Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10311031"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
10321032"TF_Time_attackers_win" "Angriperne vinner!\nAlle kommandopunktene\ner erobret!"
10331033"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
1034N/A"TF_Time_defenders_win" "Forsvarerne vinner!\nAlle kommandopunktene\ner forsvart!"
N/A1034"TF_Time_defenders_win" "Forsvarerne vinner!\nKommandopunktene\ner forsvart!"
10351035"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
10361036"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Ta flagget med til\nkommandopunktet."
10371037"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
14891489"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
14901490"Tip_1_Count" "29"
14911491"[english]Tip_1_Count" "29"
1492N/A"Tip_1_1" "Som Scout kan du hoppe igjen midt i luften for å endre retning, og dermed unngå fiendtlig ild."
N/A1492"Tip_1_1" "Som Scout kan du hoppe midt i luften for å endre retning, og dermed unngå fiendtlig ild."
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1494N/A"Tip_1_2" "Som Scout erobrer du kontrollpunkter dobbelt så raskt som andre klasser."
N/A1494"Tip_1_2" "Som Scout erobrer du kontrollpunkter og dytter nyttelastvogner dobbelt så raskt som andre klasser."
14951495"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
14961496"Tip_1_3" "Som Scout er du mest effektiv når du holder deg i bevegelse og bruker hastigheten din til din fordel."
14971497"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "Som Heavy bruker minivåpenet ditt mye ammunisjon. Plukk opp falne våpen for å fylle på forsyningene dine."
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1552N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1552"Tip_7_Count" "32"
15531553"[english]Tip_7_Count" "32"
15541554"Tip_7_1" "Som Pyro gjør flammekasteren din mer skade jo nærmere fienden du er."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
19191919"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
19201920"TF_GameState_InLobby" "Status: I lobbyen"
19211921"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
1922N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nI lobbyen"
N/A1922"TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nI lobby"
19231923"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
19241924"TF_GameState_GameInProgress" "Status: I spillet"
19251925"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
36313631"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"
36323632"X_Delete" "X SLETT"
36333633"[english]X_Delete" "X DELETE"
3634N/A"X_DiscardItem" "X KASTE"
N/A3634"X_DiscardItem" "X FORKAST"
36353635"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36363636"DeleteConfirmTitle" "ER DU SIKKER?"
36373637"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
41154115"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
41164116"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41174117"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
4118N/A"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
N/A4118"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "Kritzkrieg"
41194119"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
4120N/A"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
N/A4120"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Blutsauger"
41214121"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
4122N/A"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
N/A4122"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "Ubersaw"
41234123"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
4124N/A"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
N/A4124"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "Axtinguisher"
41254125"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
4126N/A"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
N/A4126"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "Flare Gun"
41274127"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
4128N/A"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
N/A4128"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "Backburner"
41294129"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
4130N/A"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
N/A4130"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "Sandvich"
41314131"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41324132"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41334133"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
4134N/A"TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
N/A4134"TF_Unique_Achievement_Fists" "Killing Gloves of Boxing"
41354135"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
4136N/A"TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
N/A4136"TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
41374137"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
4138N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4138"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41394139"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41404140"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41414141"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41424142"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
41434143"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
4144N/A"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
N/A4144"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Cloak and Dagger"
41454145"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
4146N/A"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
N/A4146"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Dead Ringer"
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
4148N/A"TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
N/A4148"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Ambassador"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
41504150"TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41514151"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41524152"TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
4154N/A"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
N/A4154"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Huntsman"
41554155"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
4156N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
N/A4156"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Buff Banner"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
4158N/A"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
N/A4158"TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "Equalizer"
41594159"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
4160N/A"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
N/A4160"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "Direct Hit"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
4162N/A"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
N/A4162"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Scottish Resistance"
41634163"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
4164N/A"TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
N/A4164"TF_Unique_Achievement_Shield" "Chargin' Targe"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
4166N/A"TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
N/A4166"TF_Unique_Achievement_Sword" "Eyelander"
41674167"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41684168"TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41694169"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Skottens Skallekutter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mens under virkningene, skaden gjort\nog skade tatt vil bli minikrits."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mens under virkningene, +25% bevegelseshastighet og skade gjort og skade tatt vil bli minikrits."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Gråsprengt Veteran"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
54425442"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
54435443"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Han ber deg i hvert fall fremdeles om å sette fyr på ting."
