Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
< Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch
Revision as of 00:29, 11 October 2013 by MousseBOT (talk | contribs) (Diff of file "tf/resource/tf_polish.txt" for patch October 10, 2013 Patch.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
15041504"Tip_2_1" "Im dłużej Snajper obserwuje swój cel przez lunetę karabinu, tym więcej szkód wyrządza jego strzał."
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1506N/A"Tip_2_2" "Grając Snajperem, celuj w głowę, aby zadać obrażenia krytyczne."
N/A1506"Tip_2_2" "Jako Snajper celuj w głowę, aby zadać obrażenia krytyczne."
15071507"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15081508"Tip_2_3" "Możesz skorzystać z lunety Karabinu Snajperskiego, naciskając klawisz %attack2%."
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15121512"Tip_3_1" "Żołnierz może wykonywać bardzo wysokie rakietowe skoki, skacząc i jednocześnie odpalając rakietę w ziemię; kucanie podczas skakania zwiększy pęd uzyskany od rakiety."
15131513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
1514N/A"Tip_3_2" "Grając Żołnierzem, celuj rakietami w stopy wrogów, aby mieć pewność, że nie unikną oni obrażeń od eksplozji."
N/A1514"Tip_3_2" "Celuj rakietami w stopy wrogów, aby mieć pewność, że nie unikną oni obrażeń od eksplozji."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15161516"Tip_3_3" "Pamiętaj, aby Wyrzutnia Rakiet była zawsze naładowana. Naciśnij klawisz %reload%, aby ją przeładować, lub włącz automatyczne przeładowywanie broni w zaawansowanych opcjach dla wielu graczy."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1518N/A"Tip_3_4" "Grając Żołnierzem, narażasz się na samookaleczenie obrażeniami od eksplozji swoich rakiet, gdy strzelasz w blisko stojących wrogów. Spróbuj zmienić broń, aby uniknąć zranienia się."
N/A1518"Tip_3_4" "Narażasz się na samookaleczenie obrażeniami od eksplozji swoich rakiet, gdy strzelasz w blisko stojących wrogów. Spróbuj zmienić broń, aby uniknąć zranienia się."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_Count" "30"
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
15231523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241524"Tip_4_2" "Gdy używasz Wyrzutni Bomb Samoprzylepnych lub Szkockiego Oporu, zapamiętaj, że im dłużej przytrzymasz przycisk strzału, tym bomba samoprzylepna dalej poleci."
15251525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1526N/A"Tip_4_3" "Jako Demoman skoordynuj swój skok z czasem detonacji bomb samoprzylepnych, skacząc nad nimi, aby skoczyć w wybranym przez siebie kierunku!"
N/A1526"Tip_4_3" "Skoordynuj swój skok z czasem detonacji bomb samoprzylepnych, skacząc nad nimi, aby skoczyć w wybranym przez siebie kierunku!"
15271527"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
1528N/A"Tip_4_4" "Grając Demomanem, umieszczaj bomby samoprzylepne na ścianach i sufitach, gdzie będą trudne do zauważenia."
N/A1528"Tip_4_4" "Umieszczaj bomby samoprzylepne na ścianach i sufitach, gdzie będą trudne do zauważenia."
15291529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15301530"Tip_5_Count" "31"
15311531"[english]Tip_5_Count" "31"
15321532"Tip_5_1" "Medigun nie tylko leczy towarzyszy, ale również nadlecza ich, zapewniając do 150%% normalnego zdrowia."
15331533"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1534N/A"Tip_5_2" "Grając Medykiem, naładuj swój ÜberCharge, lecząc członków zespołu, a potem naciśnij klawisz %attack2%, aby stać się na krótki czas niezniszczalnym."
N/A1534"Tip_5_2" "Naładuj swój ÜberCharge, lecząc członków zespołu, a potem naciśnij klawisz %attack2%, aby stać się na krótki czas niezniszczalnym."
15351535"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15361536"Tip_5_3" "Dzięki ÜberCharge'owi Medyk i leczona przez niego osoba mogą stać się na krótki czas niezniszczalni."
15371537"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15381538"Tip_5_4" "Medyk ładuje swój ÜberCharge szybciej, lecząc ciężej rannych towarzyszy."
15391539"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
1540N/A"Tip_5_5" "Grając Medykiem, rozglądaj się za towarzyszami wołającymi o pomoc. Wskażą ci ich \"medyczne dymki\" pojawiające się na ekranie."
N/A1540"Tip_5_5" "Rozglądaj się za towarzyszami wołającymi o pomoc. Wskażą ci ich „medyczne dymki” pojawiające się na ekranie."
15411541"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15421542"Tip_6_Count" "22"
15431543"[english]Tip_6_Count" "22"
1544N/A"Tip_6_1" "Grając Grubym, trzymaj wciśnięty klawisz %attack2%, aby utrzymać lufę Miniguna w ruchu i być gotowym do starcia ze zbliżającymi się nieprzyjaciółmi."
N/A1544"Tip_6_1" "Trzymaj wciśnięty klawisz %attack2%, aby utrzymać lufę Miniguna w ruchu i przygotować się do starcia ze zbliżającymi się nieprzyjaciółmi."
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15461546"Tip_6_2" "Gruby jest idealnym towarzyszem Medyka. Utrzymuj go w zasięgu wzroku, aby mógł leczyć cię swoim Medigunem."
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15531553"[english]Tip_7_Count" "32"
15541554"Tip_7_1" "Im bliżej nieprzyjaciela znajduje się Pyro, tym większe szkody wyrządza jego Miotacz Ognia."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1556N/A"Tip_7_2" "Grając Pyro, zastawiaj pułapki na nieprzyjaciela, aby upewnić się, że twój Miotacz Ognia zada maksymalne obrażenia. Wykorzystaj w tym celu rogi budynków i wnęki."
N/A1556"Tip_7_2" "Zastawiaj pułapki na nieprzyjaciela, aby upewnić się, że twój Miotacz Ognia zada maksymalne obrażenia. Wykorzystaj w tym celu rogi budynków i wnęki."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15581558"Tip_7_3" "Miotacz Ognia zużywa bardzo dużo paliwa. Podnoś upuszczoną broń, aby uzupełnić jego zapas."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1560N/A"Tip_7_4" "Grając jako Pyro, zmień broń na Strzelbę lub Pistolet Sygnałowy, jeśli nieprzyjacielowi uda się wycofać poza zasięg Miotacza Ognia."
N/A1560"Tip_7_4" "Zmień broń na Strzelbę lub Pistolet Sygnałowy, jeśli nieprzyjacielowi uda się wycofać poza zasięg Miotacza Ognia."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15621562"Tip_7_5" "Pyro często ma możliwość podpalenia nieprzyjaciela i wycofania się, pozostawiając go na śmierć w płomieniach."
15631563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15641564"Tip_8_Count" "40"
15651565"[english]Tip_8_Count" "40"
1566N/A"Tip_8_1" "Grając Szpiegem, użyj swojego Noża do zadania wrogom dźgnięć w plecy, powodując ich natychmiastową śmierć."
N/A1566"Tip_8_1" "Użyj swojego Noża do zadania wrogom dźgnięć w plecy, powodując ich natychmiastową śmierć."
15671567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1568N/A"Tip_8_2" "Grając Szpiegiem, przebieraj się za nieprzyjaciela, używając swojego Zestawu Przebrań. Uważaj – atakując, tracisz przebranie."
N/A1568"Tip_8_2" "Przebieraj się za nieprzyjaciela, używając swojego Zestawu Przebrań. Uważaj – atakując, tracisz przebranie."
15691569"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1570N/A"Tip_8_3" "Grając Szpiegiem, naciśnij klawisz %attack2%, by aktywować zegarek i stać się na chwilę całkowicie niewidzialnym."
N/A1570"Tip_8_3" "Naciśnij klawisz %attack2%, by aktywować zegarek i uzyskać na chwilę całkowitą niewidzialność."
15711571"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1572N/A"Tip_8_4" "Grając Szpiegiem, skorzystaj z niewidzialności, by przeniknąć za linie wroga. Twoje przebranie pozwoli ci wmieszać się w jego szeregi."
N/A1572"Tip_8_4" "Skorzystaj z niewidzialności, by przeniknąć za linie wroga. Twoje przebranie pozwoli ci wmieszać się w jego szeregi."
15731573"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
1574N/A"Tip_8_5" "Staraj się zachowywać jak nieprzyjaciel, gdy grając Szpiegiem korzystasz z przebrania. Obserwuj, gdzie przebywają członkowie zespołu nieprzyjaciela i przebierz się za jednego z nich."
N/A1574"Tip_8_5" "Staraj się zachowywać jak nieprzyjaciel, gdy korzystasz z przebrania. Obserwuj, gdzie przebywają członkowie zespołu nieprzyjaciela i przebierz się za jednego z nich."
15751575"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1576N/A"Tip_8_6" "Grając Szpiegiem, umieszczaj Elektrosapery na Działkach Strażniczych nieprzyjaciela, aby je zniszczyć. Podkładając je, nie tracisz swojego przebrania."
N/A1576"Tip_8_6" "Umieszczaj Elektrosapery na Działkach Strażniczych nieprzyjaciela, aby je zniszczyć. Podkładając je, nie tracisz swojego przebrania."
15771577"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
15781578"Tip_8_7" "Elektrosapery Szpiega dezaktywują Działka Strażnicze, zanim je zniszczą. Przed atakiem na Inżyniera użyj jednego na jego Działku Strażniczym."
15791579"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
1580N/A"Tip_8_8" "Gdy grając Szpiegiem, korzystasz z przebrania, możesz wezwać wrogich Medyków, naciskając klawisz %voicemenu 0 0%."
N/A1580"Tip_8_8" "Gdy korzystasz z przebrania, możesz wezwać wrogich Medyków, naciskając klawisz %voicemenu 0 0%."
15811581"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15821582"Tip_9_Count" "31"
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
1584N/A"Tip_9_1" "Grając Inżynierem, używaj narzędzia do budowania, aby rozmieszczać Działka Strażnicze, Zasobniki i Teleporty."
N/A1584"Tip_9_1" "Używaj narzędzia do budowania, aby rozmieszczać Działka Strażnicze, Zasobniki i Teleporty."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15861586"Tip_9_2" "Inżynier potrzebuje metalu do budowy, napraw i ulepszania zbudowanych konstrukcji. Zbieraj upuszczoną broń, aby odnowić swoje zasoby."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1588N/A"Tip_9_3" "Inżynier może uderzyć Kluczem swoje Działko Strażnicze, aby je ulepszyć zdobytym metalem. Na każdym kolejnym poziomie Działko Strażnicze zyskuje większą wytrzymałość i siłę ognia."
N/A1588"Tip_9_3" "Inżynier może uderzyć Kluczem w swoje Działko Strażnicze, aby je ulepszyć zdobytym metalem. Na każdym kolejnym poziomie Działko Strażnicze zyskuje większą wytrzymałość i siłę ognia."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1590N/A"Tip_9_4" "Grając Inżynierem, buduj Zasobniki, które będą leczyć towarzyszy i dostarczać im amunicji. Wytwarzają one również metal na twoje potrzeby."
N/A1590"Tip_9_4" "Buduj Zasobniki, które będą leczyć towarzyszy i dostarczać im amunicji. Wytwarzają one również metal na twoje potrzeby."
15911591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15921592"Tip_9_5" "Inżynier może budować Teleporty, aby pomóc swoim towarzyszom w szybszym dotarciu na linię frontu."
15931593"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1594N/A"Tip_9_6" "Grając Inżynierem, uważaj na wrogich Szpiegów, którzy zakładają Elektrosapery na twoje konstrukcje. Możesz pozbyć się Saperów, używając swojego Klucza."
N/A1594"Tip_9_6" "Uważaj na wrogich Szpiegów, którzy zakładają Elektrosapery na twoje konstrukcje. Możesz pozbyć się Saperów, używając swojego Klucza."
15951595"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
15961596"Tip_HLTV" "Oglądasz kanał SourceTV."
15971597"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
37313731"[english]RT_F_A" "Fabricate %s1"
37323732"RT_R_A" "Odbuduj: %s1"
37333733"[english]RT_R_A" "Rebuild %s1"
3734N/A"RDI_AB" "Wymaga: %s1 %s2"
N/A3734"RDI_AB" "Wymagania: %s1 %s2"
37353735"[english]RDI_AB" "Requires: %s1 %s2"
3736N/A"RDI_ABC" "Wymaga: %s1 %s2 %s3"
N/A3736"RDI_ABC" "Wymagania: %s1 %s2 %s3"
37373737"[english]RDI_ABC" "Requires: %s1 %s2 %s3"
37383738"RDO_AB" "Wytwarza: %s1 %s2"
37393739"[english]RDO_AB" "Produces: %s1 %s2"
37473747"[english]RI_P" "primary weapon"
37483748"RI_Ic" "przedmiotów używanych przez tę samą klasę"
37493749"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
3750N/A"RI_Wc" "broni używanych przez tę samą klasę"
N/A3750"RI_Wc" "rodzajów broni używanych przez tę samą klasę"
37513751"[english]RI_Wc" "weapons used by the same class"
37523752"RI_Is" "przedmiotów używanych w tym samym slocie wyposażenia"
37533753"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
3754N/A"RI_Ws" "broni używanych w tym samym slocie wyposażenia"
N/A3754"RI_Ws" "rodzajów broni używanych w tym samym slocie wyposażenia"
37553755"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
37563756"RI_Si" "te same rodzaje broni drugorzędnej"
37573757"[english]RI_Si" "of the same secondary weapon"
44154415"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
44164416"Loadout_OpenCraftingDesc" "STWÓRZ NOWE PRZEDMIOTY,\nŁĄCZĄC STARE Z PLECAKA"
44174417"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
4418N/A"RDI_AB1" "Wymaga: %s1, %s2"
N/A4418"RDI_AB1" "Wymagania: %s1, %s2"
44194419"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
4420N/A"RDI_ABC1" "Wymaga: %s1 %s2, %s3"
N/A4420"RDI_ABC1" "Wymagania: %s1 %s2, %s3"
44214421"[english]RDI_ABC1" "Requires: %s1 %s2, %s3"
4422N/A"RDI_ABC2" "Wymaga: %s1, %s2, %s3"
N/A4422"RDI_ABC2" "Wymagania: %s1, %s2, %s3"
44234423"[english]RDI_ABC2" "Requires: %s1, %s2, %s3"
44244424"RDO_AB1" "Wytwarza: %s1, %s2"
44254425"[english]RDO_AB1" "Produces: %s1, %s2"
44654465"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44664466"Tip_1_6" "Strzelanie z Siły Natury w powietrzu odrzuci cię w kierunku przeciwnym do kierunku strzału; użyj tego, aby zwiększyć zasięg swoich skoków."
