Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
591591"[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!"
592592"DeathMsg_AssistedSuicide" "a achevé"
593593"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
594N/A"DeathMsg_Fall" "mort bêtement dans d'atroces souffrances"
N/A594"DeathMsg_Fall" "est mort bêtement dans d'atroces souffrances"
595595"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
596596"Msg_Captured" "a capturé"
597597"[english]Msg_Captured" "captured"
47814781"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
47824782"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Pourquoi ne pas essayer"
47834783"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
4784N/A"MMenu_PracticeHighlight_Button" "ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE"
N/A4784"MMenu_PracticeHighlight_Button" "ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE"
47854785"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47864786"MMenu_ViewNewUserForums" "Voir le forum des nouveaux"
47874787"[english]MMenu_ViewNewUserForums" "View new user forums"
49654965"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
49664966"TR_Target_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entrainement du Soldier et débloqué l'entrainement de base ! Retournez au menu principal en appuyant sur TERMINÉ et choisissez l'entrainement de base pour explorer une partie de Team Fortress 2."
49674967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
4968N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Bravo ! Vous avez remporté une partie sur %s1 et débloqué l'entraînement du Demoman.\n\nVous voulez essayer d'autres classes, comme l'Engineer ou le Medic ? Pourquoi ne pas participer à une session D'ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE ?\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Cliquez sur JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
N/A4968"TR_Dustbowl_EndDialog" "Bravo ! Vous avez remporté une partie sur %s1 et débloqué l'entraînement du Demoman.\n\nVous voulez essayer d'autres classes, comme l'Engineer ou le Medic ? Pourquoi ne pas participer à une session D'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE ?\nPrêt à jouer en ligne contre d'autres joueurs ? Cliquez sur JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
49694969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
49704970"TF_IM_Target_Welcome" "Entraînement de tir et de choix des armes !"
49714971"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49994999"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
50005000"TF_Training_Prompt_CancelButton" "Non"
50015001"[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No"
5002N/A"TF_OfflinePractice" "ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE"
N/A5002"TF_OfflinePractice" "ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE"
50035003"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
50045004"TF_OfflinePractice_Settings" "Paramètres"
50055005"[english]TF_OfflinePractice_Settings" "Settings"
83138313"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
83148314"TR_Eng_EndDestroy" "Appuyez sur �%slot5%� pour afficher le �PDA DE DESTRUCTION� et détruisez toutes vos constructions pour terminer l'entraînement de l'Engineer."
83158315"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8316N/A"TR_Eng_EndDialog" "Félicitations, vous avez terminé l'entraînement de l'Engineer.\n\nCeci met fin à votre entraînement. Vous pouvez essayer L'ENTRAINEMENT HORS-LIGNE pour continuer de vous améliorer ou bien pour essayer d'autres classes.\n\nSi vous êtes prêt pour jouer en ligne, cliquez sur le bouton JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
N/A8316"TR_Eng_EndDialog" "Félicitations, vous avez terminé l'entraînement de l'Engineer.\n\nCeci met fin à votre entraînement. Vous pouvez essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE pour continuer de vous améliorer ou bien pour essayer d'autres classes.\n\nSi vous êtes prêt pour jouer en ligne, cliquez sur le bouton JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
83178317"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
83188318"TR_Demo_IntroTitle" "Le Demoman"
83198319"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
84138413"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
84148414"TR_Spy_EscapeEnd" "�Poignardez� les ennemis restants de la même manière pour terminer l'entraînement du Spy."
84158415"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
8416N/A"TR_Spy_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Spy et débloqué l'entraînement de l'Engineer !\n\nVous voulez essayer de jouer en tant que Spy ? Pourquoi ne pas essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE.\n\nPrêt à jouer en ligne ? Cliquez sur le bouton JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
N/A8416"TR_Spy_EndDialog" "Bravo ! Vous avez terminé l'entraînement du Spy et débloqué l'entraînement de l'Engineer !\n\nVous voulez essayer de jouer en tant que Spy ? Pourquoi ne pas essayer L'ENTRAÎNEMENT HORS LIGNE.\n\nPrêt à jouer en ligne ? Cliquez sur le bouton JOUER MAINTENANT depuis le menu principal."
84178417"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
84188418"TR_DemoRush_IntroTitle" "Mode Charge utile"
84198419"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
93279327"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
93289328"TF_SpiralSallet_Desc" "Un fait peu connu : aux échecs, les cavaliers passent par dessus les autres pièces avec des sauts propulsés."
93299329"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
9330N/A"Gametype_OfflinePractice" "Entraînement hors-ligne"
N/A9330"Gametype_OfflinePractice" "Entraînement hors ligne"
93319331"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
93329332"Gametype_Quickplay" "Aléatoire"
93339333"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
95459545"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
95469546"TF_GameModeDesc_Training" "Apprenez les bases de Team Fortress 2 en terminant les cours d'entraînement !"