54445444"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5445N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "En haiku for krig.\nÅ slå sine fiender.\nRespekter hjelmen."
N/A5445"TF_SoldierSamurai_Desc" "En haiku for krig.\nÅ beseire fienden.\nHeder til hjelmen."
54465446"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
54475447"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfekt for utforsking av villmarken og innsiden av folks hoder."
54485448"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
56565656"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
56575657"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Brukes til å male andre gjenstander."
56585658"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
5659N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "Malingen blir ikke synlig på datamaskinen din.\n(DX9+ kreves)"
N/A5659"TF_Tool_Paint_Warning" "Maling vil ikke bli synlig på datamaskinen din.\n(DX9+ kreves)"
56605660"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
56615661"TF_Tool_PaintCan_1" "Utvilsomt Grønt"
56625662"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61746174"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
61756175"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Vis bytteforespørsler fra:"
61766176"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
6177N/A"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Bare venner"
N/A6177"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Kun venner"
61786178"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Friends Only"
61796179"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Venner og spillere i spill"
61806180"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Friends and In-Game Players"
62986298"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
62996299"TF_TradeStartDialog_Server" "Velg en spiller du vil byttehandle med:"
63006300"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6301N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Det er ingen andre spillere\npå serveren."
N/A6301"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Det er ingen andre spillere\npå serveren din."
63026302"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
63036303"TF_TradeStartDialog_Profile" "Skriv inn URL-en til en Steam-profil:"
63046304"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
66046604"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66056605"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Maskert Mann"
66066606"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6607N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Plukk opp den hjemsøkte Halloweengaven i Mann Manor."
N/A6607"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Plukk opp den hjemsøkte halloweengaven i Mann Manor."
66086608"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66096609"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66106610"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66826682"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66836683"TF_Armory_Item_Limited" "Denne gjenstanden er kun tilgjengelig i butikken for en begrenset periode! Gjenstanden er foreløpig ikke tilgjengelig som bytte eller fra kasser."
66846684"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6685N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "Den hjemsøkte Halloween gaven har på mystisk vis dukket opp et sted. Den første som finner den får beholde den!"
N/A6685"TF_HalloweenItem_Reserved" "Den hjemsøkte halloweengaven har på mystisk vis dukket opp et sted, kun for deg. Gå og finn den!"
66866686"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
6687N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� fant den hjemsøkte Halloween-gaven!"
N/A6687"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� fant den hjemsøkte halloweengaven!"
66886688"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66896689"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Den �Hesteløse Hodeløse Hestemannen� har dukket opp!\n"
66906690"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
81428142"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81438143"YouTube_LoginResults_Failure" "Vennligst sjekk innstillingene for din internett-tilkobling og prøv igjen."
81448144"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A8145"YouTube_LoginResults_Cancel" "Innlogging avbrutt. Hvis det viser seg å være et problem, vennligst sjekk dine tilkoblingsinnstillinger for Internett, eller endre \"youtube_http_proxy\" convar-et dersom du er bak en http-proxy, og prøv igjen."
N/A8146"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81458147"YouTube_LoginDlg_Title" "Logg inn på YouTube™"
81468148"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81478149"YouTube_LoginDlg_UserName" "Brukernavn"
91099111"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
91109112"Replay_Contest_Rules" "REGLER"
91119113"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A9114"YouTube_Upload_MissingFile" "Kan ikke laste opp til YouTube™ fordi filmfilen ikke ble funnet."