44674467"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4468N/A"Tip_1_7" "Grając Skautem, wykorzystaj alternatywne ścieżki, aby oflankować przeciwników i zaskoczyć ich w momencie, w którym najmniej się tego spodziewają."
N/A4468"Tip_1_7" "Wykorzystaj alternatywne ścieżki, aby oflankować przeciwników i zaskoczyć ich w momencie, w którym najmniej się tego spodziewają."
44694469"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44704470"Tip_1_8" "Używając Piaskuna, naciśnij %attack2%, aby wybić piłkę bejsbolową w odległych wrogów i ich ogłuszyć."
44714471"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44824482"Tip_1_14" "Użyj Wściekłego Mleka, aby ugasić płomienie na sobie i na swoich towarzyszach."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4484N/A"Tip_1_15" "Wstrzymywacz i Pistolet współdzielą amunicję rezerwową, więc uważaj na nią, gdy używasz obu broni naraz."
N/A4484"Tip_1_15" "Wstrzymywacz i Pistolet współdzielą amunicję rezerwową, więc uważaj na nią, gdy używasz obu rodzajów broni naraz."
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
44864486"Tip_1_16" "Cukrowa Laska będąca w twoim ekwipunku sprawi, że zabici wrogowie będą upuszczać po śmierci darmowe apteczki bez względu na użytą przez ciebie broń."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44954495"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
44964496"Tip_2_9" "Antyklinga Snajpera wyda głośny, elektryczny dźwięk, jeśli Szpieg spróbuje dźgnąć cię w plecy. Wytężaj więc słuch!"
44974497"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4498N/A"Tip_2_10" "Grając jako Snajper, możesz użyć Sikwondo, aby ugasić płomienie na sobie i swoich towarzyszach."
N/A4498"Tip_2_10" "Możesz użyć Sikwonda do ugaszenia płomieni na sobie i swoich towarzyszach."
44994499"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45004500"Tip_2_11" "Wszystkie trafienia we wrogów, którzy zostali oblani Sikwondem, są trafieniami minikrytycznymi."
45014501"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45024502"Tip_2_12" "Plemienne Ostrze po trafieniu we wroga powoduje u niego krwawienie. Wykorzystaj to do wyśledzenia wrogich Szpiegów."
45034503"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4504N/A"Tip_3_5" "Grając Żołnierzem, rozważ możliwość samookaleczania w bezpiecznych sytuacjach, gdy Medyk cię leczy. ÜberCharge ładuje się wolniej, gdy masz nadwyżkę zdrowia (oprócz czasu na przygotowanie)."
N/A4504"Tip_3_5" "Rozważ możliwość samookaleczania się w bezpiecznych sytuacjach, gdy Medyk cię leczy. ÜberCharge ładuje się wolniej, gdy masz nadwyżkę zdrowia (oprócz czasu na przygotowanie)."
45054505"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45064506"Tip_3_6" "Rakiety Żołnierza mają dużą siłę odpychania. Użyj tego, aby popchnąć wrogów albo wybić ich w powietrze."
45074507"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4508N/A"Tip_3_7" "Grając Żołnierzem, zmień broń na Strzelbę, aby oszczędzić rakiety i uniknąć czekania na przeładowanie Wyrzutni Rakiet, gdy jesteś w środku walki."
N/A4508"Tip_3_7" "Zmień broń na Strzelbę, aby oszczędzić rakiety i uniknąć czekania na przeładowanie Wyrzutni Rakiet, gdy jesteś w środku walki."
45094509"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45104510"Tip_3_8" "Rakiety Celnego Strzału mają bardzo mały zasięg eksplozji. Celuj prosto we wrogów, aby zadać maksymalne obrażenia!"
45114511"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4512N/A"Tip_3_9" "Grając Żołnierzem, pasek szału Sztandaru Chwały zostanie w chwili śmierci zresetowany, więc nie bój się go użyć, gdy musisz uciec lub przeprawić się przez wrogów!"
N/A4512"Tip_3_9" "Pasek furii Sztandaru Chwały zostanie w chwili śmierci zresetowany, więc nie bój się go użyć, gdy musisz uciec lub przeprawić się przez wrogów!"
45134513"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45144514"Tip_3_10" "Aktywowanie Sztandaru Chwały zapewnia obrażenia minikrytyczne tobie i twoim towarzyszom, co może pomóc wam w wygraniu trudnej bitwy."
45154515"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45184518"Tip_3_12" "Wyrównywacz zadaje dużo więcej obrażeń, gdy masz mało zdrowia, ale zadaje mniej niż Saperka, gdy masz pełne zdrowie."
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "Grając Żołnierzem, Medycy nie będą mogli cię uleczyć lub użyć na tobie ÜberCharge'ów, gdy trzymasz w dłoni Wyrównywacz. Nie będziesz także w stanie wezwać Medyka."
N/A4520"Tip_3_13" "Medycy nie będą mogli cię uleczyć lub użyć na tobie ÜberCharge'ów, gdy trzymasz w dłoni Wyrównywacz. Nie będziesz także w stanie wezwać Medyka."
45214521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45224522"Tip_3_14" "Zapamiętaj, że Prawie Zatoichi zabije natychmiastowo każdego wroga, który także go trzyma!"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45274527"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45284528"Tip_3_17" "Aktywowanie Wsparcia Batalionu zapewnia tobie i pobliskim towarszyszom redukcję otrzymywanych obrażeń i ochronę przed trafieniami krytycznymi. Zwracaj uwagę na promień tego efektu, gdy ochraniasz towarzyszy!"
45294529"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4530N/A"Tip_4_5" "Grając Demomanem, możesz zdetonować swoje bomby samoprzylepne w każdym momencie, bez względu na to, jakiej broni używasz, naciskając klawisz %attack2%."
N/A4530"Tip_4_5" "Możesz zdetonować swoje bomby samoprzylepne w każdym momencie, bez względu na to, jakiej broni używasz, naciskając klawisz %attack2%."
45314531"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4532N/A"Tip_4_6" "Grając Demomanem, kucnij podczas przygotowywania skoku na bombie samoprzylepnej, aby osiągnąć maksymalną wysokość."
N/A4532"Tip_4_6" "Kucnij podczas przygotowywania skoku na bombie samoprzylepnej, aby osiągnąć maksymalną wysokość."
45334533"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4534N/A"Tip_4_7" "Grając Demomanem, używaj swojego Granatnika w walce bezpośredniej. Granaty wybuchną po trafieniu we wroga, chyba że najpierw uderzą w ziemię."
N/A4534"Tip_4_7" "Używaj swojego Granatnika w walce bezpośredniej. Granaty wybuchną po trafieniu we wroga, chyba że najpierw uderzą w ziemię."
45354535"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45364536"Tip_4_8" "Butelka oraz Szkocki Uścisk Dłoni zawsze zadają taką samą ilość obrażeń bez względu na to, czy są rozbite czy nie."
45374537"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45384538"Tip_4_9" "Szkocki Opór świetnie spisuje się w obronie. Rozmieść bomby samoprzylepne w kilku grupach, by chronić większy obszar. Ponadto twoje bomby mogą niszczyć bomby przeciwników!"
45394539"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4540N/A"Tip_4_10" "Grając Demomanem ze Szkockim Oporem, staraj się trzymać bomby samoprzylepne w zasięgu wzroku, by zdetonować je, gdy nadejdzie potrzeba."
N/A4540"Tip_4_10" "Używając Szkockiego Oporu, staraj się trzymać bomby samoprzylepne w zasięgu wzroku, by zdetonować je, gdy nadejdzie potrzeba."
45414541"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
45424542"Tip_4_11" "Ochrona przed ogniem i eksplozjami oraz możliwość wykonania szarży zapewniane przez Tarczę Szarży rekompensują obniżone zdrowie i brak losowych trafień krytycznych Wyszczerbca."
45434543"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45494549"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
45504550"Tip_4_15" "Butelka - w przeciwieństwie do Wyszczerbca - nie redukuje maksymalnej liczby punktów zdrowia. Korzystaj z niej, jeśli przetrwanie jest twoim priorytetem."
45514551"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4552N/A"Tip_4_16" "Jako Demoman zdobywaj głowy, zabijając przeciwników Wyszczerbcem. Każda głowa zwiększa maksymalny poziom zdrowia i prędkość ruchu!"
N/A4552"Tip_4_16" "Zdobywaj głowy, zabijając przeciwników Wyszczerbcem. Każda głowa zwiększa maksymalny poziom zdrowia i prędkość ruchu!"
45534553"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4554N/A"Tip_5_6" "Grając Medykiem, twój ÜberCharge będzie ładowany znacznie szybciej podczas czasu na przygotowanie."
N/A4554"Tip_5_6" "Twój ÜberCharge będzie ładowany znacznie szybciej podczas czasu na przygotowanie."
45554555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4556N/A"Tip_5_7" "Grając Medykiem, nie możesz przejąć punktu kontrolnego lub podnieść tajnych materiałów, będąc pod wpływem ÜberCharge."
N/A4556"Tip_5_7" "Nie możesz przejąć punktu kontrolnego lub podnieść tajnych materiałów, będąc pod wpływem ÜberCharge'a."
45574557"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4558N/A"Tip_5_8" "Jako Medyk lecz Żołnierzy i Demomanów na początku rundy, aby mogli użyć dodatkowego zdrowia do wykonania skoku na rakiecie lub bombie samoprzylepnej wzdłuż mapy."
N/A4558"Tip_5_8" "Lecz Żołnierzy i Demomanów na początku rundy, aby mogli użyć dodatkowego zdrowia do wykonania skoku na rakiecie lub bombie samoprzylepnej wzdłuż mapy."
45594559"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4560N/A"Tip_5_9" "Grając Medykiem, możesz użyć ÜberCharge'a na sobie, aby uciec z nieciekawych sytuacji."
N/A4560"Tip_5_9" "Możesz użyć ÜberCharge'a na sobie, aby uciec z nieciekawych sytuacji."
45614561"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
4562N/A"Tip_5_10" "Grając Medykiem, lepiej użyć ÜberCharge'a za wcześnie, niż stracić go, ginąc."
N/A4562"Tip_5_10" "Lepiej użyć ÜberCharge'a za wcześnie, niż stracić go, ginąc."
45634563"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4564N/A"Tip_5_11" "Grając Medykiem, wprowadzaj wrogów w błąd za pomocą komendy „ÜberCharge gotowy!”, udając, że twój ÜberCharge jest naładowany."
N/A4564"Tip_5_11" "Wprowadzaj wrogów w błąd za pomocą komendy „ÜberCharge gotowy!”, udając, że twój ÜberCharge jest naładowany."
45654565"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45664566"Tip_5_12" "Medyk może nadleczać kilku towarzyszy jednocześnie, pozwalając im przyjąć więcej obrażeń."
45674567"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
45684568"Tip_5_14" "Pamiętaj, że strzykawki lecą po trajektorii parabolicznej. Celuj ponad wroga, aby w niego trafić."
45694569"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4570N/A"Tip_5_15" "Grając Medykiem, pamiętaj, że krytyczne trafienia nie mają wpływu na Działka Strażnicze. Używaj Kritzkriega w miejscach pełnych przeciwników."
N/A4570"Tip_5_15" "Pamiętaj, że krytyczne trafienia nie mają wpływu na Działka Strażnicze. Używaj Kritzkriega w miejscach pełnych przeciwników."
45714571"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4572N/A"Tip_5_16" "Überpiła zwiększy poziom ÜberCharge'a nawet wtedy, gdy trafisz w Skauta, który jest pod wpływem Bonka! Atomowego Kopu."
N/A4572"Tip_5_16" "Überpiła zwiększy poziom ÜberCharge'a nawet wtedy, gdy trafisz w Skauta będącego pod wpływem Bonka! Atomowego Kopu."
45734573"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4574N/A"Tip_5_17" "Grając Medykiem, pamiętaj, że użycie ÜberCharge nie oznacza, że niebezpieczeństwo minęło. Nadal może odepchnąć cię eksplozja lub sprężone powietrze Pyro."
N/A4574"Tip_5_17" "Pamiętaj, że użycie ÜberCharge'a nie oznacza, że niebezpieczeństwo minęło. Nadal może odepchnąć cię eksplozja lub sprężone powietrze Pyro."
45754575"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4576N/A"Tip_5_18" "Grając Medykiem, gdy atakujesz z włączonym ÜberCharge, staraj się skupić ogień Działka Strażniczego na sobie, aby twoi towarzysze mogli dotrzeć na odległość wystarczającą, by je zniszczyć."
N/A4576"Tip_5_18" "Gdy atakujesz z włączonym ÜberCharge'em, staraj się skupić ogień Działka Strażniczego na sobie, aby twoi towarzysze mogli dotrzeć na odległość wystarczającą, by je zniszczyć."
45774577"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4578N/A"Tip_5_19" "Karabin Strzykawkowy automatycznie leczy 3 punkty zdrowia na sekundę, podczas gdy Blutsauger leczy tylko 1 punkt. Użyj Karabinu Strzykawkowego, gdy grasz w obronie, gdyż pasywna regeneracja zdrowia zapewni ci przewagę."
N/A4578"Tip_5_19" "Karabin Strzykawkowy automatycznie leczy 3 punkty zdrowia na sekundę, podczas gdy Blutsauger leczy tylko 1 punkt. Użyj Karabinu Strzykawkowego, gdy grasz w obronie, ponieważ pasywna regeneracja zdrowia zapewni ci przewagę."
45794579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45804580"Tip_5_20" "Überpiła Medyka nie zwiększy poziomu naładowania ÜberCharge'a, jeśli trafiony wróg jest przebranym Szpiegiem."
45814581"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
45824582"Tip_5_21" "Drwina z wykorzystaniem Kritzkriega odnawia Medykowi 10 punktów zdrowia. Użyj jej, jeśli nie ma w pobliżu apteczek lub innych Medyków."
45834583"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4584N/A"Tip_5_22" "Będąc Medykiem, zwracaj uwagę na innych Medyków w swojej drużynie. Utrzymanie ich przy życiu pozwoli przetrwać reszcie drużyny."
