecerão nas descrições de itens."
1691216912"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
16913N/A"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Sem bordas de itens"
N/A16913"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Sem bordas da cor da qualidade"
1691416914"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
16915N/A"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Exibir bordas da cor da qualidade"
N/A16915"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Bordas em todos os itens"
1691616916"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
16917N/A"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Exibir bordas somente em itens comercializáveis"
N/A16917"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Bordas em itens comercializáveis"
1691816918"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1691916919"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festivo"
1692016920"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
1720417204"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
1720517205"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Peça Estranha: Tanques Destruídos"
1720617206"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
17207N/A"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Tanques invasores destruídos por ela em partidas de Mann vs. Máquina seja contabilizado."
N/A17207"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha da sua escolha permitirá que o número de Tanques invasores destruídos por ela em partidas de Mann vs. Máquina seja contabilizado."
1720817208"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1720917209"TF_FryingPanStrangifier" "Banha Estranha"
1721017210"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1763217632"[english]TF_tw2_demo_pants" "The Tartantaloons"
1763317633"TF_tw2_roman_wreath" "A Láurea do Lendário"
1763417634"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
N/A17635"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Este pacote de galhos pintados com spray significa que você foi um filósofo dos bons em culturas primitivas, como a Roma Antiga e o Canadá contemporâneo. (Equipa Romavisão no modo Mann vs. Máquina.)"
N/A17636"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
1763517637"TF_brotherhood_2" "A Fraternidade das Ruas"
1763617638"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1763717639"TF_brotherhood_2_Desc" "Direto de 2Fort."
1765217654"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
1765317655"TF_diehard_dynafil" "A Golya Alta"
1765417656"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
N/A17657"TF_hazeguard" "A Máscara de SAM"
N/A17658"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
N/A17659"TF_hazeguard_Desc" "Vem com um tanque cheio de SAM, o Substituto de Ar da Mann Co.! 10% nitrogênio, 0% oxigênio e 90% eletrólitos – SAM é o melhor para pulmões de homens de verdade, dando um chute nas bolas do ar comum."
N/A17660"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
1765517661"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1765617662"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1765717663"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1783817844"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
1783917845"TF_jul13_emergency_supplies" "Das Poschetedecurativos"
1784017846"[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
N/A17847"TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Überausteromann"
N/A17848"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
1784117849"TF_jul13_heavy_defender" "Das Protettordepeittodemetalen"
1784217850"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
1784317851"TF_jul13_king_hair" "A Peruca do Parceiro"
1795017958To win each team must own all three Control Points."
1795117959"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Ao errar disparo: -%s1 de munição"
1795217960"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
N/A17961"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Aliados chicoteados"
N/A17962"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
1795317963"KillEaterEvent_TauntKill" "Provocações fatais"
1795417964"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
1795517965"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Spies robôs destruídos"
1795617966"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
N/A17967"TF_Strangifier_Name" "Estranhificador"
N/A17968"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
1795717969"TF_Strangifier_Desc" "Usado para adicionar a qualidade Estranha a certos itens."
1795817970"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
N/A17971"TF_StrangifierTool" "Estranhificador"
N/A17972"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
N/A17973"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de Química"
N/A17974"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
1795917975"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspecionar"
1796017976"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1796117977"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Receita"
1796217978"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A17979"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Ao usar os itens listados como reagentes com este Kit de Química, você receberá os itens listados como produtos."