95479547"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
9548N/A"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Entraînez-vous et aiguisez vos talents en jouant hors-ligne avec des adversaires contrôlés par l'ordinateur !"
N/A9548"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Entraînez-vous et aiguisez vos talents en jouant hors ligne avec des adversaires contrôlés par l'ordinateur !"
95499549"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
95509550"TF_GameModeDesc_Quickplay" "Vous rejoindrez la meilleure partie que nous avons pu trouver."
95519551"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
99239923"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
99249924"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Besoin d'entraînement !"
99259925"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
9926N/A"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Votre compte étant gratuit, vous devez faire au moins 10 minutes d'entraînement (de base ou hors-ligne) avant de pouvoir jouer avec d'autres joueurs."
N/A9926"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Votre compte étant gratuit, vous devez faire au moins 10 minutes d'entraînement (de base ou hors ligne) avant de pouvoir jouer avec d'autres joueurs."
99279927"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
99289928"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Passez en Premium !"
99299929"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
1163611636"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1163711637"TF_Winter2011_WinterFurCap" "La Bombe Brune"
1163811638"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
11639N/A"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Célébrez l'anniversaire du Canada, le jour où cela est arrivé, avec ce chapeau de cérémonie commémoratif du premier ministre canadien."
N/A11639"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Célébrez l'anniversaire du Canada, quelqu'en soit la date, avec ce chapeau de cérémonie commémoratif de premier ministre canadien."
1164011640"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1164111641"TF_SoldierWinterCoat" "La Collection de Kringle"
1164211642"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1391313913"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
1391413914"Attrib_EngyDisposableSentries" "Construisez +%s1 mitrailleuses jetables supplémentaires"
1391513915"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
13916N/A"Attrib_StunWaistHighAirborne" "Lorsque vous touchez : Si la ceinture des ennemis est au niveau ou au dessus des yeux,\nils sont étourdis pendant %s1 secondes"
N/A13916"Attrib_StunWaistHighAirborne" "Lorsque vous touchez : Si la ceinture de l'ennemi est au niveau ou au dessus des yeux,\nil est étourdit pendant %s1 secondes"
1391713917"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
1391813918"Attrib_ShotPenetration" "Les tirs traversent plusieurs ennemis"
1391913919"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
1527215272"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1527315273"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Pièce étrange : Robots détruits"
1527415274"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
15275N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
N/A15275"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec elle dans les parties de Mann vs. Machine."
1527615276"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1527715277"KillEater_RobotKillsRank0" "Étrange"
1527815278"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1544215442"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1544315443"TF_Wearable_Lantern" "Lanterne"
1544415444"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
15445N/A"TF_Wearable_Armor" "Armure"
N/A15445"TF_Wearable_Armor" "Armure cosmétique"
1544615446"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1544715447"TF_Wearable_Wings" "Ailes"
1544815448"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1565015650"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1565115651"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Pièce étrange : Robots détruits durant Halloween"
1565215652"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
15653N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine pendant l'événement d'Halloween."
N/A15653"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec elle dans les parties de Mann vs. Machine pendant l'événement d'Halloween."
1565415654"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event."
1565515655"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Clé sinistre"
1565615656"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1654016540"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1654116541"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Filtre étrange : Coldfront (Communauté)"
1654216542"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16543N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Coldfront."
N/A16543"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Coldfront."
1654416544"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1654516545"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Filtre étrange : Egypt (Communauté)"
1654616546"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16547N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Egypt."
N/A16547"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Egypt."
1654816548"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1654916549"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Filtre étrange : Junction (Communauté)"
1655016550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16551N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Junction."
N/A16551"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Junction."
1655216552"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1655316553"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Filtre étrange : Mountain Lab (Communauté)"
1655416554"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16555N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mountain Lab."
N/A16555"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mountain Lab."
1655616556"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1655716557"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Filtre étrange : Steel (Communauté)"
1655816558"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16559N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Steel."
N/A16559"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Steel."
1656016560"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1656116561"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Filtre étrange : Gullywash (Communauté)"
1656216562"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16563N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Gullywash."
N/A16563"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Gullywash."
1656416564"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1656516565"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Filtre étrange : Turbine (Communauté)"
1656616566"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16567N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Turbine."
N/A16567"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Turbine."
1656816568"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1656916569"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Filtre étrange : Fastlane (Communauté)"
1657016570"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16571N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Fastlane."
N/A16571"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Fastlane."
1657216572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1657316573"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Filtre étrange : Freight (Communauté)"
1657416574"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16575N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Freight."
N/A16575"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Freight."
1657616576"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1657716577"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Filtre étrange : Yukon (Communauté)"
1657816578"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16579N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Yukon."