N/A4584"Tip_5_22" "Zwracaj uwagę na innych Medyków w swojej drużynie. Utrzymanie ich przy życiu pozwoli przetrwać reszcie drużyny."
45854585"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
45864586"Tip_6_5" "Gruby ma więcej punktów zdrowia niż inne klasy w twojej drużynie. Użyj tego, aby przyciągnąć na siebie wrogi ostrzał i umożliwić innym klasom oflankowanie przeciwnika."
45874587"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4588N/A"Tip_6_6" "Grając Grubym, zapamiętaj, że nie stracisz prędkości, kiedy rozkręcisz lufę Miniguna w powietrzu. Wykorzystaj to, aby zaskoczyć wrogów za rogiem."
N/A4588"Tip_6_6" "Zapamiętaj, że nie stracisz prędkości, kiedy rozkręcisz lufę Miniguna w powietrzu. Wykorzystaj to, aby zaskoczyć wrogów za rogiem."
45894589"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
45904590"Tip_6_8" "Pięści atakują szybciej niż Krytyczne Grzmoty Bokserskie. Używaj ich, gdy masz w ekwipunku Kanapkę, aby szybko pozbyć się wrogów atakujących cię w czasie przerwy śniadaniowej."
45914591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
4592N/A"Tip_6_9" "Grając Grubym, możesz upuścić Kanapkę klawiszem %attack2%. Upuszczona Kanapka leczy towarzysza z drużyny podobnie jak apteczka."
N/A4592"Tip_6_9" "Możesz upuścić Kanapkę klawiszem %attack2%. Upuszczona Kanapka leczy towarzysza z drużyny podobnie jak apteczka."
45934593"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
45944594"Tip_6_10" "Gruby musi odczekać pewien czas po upuszczeniu lub zjedzeniu Kanapki, nim dostanie nową. Można przyśpieszyć ten proces, udając się do szafki z ekwipunkiem lub, jeśli Gruby jest w pełni zdrowia, podnosząc apteczkę."
45954595"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45964596"Tip_6_11" "Rozkręcanie lufy Miniguna może zmarnować 5 sekund trafień krytycznych uzyskanych po zabiciu wroga Krytycznymi Grzmotami Bokserskimi. Noś Strzelbę razem z KGB, aby uzyskać jak najlepszy efekt."
45974597"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4598N/A"Tip_6_12" "Grając Grubym, możesz upuścić Kanapkę oraz Stek z Bizona, naciskając %attack2%. Ratuj w ten sposób swojego Medyka i gaś płonących towarzyszy."
N/A4598"Tip_6_12" "Możesz upuścić Kanapkę oraz Stek z Bizona, naciskając %attack2%. Ratuj w ten sposób swojego Medyka i gaś płonących towarzyszy."
45994599"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46004600"Tip_7_6" "Miotacz Ognia może podpalić wrogiego Szpiega, jeśli jest on niewidzialny lub przebrany za osobę z twojego zespołu. Zwracaj uwagę na dziwnie zachowujących się towarzyszy!"
46014601"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4602N/A"Tip_7_7" "Grając Pyro, podpalaj przeciwników, zanim ich zaatakujesz Poskramiaczem Płomieni, by wykorzystać jego dodatkowe obrażenia."
N/A4602"Tip_7_7" "Podpalaj przeciwników, zanim ich zaatakujesz Poskramiaczem Płomieni, by wykorzystać jego dodatkowe obrażenia."
46034603"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
46044604"Tip_7_8" "Pyro może pomóc chronić Działko Strażnicze Inżyniera, korzystając ze strumienia sprężonego powietrza Miotacza Ognia (%attack2%), aby odbić pociski i szukać wrogich Szpiegów."
46054605"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4606N/A"Tip_7_9" "Pyro może zneutralizować wrogi ÜberCharge strumieniem sprężonego powietrza, odpychając Medyka od jego celu. Naciśnij %attack2% gdy korzystasz z Miotacza Ognia, aby go użyć."
N/A4606"Tip_7_9" "Pyro może zneutralizować wrogi ÜberCharge strumieniem sprężonego powietrza, odpychając Medyka od jego celu. Naciśnij %attack2%, gdy korzystasz z Miotacza Ognia, aby go użyć."
46074607"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
46084608"Tip_7_10" "Pyro może odpychać wrogów, wykorzystując strumień sprężonego powietrza generowany przez Miotacz Ognia (przycisk %attack2%)."
46094609"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4610N/A"Tip_7_11" "Będąc Pyro, możesz ugasić płonącego towarzysza strumieniem sprężonego powietrza Miotacza Ognia, naciskając przycisk %attack2%."
N/A4610"Tip_7_11" "Możesz ugasić płonącego towarzysza strumieniem sprężonego powietrza Miotacza Ognia, naciskając przycisk %attack2%."
46114611"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
46124612"Tip_7_12" "Pyro nie zapala się od ognia. Zabij innych Pyro, używając do tego broni do walki wręcz lub Strzelby."
46134613"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4614N/A"Tip_7_13" "Dupalacz jest bardzo efektywny w zastawianiu pułapek, gdyż zada krytyczne obrażenia, gdy zaatakujesz wroga z tyłu."
N/A4614"Tip_7_13" "Dupalacz jest bardzo efektywny w zastawianiu pułapek, gdyż zada krytyczne obrażenia przy atakowaniu wroga od tyłu."
46154615"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46164616"Tip_7_14" "Strzały z Pistoletu Sygnałowego będą krytyczne, jeśli wróg jest już podpalony."
46174617"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46194619"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
46204620"Tip_7_16" "Naciśnięcie %attack2% podczas korzystania z Miotacza Ognia uwalnia strumień sprężonego powietrza, który odbija nadlatujące pociski, gasi płonących towarzyszy i pozwala odepchnąć wrogów na znaczną odległość!"
46214621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4622N/A"Tip_7_17" "Grając jako Pyro, podpalaj strzały Snajperów strzelających z Łowcy. Płonące strzały podpalą trafionego wroga i spowodują dodatkowe obrażenia."
N/A4622"Tip_7_17" "Podpalaj strzały Snajperów strzelających z Łowcy. Płonące strzały podpalą trafionego wroga i spowodują dodatkowe obrażenia."
46234623"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
46244624"Tip_7_18" "Naciśnięcie %attack2% podczas korzystania z Miotacza Ognia pozwala odbić nadlatujące pociski z powrotem do wroga! Odbite zostać mogą między innymi rakiety, granaty, strzały Łowcy i Sikwondo."
46254625"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46274627"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46284628"Tip_7_20" "Użyj strumienia sprężonego powietrza (%attack2%) wytwarzanego przez Miotacz Ognia, aby zepchnąć z drogi bomby samoprzylepne. Pomóż swoim Inżynierom albo oczyść punkt kontrolny!"
46294629"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4630N/A"Tip_8_9" "Uważaj, jakich komend głosowych używasz, gdy grasz Szpiegiem i korzystasz z przebrania. Drużyna przeciwna ujrzy je w czacie tak, jakby zostały wypowiedziane przez osobę, pod którą się podszywasz."
N/A4630"Tip_8_9" "Uważaj, jakich komend głosowych używasz, gdy korzystasz z przebrania. Drużyna przeciwna ujrzy je w czacie tak, jakby zostały wypowiedziane przez osobę, pod którą się podszywasz."
46314631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46324632"Tip_8_10" "Podczas gdy Ambasador się ochładza, strzały w głowę nie będą krytyczne. Celuj precyzyjnie i w odpowiednim czasie, aby zadać jak najwięcej obrażeń."
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4634N/A"Tip_8_11" "Kiedy uzbrajasz Dzwon Zmarłego Szpiega, postaraj się, aby cię nie podpalono. Płomienie mogą znów cię trafić i sprawić, że staniesz się widzialny."
N/A4634"Tip_8_11" "Kiedy uzbrajasz Dzwon Zmarłego Szpiega, postaraj się, aby cię nie podpalono. Płomienie mogą znów cię trafić i sprawić, że będzie można cię zobaczyć."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46364636"Tip_8_12" "Sylwetka niewidzialnego Szpiega korzystającego z Dzwonu Zmarłego nie staje się widoczna, nawet jeśli ten wpada na wrogów."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46434643"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
46444644"Tip_8_16" "Dzwon Zmarłego wydaje bardzo głośny dźwięk w momencie dezaktywacji niewidzialności. Korzystający z niego Szpieg powinien szukać bezpiecznego miejsca z dala od wrogów, nim stanie się widzialny."
46454645"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4646N/A"Tip_8_17" "Będąc Szpiegiem, przebierz się za członka własnej drużyny, naciskając przycisk %disguiseteam%. Korzystaj z tej opcji na własnym terytorium albo wraz z Dzwonem Zmarłego, aby ukryć przed wrogiem swoją prawdziwą tożsamość."
N/A4646"Tip_8_17" "Przebierz się za członka własnej drużyny, naciskając przycisk %disguiseteam%. Korzystaj z tej opcji na własnym terytorium albo wraz z Dzwonem Zmarłego, aby ukryć przed wrogiem swoją prawdziwą tożsamość."
46474647"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
4648N/A"Tip_8_18" "Grając Szpiegiem, naciśnij przycisk %lastdisguise%, będąc przebranym, aby zmienić broń, którą trzyma twoja przebrana postać."
N/A4648"Tip_8_18" "Naciśnij przycisk %lastdisguise% już w przebraniu, aby zmienić broń, którą trzyma twoja przebrana postać."
46494649"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4650N/A"Tip_8_19" "Grając Szpiegiem, naciśnij przycisk %lastdisguise%, aby automatycznie przywdziać poprzednie przebranie."
N/A4650"Tip_8_19" "Naciśnij przycisk %lastdisguise%, aby automatycznie przywdziać poprzednie przebranie."
46514651"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4652N/A"Tip_8_20" "Grając Szpiegiem, możesz używać wrogich Teleportów. Niespodzianka!"
N/A4652"Tip_8_20" "Możesz używać wrogich Teleportów. Niespodzianka!"
46534653"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46544654"Tip_8_21" "Sylwetka niewidzialnego Szpiega stanie się na chwilę dla wszystkich widoczna, jeśli wpadnie on na wroga."
46554655"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4656N/A"Tip_8_22" "Podpalony Szpieg będzie widoczny nawet mimo włączonej niewidzialności!"
N/A4656"Tip_8_22" "Podpalony Szpieg będzie widoczny pomimo włączonej niewidzialności!"
46574657"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4658N/A"Tip_8_23" "Grając Szpiegiem, używaj Rewolweru, aby dobijać ciężko rannych i rozprawiać się z klasami, do których niebezpiecznie byłoby się zbliżyć, np. z Pyro."
N/A4658"Tip_8_23" "Używaj Rewolweru, aby dobijać ciężko rannych i rozprawiać się z klasami, do których niebezpiecznie byłoby się zbliżyć, np. z Pyro."
46594659"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4660N/A"Tip_8_24" "Grając Szpiegiem, jeśli będziesz działać wystarczająco szybko, możesz zabić Inżyniera dźgnięciem w plecy, a potem zasapować Działko Strażnicze, nim się ono odwróci i zacznie w ciebie strzelać."
N/A4660"Tip_8_24" "Jeśli będziesz działać wystarczająco szybko, możesz zabić Inżyniera dźgnięciem w plecy, a potem zasapować Działko Strażnicze, nim się ono odwróci i zacznie w ciebie strzelać."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46624662"Tip_8_25" "Dzwon Zmarłego znacznie zmniejsza obrażenia zadawane Szpiegowi, gdy ten jest niewidzialny."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "Grając Szpiegiem, staraj się unikać obrażeń od upadku - zdradzą one twoją pozycję!"
N/A4664"Tip_8_26" "Staraj się unikać obrażeń od upadku - zdradzą one twoją pozycję!"
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "Elektrosaper dezaktywuje i niszczy oba końce Teleportu. Spróbuj założyć go na ten koniec, przy którym nie ma Inżyniera."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46694669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46704670"Tip_8_29" "Przeładowywanie Rewolweru będzie odzwierciedlać przeładowanie broni postaci, za którą jest przebrany."
46714671"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4672N/A"Tip_9_7" "Grając Inżynierem, pomagaj kolegom po fachu! Możesz ulepszać i naprawiać ich konstrukcje, używając swojego Klucza."
N/A4672"Tip_9_7" "Pomagaj kolegom po fachu! Możesz ulepszać i naprawiać ich konstrukcje, używając swojego Klucza."
46734673"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4674N/A"Tip_9_8" "Grając Inżynierem, uderzaj w swoje konstrukcje Kluczem, gdy się budują, aby przyspieszyć ten proces."
N/A4674"Tip_9_8" "Uderzaj w swoje konstrukcje Kluczem, gdy się budują, aby przyspieszyć ten proces."
46754675"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4676N/A"Tip_9_9" "Grając Inżynierem, przemieszczaj swoje konstrukcje do przodu, aby wesprzeć swoją drużynę. Naciśnij %attack2%, aby podnieść swoje konstrukcje i przenieść je."
N/A4676"Tip_9_9" "Przemieszczaj swoje konstrukcje do przodu, aby wesprzeć swoją drużynę. Naciśnij %attack2%, aby podnieść swoje konstrukcje i przenieść je."
46774677"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4678N/A"Tip_9_10" "Grając Inżynierem, pamiętaj o ulepszaniu swoich konstrukcji. Teleporty 3. poziomu ładują się o wiele szybciej, co pozwala drużynie sprawniej działać."
N/A4678"Tip_9_10" "Pamiętaj o ulepszaniu swoich konstrukcji. Teleporty 3. poziomu ładują się o wiele szybciej, co pozwala drużynie sprawniej działać."
46794679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
46804680"Tip_9_11" "Bez względu na to, czy Inżynier uderza swoim Kluczem w wejście lub wyjście Teleportu, zawsze naprawia i ulepsza obydwie konstrukcje."
46814681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4682N/A"Tip_9_12" "Grając Inżynierem, naciśnij %attack2%, by obrócić projekt konstrukcji nim zaczniesz ją wznosić (%attack%). Korzystaj z tego sposobu, aby odwracać Teleporty od ścian."
N/A4682"Tip_9_12" "Naciśnij %attack2%, by obrócić projekt konstrukcji, nim zaczniesz ją wznosić (%attack%). Korzystaj z tego sposobu, aby odwracać Teleporty od ścian."
46834683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
46844684"Tip_9_13" "Inżynier może robić więcej niż tylko dbać o swoje konstrukcje. Włączaj się do walki i broń swoich konstrukcji, korzystając ze Strzelby i Pistoletu."