N/A9115"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
91129116"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Vis i ryggsekkordning"
91139117"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
91149118"TF_ScoutMedallion" "Ulveskolens Tegn"
91219125"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
91229126"Replay_YesCancel" "Ja, avbryt"
91239127"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9128"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Det er ingen filmfil tilknyttet denne lagrede reprisen fordi den ble laget med \"Eksporter rå TGAs/WAV\" aktivert."
N/A9129"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
91249130"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Avanserte TF2-innstillinger"
91259131"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
91269132"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Når du har spilt spillet litt så kan du ta en titt på de avanserte instillingene. Det er mange nyttige instillinger der for å hjelpe deg med å få TF2 til å fungere akkurat sånn som du liker det."
93579363"[english]TR_Melee" "Melee"
93589364"TR_StandardWeaponSet" "STANDARD VÅPENSETT"
93599365"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
N/A9366"TR_Soldier_LookTitle" "Se omkring"
N/A9367"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
93609368"TR_Soldier_Look" "For å �se seg� rundt i miljøet, �flytt� på �musen�."
93619369"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
93629370"TR_Soldier_MoveTitle" "Bevegelse"
94539461"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
94549462"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU vinner ved å ta over alle kontrollpunktene. RED vinner ved å stoppe dem."
94559463"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
N/A9464"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blått lag vinner ved å erobre kontrollpunktene for hver fase før tiden har gått ut. \n\nRødt lag vinner ved å forhindre at alle kontrollpunktene blir erobret."
N/A9465"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
94569466"TF_GameModeDesc_CP" "Erobre alle punkt for å vinne."
94579467"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
N/A9468"TF_GameModeDetail_CP" "For å vinne må hvert lag eie alle kontrollpunktene. \n\nNoen kontrollpunkter vil være låst frem til andre er kapret."
N/A9469"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
94589470"TF_GameModeDesc_Escort" "BLU dytter vogna ned sporet. RED må stoppe dem."
94599471"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
94609472"TF_GameModeDesc_EscortRace" "To lag. To bomber. To spor. Ustoppelig moro."
96719683"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
96729684"TF_BazaarBargain_Desc" "Hvert siktet hodeskudd vil senke våpenets ladetid.\nEt siktet kroppsskudd eller bomskudd vil redusere bonusen.\n"
96739685"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
N/A9686"TF_MarketGardener" "Market Gardener"
N/A9687"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
96749688"TF_ReserveShooter" "Reserveskyteren"
96759689"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
96769690"TF_LibertyLauncher" "Frihetsskyter"
1065110665"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
1065210666"Humiliation_Kill_Arm" "ARMDRAP!"
1065310667"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A10668"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A10669"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1065410670"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Enda mer grusom."
1065510671"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A10672"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A10673"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A10674"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A10675"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1065610676"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Enda, enda mer grusom."
1065710677"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
1065810678"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
1076110781"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1076210782"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Denne gjenstanden er bare tilgjengelig i butikken for en begrenset tid under denne høytidsbegivenheten!"
1076310783"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
10764N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Den hjemsøkte Halloween-gaven har på mystisk vis dukket opp et sted nedenunder... Den første som finner den får beholde den!"
N/A10784"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Den hjemsøkte halloweengaven har på mystisk vis dukket opp et sted nedenunder, kun for deg... Gå og finn den!"
1076510785"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1076610786"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Pass på! �MONOCULUS!� lusker rundt...\n"
1076710787"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1140311423"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1140411424"TF_StrangePart_Empty" "Merkelig del"
1140511425"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
11406N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et våpen av merkelig kvalitet, vil den holde kontrollen over en ny statistikk!"
N/A11426"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde kontrollen over en ny statistikk!"
1140711427"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1140811428"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Merkelig del: Heavyer drept"
1140911429"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
11410N/A"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet Heavyer du dreper med det våpenet."
N/A11430"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet Heavyer du dreper med det våpenet."
1141111431"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1141211432"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Merkelig del: Bygninger ødelagt"
1141311433"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
11414N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet bygninger du ødelegger med det våpenet."
N/A11434"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet bygninger du ødelegger med det våpenet."