N/A17980"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
N/A17981"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Os itens a seguir são os reagentes necessários:"
N/A17982"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A17983"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Ao consumir os reagentes, você receberá os produtos a seguir:"
N/A17984"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
1796317985"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Itens não serão trocáveis)"
1796417986"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
17965N/A"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Lista de todos os itens compatíveis:"
N/A17987"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Resultará em:"
N/A17988"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
N/A17989"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Itens compatíveis:"
1796617990"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1796717991"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Não há itens compatíveis na sua mochila"
1796817992"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
N/A17993"KillEater_PointsScored0" "Estranho"
N/A17994"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
N/A17995"KillEater_PointsScored1" "Esfarrapado"
N/A17996"[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged"
N/A17997"KillEater_PointsScored2" "Brega"
N/A17998"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
N/A17999"KillEater_PointsScored3" "de Segunda Mão"
N/A18000"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
N/A18001"KillEater_PointsScored4" "Repulsivo"
N/A18002"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
N/A18003"KillEater_PointsScored5" "Espalhafatoso"
N/A18004"[english]KillEater_PointsScored5" "Garish"
N/A18005"KillEater_PointsScored6" "Confortável"
N/A18006"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
N/A18007"KillEater_PointsScored7" "Lustroso"
N/A18008"[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper"
N/A18009"KillEater_PointsScored8" "Chique"
N/A18010"[english]KillEater_PointsScored8" "Sharp"
N/A18011"KillEater_PointsScored9" "Elegante"
N/A18012"[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy"
N/A18013"KillEater_PointsScored10" "Elegantérrimo"
N/A18014"[english]KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy"
N/A18015"KillEater_PointsScored11" "Estiloso"
N/A18016"[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable"
N/A18017"KillEater_PointsScored12" "Glamuroso"
N/A18018"[english]KillEater_PointsScored12" "Glamorous"
N/A18019"KillEater_PointsScored13" "Requintado"
N/A18020"[english]KillEater_PointsScored13" "Posh"
N/A18021"KillEater_PointsScored14" "Fabuloso"
N/A18022"[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous"
N/A18023"KillEater_PointsScored15" "Estonteante"
N/A18024"[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning"
N/A18025"KillEater_PointsScored16" "Épico"
N/A18026"[english]KillEater_PointsScored16" "Epic"
N/A18027"KillEater_PointsScored17" "Lendário"
N/A18028"[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary"
N/A18029"KillEater_PointsScored18" "Australiano"
N/A18030"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
N/A18031"KillEater_PointsScored19" "Seleto da Mann Co."
N/A18032"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18033"KillEater_PointsScored20" "da Coleção Exclusiva Mannceaux"
N/A18034"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
1796918035"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Esta caixa contém um dos seguintes itens.\nArmas NÃO terão a qualidade Estranha."
1797018036"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18037"ItemDescStrangify" "Este Estranhificador pode ser aplicado a \"%s1\". \"%s1\" se tornará Estranho caso seja de qualidade Única."
N/A18038"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18039"TF_RomeVisionOptIn" "Ativar Romavisão quando disponível"
N/A18040"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A18041"TF_Prompt_Romevision_Title" "Ativar Romavisão?"
N/A18042"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18043"TF_Prompt_Romevision_Message" "A Romavisão está disponível pois alguém tem a Láurea do Lendário na mochila. Esta opção pode ser alterada pelas opções avançadas, no menu principal."
N/A18044"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1797118045"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Sim"
1797218046"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1797318047"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Não"
1797418048"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18049"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Não perguntar novamente"
N/A18050"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18051"TF_Player_OptionalVision" "�%player% tem a Láurea do Lendário, permitindo que todos usem a Romavisão!"
N/A18052"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
1797518053"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Usar modelo do jogador na interface"
1797618054"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
1797718055"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "Personagem 3D"
1798418062"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
1798518063"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Se marcado, o modelo da classe do jogador na interface aparecerá no lugar da imagem."
1798618064"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18065"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Se marcado, a Romavisão será ativada no modo Mann vs. Máquina caso algum jogador no servidor tenha a Láurea do Lendário na mochila."
N/A18066"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1798718067"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 não é trocável e tornará %s2 não trocável!"
1798818068"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18069"ItemNameToolTargetNameFormat" " para %s1"
N/A18070"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18071"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " de %s1 "
N/A18072"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1798918073}
1799018074}