46854685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
46864686"Tip_9_14" "Działka Strażnicze nie są przeznaczone wyłącznie do obrony. Rozkładaj je szybko w ukrytych miejscach, aby wesprzeć atak."
46874687"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4688N/A"Tip_9_15" "Grając Inżynierem, pamiętaj o tym, że przebrani wrodzy Szpiedzy mogą używać twoich Teleportów. Staraj się nie stać na wyjściach, zwłaszcza, gdy je ulepszasz, bądź naprawiasz."
N/A4688"Tip_9_15" "Pamiętaj o tym, że przebrani wrodzy Szpiedzy mogą używać twoich Teleportów. Staraj się nie stać na wyjściach, zwłaszcza gdy je ulepszasz bądź naprawiasz."
46894689"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
4690N/A"Tip_9_16" "Grając Inżynierem, używaj swojej broni by sprawdzić, czy zachowująca się podejrzanie osoba nie jest Szpiegiem."
N/A4690"Tip_9_16" "Używaj swojej broni, by sprawdzić czy zachowująca się podejrzanie osoba nie jest Szpiegiem."
46914691"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
46924692"Tip_9_17" "Krótkie Spięcie pozwala ci chronić swoje konstrukcje, eliminując nadlatujące pociski."
46934693"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47474747"[english]MMenu_CharacterSetup" "ITEMS"
47484748"MMenu_Achievements" "Osiągnięcia i statystyki"
47494749"[english]MMenu_Achievements" "Achievements & Stats"
4750N/A"MMenu_NoRecentAchievements" "Zdobyłeś %currentachievements% z %totalachievements% osiągnięć."
N/A4750"MMenu_NoRecentAchievements" "Zdobyto %currentachievements% z %totalachievements% osiągnięć."
47514751"[english]MMenu_NoRecentAchievements" "You've earned %currentachievements% of %totalachievements% achievements."
47524752"MMenu_RecentAchievements" "Twoje niedawno zdobyte osiągnięcia:"
47534753"[english]MMenu_RecentAchievements" "Your recent achievements:"
48794879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
48804880"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Szybka zmiana broni"
48814881"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
4882N/A"TR_Generic_QuickSwitch" "Przełączanie między broniami zabiera zbyt dużo czasu? Naciśnij �%lastinv%�, aby szybko zmienić na poprzednio używaną broń!"
N/A4882"TR_Generic_QuickSwitch" "Przełączanie między rodzajami broni zabiera zbyt dużo czasu? Naciśnij �%lastinv%�, aby szybko zmienić na poprzednio używaną broń!"
48834883"[english]TR_Generic_QuickSwitch" "Taking too long to switch weapons? Use �%lastinv%� to swap to your previously selected weapon!"
48844884"TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Wybór broni"
48854885"[english]TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Weapon Selection"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56365636"LoadoutSlot_Action" "Działanie"
56375637"[english]LoadoutSlot_Action" "Action"
5638N/A"BackpackShowDetails" "Szczegóły"
N/A5638"BackpackShowDetails" "Inform."
56395639"[english]BackpackShowDetails" "Details"
56405640"RT_M_A" "Zmodyfikuj %s1"
56415641"[english]RT_M_A" "Modify %s1"
59115911"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
59125912"BackpackArmoryExplanation_Title" "Katalog Mann Co."
59135913"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5914N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "Wybierz przedmiot i naciśnij przycisk SZCZEGÓŁY, aby go obejrzeć w Katalogu Mann Co. Katalog zawiera dodatkowe informacje o działaniu broni i sposobie ich użycia."
N/A5914"BackpackArmoryExplanation_Text" "Wybierz przedmiot i naciśnij przycisk INFORM., aby go obejrzeć w Katalogu Mann Co. Katalog zawiera dodatkowe informacje o działaniu broni i sposobie jej użycia."
59155915"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59165916"BackpackToolsExplanation_Title" "Używanie narzędzi"
59175917"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
59955995"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
59965996"Store_BaseDesc" "Wybierz przedmiot, aby wyświetlić jego opis i listę klas, które mogą go użyć. Kliknij ikonę klasy, aby wyświetlić podgląd!"
59975997"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
5998N/A"Store_ClassFilter_None" "Wszystkie przedmioty"
N/A5998"Store_ClassFilter_None" "Wsz. przedmioty"
59995999"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
60006000"Store_ClassFilter_AllClasses" "Przedm. wsz. klas (%s1)"
60016001"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
64716471"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64726472"RefurbishItem_RemovePaint" "Czy chcesz usunąć zmieniony kolor (%confirm_dialog_token%) tego przedmiotu, przywracając mu jego oryginalny kolor?\n\n(Farba nie zostanie zwrócona)"
64736473"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
6474N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Usunąć zmienioną nazwę?"
N/A6474"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Usunąć zmianę nazwy?"
64756475"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64766476"RefurbishItem_RemoveName" "Czy chcesz usunąć zmienioną nazwę tego przedmiotu, przywracając jego oryginalną nazwę?\n\n(Etykieta z nazwą nie zostanie zwrócona)"
64776477"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64786478"RefurbishItem_Yes" "Tak, przywróć"
64796479"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
6480N/A"RefurbishItem_No" "Nie, anuluj"
N/A6480"RefurbishItem_No" "Nie"
64816481"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
64826482"ToolGiftWrapConfirm" "Czy na pewno chcesz zapakować ten przedmiot?"
64836483"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
66316631"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
66326632"DeliverGift" "WRĘCZ PREZENT"
66336633"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
6634N/A"NoAction" "BRAK DZIAŁANIA"
N/A6634"NoAction" "BRAK OPCJI"
66356635"[english]NoAction" "NO ACTION"
66366636"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Usunąć opis?"
66376637"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
66556655"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
66566656"TF_Haunted_Metal_Desc" "Jest to metal ze złomu zabrany Bezkonnemu Bezgłowemu Jeźdźcowi. Szepcze boleśnie... \"głowy\"..."
66576657"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6658N/A"RI_Mask" "Wymaga: 9 unikalnych halloweenowych masek"
N/A6658"RI_Mask" "Wymagania: 9 unikalnych halloweenowych masek"
66596659"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
66606660"RO_Mask" "Wytwarza: 1 Maskę Saxtona Hale'a"
66616661"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
68696869"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
68706870"arena_offblast_final_authors" "Magnar \"insta\" Jenssen"
68716871"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
6872N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick \"MangyCarface\" Mulholland\nJoachim \"Acegikmo\" Holmér"
N/A6872"cp_yukon_final_authors" "Patrick „MangyCarface” Mulholland\nJoachim „Acegikmo” Holmér"
68736873"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
68746874"koth_harvest_final_authors" "Sean \"Heyo\" Cutino"
68756875"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
70557055"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70567056"Store_Maps" "Mapy"
70577057"[english]Store_Maps" "Maps"
7058N/A"Store_Price_New" "NOWY!"
N/A7058"Store_Price_New" "NOWE!"
70597059"[english]Store_Price_New" "NEW!"
70607060"Store_Price_Sale" "PROMOCJA!"
70617061"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
72137213"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
72147214"TF_Duel_CannotUse" "W tej chwili nie można wszcząć pojedynku."
72157215"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
7216N/A"TF_Bundle_NastyWeapons" "Sterta Paskudnych Broni"
N/A7216"TF_Bundle_NastyWeapons" "Sterta Paskudnego Uzbrojenia"
72177217"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
72187218"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Asortyment szczególnie paskudnych broni:"
72197219"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72957295"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
72967296"TF_MNC_Hat_Desc" "[Miejsce na nazwę twojej ulubionej lokalnej drużyny]"
72977297"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
7298N/A"TF_MNC_Mascot_Hat" "Super Kibic"
N/A7298"TF_MNC_Mascot_Hat" "Superkibic"
72997299"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
73007300"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Niezbędne Akcesoria"
73017301"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
91199119"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91209120"TF_VillainsVeil_Style1" "Płatny Morderca"
91219121"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
9122N/A"Style" "USTAW STYL"
N/A9122"Style" "STYL"
91239123"[english]Style" "SET STYLE"
91249124"TF_Item_SelectStyle" "WYBIERZ STYL"
91259125"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
1012510125"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1012610126"TF_Pipboy" "Pip-Boy"
1012710127"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
10128N/A"TF_Pipboy_Desc" "Wyświetla grafikę w nowoczesnej, super ekskluzywnej rozdzielczości!"
N/A10128"TF_Pipboy_Desc" "Wyświetla grafikę w nowoczesnej, superekskluzywnej rozdzielczości!"
1012910129"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
1013010130"TF_BrinkHood" "Wściekły"
1013110131"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
1028910289"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1029010290"TF_DEX_Pistol_Desc" " "
1029110291"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
10292N/A"completed" "Ukończono"
N/A10292"completed" "Komplet"
1029310293"[english]completed" "Completed"
10294N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A10294"ItemNameUniqueFormat" "%s6%s2%s5%s4%s3"
1029510295"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
10296N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s5%s2%s4%s3 (%s1)"
N/A10296"ItemNameWithQualityFormat" "%s6%s2%s5%s4%s3 (%s1)"
1029710297"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1029810298"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1029910299"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1084910849"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
1085010850"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Najlepsze dla ikon, symboli i tekstu."
1085110851"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
10852N/A"KillEaterEventType_Humiliations" "Upokorzenie"
N/A10852"KillEaterEventType_Humiliations" "Upokorzeń"
1085310853"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1085410854"TF_SupplyCrateRare" "Ocalona Skrzynka Mann Co."
1085510855"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1087710877"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1087810878"Store_Maps_SubTitle" "Wszystkie zyski ze sprzedaży znaczków map (po odjęciu podatków) są przekazywane bezpośrednio twórcy danej mapy.\nPonadto, po każdej drwinie będziesz zostawiać ślad ze znaczków na mapach, które zostały przez ciebie wsparte."
1087910879"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt."
10880N/A"Store_LearnMore" "DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ"
N/A10880"Store_LearnMore" "INFORMACJE"
1088110881"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1088210882"Store_TryItOut" "WYPRÓBUJ"
1088310883"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
1207512075"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1207612076"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Czemu tylko twój przód ma się bawić? Dodaj więcej złomu z ekskluzywnych kolekcji najlepszych złomowisk Paryża do górnej części swoich pleców."
1207712077"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
12078N/A"Tip_1_17" "Jako Skaut uważaj podczas używania Kryt-o-Coli. Poczekanie na atak z zaskoczenia i skorzystanie z przewagi prędkości pomoże ci uniknąć otrzymania dodatkowych obrażeń."
N/A12078"Tip_1_17" "Uważaj podczas używania Kryt-o-Coli. Poczekanie na atak z zaskoczenia i skorzystanie z przewagi prędkości pomoże ci uniknąć otrzymania dodatkowych obrażeń."
1207912079"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
12080N/A"Tip_1_18" "Gdy grasz Skautem, ty i twoi sojusznicy odzyskają zdrowie po trafieniu wrogów oblanych Wściekłym Mlekiem. Rozpoczynaj nim walki, aby zwiększyć szanse przetrwania twojej drużyny."
N/A12080"Tip_1_18" "Ty i twoi sojusznicy odzyskają zdrowie po trafieniu wrogów oblanych Wściekłym Mlekiem. Rozpoczynaj nim walki, aby zwiększyć szanse przetrwania twojej drużyny."
1208112081"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1208212082"Tip_1_19" "Bostoński Tłuczek wywoła krwawienie u trafionych wrogów, ale chybienie wywoła je u ciebie. Krwawienie można szybko uleczyć apteczkami."
1208312083"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
1208512085"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1208612086"Tip_1_21" "Wachlarz Wojenny zmienia kolejne trafienia w obrażenia minikrytyczne. Wykorzystuj sojuszników i inną broń, aby w pełni wykorzystać dodatkowe obrażenia."
1208712087"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
12088N/A"Tip_1_22" "Obrażenia minikrytyczne wywołane Odlotem z Buzownika będą dotyczyć także pozostałych rodzajów broni."
N/A12088"Tip_1_22" "Obrażenia minikrytyczne wywołane Odlotem z Buzownika będą dotyczyć także pozostałych rodzajów broni!"
1208912089"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
1209012090"Tip_1_23" "Uważaj na swoje zdrowie podczas używania Atomizera. Potrójny skok w złym momencie może kosztować cię życie!"
1209112091"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
12092N/A"Tip_1_24" "Jako Skaut możesz wykorzystywać zarówno odrzut Siły Natury, jak i trzeci skok Atomizera, aby wykonać poczwórną kombinację skoków!"
N/A12092"Tip_1_24" "Możesz wykorzystywać zarówno odrzut Siły Natury, jak i trzeci skok Atomizera, aby wykonać poczwórną kombinację skoków!"
1209312093"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
1209412094"Tip_1_25" "Atomizer pozwoli ci na potrójny skok! Używaj go, aby wymanewrować przeciwników i dostać się do trudno dostępnych obszarów!"
1209512095"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1210312103"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1210412104"Tip_2_13" "Sydnejski Usypiacz działa jak Sikwondo jedynie na wrogach. Nie marnuj amunicji na próby ugaszenia członków drużyny, tak jak możesz to zrobić zwykłym Sikwondem."
1210512105"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
12106N/A"Tip_2_14" "Gdy grasz Snajperem, twoje Sikwondo i Bandyta z Buszu tworzą świetne połączenie. Oblej wroga Sikwondem i traf go Bandytą z Buszu, aby zadać krytyczne obrażenia."
N/A12106"Tip_2_14" "Twoje Sikwondo i Bandyta z Buszu tworzą świetne połączenie. Oblej wroga Sikwondem i traf go Bandytą z Buszu, aby zadać krytyczne obrażenia."
1210712107"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1210812108"Tip_2_15" "Sydnejski Usypiacz jest w stanie zabić większość klas jednym strzałem przy 100%% naładowaniu."
1210912109"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1211512115"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1211612116"Tip_2_19" "Sydnejski Usypiacz może pokryć wroga Sikwondem po trafieniu. To czyni z niego skuteczną broń przy wspieraniu drużyny z dystansu, nawet jeżeli nie zabijesz wroga pierwszym strzałem."
1211712117"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12118N/A"Tip_2_20" "Gdy grasz Snajperem, chybienie odejmie strzał w głowę z licznika Dalekosiężnego Dżezaila tylko wtedy, gdy korzystano z lunety. Rozważ strzelanie w ryzykowne cele bez lunety, aby oszczędzać zgromadzone trafienia."