1141511435"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1141611436"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Merkelig del: Prosjektiler reflektert"
1141711437"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
11418N/A"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet prosjektiler du reflekterer med det våpenet."
N/A11438"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet prosjektiler du reflekterer med det våpenet."
1141911439"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
1142011440"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Merkelig del: Hodeskudd-drap"
1142111441"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
11422N/A"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet hodeskudd-drap du utfører med det våpenet."
N/A11442"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet hodeskudd-drap du utfører med det våpenet."
1142311443"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
1142411444"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Merkelig del: Luftbårne fiender drept"
1142511445"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
11426N/A"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper mens du er i luften med det våpenet."
N/A11446"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet luftbårne fiender du dreper med det våpenet."
1142711447"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1142811448"TF_StrangePart_GibKilled" "Merkelig del: Eksploderte drap"
1142911449"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
11430N/A"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper med eksplosiver med det våpenet."
N/A11450"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du sprenger med det våpenet."
1143111451"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1143211452"KillEater_HolidayPunchRank0" "Merkelig"
1143311453"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1158311603"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
1158411604"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Merkelig del: Fullmånedrap"
1158511605"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
11586N/A"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper under fullmåner med det våpenet."
N/A11606"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper under fullmåner med det våpenet."
1158711607"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
1158811608"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Merkelig del: Etterlivsdrap"
1158911609"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
11590N/A"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper med det våpenet mens du er død."
N/A11610"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper med det våpenet mens du er død."
1159111611"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1159211612"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Merkelig del: Lagkamerater slukket"
1159311613"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
11594N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet lagkamerater du slukker med det våpenet."
N/A11614"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet lagkamerater du slukker med det våpenet."
1159511615"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1159611616"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander førsteplass North American Platinum"
1159711617"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
1162511645"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
1162611646"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Merkelig del: Soldiers drept"
1162711647"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
11628N/A"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet Soldiers du dreper med det våpenet."
N/A11648"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet Soldiers du dreper med det våpenet."
1162911649"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
1163011650"TF_StrangePart_DemomenKilled" "Merkelig del: Demomen drept"
1163111651"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
11632N/A"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiendtlige Demomen du dreper med det våpenet."
N/A11652"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet Demomen du dreper med det våpenet."
1163311653"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
1163411654"TF_StrangePart_DominationKills" "Merkelig del: Dominasjonsdrap"
1163511655"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
11636N/A"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dominerer ved å drepe dem med det våpenet."
N/A11656"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dominerer ved å drepe dem med det våpenet."
1163711657"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
1163811658"TF_StrangePart_RevengeKills" "Merkelig del: Hevndrap"
1163911659"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
11640N/A"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet drap på fiender som dominerer deg med det våpenet."
N/A11660"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet drap på fiender som dominerer deg med det våpenet."
1164111661"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
1164211662"TF_StrangePart_CriticalKills" "Merkelig del: Kritiske drap"
1164311663"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
11644N/A"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper med kritiske treff fra det våpenet."
N/A11664"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper med kritiske treff fra det våpenet."
1164511665"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
1164611666"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Merkelig del: Drap under eksplosive hopp"
1164711667"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
11648N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Hvis du legger denne merkelige delen til et selvvalgt våpen av merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper med det våpenet mens du er luftbåren av et rakett-/klisterhopp."
N/A11668"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Ved å legge til denne merkelige delen på et våpen med merkelig kvalitet, vil den holde tellingen på antallet fiender du dreper med det våpenet mens du er luftbåren av et rakett-/klisterhopp."
1164911669"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1165011670"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Brukeren kan ikke ta opp etterretningskofferten"
1165111671"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1186311883"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
1186411884"TF_Tool_ScorchedKey" "Svidd Nøkkel"
1186511885"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A11886"TF_ScorchedCrate_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent og kun\nScorched Keys passer i låsen.\n\nDen føles underlig varmt å ta på.\n\nEtter 11/7/2012 vil denne kassen forsvinne."