N/A16579"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Yukon."
1658016580"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1658116581"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Filtre étrange : Harvest (Communauté)"
1658216582"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16583N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Harvest."
N/A16583"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Harvest."
1658416584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1658516585"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Filtre étrange : Lakeside (Communauté)"
1658616586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16587N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Lakeside."
N/A16587"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Lakeside."
1658816588"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1658916589"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Filtre étrange : Kong King (Communauté)"
1659016590"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16591N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Kong King."
N/A16591"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Kong King."
1659216592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1659316593"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Filtre étrange : Frontier (Communauté)"
1659416594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16595N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Frontier."
N/A16595"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Frontier."
1659616596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1659716597"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Filtre étrange : Hoodoo (Communauté)"
1659816598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16599N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Hoodoo."
N/A16599"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Hoodoo."
1660016600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1660116601"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Filtre étrange : Nightfall (Communauté)"
1660216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16603N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Nightfall."
N/A16603"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Nightfall."
1660416604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1660516605"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Filtre étrange : Watchtower (Communauté)"
1660616606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16607N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Watchtower."
N/A16607"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Watchtower."
1660816608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1660916609"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Filtre étrange : Offblast (Communauté)"
1661016610"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16611N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Offblast."
N/A16611"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Offblast."
1661216612"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1661316613"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Filtre étrange : Mann Manor (Communauté)"
1661416614"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16615N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mann Manor."
N/A16615"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mann Manor."
1661616616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1661716617"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine 2012"
1661816618"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1666016660"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
1666116661"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Augmente la vitesse de construction du téléporteur de %s1%."
1666216662"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
16663N/A"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Les boulets de canon explosent après 2 secondes. La mèche peut être raccourcie afin de faire exploser la charge plus tôt en maintenant enfoncée la touche de tir."
N/A16663"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Les boulets de canon explosent après 1 seconde. La mèche peut être raccourcie afin de faire exploser la charge plus tôt en maintenant enfoncée la touche de tir."
1666416664"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1666516665"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Les boulets de canon n'explosent pas sur impact."
1666616666"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1717017170"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
1717117171"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Pièce étrange : Tanks détruits"
1717217172"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
17173N/A"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de tanks envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
N/A17173"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de tanks envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann vs. Machine."
1717417174"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1717517175"TF_FryingPanStrangifier" "Graisse de bacon étrange"
1717617176"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1746217462"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
1746317463"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Vous devez préciser l'ID Workshop de l'objet que vous proposez"
1746417464"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
N/A17465"TF_ImportFile_SwapVMT" "Échanger le VMT"
N/A17466"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
1746517467"TF_robo_all_bomb_badge" "Le Badge-aloo électrique"
1746617468"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
1746717469"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Le monocle de ce badge vous fait savoir qu'il ne peut pas voir, sa canne vous dit qu'il a un pied dans la tombe, et son haut de forme révèle qu'il est riche ! Marriez-vous à ce badge avant qu'un autre chercheur d'or ne vous l'arrache !"
1763617638"[english]TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of medics you kill while they have full ÜberCharge."
1763717639"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Pièce étrange : Robots géants détruits"
1763817640"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
17639N/A"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots géants envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
N/A17641"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots géants envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann vs. Machine."
1764017642"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1764117643"Attrib_Particle56" "Wattueur"
1764217644"[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
N/A17645"Attrib_Particle57" "Terreur-Watt"
N/A17646"[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
1764317647"Attrib_Particle58" "Sur un petit nuage"
1764417648"[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9"
1764517649"Attrib_Particle59" "As des As"
1764817652"[english]Attrib_Particle60" "Dead Presidents"
1764917653"Attrib_Particle61" "Miami Nights"
1765017654"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
N/A17655"Attrib_Particle62" "Fièvre du Disco"
N/A17656"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
1765117657"TF_gunpointcoilhat_Desc" "Le saviez-vous ? Avant que le monde de la mode des mercenaires ne découvre les bénéfices évidents, autant pour l'allure que pour la santé mentale, de porter autour de la tête 7 mètres de câbles électriques alimentés, les gens portaient autrefois des rubans de chapeau faits avec de la \"soie\" ou d'autres matériaux tout juste mortels ! Étrange mais vrai."
1765217658"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
1765317659"TF_tw2_greek_helm" "Le Centurion"
1765417660"[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion"
1765517661"TF_tw2_greek_helm_Desc" "À la différence de ces contrefaçons bon marché, la partie en brosse de CE casque de centurion a été fabriquée à partir des CHEVEUX de vos ennemis tombés au combat."
1765617662"[english]TF_tw2_greek_helm_Desc" "Unlike those cheap knock-offs, the brush part of THIS centurion helmet is made from the HEAD hair of your fallen enemies."