N/A12118"Tip_2_20" "Chybienie odejmie strzał w głowę z licznika Dalekosiężnego Dżezaila tylko wtedy, gdy korzystano w tym czasie z lunety. Rozważ strzelanie w ryzykowne cele bez lunety, aby oszczędzać zgromadzone trafienia."
1211912119"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
1212012120"Tip_2_21" "Gdy grasz Snajperem z Machiną, rozważ wyposażenie się w PM, aby radzić sobie z wrogami w sytuacjach, kiedy wycelowanie z karabinu jest zbyt trudne."
1212112121"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1212212122"Tip_2_22" "Szachinszach zadaje zwiększone obrażenia, gdy twoje zdrowie jest poniżej 50%. Korzystaj z tego, aby zwalczyć przeciwników po otrzymaniu obrażeń."
1212312123"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
12124N/A"Tip_3_18" "Aktywowanie Sashimona Straceńca pozwoli tobie i twoim kolegom z drużyny uleczyć się przez zadawanie obrażeń przeciwnikom. Używaj go, aby zwiększyć szanse przeżycia twojej drużyny."
N/A12124"Tip_3_18" "Aktywowanie Sashimona Straceńca pozwoli tobie i twoim sojusznikom uleczyć się przez zadawanie obrażeń przeciwnikom. Używaj go, aby zwiększyć szanse przeżycia twojej drużyny."
1212512125"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1212612126"Tip_3_19" "Patelnia zadaje te same obrażenia co Saperka, ale jest znacznie głośniejsza. Nie używaj jej, gdy próbujesz się ukryć, gdyż wyraźny dźwięk wskaże twoją pozycję!"
1212712127"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1212812128"Tip_3_20" "Strzał z Prawego Bizona może kilkukrotnie zadać obrażenia jednemu przeciwnikowi. Najwięcej obrażeń odniosą zatem ci z nich, którzy będą uciekali w popłochu do tyłu. Wykorzystaj to do karania uciekających wrogów!"
1212912129"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12130N/A"Tip_3_21" "Gdy grając Żołnierzem użyjesz Postępowania Dyscyplinarnego na sojuszniku, zwiększysz prędkość nie tylko swoją, ale też jego. Wykorzystaj to, aby pomagać wolniejszym klasom (jak Żołnierz czy Gruby) w szybszym dostaniu się na linię frontu."
N/A12130"Tip_3_21" "Używając Postępowania Dyscyplinarnego na sojuszniku, zwiększysz prędkość nie tylko swoją, ale też jego. Wykorzystaj to, aby pomagać wolniejszym klasom (jak Żołnierz czy Gruby) w szybszym dostaniu się na linię frontu."
1213112131"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
1213212132"Tip_3_22" "Używając Wyżymaczki Krów 5000, możesz wykonać ładowany strzał, wciskając %attack2%. Zada to więcej obrażeń przeciwnikom i podpali ich. Uważaj! Ten atak zużyje cały zapas amunicji do tej broni."
1213312133"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1213512135"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1213612136"Tip_3_24" "Czarna Skrzynka może pomieścić tylko 3 rakiety w tym samym czasie. Staraj się nie strzelać bez celu, bo możesz nagle stanąć oko w oko z wrogiem, dysponując znacznie mniejszą siłą ognia."
1213712137"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12138N/A"Tip_3_25" "Gdy grasz Żołnierzem, podstawową taktyką są skoki rakietowe. Pozwalają one szybko skrócić dystans do przeciwnika i dobić go dzięki Ogrodnikowi z Arnhem."
N/A12138"Tip_3_25" "Podstawową taktyką Żołnierza są skoki rakietowe. Pozwalają one szybko skrócić dystans do przeciwnika i dobić go dzięki Ogrodnikowi z Arnhem."
1213912139"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12140N/A"Tip_3_26" "Jeśli grasz Żołnierzem, a wrogi Pyro ciągle odbija twoje rakiety, wykończ go Strzelbą."
N/A12140"Tip_3_26" "Jeśli wrogi Pyro ciągle odbija twoje rakiety, wykończ go Strzelbą."
1214112141"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1214212142"Tip_4_17" "Jedynym sposobem na przywrócenie Ullapoolskiego Pala do stanu sprzed wybuchu jest odwiedzenie szafki z zaopatrzeniem. Niech liczy się każde trafienie!"
1214312143"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1214512145"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1214612146"Tip_4_19" "Jeśli trafisz przeciwnika dzierżącego Prawie Zatoichi, trzymając w rękach taką samą broń, polegnie on na miejscu."
1214712147"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
12148N/A"Tip_4_20" "Loch-n-Load pozwala zadać dodatkowe obrażenia konstrukcjom oraz wolniejszym klasom. Musisz jednak celować ostrożnie! Masz tylko dwa strzały, zanim będziesz musiał przeładować broń, a pociski z niej muszą trafić cel bezpośrednio."
N/A12148"Tip_4_20" "Loch-n-Load pozwala zadać dodatkowe obrażenia konstrukcjom oraz wolniejszym klasom. Musisz jednak celować ostrożnie! Masz tylko dwa strzały przed przeładowaniem broni, a pociski z niej muszą trafić cel bezpośrednio."
1214912149"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1215012150"Tip_4_21" "Ullapoolski Pal jest najbardziej przydatny, gdy otacza cię kilku przeciwników. Eksplozja zada obrażenia wszystkim z nich."
1215112151"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1215212152"Tip_4_22" "Claidheamh Mòr pozwala zmaksymalizować efektywność Tarczy Szarży. Nie zadasz obrażeń krytycznych ani nie zdobędziesz głów, ale dodatkowy czas trwania szarży pozwoli ci pokonać dłuższy dystans lub szybciej uciec!"
1215312153"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12154N/A"Tip_4_23" "Jeśli grasz Demomanem i leczy cię Medyk, wykorzystaj to, aby bezpiecznie zadawać sobie obrażenia, co pozwoli Medykowi szybciej naładować ÜberCharge."
N/A12154"Tip_4_23" "Jeśli leczy cię Medyk, wykorzystaj to, aby bezpiecznie zadawać sobie obrażenia, co pozwoli Medykowi szybciej naładować ÜberCharge."
1215512155"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1215612156"Tip_4_24" "Jeśli zabijesz Wyszczerbcem wrogiego Demomana z tą samą bronią, przejmiesz jego zdobyte głowy."
1215712157"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
1215812158"Tip_4_25" "Jeśli zabijesz wroga drwiną, korzystając z Prawie Zatoichi, broń ta będzie mogła zostać zmieniona na inną."
1215912159"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12160N/A"Tip_4_26" "Grając Demomanem, możesz użyć Tarczy Szarży lub Prześwietnego Puklerza, aby wybić z się z małych nierówności terenu i polecieć! Wykorzystaj to, aby zaskoczyć przeciwników, szarżując nad ich głowami."
N/A12160"Tip_4_26" "Możesz użyć Tarczy Szarży lub Prześwietnego Puklerza, aby wybić z się z małych nierówności terenu i polecieć! Wykorzystaj to, aby zaskoczyć przeciwników, szarżując nad ich głowami."
1216112161"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1216212162"Tip_4_27" "Liczba głów zdobytych Wyszczerbcem zwiększy obrażenia zadawane uderzeniem tarczą."
1216312163"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12164N/A"Tip_4_28" "Grając Demomanem, możesz użyć Bombowego Skoczka, aby szybko dostać się na linię frontu. Uważaj! Ta broń w ogóle nie zadaje obrażeń, więc pozostaną ci tylko broń główna i broń do walki wręcz!"
N/A12164"Tip_4_28" "Możesz użyć Bombowego Skoczka, aby szybko dostać się na linię frontu. Uważaj! Ta broń w ogóle nie zadaje obrażeń, więc pozostaną ci tylko broń główna i broń do walki wręcz!"
1216512165"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1216612166"Tip_4_29" "Czerepołamacz Szkota obniża twoją prędkość. Zastanów się na połączeniem go z Tarczą Szarży lub Prześwietnym Puklerzem, aby zrekompensować sobie tę wadę."
1216712167"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
12168N/A"Tip_4_30" "Perska Perswazja zamienia całą zebraną amunicję na punkty zdrowia, pozbawiając cię możliwości uzupełniania amunicji do pozostałych broni. Nie możesz sobie zatem pozwolić na marnowanie amunicji!"
N/A12168"Tip_4_30" "Perska Perswazja zamienia całą zebraną amunicję na punkty zdrowia, pozbawiając cię możliwości uzupełniania amunicji do pozostałych rodzajów broni. Nie możesz sobie zatem pozwolić na marnowanie amunicji!"
1216912169"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1217012170"Tip_5_13" "Piła do Kości ma atak szybszy o 25%% od Überpiły. Używaj Piły do Kości w sytuacjach, gdy ÜberCharge nie jest ważny."
1217112171"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1217312173"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1217412174"Tip_5_24" "Kuszą Krzyżowca możesz nie tylko atakować wrogów, ale także leczyć członków swojej drużyny - wystarczy w nich strzelić!"
1217512175"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
12176N/A"Tip_5_25" "Gdy grasz Medykiem, wyczucie czasu jest niezbędne. Jeśli tylko możesz, wstrzymaj się od aktywowania ÜberCharge tak długo, jak to możliwe, aby zmaksymalizować jego skuteczność."
N/A12176"Tip_5_25" "Wyczucie czasu jest niezbędne dla Medyka. Jeśli tylko możesz, wstrzymaj się od aktywowania ÜberCharge tak długo, jak to możliwe, aby zmaksymalizować jego skuteczność."
1217712177"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1217812178"Tip_5_26" "Celne trafienie z Blutsaugera nie tylko zada przeciwnikowi obrażenia, ale też przywróci ci trzy punkty zdrowia. Korzystaj z tej broni, gdy musisz się uleczyć, wycofujesz się, jesteś pod obstrzałem lub grasz ofensywnie."
1217912179"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1218012180"Tip_5_27" "Vita-Piła pozwoli ci zachować do 20%% z niewykorzystanego ładunku ÜberCharge zgromadzonego przed zgonem. Może być to bardzo pomocne przy próbie zdobycia dobrze bronionej pozycji, gdy twojej drużynie zostało już niewiele czasu."
1218112181"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
12182N/A"Tip_5_28" "Uroczysta Przysięga pozwala zobaczyć zdrowie przeciwników. Dzięki temu możesz wskazać swojej drużynie najbardziej osłabionych przeciwników."
N/A12182"Tip_5_28" "Uroczysta Przysięga pozwala zobaczyć stan zdrowia przeciwników. Dzięki temu możesz wskazać swojej drużynie najbardziej osłabionych przeciwników."
1218312183"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1218412184"Tip_5_29" "Quick-Fix bardzo szybko leczy obrażenia, dzięki czemu możesz znacznie wydajniej leczyć sojuszników."
1218512185"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
12186N/A"Tip_5_30" "Jeśli grając Medykiem nie wiesz, gdzie jest reszta twojej drużyny, możesz powiadomić ją o swojej pozycji, wciskając klawisz wezwania Medyka (%voicemenu 0 0%)."
N/A12186"Tip_5_30" "Jeśli nie wiesz, gdzie jest reszta twojej drużyny, możesz powiadomić ją o swojej pozycji, wciskając klawisz wezwania Medyka (%voicemenu 0 0%)."
1218712187"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1218812188"Tip_5_31" "Końska Dawka zwiększa twoją szybkość proporcjonalnie do zgromadzonego ładunku ÜberCharge! Użyj tej broni, jeśli musisz szybko dostać się na linię frontu lub uciec."
1218912189"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
12190N/A"Tip_6_7" "Grając Grubym, możesz leczyć się Kanapką! Wciśnij %attack2%, aby wyrzucić ją na ziemię, dzięki czemu sojusznicy będą mogli sami się nią podleczyć. Nie martw się, wyrzucisz ją razem z talerzykiem, więc się nie pobrudzi."
N/A12190"Tip_6_7" "Możesz leczyć się Kanapką! Wciśnij %attack2%, aby wyrzucić ją na ziemię, dzięki czemu sojusznicy będą mogli sami się nią podleczyć. Nie martw się, wyrzucisz ją razem z talerzykiem, więc się nie pobrudzi."
1219112191"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1219212192"Tip_6_13" "Gdy Gorące Rękawice Uciekiniera zostaną wyciągnięte podczas gry, znacząco zwiększą twoją szybkość, ale w zamian zaczniesz otrzymywać obrażenia minikrytyczne. Używaj ich do szybkiego dotarcia na linię frontu lub zaskoczenia przeciwników."
1219312193"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1219512195"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1219612196"Tip_6_15" "Tabliczka Ladyczeko tymczasowo zwiększa twoje zdrowie, co może być sporą pomocą podczas bitwy."
1219712197"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
12198N/A"Tip_6_16" "Pięści ze Stali zmniejszą obrażenia otrzymywane z dystansu, co może pomóc przeżyć spotkanie z kulą wrogiego Snajpera. Używaj ich podczas pokonywana otwartych przestrzeni."
N/A12198"Tip_6_16" "Pięści ze Stali zmniejszą obrażenia otrzymywane z dystansu, co może pomóc przeżyć spotkanie z kulą wrogiego Snajpera. Używaj ich podczas pokonywania otwartych przestrzeni."
1219912199"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1220012200"Tip_6_17" "Dusza Wojownika zadaje dodatkowe obrażenia, co może być bardzo przydatne w walce. Z drugiej strony zmniejsza ona twoje zdrowie, co może przyśpieszyć twój zgon."
1220112201"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
1221312213"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1221412214"Tip_7_22" "Zadanie ciosu Zaostrzonym Fragmentem Wulkanu sprawi, że przeciwnik stanie w płomieniach. Użyj tej broni wraz z Pistoletem Sygnałowym, aby zadać jeszcze większe obrażenia!"
1221512215"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
12216N/A"Tip_7_23" "Dzięki korzystaniu z Drapaczki, możesz pomóc Medykom w szybszym naładowaniu ich ładunków ÜberCharge."
N/A12216"Tip_7_23" "Dzięki korzystaniu z Drapaczki możesz pomóc Medykom w szybszym naładowaniu ich ładunków ÜberCharge."
1221712217"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12218N/A"Tip_7_24" "Grając Pyro, możesz nadleczyć się, jeśli mając pełne zdrowie zabijesz przeciwnika Lewarkiem."