N/A11887"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
1186611888"Attrib_CancelFallingDamage" "Brukeren kan ikke ta fallskade"
1186711889"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1186811890"Attrib_RageGainOnKill" "Får Fokus ved drap og medvirkninger"
1195511977"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
1195611978"TF_Matchmaking_Invite" "Inviter"
1195711979"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
11958N/A"TF_Matchmaking_StartParty" "Start gruppe"
N/A11980"TF_Matchmaking_StartParty" "Opprett gruppe"
1195911981"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
1196011982"TF_Matchmaking_Back" "<< Tilbake"
1196111983"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1233712359"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1233812360"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Laster inn neste oppdrag om %s1 sekunder..."
1233912361"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
12340N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Avslutter oppdraget om %s1 sekunder..."
N/A12362"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Avslutter til spillobby om %s1 sekunder..."
1234112363"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1234212364"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' for å aktivere"
1234312365"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1255512577"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
1255612578"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Bomben ble utplassert!"
1255712579"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A12580"TF_FallCrate2012_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent og kun\nFall Keys passer i låsen.\n\nEn samfunnsfølelse stråler ut fra innsiden\n\nEtter 20/09/2012 vil denne kassen forsvinne."
N/A12581"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1255812582"TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1255912583"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1256012584"TF_COH2_Badge_Style1" "Russisk"
1274912773"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
1275012774"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Din Mann Up-fremgang gjennom Operation Steel Trap lagres på dette merket."
1275112775"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge."
N/A12776"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Din Mann Up-fremgang gjennom Operation Gear Grinder lagres på dette merket."
N/A12777"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1275212778"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Drap med lav helse"
1275312779"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
1275412780"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Roboter ødelagt"
1280912835"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
1281012836"TF_MM_Rejoin_Leave" "Forlat"
1281112837"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A12838"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Avslutter til spillobby om %s1 sekunder..."
N/A12839"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
1281212840"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Fremdrift"
1281312841"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
1281412842"TF_MvM_TourNumber" "Tur-\nnummer"
1286512893"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1286612894"TF_TotalWarBundle" "Total War-pakken"
1286712895"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
12868N/A"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Spøkfull Gibus"
N/A12896"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
1286912897"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
1287012898"TF_BooBalloon" "Boo Balloon"
1287112899"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
1295512983"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1295612984"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Roboter drept under Halloween"
1295712985"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A12986"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Denne kassens innhold er ukjent og kun\nEerie Keys passer i låsen.\n\nEt uhyggelig nærvær lurer på innsiden.\nEtter 08/11/2012 vil denne kassen forsvinne."
N/A12987"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
1295812988"TF_Set_Heavy_Fairy" "Grand Duchess"
1295912989"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
1296012990"Attrib_FireRetardant" "Brukeren kan ikke bli satt fyr på"
1304113071"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
1304213072"TF_ImportFile_RedSkin" "Rødt lag"
1304313073"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Red Team"
N/A13074"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Rødt lag"
N/A13075"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Red Team"
1304413076"TF_ImportFile_CustomSkin" "Egendefinert"
1304513077"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
1304613078"TF_ImportFile_Build" "Fullfør"
1325513287"[english]TF_DocsHoliday_Style1" "Flu"
1325613288"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
1325713289"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
N/A13290"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Din Mann Up-fremgang gjennom Operation Mecha Engine lagres på dette merket."
N/A13291"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1325813292"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1325913293"[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1326013294"TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
1358913623"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1359013624"TF_PublicAccessor_Style1" "Ingen hatt"
1359113625"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
N/A13626"TF_RoboCrate_Desc" "Denne kassen er spesiell.\nInnholdet er ukjent og krever en\nRoboCrate Key for å låses opp.\n\nRoboCrate inneholder uvanlige effekter som kun vil komme fra denne kassen."
N/A13627"[english]TF_RoboCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nRoboCrate Key to unlock.\n\nThe RoboCrate contains Unusual effects that will only come from this crate."
1359213628"ItemNameCraftSeries" " serie #%s1"
1359313629"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
1359413630"KillEaterEvent_TauntKill" "Håndrap"