17657N/A"TF_tw2_greek_armor" "Les Abdos d'Acier"
N/A17663"TF_tw2_greek_armor" "Les abdos d'acier"
1765817664"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
1765917665"TF_tw2_greek_armor_Desc" "Cette cuirasse de fer a été forgée au poil près selon ce physique de rêve que vous aimeriez avoir."
1766017666"[english]TF_tw2_greek_armor_Desc" "This wrought-iron cuirass has been exactingly molded from the imaginary muscles you wish you had."
1767417680"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
1767517681"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Cet ensemble de bâtons peints à la bombe signifie que vous étiez un grand philosophe dans des civilisations primitives telles que la Rome Antique et le Canada Actuel."
1767617682"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
N/A17683"TF_brotherhood_2_Desc" "Tout droit sorti de 2Fort."
N/A17684"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17685"TF_jogon" "Les baggies à grande vitesse"
N/A17686"[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies"
N/A17687"TF_enlightened_mann" "Le Praticien Emperruqué"
N/A17688"[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner"
N/A17689"TF_pocket_protector" "Le Pyro de poche"
N/A17690"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
N/A17691"TF_cloud_crasher" "Le fendeur de nuages"
N/A17692"[english]TF_cloud_crasher" "The Cloud Crasher"
N/A17693"TF_facestabber" "Le provocateur à pompon"
N/A17694"[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur"
1767717695"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1767817696"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1767917697"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1777617794"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1777717795"TF_Jul2013Crate_05" "Glacière Aquatique Estivale 2013"
1777817796"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
N/A17797"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Un Cadeau Aléatoire de Clé de Glacière Estivale"
N/A17798"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
N/A17799"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile de Cadeaux de Clé de Glacière Estivale."
N/A17800"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
1777917801"TF_Sniper_UrbanProfessional" "Le Professionnel Urbain"
1778017802"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
1778117803"TF_Scout_PublicEnemy" "L'Ennemi Public"
1781617838 
1781717839Objective:
1781817840To win each team must own all three Control Points."
N/A17841"KillEaterEvent_PointsScored" "Points marqués"
N/A17842"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
N/A17843"KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double-Donks"
N/A17844"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
N/A17845"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Coéquipiers fouettés"
N/A17846"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
N/A17847"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de chimie"
N/A17848"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
N/A17849"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspecter"
N/A17850"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
N/A17851"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Plan"
N/A17852"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
N/A17853"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Les objets ne seront pas échangeables)"
N/A17854"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A17855"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Liste de tous les objets compatibles :"
N/A17856"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
N/A17857"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Succès !"
N/A17858"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
N/A17859"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Échec :\n\nRequête non valide"
N/A17860"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
N/A17861"Dynamic_Recipe_Response_Default" "Échec :\n\nÉchec de la requête"
N/A17862"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
N/A17863"KillEater_PointsScored0" "Étrange"
N/A17864"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
N/A17865"KillEater_PointsScored2" "Ringard"
N/A17866"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
N/A17867"KillEater_PointsScored3" "Seconde main"
N/A17868"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
N/A17869"KillEater_PointsScored6" "Confortable"
N/A17870"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
N/A17871"KillEater_PointsScored7" "Chic"
N/A17872"[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper"
N/A17873"KillEater_PointsScored9" "Élégant"
N/A17874"[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy"
N/A17875"KillEater_PointsScored11" "À la mode"
N/A17876"[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable"
N/A17877"KillEater_PointsScored12" "Glamour"
N/A17878"[english]KillEater_PointsScored12" "Glamorous"
N/A17879"KillEater_PointsScored13" "Huppé"
N/A17880"[english]KillEater_PointsScored13" "Posh"
N/A17881"KillEater_PointsScored14" "Fabuleux"
N/A17882"[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous"
N/A17883"KillEater_PointsScored15" "Superbe"
N/A17884"[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning"
N/A17885"KillEater_PointsScored16" "Épique"
N/A17886"[english]KillEater_PointsScored16" "Epic"
N/A17887"KillEater_PointsScored17" "Légendaire"
N/A17888"[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary"
N/A17889"KillEater_PointsScored18" "Australien"
N/A17890"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
N/A17891"KillEater_PointsScored19" "Sélection Mann Co."
N/A17892"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A17893"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Vous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci.\nVous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co."
N/A17894"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A17895"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Cette caisse contient l'un des objets\nsuivant. Les armes ne seront pas de qualité Étrange."
N/A17896"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A17897"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Oui"
N/A17898"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
N/A17899"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Non"
N/A17900"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A17901"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Oui"
N/A17902"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
N/A17903"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Non"
N/A17904"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A17905"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A17906"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A17907"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A17908"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1781917909}
1782017910}