N/A12218"Tip_7_24" "Możesz nadleczyć się, jeśli zabijesz przeciwnika Lewarkiem, mając pełne zdrowie."
1221912219"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12220N/A"Tip_7_25" "Gdy grasz Pyro, strumień sprężonego powietrza (%attack2%) jest bardzo przydatnym narzędziem. Możesz odpychać nim przeciwników, co jest szczególnie przydatne w przypadku Medyków, którzy aktywowali ÜberCharge. Możesz nie tylko oddzielić ich od leczonego towarzysza, ale także zepchnąć w przepaść, co spowoduje ich natychmiastową śmierć."
N/A12220"Tip_7_25" "Strumień sprężonego powietrza (%attack2%) jest bardzo przydatnym narzędziem. Możesz odpychać nim przeciwników, co jest szczególnie przydatne w przypadku Medyków, którzy aktywowali ÜberCharge'a. Możesz nie tylko oddzielić ich od leczonego towarzysza, ale także zepchnąć w przepaść, co spowoduje ich natychmiastową śmierć."
1222112221"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
1222212222"Tip_7_26" "Odtłuszczacz zadaje mniejsze obrażenia podpalonym wcześniej przeciwnikom, ale pozwala prawie natychmiast zmienić broń na inną. Ułatwia to wykonanie zabójczych kombinacji ataków, jak na przykład podpalenie przeciwnika, a następnie dobicie go krytycznym atakiem Poskramiacza Płomieni!"
1222312223"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
1222912229"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1223012230"Tip_7_30" "Flary z Detonatora mogą zostać zdetonowane w dowolnej chwili (%attack2%). Użyj ich, aby zadać obrażenia przeciwnikom ukrytym za osłoną lub podpalić jednocześnie kilku z nich!"
1223112231"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12232N/A"Tip_7_31" "Zadawanie obrażeń Flogistynatorem zwiększa ładunek \"Mmmph\". Kiedy zostanie on całkowicie zapełniony, aktywuj go drugorzędnym atakiem (%attack2%), dzieki czemu całkowicie zregenerujesz swoje zdrowie oraz będziesz zadawać obrażenia krytyczne przez krótki czas!"
N/A12232"Tip_7_31" "Zadawanie obrażeń Flogistynatorem zwiększa ładunek „Mmmph”. Kiedy zostanie on całkowicie zapełniony, aktywuj go drugorzędnym atakiem (%attack2%), dzięki czemu całkowicie zregenerujesz swoje zdrowie oraz będziesz zadawać obrażenia krytyczne przez krótki czas!"
1223312233"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
12234N/A"Tip_7_32" "Drugorzędny atak Człekoroztapiacza (%attack2%) pozwala zgasić ogień na płonących towarzyszach. Za każdego uratowanego członka drużyny otrzymasz atak krytyczny, który będziesz mógł wykorzystać w najbardziej odpowiednim momencie."
N/A12234"Tip_7_32" "Drugorzędny atak Człekoroztapiacza (%attack2%) pozwala zgasić ogień na płonących towarzyszach. Za każdego uratowanego członka drużyny otrzymasz atak krytyczny, który możesz wykorzystać w najbardziej odpowiednim momencie."
1223512235"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
12236N/A"Tip_8_30" "Jeśli grając Szpiegiem brakuje ci refleksu, aby zasapować Działko Strażnicze zaraz po zabiciu Inżyniera ciosem w plecy, możesz skorzystać z niewidzialności lub schować się za wrogim Zasobnikiem."
N/A12236"Tip_8_30" "Jeśli brakuje ci refleksu, aby zasapować Działko Strażnicze zaraz po zabiciu Inżyniera ciosem w plecy, możesz skorzystać z niewidzialności lub schować się za wrogim Zasobnikiem."
1223712237"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1223812238"Tip_8_31" "Ostateczna Nagroda pozwala natychmiast przebrać się za zadźganego w plecy przeciwnika. Uważaj - stracisz to przebranie przy śmierci lub ataku."
1223912239"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
12240N/A"Tip_8_32" "Będąc Szpiegiem, możesz widzieć zdrowie przeciwników. Dzięki temu możesz łatwiej wybierać cele do zabicia z Rewolweru."
N/A12240"Tip_8_32" "Szpiedzy mogą widzieć stan zdrowia przeciwników. Dzięki temu możesz łatwiej wybierać cele do zabicia z Rewolweru."
1224112241"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
1224212242"Tip_8_33" "L'Etranger zwiększa poziom energii niewidzialności przy pomyślnym trafieniu w przeciwnika."
1224312243"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
1224512245"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1224612246"Tip_8_35" "Kunai Krętacza pozwala przejąć aktualne zdrowie ofiary. Uważaj jednak, bowiem broń ta znacząco obniża twoje początkowe zdrowie, więc nie dopuść do sytuacji, w której twoi przeciwnicy przejrzą przez twoje przebranie!"
1224712247"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
12248N/A"Tip_8_36" "Gdy grasz Szpiegiem, dobrą taktyką jest dźgnięcie przeciwnika w plecy, gdy jest odłączony od drużyny lub w inny sposób podatny na atak. Zawsze bacznie obserwuj otoczenie przed zamordowaniem celu, aby mieć pewność, że nikt nie przyjdzie mu z pomocą."
N/A12248"Tip_8_36" "Dobrą taktyką jest dźgnięcie przeciwnika w plecy, gdy jest odłączony od drużyny lub w inny sposób podatny na atak. Zawsze bacznie obserwuj otoczenie przed zamordowaniem celu, aby mieć pewność, że nikt nie przyjdzie mu z pomocą."
1224912249"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
1225012250"Tip_8_37" "Dzwon Zmarłego można aktywować także obrażeniami od upadku. Upozoruj bezmyślną śmierć!"
1225112251"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
12252N/A"Tip_8_38" "Grając Szpiegiem pamiętaj, że efekty krwawienia, ociekania wodą lub oblania Sikwondem albo Wściekłym Mlekiem pozwolą łatwo zobaczyć cię nawet mimo włączonej niewidzialności."
N/A12252"Tip_8_38" "Pamiętaj, że efekty krwawienia, ociekania wodą lub oblania Sikwondem albo Wściekłym Mlekiem pozwolą łatwo zobaczyć cię nawet mimo włączonej niewidzialności."
1225312253"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1225412254"Tip_8_39" "Grzechotnik zadaje mniejsze obrażenia, ale w zamian daje atak krytyczny za każdą konstrukcję zniszczoną twoim Elektrosaperem. Przed rozprawieniem się z Inżynierem zasapuj jego konstrukcje, a zdobędziesz znaczącą przewagę!"
1225512255"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
1225612256"Tip_8_40_old" "Egzekutor wydłuża czas aktywacji niewidzialności. Pamiętaj, żeby wziąć na to poprawkę i włączyć niewidzialność trochę wcześniej niż normalnie."
1225712257"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12258N/A"Tip_8_40" "Zamrożony Agent stopi się, jeśli Pyro zdoła cię podpalić. Minie trochę czasu zanim ponownie będzie można skorzystać z tej broni."
N/A12258"Tip_8_40" "Zamrożony Agent stopi się, jeśli Pyro zdoła cię podpalić. Minie trochę czasu, zanim ponownie będzie można skorzystać z tej broni."
1225912259"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1226012260"Tip_9_18" "Mini-Działko Strażnicze, możliwe do zbudowania tylko jeśli korzystasz z Jednorękiego Bandyty, buduje się znacznie szybciej niż normalne Działko Strażnicze i wymaga do tego mniej metalu. Czyni to z niego doskonałe narzędzie ofensywne."
1226112261"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1226212262"Tip_9_19" "Poskramiacz pozwala znacząco zwiększyć zasięg twojego Działka Strażniczego."
1226312263"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
12264N/A"Tip_9_20" "Jako Inżynier staraj się utrzymywać pełny zapas metalu - pomoże ci to ocalić swoje konstrukcje w przyszłości."
N/A12264"Tip_9_20" "Staraj się utrzymywać pełny zapas metalu - pomoże ci to ocalić swoje konstrukcje w przyszłości."
1226512265"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
12266N/A"Tip_9_21" "Południowa Gościnność może być bardzo przydatna podczas szukania Szpiegów. Jeżeli trafiony sojusznik zacznie krwawić, to oznacza to, że wrogi Szpieg został właśnie odkryty."
N/A12266"Tip_9_21" "Południowa Gościnność może być bardzo przydatna podczas szukania Szpiegów. Jeżeli trafiony sojusznik zacznie krwawić, oznacza to, że wrogi Szpieg został właśnie odkryty."
1226712267"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
12268N/A"Tip_9_22" "Gdy grasz Inżynierem, Kieł pozwala ci budować konstrukcje znacznie szybciej, jeżeli będziesz je uderzać podczas budowy. Używaj Kła, gdy musisz szybko budować, aby zamknąć dziurę w linii obrony swojej drużyny."
N/A12268"Tip_9_22" "Kieł pozwala ci wznosić konstrukcje znacznie szybciej, jeżeli będziesz je uderzać podczas budowy. Używaj Kła, gdy musisz szybko wznosić konstrukcje, aby zamknąć dziurę w linii obrony swojej drużyny."
1226912269"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1227012270"Tip_9_23" "Samosąd zyska krytyczny strzał odwetu za każdą asystę i każdego zabitego przez twoje działko strażnicze. Używaj ich, aby szybko poradzić sobie z przeciwnikami, którzy zniszczyli twoje działko."
1227112271"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1227212272"Tip_9_24" "Trzy kolejne trafienia Jednorękim Bandytą zagwarantują, że ostatnie będzie trafieniem krytycznym. Używaj tej techniki, aby zaskakiwać i eliminować silniejsze klasy, gdy brakuje ci wsparcia od twojej drużyny lub Działka Strażniczego."
1227312273"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
12274N/A"Tip_9_25" "Jako Inżynier możesz użyć %attack2%, aby podnieść swoje konstrukcje i przenieść je. Pamiętaj, że będziesz się wtedy poruszać powoli, a atakowanie będzie niemożliwe, więc uważaj!"
N/A12274"Tip_9_25" "Możesz użyć %attack2%, aby podnieść swoje konstrukcje i przenieść je. Pamiętaj, że będziesz się wtedy poruszać powoli, a atakowanie będzie niemożliwe, więc uważaj!"
1227512275"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
12276N/A"Tip_9_26" "Jako Inżynier pamiętaj, że twoje konstrukcje zostaną zniszczone, jeżeli zginiesz, przenosząc je. Przenoś je tylko wtedy, gdy twoja drużyna jest w pobliżu lub jest bezpiecznie!"
N/A12276"Tip_9_26" "Pamiętaj, że twoje konstrukcje zostaną zniszczone, jeżeli zginiesz, przenosząc je. Przenoś je tylko wtedy, gdy twoja drużyna jest w pobliżu lub jest bezpiecznie!"
1227712277"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12278N/A"Tip_9_27" "Jako Inżynier uważaj podczas zmieniania broni do walki wręcz, ponieważ spowoduje to zniszczenie wszystkich postawionych konstrukcji!"
N/A12278"Tip_9_27" "Uważaj podczas zmieniania broni do walki wręcz, ponieważ spowoduje to zniszczenie wszystkich postawionych konstrukcji!"
1227912279"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12280N/A"Tip_9_28" "Grając Inżynierem, wybieraj pozycje obronne, które są trudne w szturmowaniu, i używaj ich jako stref budowy. Działka strażnicze są w szczególności najbardziej efektywne, gdy zostaną umieszczone we właściwym miejscu."
N/A12280"Tip_9_28" "Wybieraj pozycje obronne, które są trudne w szturmowaniu, i używaj ich jako stref budowy. Działka strażnicze są w szczególności najbardziej efektywne, gdy zostaną umieszczone we właściwym miejscu."
1228112281"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
1228212282"Tip_9_29" "Likwidator korzysta z twojego ograniczonego zapasu metalu podczas każdego strzału. Upewnij się, że znasz lokalizacje skrzynek amunicji i Zasobników, aby szybko odnowić zapasy w razie potrzeby. Rozważ także wybranie Pistoletu, aby móc zadawać obrażenia na większe dystanse."
1228312283"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1231312313"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1231412314"TF_StrangePart_Empty" "Kuriozalna Część"
1231512315"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
12316N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie dodatkowych, nowych statystyk!"
N/A12316"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi jej śledzenie dodatkowej statystyki!"
1231712317"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1231812318"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Kuriozalna część: Zabici Grubi"
1231912319"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
12320N/A"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Grubych, których zabito przy pomocy tej broni."
N/A12320"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Grubych."
1232112321"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1232212322"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Kuriozalna część: Zniszczone konstrukcje"
1232312323"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
12324N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby konstrukcji, które zniszczono przy pomocy tej broni."
N/A12324"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zniszczonych przy jej pomocy konstrukcji."
1232512325"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1232612326"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Kuriozalna część: Odbite pociski"
1232712327"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
12328N/A"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby pocisków, które odbito przy pomocy tej broni."
N/A12328"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby odbitych przy jej pomocy pocisków."
1232912329"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
1233012330"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Kuriozalna część: Zabici strzałami w głowę"
1233112331"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
12332N/A"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby osób, które zabito strzałem w głowę przy pomocy tej broni."
N/A12332"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby osób zabitych przy jej pomocy strzałem w głowę."
1233312333"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
1233412334"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Kuriozalna część: Zabici wrogowie w powietrzu"
1233512335"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
12336N/A"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, których zabito w powietrzu przy pomocy tej broni."
N/A12336"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów zabitych przy jej pomocy w powietrzu."
1233712337"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1233812338"TF_StrangePart_GibKilled" "Kuriozalna część: Rozczłonkowani wrogowie"
1233912339"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
12340N/A"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, którzy zostali rozczłonkowani przy pomocy tej broni."
N/A12340"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby rozczłonkowanych przy jej pomocy wrogów."
1234112341"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1234212342"KillEater_HolidayPunchRank0" "Kuriozum"
1234312343"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1254912549"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
1255012550"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa podczas pełni"
1255112551"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
12552N/A"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników, których zabito tą bronią podczas pełni księżyca."
N/A12552"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników zabitych przy jej pomocy podczas pełni księżyca."
1255312553"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
1255412554"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa zza grobu"
1255512555"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
12556N/A"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników, którzy zginęli z twojej ręki, ale już po twojej śmierci."
N/A12556"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników, którzy zginęli od niej po twojej śmierci."
1255712557"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1255812558"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Kuriozalna część: Ugaszeni sprzymierzeńcy"
1255912559"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12560N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby ugaszonych sojuszników."
N/A12560"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby ugaszonych przy jej pomocy sojuszników."
1256112561"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1256212562"TF_vote_passed_ban_player" "Gracz %s1 został zbanowany."
1256312563"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1269912699"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
1270012700"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Kuriozalna część: Zabici Żołnierze"
1270112701"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
12702N/A"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Żołnierzy, którzy zostali zabici przy pomocy tej broni."
N/A12702"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Żołnierzy."
1270312703"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
1270412704"TF_StrangePart_DemomenKilled" "Kuriozalna część: Zabici Demomani"
1270512705"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
12706N/A"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Demomanów, którzy zostali zabici przy pomocy tej broni."
N/A12706"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Demomanów."
1270712707"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
1270812708"TF_StrangePart_DominationKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa dominacyjne"
1270912709"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
12710N/A"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby dominowanych wrogów, zabijając ich przy pomocy tej broni."
N/A12710"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, którzy zostali zdominowani, ginąc od tej broni."
1271112711"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
1271212712"TF_StrangePart_RevengeKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa odwetowe"
1271312713"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
12714N/A"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby dominujących nad tobą wrogów, którzy zostali zabici przy pomocy tej broni."
N/A12714"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy wrogów, którzy cię dominowali."
1271512715"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
1271612716"TF_StrangePart_CriticalKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa krytyczne"
1271712717"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
12718N/A"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, którzy zostali zabici trafieniami krytycznymi przy pomocy tej broni."
N/A12718"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów zabitych przy jej pomocy trafieniami krytycznymi."
1271912719"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
1272012720"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Kuriozalna część: Zabójstwa podczas skoku na eksplozji"
1272112721"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
12722N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, którzy zostali zabici przy pomocy tej broni podczas skoków na rakiecie/bombie samoprzylepnej."
N/A12722"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów zabitych przy jej pomocy podczas skoków na rakiecie/bombie samoprzylepnej."
1272312723"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1272412724"TF_Wearable_ScienceProject" "Projekt naukowy"
1272512725"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
1299912999"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
1300013000"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Pełne spektrum brzmienia"
1300113001"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
13002N/A"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Podpal 3 przeciwników za pomocą Tęczomiotu."
N/A13002"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Podpal 3 przeciwników za pomocą drwiny Tęczomiotu."
1300313003"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
1300413004"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Kontroler startu"
1300513005"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
1324713247"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
1324813248"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Zastanawiasz się, czy założyć własny syndykat zbrodni? Zbadaj gangsterski grunt, korzystając z pakietu Wróg Publiczny:"
1324913249"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
13250N/A"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Mega Pakiet Pyromanii"
N/A13250"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Megapakiet Pyromanii"
1325113251"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
1325213252"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Gdyby kupić cały ten sprzęt osobno, kosztowałby ponad 100 dolarów. W pakiecie będzie kosztował mniej. Wydaje się nam, że wybór jest prosty: kup to wszystko osobno. Prosimy?"
1325313253"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
1328713287"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
1328813288"TF_Pyrovision_Disable" "Wyłącz"
1328913289"[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable"
13290N/A"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Statyczna"
N/A13290"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Statyczne"
1329113291"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
13292N/A"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamiczna"
N/A13292"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamiczne"
1329313293"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
1329413294"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "Wybrane przedmioty wyprzedano."
1329513295"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1387913879"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1388013880"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "(Zawiera prezent Steam w postaci „%s1”)"
1388113881"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
13882N/A"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 szału na punkt obrażeń"
N/A13882"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 furii na punkt obrażeń"
1388313883"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"
1388413884"Attrib_PowerupCharges" "Aktualna liczba ładunków: %s1"
1388513885"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
1389313893"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
1389413894"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% tempa ładowania"
1389513895"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
13896N/A"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% maks. zapasu amunicji do broni różnej dla noszącego"
N/A13896"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% zapasu amunicji do broni\nróżnej dla noszącego"
1389713897"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
1389813898"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% maks. wytrzymałości konstrukcji"
1389913899"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
1397713977"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
1397813978"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% szybkości regeneracji zdrowia"
1397913979"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
13980N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% odporności na ogień"
N/A13980"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% odp. na ogień"
1398113981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
13982N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% odporności na trafienia krytyczne"
N/A13982"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% odp. na trafienia krytyczne"
1398313983"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
13984N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% odporności na odepchnięcie podmuchem"
N/A13984"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% odp. na odepchnięcie"
1398513985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
13986N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% odporności na pociski"
N/A13986"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% odp. na pociski"
1398713987"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
1398813988"Attrib_CritBoost_shortdesc" "Premia krytyczna"
1398913989"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
1399013990"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Übercharge"
1399113991"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
13992N/A"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Odnawia magazynki i amunicję"
N/A13992"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Odnowa całej amunicji"
1399313993"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
1399413994"Attrib_Recall_shortdesc" "Teleportacja do strefy odrodzenia"
1399513995"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
1401514015"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
1401614016"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 zdrowia po zabiciu"
1401714017"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
14018N/A"Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Odpychanie podczas szału"
N/A14018"Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Odpychanie podczas furii"
1401914019"[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage"
1402014020"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Niszczenie pocisków"
1402114021"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
1442914429"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1443014430"TF_MvM_BuyMore" "Zakup"
1443114431"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
14432N/A"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "W trybie Mann kontra Maszyny tworzenie sześcioosobowych zespołów odbywa się automatycznie.\n\nAby zaprosić do znajomego do swojego zespołu, musisz go najpierw utworzyć, klikając poniższy przycisk."
N/A14432"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "W trybie Mann kontra Maszyny tworzenie sześcioosobowych zespołów odbywa się automatycznie.\n\nAby zaprosić znajomego do zespołu, musisz go najpierw utworzyć, klikając poniżej."
1443314433"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
1443414434"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Aktywować Kupon Drużynowej Nadwyżki w tej grze?"
1443514435"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1471714717"[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed"
1471814718"TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Kuriozalna część: Zabici Skauci"
1471914719"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled" "Strange Part: Scouts Killed"
14720N/A"TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Skautów, których zabito przy pomocy tej broni."
N/A14720"TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Skautów."
1472114721"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon."
1472214722"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Kuriozalna część: Zabici niewidzialni Szpiedzy"
1472314723"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
14724N/A"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby niewidzialnych Szpiegów, których zabito przy pomocy tej broni."
N/A14724"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy niewidzialnych Szpiegów."
1472514725"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible."
1472614726"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Kuriozalna część: Zniszczone sapery"
1472714727"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
1473714737"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1473814738"TF_Mysterious_Promo" "Tajemniczy Pakiet Promocyjny"
1473914739"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
14740N/A"TF_Robot_Sandvich" "Robokanapka"
N/A14740"TF_Robot_Sandvich" "Robo-Kanapka"
1474114741"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
1474214742"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Roboty nie są zasilane wyłącznie ropą. Zasilają je również przedmioty skonstruowane tak, by przypominały ludzkie jedzenie. Dlaczego? A dlaczego ty mi nie powiesz, mądralo? Jak już coś, to jedzenie metalowej kanapki ma WIĘCEJ SENSU. Dlaczego nie zrobisz sobie z ropą dziecka, którym ty i ropa będziecie opiekować się według ustaleń sądu po waszym paskudnym rozwodzie, skoro tak bardzo kochasz ropę?"
1474314743"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
1528615286"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1528715287"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Kuriozalna część: Zabici Inżynierowie"
1528815288"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
15289N/A"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Inżynierów, których zabito przy pomocy tej broni."
N/A15289"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Inżynierów."
1529015290"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
1529115291"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Kuriozalna część: Zabójstwa z niskim stanem zdrowia"
1529215292"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
15293N/A"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, którzy zginęli z twojej ręki, gdy twój stan zdrowia był mniejszy niż 10%."
N/A15293"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów zabitych przy jej pomocy, gdy poziom twojego zdrowia wynosił mniej niż 10%."
1529415294"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1529515295"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Kuriozalna część: Zniszczone roboty"
1529615296"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1546415464"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1546515465"TF_Wearable_Lantern" "Lampion"
1546615466"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
15467N/A"TF_Wearable_Armor" "Pancerz"
N/A15467"TF_Wearable_Armor" "Pancerz kosmetyczny"
1546815468"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1546915469"TF_Wearable_Wings" "Skrzydła"
1547015470"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1566215662"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1566315663"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nUwaga: ta skrzynka zawiera przedmioty, które są widoczne tylko podczas\nHalloween oraz pełni księżyca."
1566415664"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
15665N/A"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Zabójstwa podczas Halloween"
N/A15665"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Zabójstw podczas Halloween"
1566615666"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
15667N/A"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Roboty zniszczone podczas Halloween"
N/A15667"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robotów zniszczonych podczas Halloween"
1566815668"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
1566915669"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Kuriozalna część: Zabici podczas Halloween"
1567015670"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
15671N/A"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, których zabito w czasie trwania Halloween, przy użyciu tej broni."
N/A15671"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów zabitych przy jej pomocy podczas Halloween."
1567215672"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1567315673"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Kuriozalna część: Roboty zniszczone podczas Halloween"
1567415674"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
15675N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby najeżdżających robotów, które zniszczysz tą bronią w trybie Mann kontra Maszyny podczas wydarzenia Halloweenowego."
N/A15675"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zniszczonych przy jej pomocy robotów w trybie Mann kontra Maszyny podczas wydarzenia Halloweenowego."
1567615676"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event."
1567715677"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Niesamowity Klucz"
1567815678"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1654216542"[english]KillEaterEventType_BannersDeployed" "Banners Deployed"
1654316543"TF_StrangePart_SnipersKilled" "Kuriozalna część: Zabici Snajperzy"
1654416544"[english]TF_StrangePart_SnipersKilled" "Strange Part: Snipers Killed"
16545N/A"TF_StrangePart_SnipersKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Snajperów, których zabito przy pomocy tej broni."
N/A16545"TF_StrangePart_SnipersKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Snajperów."
1654616546"[english]TF_StrangePart_SnipersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Snipers you kill with that weapon."
1654716547"TF_StrangePart_PyrosKilled" "Kuriozalna część: Zabici Pyro"
1654816548"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled" "Strange Part: Pyros Killed"
16549N/A"TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Pyro, których zabito przy pomocy tej broni."
N/A16549"TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Pyro."
1655016550"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Pyros you kill with that weapon."
1655116551"TF_StrangePart_DefenderKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa defensywne"
1655216552"[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills"
16553N/A"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych wrogów, którzy nieśli materiały wywiadowcze, pchali wózek bądź przejmowali punkt kontrolny."
N/A16553"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy wrogów, którzy nieśli materiały wywiadowcze, pchali wózek bądź przejmowali punkt kontrolny."
1655416554"[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point."
1655516555"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Kuriozalna część: Zabici pod wodą"
1655616556"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills"
16557N/A"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników, których zabito przy pomocy tej broni pod wodą."
N/A16557"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników zabitych przy jej pomocy pod wodą."
1655816558"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged."
1655916559"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Kuriozalna część: Zabici podczas Übercharge'a"
1656016560"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged"
16561N/A"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników, których zabito przy pomocy tej broni podczas trwania efektu Übercharge."
N/A16561"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników zabitych przy jej pomocy po wpływem Übercharge."
1656216562"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1656316563"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Kuriozalny filtr: Coldfront (Społecznościowa)"
1656416564"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
1659816598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1659916599"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Kuriozalny filtr: Yukon (Społecznościowa)"
1660016600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16601N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Dodanie tego kuriozalnego filtru do przedmiotu o jakości Kuriozum i wybranie jednej z dostępnych statystyk spowoduje jej naliczanie tylko i wyłącznie na mapie Yukon."
N/A16601"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Dodanie tego kuriozalnego filtru do przedmiotu o jakości Kuriozum i wybranie jednej z dostępnych statystyk spowoduje jej naliczanie wyłącznie na mapie Yukon."
1660216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1660316603"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Kuriozalny filtr: Harvest (Społecznościowa)"
1660416604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
1675616756"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
1675716757"TF_DethKapp_Style0" "Ponury"
1675816758"[english]TF_DethKapp_Style0" "Grim"
16759N/A"TF_DethKapp_Style1" "Obłakany"
N/A16759"TF_DethKapp_Style1" "Obłąkany"
1676016760"[english]TF_DethKapp_Style1" "Stark Raving Mad"
1676116761"TF_DethKapp_Style2" "Poważny"
1676216762"[english]TF_DethKapp_Style2" "Stern"
1688616886"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
1688716887"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Pokaż obramowania kolorów jakości"
1688816888"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
16889N/A"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Pokaż tylko obramowania zbywalnych"
N/A16889"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Pokaż obramowania zbywalnych"
1689016890"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1689116891"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Świąteczny"
1689216892"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
1717417174"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
1717517175"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Zabitych Medyków"
1717617176"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
17177N/A"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Sekund będąc niewidzialnym"
N/A17177"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Sekund, będąc niewidzialnym"
1717817178"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
17179N/A"KillEaterEvent_HealthGiven" "Uleczone zdrowie członków drużyny"
N/A17179"KillEaterEvent_HealthGiven" "Uleczonego zdrowia członków drużyny"
1718017180"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
1718117181"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teleportowanych członków drużyny"
1718217182"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
1719017190"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
1719117191"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa z dużej odległości"
1719217192"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
17193N/A"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, którzy zginęli z twojej ręki będąc bardzo daleko."
N/A17193"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów zabitych przy jej pomocy z dużej odległości."
1719417194"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
1719517195"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Kuriozalna część: Zniszczone czołgi"
1719617196"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
17197N/A"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Czołgów, które zostały zniszczone z twojej ręki, w trybie Mann kontra Maszyny."
N/A17197"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Czołgów zniszczonych przy jej pomocy w trybie Mann kontra Maszyny."
1719817198"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1719917199"TF_FryingPanStrangifier" "Kuriozalna Słonina"
1720017200"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1760817608"[english]TF_robo_engineer_teddy_Desc" "This tiny robotic bear used to be the President. Now he lives in your pocket. How could the mighty have fallen so far? [makes drinking gesture] Glug glug wink wink."
1760917609"TF_robo_demo_stuntman" "Hełm Cyborga-Kaskadera"
1761017610"[english]TF_robo_demo_stuntman" "The Cyborg Stunt Helmet"
17611N/A"TF_robo_demo_stuntman_Desc" "Jeśli zatrzymasz klasyk „Wściekłe pięści Herkulesa przyszłości” na głównej scenie walki, to zauważysz, że to tak na prawdę nie słynny robot-aktor Kirk RoboDouglas, ale cyborg-kaskader. Wesprzyj bezimiennych bohaterów posrebrzanego ekranu, kupując ten limitowany kaskaderski kask."
N/A17611"TF_robo_demo_stuntman_Desc" "Jeśli zatrzymasz klasyk „Wściekłe pięści Herkulesa przyszłości” na głównej scenie walki, to zauważysz, że to tak naprawdę nie słynny robot-aktor Kirk RoboDouglas, ale cyborg-kaskader. Wesprzyj bezimiennych bohaterów posrebrzanego ekranu, kupując ten limitowany kaskaderski kask."
1761217612"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
1761317613"TF_robo_pyro_electric_escorter" "Elektryczny Eskorter"
1761417614"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
1781817818"[english]KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Giant Robots Destroyed"
1781917819"TF_StrangePart_UbersDropped" "Kuriozalna część: Zabici Medycy z pełnym ÜberCharge"
1782017820"[english]TF_StrangePart_UbersDropped" "Strange Part: Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
17821N/A"TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych Medyków z pełnym ładunkiem ÜberCharge."
N/A17821"TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby zabitych przy jej pomocy Medyków z pełnym ładunkiem ÜberCharge."
1782217822"[english]TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of medics you kill while they have full ÜberCharge."
1782317823"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Kuriozalna część: Zniszczone gigantyczne roboty"
1782417824"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
1787217872"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
1787317873"TF_tw2_roman_wreath" "Szykowny Laur"
1787417874"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
17875N/A"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Ta wiązka pomalowanych sprajem patyków oznaczała, że jesteś królem-filozofem w prymitywnej kulturze, jak np. starożytny Rzym lub dzisiejsza Kanada."
N/A17875"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Ta wiązka pomalowanych sprajem patyków oznaczała, że jesteś królem-filozofem w prymitywnej kulturze, jak np. starożytny Rzym lub dzisiejsza Kanada (aktywuje Romawizję w trybie Mann kontra Maszyny)."
1787617876"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
1787717877"TF_brotherhood_2" "Braterstwo Broni"
1787817878"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
1792217922"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
1792317923"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "(Przedmiot ma jakość specjalną)"
1792417924"[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )"
17925N/A"OnlyAllowUniqueQuality" "Nie dopuść przedmiotów ze specjalnymi jakościami"
N/A17925"OnlyAllowUniqueQuality" "Nie dopuść przedmiotów ze specjalną jakością"
1792617926"[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities"
1792717927"TF_Wearable_Cooler" "Lodówka"
1792817928"[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler"
1799217992"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
1799317993"standin_cap_C" "Cel C - Pomieszczenie kontrolne"
1799417994"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
17995N/A"GetKey" "OTRZYMAJ KLUCZ"
N/A17995"GetKey" "KUP KLUCZ"
1799617996"[english]GetKey" "GET KEY"
1799717997"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Kuriozalny filtr: Process (Społecznościowa)"
1799817998"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1801218012"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
1801318013"TF_Jul2013Key_Early" "Klucz do Letniej Skrzynki Przystawek"
1801418014"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
18015N/A"TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Używany do otwierania Letniej Skrzynki Przystawek."
N/A18015"TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Używany do otwierania zamkniętych Letnich Skrzynek Przystawek."
1801618016"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
1801718017"TF_Jul2013Crate_01" "Czerwona Letnia Lodówka 2013"
1801818018"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
1839818398To win each team must own all three Control Points."
1839918399"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Po chybieniu: -%s1 sztuk amunicji"
1840018400"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
18401N/A"KillEaterEvent_PointsScored" "Zdobyte punkty"
N/A18401"TF_tw_demobot_armor" "Pancerz Robo-Demomana"
N/A18402"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
N/A18403"TF_tw_demobot_helmet" "Hełm Robo-Demomana"
N/A18404"[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet"
N/A18405"TF_tw_engineerbot_armor" "Pancerz Robo-Inżyniera"
N/A18406"[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor"
N/A18407"TF_tw_engineerbot_helmet" "Hełm Robo-Inżyniera"
N/A18408"[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet"
N/A18409"TF_tw_heavybot_armor" "Pancerz Robo-Grubego"
N/A18410"[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor"
N/A18411"TF_tw_heavybot_helmet" "Hełm Robo-Grubego"
N/A18412"[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet"
N/A18413"TF_tw_medibot_chariot" "Rydwan Robo-Medyka"
N/A18414"[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot"
N/A18415"TF_tw_medibot_hat" "Czapka Robo-Medyka"
N/A18416"[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat"
N/A18417"TF_tw_pyrobot_armor" "Pancerz Robo-Pyro"
N/A18418"[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor"
N/A18419"TF_tw_pyrobot_helmet" "Hełm Robo-Pyro"
N/A18420"[english]TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot Helmet"
N/A18421"TF_tw_scoutbot_armor" "Pancerz Robo-Skauta"
N/A18422"[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor"
N/A18423"TF_tw_scoutbot_hat" "Czapka Robo-Skauta"
N/A18424"[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat"
N/A18425"TF_tw_sniperbot_armor" "Pancerz Robo-Snajpera"
N/A18426"[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor"
N/A18427"TF_tw_sniperbot_helmet" "Hełm Robo-Snajpera"
N/A18428"[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet"
N/A18429"TF_tw_soldierbot_armor" "Pancerz Robo-Żołnierza"
N/A18430"[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor"
N/A18431"TF_tw_soldierbot_helmet" "Hełm Robo-Żołnierza"
N/A18432"[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet"
N/A18433"TF_tw_spybot_armor" "Pancerz Robo-Szpiega"
N/A18434"[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor"
N/A18435"TF_tw_spybot_hood" "Kaptur Robo-Szpiega"
N/A18436"[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood"
N/A18437"TF_tw_sentrybuster" "Niszczyciel Działek"
N/A18438"[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
N/A18439"ToolConsumptionInProgress" "Kompletowanie przepisu"
N/A18440"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
N/A18441"KillEaterEvent_PointsScored" "Zdobytych punktów"
1840218442"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
N/A18443"KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donków"
N/A18444"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
N/A18445"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Wychłostanych towarzyszy"
N/A18446"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
N/A18447"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Zabójstw po wygraniu rundy"
N/A18448"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
1840318449"KillEaterEvent_TauntKill" "Zabójstw drwiną"
1840418450"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
N/A18451"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Zniszczonych Robo-Szpiegów"
N/A18452"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
N/A18453"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa po zakończeniu rundy"
N/A18454"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
N/A18455"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników zabitych przy jej pomocy po wygraniu rundy."
N/A18456"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
N/A18457"TF_StrangePart_TauntKills" "Kuriozalna część: Zabójstwa drwiną"
N/A18458"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
N/A18459"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby przeciwników zabitych przy pomocy powiązanej z nią drwiny."
N/A18460"[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack."
N/A18461"TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Kuriozalna część: Zniszczeni Robo-Szpiedzy"
N/A18462"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills" "Strange Part: Robot Spies Destroyed"
N/A18463"TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby Robo-Szpiegów zniszczonych przy jej pomocy w trybie Mann kontra Maszyny."
N/A18464"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
N/A18465"TF_Strangifier_Name" "Kuriozonator"
N/A18466"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
N/A18467"TF_Strangifier_Desc" "Dodaje efekt kuriozum do danego przedmiotu."
N/A18468"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
N/A18469"TF_StrangifierTool" "Kuriozonator"
N/A18470"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
N/A18471"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "(Zestaw Chemika)"
N/A18472"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
1840518473"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Zbadaj"
1840618474"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1840718475"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Przepis"
1840818476"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
18409N/A"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Otrzymasz następujące przedmioty dopiero po dodaniu wszystkich wymaganych obiektów."
N/A18477"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "Ten przedmiot ma zestaw przedmiotów wejściowych, który po jego skompletowaniu\nwynagrodzi cię przedmiotem ustalonym jako przedmiot wyjściowy."
N/A18478"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
N/A18479"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Zestaw przedmiotów wejściowych, który musi być skompletowany."
N/A18480"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
N/A18481"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Otrzymasz następujące przedmioty po dodaniu wszystkich wymaganych obiektów."
1841018482"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
1841118483"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Przedmiotów nie będzie można wymienić)"
1841218484"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18485"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Efekt końcowy:"
N/A18486"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1841318487"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Lista wszystkich kompatybilnych przedmiotów:"
1841418488"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
N/A18489"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Nie posiadasz żadnych kompatybilnych przedmiotów"
N/A18490"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
N/A18491"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Przynajmniej jeden z przedmiotów jest niewymienialny. Wskutek tego żadnego z powstałych przedmiotów nie będzie można wymienić tak jak %s1. Czy chcesz kontynuować?"
N/A18492"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "At least one input item is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18493"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Przedmioty wejściowe zostaną zniszczone oraz zaaplikowane do skompletowania %s1.\nNie można cofnąć tej czynności."
N/A18494"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1841518495"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Sukces!"
1841618496"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1841718497"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Błąd:\n\nNiewłaściwe żądanie"
1842218502"[english]Dynamic_Recipe_Response_Default" "Failed:\n\nRequest failed"
1842318503"KillEater_PointsScored0" "Kuriozum"
1842418504"[english]KillEater_PointsScored0" "Strange"
18425N/A"KillEater_PointsScored7" "Elegant"
N/A18505"KillEater_PointsScored1" "Szmata"
N/A18506"[english]KillEater_PointsScored1" "Ragged"
N/A18507"KillEater_PointsScored2" "Tandeta"
N/A18508"[english]KillEater_PointsScored2" "Tacky"
N/A18509"KillEater_PointsScored3" "Z Odzysku"
N/A18510"[english]KillEater_PointsScored3" "Secondhand"
N/A18511"KillEater_PointsScored4" "Okropność"
N/A18512"[english]KillEater_PointsScored4" "Odious"
N/A18513"KillEater_PointsScored5" "Bezguście"
N/A18514"[english]KillEater_PointsScored5" "Garish"
N/A18515"KillEater_PointsScored6" "Rzecz Gustu"
N/A18516"[english]KillEater_PointsScored6" "Comfortable"
N/A18517"KillEater_PointsScored7" "Oznaka Elegancji"
1842618518"[english]KillEater_PointsScored7" "Dapper"
N/A18519"KillEater_PointsScored8" "Szyk i Elegancja"
N/A18520"[english]KillEater_PointsScored8" "Sharp"
N/A18521"KillEater_PointsScored9" "Najwyższa Klasa"
N/A18522"[english]KillEater_PointsScored9" "Fancy"
N/A18523"KillEater_PointsScored10" "Jeszcze Wyższa Klasa"
N/A18524"[english]KillEater_PointsScored10" "Fancy Shmancy"
N/A18525"KillEater_PointsScored11" "Wyznacznik Stylu"
N/A18526"[english]KillEater_PointsScored11" "Fashionable"
N/A18527"KillEater_PointsScored12" "Krzyk Mody"
N/A18528"[english]KillEater_PointsScored12" "Glamorous"
N/A18529"KillEater_PointsScored13" "Szczyt Wyrafinowania"
N/A18530"[english]KillEater_PointsScored13" "Posh"
N/A18531"KillEater_PointsScored14" "Wyśmienitość"
N/A18532"[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous"
N/A18533"KillEater_PointsScored15" "Obiekt Fascynacji"
N/A18534"[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning"
1842718535"KillEater_PointsScored16" "Esencja Eposu"
1842818536"[english]KillEater_PointsScored16" "Epic"
1842918537"KillEater_PointsScored17" "Legenda"
1843018538"[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary"
N/A18539"KillEater_PointsScored18" "Rodem z Australii"
N/A18540"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
N/A18541"KillEater_PointsScored19" "Wybór Mann Co."
N/A18542"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
N/A18543"KillEater_PointsScored20" "Reprezentacyjna Kolekcja Mannceauxa"
N/A18544"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
N/A18545"TF_SupplyCrateRare2" "Skrzynka Specjalnej Rezerwy Mann Co."
N/A18546"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
N/A18547"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Aby ją otworzyć, potrzebny jest\nKlucz do Skrzynki Mann Co.\nMożesz kupić taki w Sklepie Mann Co."
N/A18548"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A18549"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Ta skrzynka zawiera jeden z następujących przedmiotów.\nBroń nie będzie posiadać jakości Kuriozum."
N/A18550"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18551"Item_RecipeOutput" "�%s1� kompletuje przepis i wytwarza:: %s2 %s3"
N/A18552"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
N/A18553"ItemDescStrangify" "Tego Kuriozonatora można użyć na przedmiocie: %s1. Jeśli %s1 jest zwykłym przedmiotem, uzyska jakość Kuriozum."
N/A18554"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
N/A18555"TF_RomeVisionOptIn" "Włącz Romawizję, jeśli to możliwe"
N/A18556"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
N/A18557"TF_Prompt_Romevision_Title" "Włączyć Romawizję?"
N/A18558"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
N/A18559"TF_Prompt_Romevision_Message" "Romawizja jest dostępna, ponieważ ktoś posiada w swoim plecaku Szykowny Laur. Opcja ta jest także dostępna w oknie Zaawansowane opcje dostępnym z menu głównego."
N/A18560"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1843118561"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Tak"
1843218562"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1843318563"TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "Nie"
1843418564"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
N/A18565"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Nie pytaj więcej o Romawizję"
N/A18566"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
N/A18567"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� posiada Szykowny Laur, który włącza Romawizję dla każdej chętnej osoby!"
N/A18568"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
1843518569"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Użyj modelu gracza w HUD"
1843618570"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
1843718571"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogTitle" "Postać 3D w HUD"
1844218576"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1844318577"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Nie"
1844418578"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A18579"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Włączenie tej opcji spowoduje użycie modelu gracza w HUD zamiast obrazka."
N/A18580"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use player's model instead image."
N/A18581"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Włączenie tej opcji spowoduje włączenie Romawizji w trybie Mann kontra Maszyny, jeśli jakiś gracz na serwerze posiada Szykowny Laur w swoim plecaku."
N/A18582"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1844518583"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nPrzedmiot %s1 jest niewymienialny i sprawi, że przedmiotu %s2 nie będzie można wymienić!"
1844618584"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18585"ItemNameToolTargetNameFormat" ": %s1"
N/A18586"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18587"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18588"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1844718589}
1844818590}